GRE 40135 User manual

HIM40135.22
Instruction Manual - Manual de Instrucciones
Manuel d´instructions - Bedienungsanleitung
Manuale delle instruzioni - Handleiding met instructies
Manual de instruções - Instrukcja obsługi - Návod k použití - Návod na
použitie - Manual Instrucţiuni - Instruktionshandbok
www.grepool.com
COVER ROLLER FOR ABOVE-GROUND POOLS
ENRROLLADOR DE CUBIERTAS PARA PISCINAS ELEVADAS
ENROULEUR DE BÂCHE POUR PISCINES HORS-SOL
ROLLABDECKPLANE FÜR ERHÖHTE SCHWIMMBECKEN
AVVOVOLGITORE TELO PER PISCINE FUORI TERRA
AFGEDEKTE OPROLLER VOOR VERHOOGDE ZWEMBADEN
ROLO DE COBERTA PARA PISCINAS SOBRE SOLO
ROLKA ZWIJAJĄCA DO POKRYWY BASENOWEJ
ROLOVACÍ KRYT PRO NADZEMNÍ BAZÉNY
NAVÍJAČ PLACHTY NA NADZEMNÉ BAZÉNY
ROLE DE ACOPERIRE PENTRU PISCINE SUPRATERANE
TÄCKNINGSRULLE FÖR MARKSTÅENDE BASSÄNGER
EN
ES
FR
DE
IT
NL
PT
PL
CS
SK
Ref. 40135
RO
SV
DISTRIBUTED BY - DISTRIBUIDO POR - DISTRIBUÉ PAR- VERTRIEB DURCH - DISTRIBUITO DA - GEDISTRIBUEERD DOOR - DISTRIBUÍDO POR - WYPRODUKOWANY PRZEZ -
DISTRIBUTOR - DISTRIBÚTOR - DISTRIBUIT DE - DISTRIBUERAD AV:
MANUFACTURAS GRE S.A. - ARITZ BIDEA Nº 57 BELAKO INDUSTRIALDEA - APARTADO 69 - 48100 MUNGUIA (VIZCAYA) ESPAÑA
Nº REG. IND.: 48-06762
MADE IN CHINA - FABRICADO EN CHINA - FABRIQUÉ EN CHINE - HERGESTELLT IN CHINA - PRODOTTO IN CHINA - GEPRODUCEERD IN CHINA - FABRICADO NA RPC - WYPRO-
DUKOWANO W CHINACH - VYROBENO V ČÍNĚ - VYROBENÉ V ČÍNE - FABRICAT ÎN CHINA - TILLVERKAD I KINA

The telescopic tubes of the cover roller support a
maximum weight of 15 kg.
Los tubos telescópicos del enrollador para cubiertas
soportan un peso máximo de 15 kg.
Les tubes télescopiques de l’enrouleur de couvertures
supportent un poids maximum de 15 kg.
Die Teleskoprohre der Abdeckrolle tragen ein
Höchstgewicht von 15 kg.
Il tubo telescopico del rullo di copertura supporta un peso
massimo di 15 kg.
De telescopische buizen van de afdekroller kunnen een
maximaal gewicht van 15 kg dragen.
Os tubos telescópicos do enrolador para coberturas
suportam um peso máximo de 15 kg.
Rury teleskopowe rolki posiadająmaksymalnąnośność
15kg.
Vysouvací tyče krytu unesou maximálně15 kg.
Teleskopické rúrky navíjača na plachtu unesú maximálnu
hmotnosť15 kg.
Tuburile telescopice ale rolei de acoperire suporto
greutate maximde 15 kg.
Täckningsrullens teleskopiska tuber tål en vikt på högst
15 kg.
EN
ES
FR
DE
IT
NL
PT
PL
CS
SK
RO
SV
IT

The required length of the tube set is the length "X" from the inner end of reel support "A" to the inner end of "B", when reel supports
are positioned on each side of pool.
To measure the length "X", for pools with ledge, slide the base plates "J" to the bottom of reel support "A" and "B". Place "A" and "B"
on the ledge and measure the distance accordingly. For pools with tubular frame, slide '"K" onto the bottom of "A" and "B'". Place them
on the tubular frame and secure their positions by tightening the screws on "K", and measure the distance accordingly.
La longitud necesaria para el conjunto de tubos es la longitud «X» desde el extremo interior del soporte del soporte del carrete «A»
hasta el extremo interior de «B», cuando los soportes del carrete se sitúan a ambos lados de la piscina.
Para medir la longitud «X», en las piscinas con playa, deslice las placas base «J» hasta el final de los carretes «A» y «B». Coloque «A»
y «B» en la plata y mida la distancia correspondiente. Para las piscinas con estructura tubular, deslice «K» sobre «A» y «B». Colóquelos
en la estructura tubular y fije las posiciones apretando los tornillos de «K» y mida la distancia correspondiente.
La longueur de tubes nécessaire est la longueur "X" depuis l'intérieur du support "A" jusqu’á l’interieur du support "B" lorsque ceux-ci
sont positionnés de chaque côté de la piscine.
Pour mesurer la longueur "X", pour des piscines avec margelles, glisser la plaque de fixation "J" sous le support "A" et "B". Placer "A"
et "B" sur la margelle et mesurer la distance en conséquence. Pour des piscines tubulaires, glisser "K" sur les supports '"A" et "'B'". Les
placer sur les tubes de la piscine et fixer leur position en serrant les vis de la piece "K" et mesurer la distance en conséquence.
Die erforderliche Länge des Rohrsatzes ist die Länge „X“ vom inneren Ende der Rollenhalterung „A“ bis zum inneren Ende von „B“,
wenn die Rollenhalterungen auf beiden Seiten des Beckens positioniert sind. Zum Abmessen der Länge „X“ schieben Sie bei Becken
mit Sims die Grundplatten „J“ auf die Unterseite der Trommelstützen „A“ und „B“. Legen Sie „A“ und „B“ auf die Leiste und messen
Sie den Abstand ab. Bei Becken mit Rohrrahmen schieben Sie „K“ auf die Unterseite von „A“ und „B“. Legen Sie sie auf den
Rohrrahmen, fixieren Sie deren Position durch Festziehen der Schrauben an „K“ und messen Sie den Abstand entsprechend ab.
La lunghezza dei tubi necessaria è la lunghezza "X" dall'estremità interna del supporto bobina "A" all'estremità interna di "B", quando
i supporti bobina sono posizionati su ciascun lato della piscina.
Per misurare la lunghezza "X", per piscine con bordi, far scorrere le piastre di fissaggio "J" sul fondo del supporto bobina "A" e "B".
Posizionare "A" e "B" sul bordo e misurare la relativa distanza.
Per piscine con telaio tubolare, far scorrere "K" sul fondo di "A"e "B".
Posizionarli sul telaio tubolare e fissarli in posizione serrando le viti su "K" e misurare la relativa distanza.
Wanneer rollersteunen aan elke kant van het zwembad worden geplaatst, is de benodigde lengte van de buizenset: lengte "X" vanaf
het binnenste uiteinde van rollersteun "A" tot het binnenste uiteinde van "B". Om lengte "X" te meten voor zwembaden met rand,
schuift u een bevestigingsplaat "J" onder de rollersteunen "A" en "B". Plaats "A" en "B" op de rand en meet de dienovereenkomstige
afstand af. Voor zwembaden met een buizenframe, schuif je een deel ''K'' onder "A" en "B". Plaats ze op de zwembadbuizen en zet ze
op hun plek vast door de schroeven op "K" aan te draaien en de juiste afstand af te meten.
O comprimento necessário para o conjunto de tubos é o comprimento «X» a partir do extremo interior do suporte do carretel «A» até
ao extremo interior de «B», quando os suportes do carretel se localizam a ambos os lados da piscina.
Para medir o comprimento «X», nas piscinas com praia, deslize as placas base «J» até ao final dos carretéis «A» e «B». Coloque «A» e
«B» na placa e meça a respetiva distância. Para as piscinas com estrutura tubular, deslize «K» sobre «A» e «B». Coloque-os na estrutura
tubular e fixe as posições apertando os parafusos de «K» e meça a respetiva distância.
Wymagana długość rur oznaczona została symbolem "X". Oznacza ona długość od wewnętrznej strony kołowrotka "A" do
wewnętrznej strony wspornika "B".
W przypadku basenów z obrzeżem, należy na części "A" i "B" nałożyćczęść "J".
W przypadku basenów stelażowych, używamy w analogiczny sposób część "K". Część "K" należy przykręcićdo za pomocą
śruby do ramy basenu, a następnie mierzyćdługość "X".
EN
ES
FR
DE
IT
NL
PT
PL

Potřebná délka sady hadic je „X" od vnitřního konce opěry cívky „A" po vniřní konec „B", pokud jsou opěry cívky umístěny na opačných
koncích bazénu.
Pro změření délky „X“ v případěbazénůs lištou přesuňte základové desky „J" na dno opěry cívky „A“ a „B“. Položte opěry „A“ a „B“
na lištu a změřte vzdálenost. Pro bazény s trubkovým rámem přesuňte „K“ na dno „A“ a „B“. Položte je na trubkový rám a zajistěte
jejich polohu dotažením šroubůna „K“, pak změřte vzdálenost.
Požadovaná dĺžka sady rúrky je dĺžka „X“ od vnútorného konca držiaka cievky „A“ po vnútorný koniec „B“, ak sú držiaky cievky
umiestnené na každej strane bazéna.
Na zmeranie dĺžky „X“ pre bazény s rímsou, posuňte platne podstavca „J“ na spodok držiaka cievky „A“ a „B“. „A“ a „B“ umiestnite
na rímsu a zmerajte príslušnú vzdialenosť. V prípade bazénov s trubicovým rámom posuňte „K“ na spodok „A“ a „B“. Umiestnite ich
na trubicový rám a zaistite ich polohu utiahnutím skrutiek na „K“, a zmerajte príslušnú vzdialenosť.
Lungimea necesarăa setului de tuburi este lungimea "X" de la capătul interior al suportului de bobine "A" pânăla capătul
interior al suportului "B", atunci când suporturile de bobine sunt poziționate de fiecare parte a piscinei.
Pentru a măsura lungimea "X", în cazul piscinelor cu pervaz, glisați plăcile de bază"J" pe partea inferioarăa suportului de
bobină"A" și "B". Așezați "A" și "B" pe pervaz și măsurați distanța în mod corespunzător. Pentru piscinele cu cadru tubular,
glisați '"K" pe partea inferioarăa "A" și "B'". Așezați-le pe cadrul tubular și fixați-le pozițiile prin strângerea șuruburilor de
pe "K" și măsurați distanța în mod corespunzător.
Den erforderliga längden på tubsetet är längden "X" från den inre änden av rullstödet "A" till den inre änden av "B", när
rullstödet placeras på vardera sidan av poolen.
För att mäta längden "X", för pooler med en avsats, skjut basplattorna "J" till botten av rullstödet "A" och "B". Placera "A"
och "B" på avsatsen och mät avståndet därefter. För pooler med rörformad ram, skjut "" K "på botten av "A"och "B”. Placera
dem på den rörformade ramen och säkra deras positioner genom att dra åt skruvarna på "K" och mät avståndet därefter.
Tube configuration
Attention: Minimum overlap of 20cm (8 in) for each tube.
Note: The holes on tubes "P" or "Q" should be positioned at both ends of the complete tube configuration, ready for assembly to reel
supports "A" and "B".
Montaje de los tubos
Atención: Superposición mínima de 20 cm (8 in) para cada tubo.
Nota: Los orificios de los tubos «P» o «Q» se deben situar a ambos extremos de la configuración completa de los tubos, listos para
instalar los soportes de los carretes «A» y «B».
Assemblage des tubes
Attention: Conserver un chevauchement minimum de 20cm (8 in) entre chaque tube.
Remarque: Les trous sur les tubes "P" et "Q" doivent être placés à chaque extrémité du montage complet des tubes, afin de pouvoir
les assembler avec les supports "A" et "B".
Rohrkonfiguration
Achtung! Mindestüberlappung von 20 cm für jedes Rohr.
Hinweis: Die Löcher an den Rohren „P“ oder „Q“ sollten an beiden Enden der kompletten Rohrkonfiguration positioniert werden, bereit
für die Montage an den Trommelstützen „A“ und „B“.
EN
ES
FR
DE
P R Q
Q QR
P R Q R Q
Q QR QR
Q QR QR QR
CS
SK
RO
SV

Configurazione dei tubi
Attenzione: Mantenere una sovrapposizione minima di 20 cm (8 pollici) per ogni tubo.
Nota: I fori sui tubi "P" o "Q" devono essere posizionati ad entrambe le estremità della configurazione completa dei tubi, al fine di
poterli montare sui supporti "A" e "B".
Buismontage
Let op: Zorg dat er tussen elke buis een minimale overlapping van 20 cm (8 in) is.
Let op: De gaten op de buizen "P" en "Q" moeten aan elk uiteinde van de afgemonteerde buisconstructie worden gemaakt, zodat ze
de steunen "A" en "B" eraan vast kunnen worden gezet.
Montagem dos tubos
Atenção: Superposição mínima de 20 cm (8 polegadas) para cada tubo.
Nota: Os furos dos tubos «P» ou «Q» devem ser localizados em ambos os extremos da configuração completa dos tubos, preparados
para instalar os suportes dos carretéis «A» e «B».
Konfiguracja rur
Uwaga: minimalna zakładka 20 cm (8 cali) dla każdej rury.
Uwaga: Otwory na rurach „P” lub „Q” powinny znajdowaćsięna obu końcach całej konfiguracji rur, gotowe do montażu na
wspornikach szpuli „A” i „B”.
Sestavení trubek
Pozor: Minimální přesah každé trubky 20cm (8 palců).
Poznámka: Otvory trubek „P" nebo „Q" by měly být umístěny na obou koncích celé sestavy pro montáž opěr cívky „A“ a „B“.
Montáž trubek
Konfigurácia trubice
Pozor: Minimálny presah 20 cm (8 in) na každú trubicu.
Poznámka: Dierky na rúrkach „P“ alebo „Q“ sa musia nachádzaťna oboch stranách celej konfigurácie trubice pripravenej na
namontovanie na držiaky cievok „A“ a „B“.
Montaje de los tubos
Configurația tuburilor
Atenție: Suprapunere minimăde 20 cm (8 in) pentru fiecare tub.
Notă: Găurile de pe tuburile "P" sau "Q" trebuie săfie poziționate la ambele capete ale configurației complete a tubului, pregătite
pentru asamblare la suporturile de bobine "A" și "B".
Tubmontering
Obs!: Minsta överlappning 20 cm (8 tum) för varje rör.
Obs!: Hålen på rören "P" eller "Q" bör placeras i båda ändarna av hela rörenheten, redo för montering på rullstöd "A" och "B".
IT
NL
PT
PL
CS
SK
RO
SV
To secure the connection of tube "R" with "P"/"Q" inside, tighten three screws "O" in the holes on tube "R" as shown. A minimum overlap
of 20cm(8in) is required.
Para fijar la unión del tubo «R» con «P» y «Q» dentro, apriete los tres tornillos «O» en los orificios del tubo «R», como se muestra. Se
necesita una superposición mínima de 20 cm (8 in).
Pour fixer l’assemblage du tube "R" avec les tubes "P"/"Q" a l'intérieur, visser trois vis "O" dans les trous du tube "R" comme indiqué. Un
chevauchement minimum de 20cm(8in) est nécessaire.
Um die Verbindung des Rohrs „R“ mit „P“/“Q“ im Inneren zu sichern, ziehen Sie drei Schrauben „O“ in den Löchern an Rohr „R“ wie
gezeigt an. Es ist eine Mindestüberlappung von 20 cm erforderlich .
Per fissare il collegamento del tubo "R" con "P"/"Q" all'interno, stringere tre viti "O" nei fori sul tubo "R", come mostrato. È richiesta una
sovrapposizione minima di 20 cm (8 pollici).
Om de verbinding van buis "R" aan de buizen "P"/"Q" aan de binnenkant vast tezetten, zet je drie schroeven "O" vast in de gaten van buis
"R", zoals op de afbeelding is te zien. Een minimale overlap van 20 cm (8 inch) is vereist.
Para fixar a união do tubo «R» com «P» e «Q» dentro, aperte os três parafusos «O» nos furos do tubo «R», como mostrado. É precisa uma
superposição mínima de 20 cm (8 polegadas).
Dla zabezpieczenia rur "R" z rurami "P" lub "Q", przykręć śruby "O" w dziurach rur. Minimalna zakładka rur to 20cm.
EN
ES
FR
DE
IT
NL
PT
PL

Note: The holes on tubes “P” or “Q” should be positioned at both
ends of the complete tube configuration, ready for asembly to reel
supports “A” and “B”.
After defining your desired tube configuration, slide the end of
preassembled tube set onto the axle of reel supports “A” and “B”
respectively. Make sure the second pre-drilled holes on the tube
“P” or “Q” and axles are aligned for screw assembly. Secure the
tube set on the axle with screw “M”.
Nota: Los orificios de los tubos «P» o «Q» se deben situar a ambos
extremos de la configuración completa de los tubos, listos para
instalar los soportes de los carretes «A» y «B».
Después de definir la configuración deseada para los tubos,
deslice el extremo del conjunto de tubos premontado en el eje de
los soportes de los carretes «A» y «B» respectivamente.
Asegúrese de que los segundos orificios pretaladrados en el tubo
«P» o «Q» y los ejes están alineados para atornillar el conjunto. Fije
el conjunto de tubos en el eje con el tornillo «M».
Remarque: Les trous sur les tubes “P” et “Q” doivent être placés
à chaque extrémité du montage complet des tubes, afin de pouvoir
les assembler avec les supports “A” et ”B”.
Après avoir défini l’assemblage de tubes souhaité, glisser
l’extrémité des tubes pré-assemblés sur l’axe de chacun des
supports “A” et “B”. S’assurer que le second trou pré-percé des
tubes “P” et “Q” est aligné avec le trou de chaque axe des
supports “A” et “B”. Bien fixer les tubes sur les axes avec les vis
“M”.
EN
ES
FR
DE
IT
NL
Hinweis: Die Löcher an den Rohren „P“ oder „Q“ sollten an beiden Enden der kompletten Rohrkonfiguration positioniert sein, bereit für
die Montage an den Trommelstützen „A“ und „B“.
Nachdem Sie die gewünschte Rohrkonfiguration festgelegt haben, schieben Sie das Ende des vormontierten Rohrsatzes auf die Achse
der Trommelstützen „A“ bzw. „B“. Achten Sie darauf, dass die beiden Vorbohrungen an Rohr „P“ bzw. „Q“ und Achsen für die
Verschraubung fluchtend sind. Befestigen Sie den Rohrsatz auf der Achse mit der Schraube „M“.
Nota: I fori sui tubi “P” o “Q” devono essere posizionati ad entrambe le estremità della configurazione completa dei tubi, pronti per
l'assemblaggio sui supporti bobina “A” e “B”.
Dopo aver definito la configurazione del tubo desiderata, far scorrere l'estremità dei tubi preassemblati rispettivamente sull'asse dei
supporti della bobina "A" e "B".
Assicurarsi che i secondi pre-fori effettuati sul tubo "P" o "Q" e gli assi siano allineati per il montaggio delle viti.
Fissare bene il tubo sull'asse con la vite “M”.
Let op: De gaten op de buizen "P" en "Q" moeten aan elk uiteinde van de afgemonteerde buisconstructie worden gemaakt, zodat ze de
steunen "A" en "B" eraan vast kunnen worden gezet.
Nadat je de gewenste buisconfiguratie hebt bepaald, schuif je het uiteinde van de voorgemonteerde buizenset op de as van de
rollersteunen "A" en "B". Zorg ervoor dat het tweede voorgeboorde gat in buizen "P" en "Q" is uitgelijnd met het gat in de as van steunen
"A" en "B". Zet de buizenset vast aan de as met schroef "M".
Pro zajištění spoje trubky „R“ s „P"/„Q" uvnitřdotáhněte tři šrouby „O“ v otvorech trubky „R“ podle obrázku. Minimální potřebný
přesah je 20cm (8 palců).
Na zaistenie spojenia rúrky „R“ s „P“/„Q“ vnútri, utiahnite tri skrutky „O“ v dierkach na rúrke „R“ podľa zobrazenia. Požaduve sa
minimálny presah 20 cm (8 in).
Pentru a asigura conexiunea tubului "R" cu "P"/"Q" din interior, strângeți trei șuruburi "O" în găurile de pe tubul "R", așa cum se arată.
Este necesarăo suprapunere minimăde 20 cm (8 inci).
För att säkra anslutningen av röret "R" med "P" / "Q" inuti, dra åt de tre skruvarna "O" i hålen på röret "R" enligt bilden. Det krävs en
överlappning på minst 20 cm.
CS
SK
RO
SV

Bei Becken mit Sims:
Setzen Sie die Trommelstützen „A“ und „B“ mit der Grundplatte „J“ unten auf die Kante. Bei Holz- oder Kunststoffsimsen befestigen
Sie die Grundplatte mit selbstschneidenden Schrauben „L“ direkt am Sims. Bei einer Metallleiste bohren Sie Löcher in die Leiste, die
den Löchern der Grundplatte „J“ entsprechen. Verwenden Sie Schraube und Mutter „N“, um die Grundplatte zu befestigen.
Wenn es notwendig ist, die Rohrlänge einzustellen, lösen Sie die 3 Schrauben „O“ am Rohr „R“ an beiden Enden des Rohrsatzes.
Stellen Sie die Länge wie gewünscht ein und ziehen Sie die Schrauben „O“ wieder fest an.
Per piscine con bordo:
Posizionare i supporti bobina "A" e "B", con piastra di fissaggio "J" in basso, sul bordo. Per bordo in legno o in plastica, utilizzare viti
autofilettanti "L" per fissare la piastra di fissaggio direttamente al bordo. Per bordi in metallo, praticare dei fori al suo interno
corrispondenti ai fori della piastra di fissaggio "J". Utilizzare bullone e dado "N" per fissare la piastra di fissaggio.
Se è necessario regolare la lunghezza del tubo, allentare le 3 viti "O" sul tubo "R" su entrambe le estremità. Regolare la lunghezza
come richiesto e serrare le viti "O" saldamente.
Voor zwembaden met rand:
Plaats de rollersteunen "A" en "B", met bevestigingsplaat "J" eronder, op de rand. Voor houten of kunststof randen gebruikt u
zelftappende schroeven "L" om de bevestingingsplaat direct aan de randen te bevestigen. Bij een metalen rand boort u er gaten in die
overeenkomen met de gaten van de bevestigingsplaat "J". Gebruik bout en moer "N" om de bevestigingsplaat vast te zetten.
Als het nodig is om de lengte van de buis aan te passen, dan draai je de 3 "O-schroeven los die op buis "R" aan zitten, die aan beide
uiteinden van de buizenset te vinden zijn. Stel de benodigde lengte in en draai de "O"-schroeven stevig vast.
Para piscinas com praia:
Coloque os suportes dos carretéis «A» e «B» com a placa base «J» para baixo, na praia. Se a praia é de madeira ou de plástico, utilize
os parafusos auto-roscantes «L» para fixar a placa base diretamente na praia. Se se tratar de praias metálicas, perfure os furos
correspondentes aos da placa base «J». Utilize o perno e a parafuso «N» para fixar a placa.
Se for necessário ajustar o comprimento do tubo, liberte os três parafusos «O» do tubo «R» em cada extremo do conjunto de tubos.
Ajuste o comprimento como for necessário e aperte os parafusos «O» com firmeza.
Dla basenów z obrzeżem:
Umieść kołowrotki "A" i "B" na płytce "J" a następnie całość przymocuj do obrzeżą. Jeśli obrzeże jest drewniane lub plastikowe użyj
śrub samogwintujących "L". Jeśli obrzeże jest metalowe wywierćw nim otwory pasujące otworami w płytce "J". Za pomocąśrub i
nakrętki "N" przymocuj całość do obrzeża.
Jeśli jest konieczna regulacja długości rury teleskopowej, poluzuj śruby "O" na rurze "R" na obu końcach zestawu. Po regulacji
pamiętaj, żeby dokręcićśrubę"O".
Pro bazény s lištou:
Položte opěry cívky „A“ a „B“ základovou deskou „J“ na lištu. V případědřevěné nebo plastové lišty použijte samořezné šrouby „L“
pro upevnění základové desky přímo na lištu. V případěkovové lišty vyvrtejte otvory v místech odpovídajících otvorům v základové
desce „J“. Pro upevnění základové desky použijte šroub s maticí „N“. Pokud je nutno upravit délku trubky, povolte 3 šrouby „O“ na
trubce „R“ na obou koncích sestavy. Upravte délku podle potřeby a pevnědotáhněte šrouby „O“.
V prípade bazénov s rímsou:
Držiaky cievok „A“ a „B“ umiestnite s platňou podstavca „J“ na spodok, na rímsu. Pri drevenej alebo plastovej rímse použite
samorezné skrutky „L“ na upevnenie platne podstavca priamo na rímsu. Pri kovovej rímse navŕtajte dierky tak, aby zodpovedali dierkam
v platni podstavca „J“. Použite skrutku a maticu „N“ na upevnenie k platni podstavca. Ak je potrebné upraviťdĺžku rúrky, uvoľnite 3
skrutky „O“ na rúrke „R“ na jednom z koncov zostavy rúrok. Upravte dĺžku podľa potreby a pevne utiahnite skrutky „O“.
Pentru piscine cu pervaz:
Așezați suporturile pentru bobine "A" și "B", cu placa de bază"J" în partea inferioară, pe pervaz. În cazul unui pervaz din lemn sau
plastic, utilizați șuruburi autofiletante "L" pentru a fixa placa de bazădirect pe pervaz. În cazul unui pervaz de metal, faceți găuri în
acesta care săcorespundăgăurilor plăcii de bază"J". Folosiți șurubul și piulița "N" pentru a fixa placa de bază.
Dacăeste necesar săreglați lungimea tubului, slăbiți cele 3 șuruburi "O" de pe tubul "R" de la fiecare capăt al setului de tuburi.
Reglați lungimea dupăcum este necesar și strângeți bine șuruburile "O".
För pooler med en avsats:
Placera rullstöd "A" och "B", med bottenplattan "J" på botten, på avsatsen. För avsats av trä eller plast, använd självgängande skruvar
"L" för att fästa bottenplattan direkt på avsatsen. För metallhylsa, borra hål i den motsvarande hålen på bottenplattan "J". Använd bult
och mutter "N" för att fästa bottenplattan. Om det är nödvändigt att justera rörlängden, lossa de tre skruvarna "O" på röret "R" i
vardera änden av rörsetet. Justera längden efter behov och dra åt skruvarna "O" ordentligt.
DE
IT
NL
PT
PL
CS
SK
RO
SV

For pools with ledge:
Place reel supports "A" and "B", with base plate "J" on bottom, on the ledge.
For wood or plastic ledge, use self tapping screws "L" to secure the base plate
directly to the ledge. For metal ledge, drill holes in it corresponding to the
holes of the base plate "J". Use bolt and nut "N" to secure the base plate.
If it is necessary to adjust the tube length, loosen the 3 screws "O" on the tube
"R" on either end of tube set. Adjust the length as required and tighten the
screws "O" securely.
Para piscinas con playa:
Coloque los soportes de los carretes «A» y «B» con la placa base «J» hacia
abajo, en la playa. Si la playa es de madera o de plástico, utilice los tornillos
autorroscantes «L» para fijar la placa base directamente en la playa. Si se
trata de playas metálicas, taladre los orificios correspondientes a los de la
placa base «J». Utilice el perno y la tuerca «N» para fijar la placa.
Si es necesario ajustar la longitud del tubo, suelte los tres tornillos «O» del
tubo «R» en cada extremo del conjunto de tubos. Ajuste la longitud como sea
necesario y apriete los tornillos «O» con firmeza.
Pour les piscines avec margelles:
Placer les supports "A" et "B", avec la plaque de fixation "J" dessous, sur la
margelle. Pour une margelle en bois ou en plastique, utiliser les vis
auto-taraudeuses "L" pour installer la plaque de fixation directement sur la
margelle. Pour une margelle en métal, percer des trous dans la margelle
correspondant aux trous de la plaque de fixation "J". Utiliser le boulon "N"
pour fixer la plaque.
S'il est nécessaire d'ajuster la longueur des tubes, dévisser les 3 vis "O" à
chaque extrémité du tube "R". Ajuster la longueur et bien revisser les vis "O".
EN
ES
FR
PT
PL
Nota: Os furos dos tubos «P» ou «Q» devem ser localizados em ambos os extremos da configuração completa dos tubos, preparados para
instalar os suportes dos carretéis «A» e «B».
Depois de definir a configuração pretendida para os tubos, deslize o extremo do conjunto de tubos pré-montado no eixo dos suportes dos
carretéis «A» e «B», respetivamente.
Certifique-se de que os segundos furos pré-perfurados no tubo «P» ou «Q» e os eixos se encontram alinhados para aparafusar o conjunto.
Fixe o conjunto de tubos no eixo com o parafuso «M».
Uwaga: Otwory na rurach „P” lub „Q” powinny znajdowaćsięna obu końcach całej konfiguracji rur, gotowe do montażu na wspornikach
szpuli „A” i „B”.
Po ustaleniu długości całego zestawu rur umieść je we wspornikach "A" i "B". Upewnij się, że dziury do śrub w rurach "P" i "Q" sąna
równi z otworami we wspornikach. Zabezpiecz zestaw śrubą"M"
Poznámka: Otvory trubek „P" nebo „Q" by měly být umístěny na obou koncích celé sestavy pro montáž opěr cívky „A“ a „B“.
Po určení požadované konfigurace trubek zasuňte konec před-smontované trubkové sestavy do náprav opěry cívky „A“ a „B“. Dbejte, aby
druhé před-vrtané otvory v trubkách „P“ a „Q“ a nápravy byly v roviněpro sešroubování. Sestavu trubek upevněte na nápravěšroubem
„M“.
Poznámka: Dierky na rúrkach „P“ alebo „Q“ sa musia nachádzaťna oboch stranách celej konfigurácie trubice pripravenej na
namontovanie na držiaky cievok „A“ a „B“.
Po stanovení požadovanej konfigurácie trubice zasuňte koniec namontovanej zostavy rúrok na hriadeľdržiakov cievok „A“ a „B“. Dbajte
na to, aby druhé predvŕtané dierky na rúrke „P“ alebo „Q“ a hriadele boli zarovnané pre skrutkovací mechanizmus. Zaistite zostavu rúrok
na hriadeli pomocou skrutky „M“.
Notă: Găurile de pe tuburile "P" sau "Q" trebuie săfie poziționate la ambele capete ale configurației complete a tubului, pregătite pentru
asamblarea pe suporturile de bobine "A" și "B".
Dupăce ați definit configurația de tuburi dorită, glisați capătul setului de tuburi preasamblate pe axa suporturilor de bobine "A" și,
respectiv, "B". Asigurați-văcăa doua gaurăpreperforatăde pe tubul "P" sau "Q" și axele sunt aliniate pentru asamblarea cu șuruburi.
Fixați setul de tuburi pe axăcu șurubul "M".
Obs!: Hålen på rören "P" eller "Q" bör placeras i båda ändarna av den kompletta rörkonfigurationen, färdiga för montering på rullstöd "A"
och "B"
Efter att du har definierat den önskade rörkonfiguration, skjut änden på det förmonterade röret på axelns rullstöd "A" respektive "B". Se
till att de andra förborrade hålen på röret "P" eller "Q" och axlarna är inriktade för skruvmontering. Säkra rörsatsen på axeln med skruven
"M".
CS
SK
RO
SV

For pools with tubular frame:
Position reel supports "A" and "B", with clamp
"K" on bottom", onto the frame and tighten the
screws to secure their position. If it is necessary
to adjust the tube length, loosen the 3 screws
"O" on the tube "R" on either end of tube set.
Adjust the length as required and tighten the
screws "O" securely.
Para piscinas con estructura tubular:
Coloque los soportes de los carretes «A» y «B»
con la mordaza «K» hacia abajo y apriete los
tornillos para fijar su posición. Si es necesario
ajustar la longitud del tubo, suelte los tres
tornillos «O» del tubo «R» en cada extremo del
conjunto de tubos. Ajuste la longitud como sea
necesario y apriete los tornillos «O» con firmeza.
Pour les piscines tubulaires:
Placer les supports "A" et "B", avec le crochet de fixation "K" dessous, sur les tubes de la piscine et serrer les vis pour fixer leur position.
S'il est nécessaire d'ajuster la longueur des tubes, dévisser les 3 vis "O" à chaque extrémité du tube "R". Ajuster la longueur et bien
revisser les vis "O".
Bei Becken mit Rohrrahmen:
Positionieren Sie die Rohrstützen „A“ und „B“ mit der Klemme „K“ unten am Rahmen, und ziehen Sie die Schrauben an, um deren Position
zu fixieren. Wenn es notwendig ist, die Rohrlänge einzustellen, lösen Sie die 3 Schrauben „O“ an Rohr „R“ an beiden Enden des
Rohrsatzes. Stellen Sie die Länge wie gewünscht ein und ziehen Sie die Schrauben „O“ wieder fest an.
Per piscine con telaio tubolare:
Posizionare sul telaio i supporti bobina "A" e "B", con l’elemento di fissaggio "K" sul fondo e serrare le viti per fissarne la posizione. Se è
necessario regolare la lunghezza del tubo, allentare le 3 viti "O" sul tubo "R" a entrambe le estremità. Regolare la lunghezza come richiesto
e stringere le viti "O" saldamente.
Voor zwembaden met buisframe:
Plaats de rolsteunen "A" en "B", met klem "K" eronder, op het frame en draai de schroeven vast om ze op hun plek te bevestigen. Als het
nodig is om de lengte van de buis aan te passen, dan draai je de 3 "O-schroeven los die op buis "R" aan zitten, die aan beide uiteinden van
de buizenset te vinden zijn. Stel de benodigde lengte in en draai de "O"-schroeven stevig vast.
Para piscinas com estrutura tubular:
Coloque os suportes dos carretéis «A» e «B» com o grampo «K» para baixo e aperte os parafusos para fixar a sua posição. Se for necessário
ajustar o comprimento do tubo, desaperte os três parafusos «O» do tubo «R» em cada extremo do conjunto de tubos. Ajuste o comprimento
como for necessário e aperte os parafusos «O» com firmeza.
Dla basenów stelażowych"
Umieść wsporniki kołowrotków "A" i "B" na podstawie "K". Zabezpiecz podstawę"K" przy pomocy śruby. Regulacjędługości rury
przeprowadźjak w przypadku montażu na basenie z obrzeżem.
Pro bazény s trubkovým rámem:
Položte opěry cívky „A“ a „B“ svorkou „K“ na dno, na rám, a dotáhněte je šrouby. Pokud je nutno upravit délku trubky, povolte 3 šrouby „O“
na trubce „R“ na obou koncích sestavy. Upravte délku podle potřeby a pevnědotáhněte šrouby „O“.
V prípade bazénov s trubicovým rámom:
Držiaky cievok „A“ a „B“ umiestnite pomocou svorky „K“ na spodok na rám a utiahnite skrutky na upevnenie ich polohy. Ak je potrebné
upraviťdĺžku rúrky, uvoľnite 3 skrutky „O“ na rúrke „R“ na jednom z koncov zostavy rúrok. Upravte dĺžku podľa potreby a pevne utiahnite
skrutky „O“.
Pentru piscine cu cadru tubular:
Poziționați suporturile pentru mulinete "A" și "B", cu clema "K" în partea de jos", pe cadru și strângeți șuruburile pentru a le fixa poziția.
Dacăeste necesar săreglați lungimea tubului, slăbiți cele 3 șuruburi "O" de pe tubul "R" de la fiecare capăt al setului de tuburi. Reglați
lungimea dupăcum este necesar și strângeți bine șuruburile "O".
För pooler med rörformad ram:
Placera rullstöden "A" och "B", med klämman "K" på botten ", på ramen och dra åt skruvarna för att säkra deras position. Om det är
nödvändigt att justera rörlängden, lossa de tre skruvarna "O" på röret "R" i vardera änden av rörsetet. Justera längden efter behov och dra
åt skruvarna "O" ordentligt.
EN
ES
FR
DE
IT
NL
PT
PL
CS
SK
RO
SV