Gree GWC09MB-D3DNK Series User manual

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Merci de choisir notre climatiseur. Lisez attentivement ce manuel avant
d’utiliser le climatiseur et conservez-le à des fins de référence.
GWC09MB-D3DN *****K
GWC12MB-D3DN *****K
GWC18MC-D3DN *****K
GWC24MD-D3DN *****K
GWH09MB-D3DN *****K
GWH12MB-D3DN *****K
GWH18MC-D3DN *****K
GWH24MD-D3DN *****K
00762_30/05/2016 © Tous droits réservés, GREE Canada, 2016
OWNER’S MANUAL
Thank you for choosing our Air Conditioner. Please read this owner’s manual
carefully before operating the unit and keep it for future reference.
00762_30/05/2016 © Copyright, GREE Canada, 2016
GWC09MB-D3DN *****K
GWC12MB-D3DN *****K
GWC18MC-D3DN *****K
GWC24MD-D3DN *****K
GWH09MB-D3DN *****K
GWH12MB-D3DN *****K
GWH18MC-D3DN *****K
GWH24MD-D3DN *****K
00762_BUILDER 15SEER 9K12K18K24K_Mise en page 1 16-06-02 14:48 Page1

~
~
00762_BUILDER 15SEER 9K12K18K24K_Mise en page 1 16-06-02 14:48 Page2

Avis d'utilisation
Précautions d'usage...................................................................................... 1
Nom des pièces ............................................................................................ 8
Guide de fonctionnement de l'écran de la télécommande
Boutons de la télécommande........................................................................ 9
Identification des icônes sur l'écran de la télécommande ............................ 9
Identification des boutons de la télécommande............................................ 10
Les boutons combinés .................................................................................. 16
Guide d'opération.......................................................................................... 16
Remplacement des piles de la télécommande ............................................ 17
Fonctionnement du contrôle intelligent (téléphone intelligent, tablette
électronique) ................................................................................................ 18
Fonctionnement d'urgence............................................................................ 26
Entretien
Nettoyage et entretien .................................................................................. 26
Défaillances
Analyse des défaillances .............................................................................. 29
Instructions d'installation
Schéma des dimensions d'installation .......................................................... 33
Outils requis pour l'installation ...................................................................... 34
Choix de l'emplacement de l'appareil .......................................................... 34
Exigences du raccordement électrique ........................................................ 35
Installation
Installation de l'unité intérieure...................................................................... 36
Installation de l'unité extérieure .................................................................... ??
Pompage par le vide .................................................................................... 41
Détection de fuites ........................................................................................ 41
Vérification après l'installation ...................................................................... 42
Autres informations
Configuration des tuyaux de raccordement .................................................. 44
Méthode pour évaser un tuyau .................................................................... 45
Cet appareil n'a pas été conçu pour être utilisé par des enfants, ni par des
personnes à capacité mentale, physique ou sensorielle réduite, ou qui manquent
d'expérience ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient sous la surveillance
d'une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés
car ils ne doivent pas toucher à l'appareil.
Ne disposez pas de cet appareil avec les déchets municipaux non triés.
Ce produit doit être mis au rebut pour recyclage selon les normes envi-
ronnementales et règlements municipaux en vigueur dans votre
région.
Operation Notices
Precautions .................................................................................................. 1
Parts name.................................................................................................... 8
Screen Operation Guide
Buttons on remote control ............................................................................ 9
Introduction for icons on remote control display screen................................ 9
Introduction for buttons on remote control .................................................... 10
Combination buttons .................................................................................... 16
Operation guide ............................................................................................ 16
Replacement of batteries in remote control .................................................. 17
Operation of Smart Control (Smart Phone, Tablet PC) ................................ 18
Emergency operation.................................................................................... 26
Maintenance
Clean and maintenance ................................................................................ 26
Malfunction
Malfunction analysis...................................................................................... 29
Installation Notice
Installation dimension diagram...................................................................... 33
Tools for installation ...................................................................................... 34
Selection of installation location .................................................................. 34
Requirements for electric connection............................................................ 35
Installation
Installation of indoor unit .............................................................................. 36
Installation of outdoor unit ............................................................................ ??
Vacuum pumping .......................................................................................... 41
Leakage detection ........................................................................................ 41
Check after installation.................................................................................. 42
Attachment
Configuration of connection pipe .................................................................. 44
Pipe expanding method ................................................................................ 45
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Collection of
such waste separately for special treatment is necessary.
00762_BUILDER 15SEER 9K12K18K24K_Mise en page 1 16-06-02 14:48 Page3

Indique une situation dangereuse qui entraînera de sérieuses
blessures ou même la mort si elle n'est pas évitée.
Indique une situation dangereuse qui pourrait causer de sé-
rieuses blessures ou même la mort si elle n'est pas évitée.
Indique une situation dangereuse qui pourrait causer des bles-
sures de légères à modérées si elle n'est pas évitée.
Indique une information importante à considérer car il y a risque
de dommages matériels.
Signifie une situation à risque et ce signe est attribué aux indica-
tions DANGER, AVERTISSEMENT et ATTENTION.
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
AVIS
Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will
result in death or serious injury.
Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could
result in death or serious injury.
Indicates a hazardous situation that, if not avoided, may
result in minor or moderate injury.
Indicates important but not hazard-related information,
used to indicate risk of property damage.
Indicates a hazard and it is assigned to the signal words
DANGER, WARNING or CAUTION.
DANGER
WARNING
CAUTION
NOTICE
00762_BUILDER 15SEER 9K12K18K24K_Mise en page 1 16-06-02 14:48 Page4

1
1
Précautions d'usage
AVERTISSEMENT
Utilisation et entretien
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus,
ou par des personnes à capacité mentale, physique ou sensorielle
réduite, ou qui manquent d'expérience ou de connaissances, en
autant qu'elles soient surveillées ou qu'elles aient été bien informées
sur l'utilisation sécuritaire de l'appareil, et qu'elles comprennent bien
les dangers qui y sont reliés.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
• Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être faits par
des enfants.
• Pour éviter les risques d'incendie, ne branchez pas l'appareil dans un
dispositif à multiprises.
• Pour éviter les risques de choc électrique, coupez l'alimentation
lorsque vous nettoyez le climatiseur.
• Si le fil d'alimentation électrique est endommagé, afin d'éliminer les
risques de tous types, il doit être remplacé par le fabricant, par un
distributeur autorisé ou par toute personne qualifiée.
• Pour éviter les risques de choc électrique, ne lavez pas l'appareil à
grande eau.
• Pour éliminer les risques d'incendie ou de bris, n'aspergez d'eau sur
sur l'unité intérieure.
• Après avoir enlevé le filtre, ne touchez pas aux ailettes pour éviter de
vous blessez.
• Pour éviter les risques d'incendie ou de déformation du filtre,
n'utilisez pas de séchoir à cheveux ou de feu pour sécher le filtre.
Precautions
WARNING
Operation and Maintenance
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervi-
sion or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by
children.
• Do not connect air conditioner to multi-purpose socket.
Otherwise, it may cause fire hazard.
• Do disconnect power supply when cleaning air
conditioner. Otherwise, it may cause electric shock.
• If the power supply wire is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• Do not wash the air conditioner with water to avoid
electric shock.
• Do not spray water on indoor unit. It may cause electric
shock or malfunction.
• After removing the filter, do not touch fins to avoid injury.
• Do not use fire or hair dryer to dry the filter to avoid
deformation or fire hazard.
00762_BUILDER 15SEER 9K12K18K24K_Mise en page 1 16-06-02 14:48 Page5

2
2
Précautions d'usage
AVERTISSEMENT
Utilisation et entretien
• Pour éviter les risques de blessures ou de dommages matériels,
l'entretien doit être fait par des professionnels qualifiés.
• Ne réparez pas le climatiseur vous-même. Vous risquez d'avoir un
choc électrique et d'endommager l'appareil. Communiquez avec
votre détaillant ou un technicien certifié si l'appareil doit être réparé.
• Pour éviter de vous blesser ou d'endommager le climatiseur,
n'insérez pas vos doigts ou d'objets dans les entrées et sorties d'air.
• Ne bloquez pas les entrées ou sorties d'air; cela pourrait causer une
défaillance de l'appareil.
• Ne renversez pas d'eau sur la télécommande car cela risque de
l'endommager.
• Lorsqu'une des situations suivantes se produit, fermez le climatiseur
et coupez immédiatement l'alimentation, puis faites une demande de
service auprès de votre détaillant ou technicien certifié.
• Si le climatiseur fonctionne dans un environnement inadéquat ou
dans des conditions anormales, cela peut causer une défaillance de
l'appareil, un choc électrique ou un risque d'incendie.
• Si vous devez fermer ou ouvrir l'appareil à l'aide du bouton
d'urgence, appuyez sur l'interrupteur avec un objet isolant non
métallique.
• Ne marchez pas sur le panneau supérieur de l'unité extérieure car
vous pourriez vous blesser, ou n'y placez pas d'objets lourds car cela
peut endommager l'unité.
Precautions
WARNING
Operation and Maintenance
• Maintenance must be performed by qualified professionals.
Otherwise, it may cause personal injury or damage.
• Do not repair air conditioner by yourself. It may cause electric shock
or damage. Please contact dealer when you need to repair air
conditioner.
• Do not extend fingers or objects into air inlet or air outlet. It may
cause personal injury or damage.
• Do not block air outlet or air inlet. It may cause malfunction.
• Do not spill water on the remote control, otherwise the remote
control may no longer operate.
• When below phenomenon occurs, please turn off air conditioner and
disconnect power immediately, and then contact the dealer or
qualified professionals for service.
• If the air conditioner operates under abnormal conditions, it may
cause malfunction, electric shock or fire hazard.
• When turning on or turning off the unit by emergency operation
switch, please press this switch with an insulating object other than
metal.
• Do not step on top panel of outdoor unit, or put heavy objects. It may
cause damage or personal injury.
• L'appareil fait un bruit anormal lorsqu'il fonctionne.
• Le disjoncteur se déclenche souvent.
• Une odeur de brûlé émane du climatiseur.
• L'unité intérieure coule.
• There’s abnormal sound during operation.
• Circuit break trips off frequently.
• Air conditioner gives off burning smell.
• Indoor unit is leaking.
00762_BUILDER 15SEER 9K12K18K24K_Mise en page 1 16-06-02 14:48 Page6

3
3
Précautions d'usage
AVERTISSEMENT
Autres informations
• Pour éviter de vous blesser ou d'endommager l'appareil, ce
climatiseur doit être installé par un technicien certifié.
• L'installation du climatiseur doit être faite conformément à la
règlementation en matière de sécurité électrique.
• Utilisez un circuit d'alimentation et un disjoncteur conformes aux
normes et règles de sécurité locales.
• Installez un disjoncteur de capacité adéquate et réservé uniquement
au climatiseur; autrement cela pourrait causer une défaillance de
l'appareil.
• Un interrupteur d'arrêt omnipolaire avec une séparation entre les
contacts d'au moins 3 mm dans chaque pôle doit être connecté au
câblage fixe.
• Le climatiseur doit être mis à la terre correctement; une mauvaise
mise à la terre augmente le risque de choc électrique
• N'utilisez pas un fil d'alimentation de mauvais calibre.
• Assurez-vous que l'alimentation électrique répond aux exigences du
climatiseur. Une alimentation électrique instable ou un mauvais
raccordement peuvent endommager l'appareil et augmenter les
risques d'incendie et de choc électrique.
• Assurez-vous de raccorder correctement les fils neutre, vivant et de
mise à la terre.
• Pour travailler de façon sécuritaire, coupez l'alimentation avant de
commencer tout travail relié à l'électricité.
Precautions
WARNING
Attachment
• Installation must be performed by qualified professionals.
Otherwise, it may cause personal injury or damage.
• Must follow the electric safety regulations when installing the unit.
• According to the local safety regulations, use qualified power supply
circuit and circuit break.
• An all-pole disconnection switch having a contact separation of at
least 3mm in all poles should be connected in fixed wiring.
• Air Conditioner should be properly grounded. Incorrect grounding
may cause electric shock.
• Make sure the power supply matches with the requirement of air
conditioner.Unstable power supply or incorrect wiring may cause
malfunction of the unit, electric shock or fire hazard.
• Properly connect the live wire, neutral wire and grounding wire.
• Be sure to cut off the power supply before proceeding any work
related to electricity and safety.
00762_BUILDER 15SEER 9K12K18K24K_Mise en page 1 16-06-02 14:48 Page7

4
4
Précautions d'usage
AVERTISSEMENT
• Ne pas activer l'alimentation électrique avant d'avoir terminé l'installation.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, afin d'éliminer les risques
de tous types, il doit être remplacé par le fabricant, par un distributeur
autorisé ou par toute personne qualifiée.
• La température du circuit frigorigène sera élevée - veillez à garder le
câble d'interconnexion loin du tube en cuivre.
• Le climatiseur doit être installé conformément aux règlementations
nationales de câblage électrique.
• L'installation doit être faite conformément aux normes NEC et CEC,
et seulement par un technicien certifié.
• Le climatiseur est un appareil électrique de classe 1 qui doit être mis
à la terre adéquatement à l'aide d'un dispositif spécialisé et par un
technicien certifié. Assurez-vous que l'appareil est toujours correcte-
ment mis à la terre, autrement il y a risque de surcharge électrique.
• Le fil jaune-vert du climatiseur est le fil de mise à la terre et ne peut
être utilisé pour aucune autre application.
• La résistance de la mise à la terre doit répondre aux normes de
sécurité nationale en matière d'installations électriques.
• Le raccordement de tous les fils des unités intérieure et extérieure
doit être fait par un technicien certifié.
• Si le câble d'alimentation n'est pas assez long, communiquez avec le
fabricant ou votre détaillant autorisé pour en obtenir un autre de la
bonne longueur. N'essayez pas de rallonger vous-même le câble
Precautions
WARNING
• Do not put through the power before finishing installation.
• If the power supply wire is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
• The temperature of refrigerant circuit will be high, please keep the
interconnection cable away from the copper tube.
• The appliance shall be installed in accordance with national wiring
regulations.
• Installation must be performed in accordance with the requirement of
NEC and CEC by authorized personnel only.
• The air conditioner is a first class electric appliance. It must be
properly grounded with specialized grounding device by a professio-
nal. Please make sure it is always grounded effectively, otherwise it
may cause electric shock.
• The yellow-green wire in the the air conditioner is grounding wire,
which can't be used for other purposes.
• The grounding resistance should comply with national electric safety
regulations.
• All wires of indoor unit and outdoor unit should be connected by a
professional.
• If the length of power connection wire is insufficient, please contact
the supplier for a new one. Do not extend the wire yourself.
00762_BUILDER 15SEER 9K12K18K24K_Mise en page 1 16-06-02 14:48 Page8

5
5
Working temperature range
Indoor side DB/WB(°C ) Outdoor side DB/WB(°C )
Maximum cooling
NOTICE :
• The operating temperature range (outdoor temperature) for cooling
only unit is 18 (°C) ~43 (°C) ; for heat pump unit is -7 (°C) ~ 43 (°C)
32/23 43/26
27/- 24/18
Maximum cooling
Plage des températures de fonctionnement
Unité intérieure DB/WB(°C ) Unité extérieure DB/WB(°C )
Refroidissement
maximum
Refroidissement
maximum
AVIS :
• La plage des températures de fonctionnement (température
extérieure) pour un appareil de climatisation seulement est de
18 (°C) ~ 43 (°C) ; pour un appareil avec pompe à chaleur, la
température est de -7 (°C) ~ 43 (°C).
32/23 43/26
27/- 24/18
Précautions d'usage
AVERTISSEMENT
• Si vous avez besoin de déplacer le climatiseur dans un autre endroit,
seul un technicien certifié peut faire le travail, et ainsi éliminer les
risques de blessures et de dommages matériels.
• Choisir un endroit hors de portée des enfants et des animaux, et loin
des plantes. Si ce n'est pas possible, ajoutez une clôture autour de
l'unité extérieure pour des raisons de sécurité.
• L'unité intérieure doit être installée près du mur.
• Les instructions d'installation et d'utilisation de cet appareil sont
fournies par le fabricant.
Precautions
WARNING
• If you need to relocate the air conditioner to another place, only a
qualified person can perform the work. Otherwise, it may cause
personal injury or damage.
• Select a location which is out of reach for children and far away from
animals or plants.If it is unavoidable, please add a fence around
the outdoor unit for safety purpose.
• The indoor unit should be installed close to the wall.
• Instructions for installation and use of this product are provided by
the manufacturer.
00762_BUILDER 15SEER 9K12K18K24K_Mise en page 1 16-06-02 14:48 Page9

6
6
Nom des pièces
Panneau
Filtre
Bouton auxiliaire
Sortie d'air
Entrée d'air
Mode
chauffage
Mode
déshumidificateur
Affichage
de la
température
Mode
climatisation Alimentation
Marche
arrêt
Récepteur
de signaux
Volets
horizontaux
Panel
Filter
Aux. button
Air outlet
Air inlet
Heating
indicator
Drying
indicator
Temp.
indicator
Cooling
indicator
Power
indicator
Receiver
window
Diplay
Horizontal
louver
Unité intérieure
AVIS :
Les images présentées dans ce manuel peuvent être différentes de
l'équipement actuel; veuillez vous fiez à l'équipement aux fins de
référence.
Indoor Unit
NOTICE :
Actual product may be different from above graphics, please refer to
actual products.
Remote
control
Unité intérieur
Indoor unit
Outdoor unit
Unité extérieur
Télécommande
Entrée dʼair
Poignée
Sortie dʼair
Air inlet
Handle
Air outlet
Parts name
00762_BUILDER 15SEER 9K12K18K24K_Mise en page 1 16-06-02 14:48 Page10

7
7
Identification et utilisation des boutons de la télécommande
Identification de lʼécran de la télécommande
1
3
1
4
6
2
5
7
Marche/Arrêt de l'appareil
2
Pour choisir le mode d'opération
3Pour programmer la température
et les heures
4
Pour régler la vitesse du ventilateur
5Oscillation
6Mode veille
7Minuterie
Minuterie
de mise en
marche Minuterie
dʼarrêt
Signal
Oscillation
Auto
Climatisation
Déshumidification
Ventilation
Chauffage
Veille
Verrouillage
Vitesse
Température Minuterie
Buttons on remote controller
Introduction for icons on display screen
1
3
1
4
6
2
5
7
ON/OFF button
2
MODE button
3+/- button
4
FAN button
5SWING button
6SLEEP button
7TIMER button
Timer on Timer off
Sending signal
swing operation
auto operation
cool operation
dry operation
fan operation
heat operation
sleep operation
lock
set speed
Set temperature Set time
00762_BUILDER 15SEER 9K12K18K24K_Mise en page 1 16-06-02 14:49 Page11

8
8
NOTES :
• This is a general use remote controller, it could be used for the air
conditioners with multifunction; For some function, which the model
doesn't have, if press the corresponding button on the remote controller
that the unit will keep the original running status.
• When power is connected(stand by condition), you can operate the air
conditioner through the remote controller.
• When unit is on, each time you press the button on remote controller,
the sending signal icon " "on the display of remote controller will blink
once. If the air conditioner gives out a beep sound, it means the signal
has been sent.
• When unit is off, set temperature will be displayed on the remote
controller (If the light of indoor unit display is turned on, the correspon-
ding icon will be displayed);
When unit is on, it will display the icon of the on-going function.
Press this button to turn unit on/off.
Pressing this button once can select your required mode circularly as
below (the corresponding icon" " will be lit up after the mode is selected):
• Pressing or button once will increase or decrease set temperature
by 1°F(°C). Hold or button for 2s, set temperature on remote
control will change quickly.
Release the button after your required set temperature is reached.
• When setting Timer On or Timer Off, press or button to adjust the
time. (SeeTIMER Button for setting details)
• When selecting (auto mode), air conditioner will operate automati-
cally according to ambient temperature. Set temperature can't be
adjusted and won't be displayed either. Press (FAN) button to adjust
fan speed.
• When selecting (cool mode), air conditioner will operate under cool
mode. Then press or button to adjust set temperature. Press FAN
button to adjust fan speed.
• When selecting dry mode, air conditioner will operate at low fan
speed under dry mode. In dry mode, fan speed can't be adjusted.
• When selecting fan mode, air conditioner will operate in fan mode
only.
Then press FAN button to adjust fan speed.
• When selecting heat mode, air conditioner will operate under heat
mode. Then press or button to adjust set temperature. Press FAN
button to adjust fan speed. (Cooling only unit can't receive heating
mode signal. If set HEAT mode by remote controller, press ON/OFF
button can't turn on the air conditioner.)
!
Introduction for buttons on remote controller
1
ON/OFF button
2
MODE button
3
Button
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
/
NOTES :
• This is a general use remote controller, it could be used for the air
conditioners with multifunction; For some function, which the model
doesn't have, if press the corresponding button on the remote controller
that the unit will keep the original running status.
• When power is connected(stand by condition), you can operate the air
conditioner through the remote controller.
• When unit is on, each time you press the button on remote controller,
the sending signal icon " "on the display of remote controller will blink
once. If the air conditioner gives out a beep sound, it means the signal
has been sent.
• When unit is off, set temperature will be displayed on the remote
controller (If the light of indoor unit display is turned on, the correspon-
ding icon will be displayed);
When unit is on, it will display the icon of the on-going function.
Press this button to turn unit on/off.
Pressing this button once can select your required mode circularly as
below (the corresponding icon" " will be lit up after the mode is selected):
• Pressing or button once will increase or decrease set temperature
by 1°F(°C). Hold or button for 2s, set temperature on remote
control will change quickly.
Release the button after your required set temperature is reached.
• When setting Timer On or Timer Off, press or button to adjust the
time. (SeeTIMER Button for setting details)
• When selecting (auto mode), air conditioner will operate automati-
cally according to ambient temperature. Set temperature can't be
adjusted and won't be displayed either. Press (FAN) button to adjust
fan speed.
• When selecting (cool mode), air conditioner will operate under cool
mode. Then press or button to adjust set temperature. Press FAN
button to adjust fan speed.
• When selecting dry mode, air conditioner will operate at low fan
speed under dry mode. In dry mode, fan speed can't be adjusted.
• When selecting fan mode, air conditioner will operate in fan mode
only.
Then press FAN button to adjust fan speed.
• When selecting heat mode, air conditioner will operate under heat
mode. Then press or button to adjust set temperature. Press FAN
button to adjust fan speed. (Cooling only unit can't receive heating
mode signal. If set HEAT mode by remote controller, press ON/OFF
button can't turn on the air conditioner.)
!
Introduction for buttons on remote controller
1
ON/OFF button
2
MODE button
3
MODE button
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
/
Auto
Cool Dry Fan
Heat
Auto
Climatisation
Déshumidification
Ventilation
Chauffage
00762_BUILDER 15SEER 9K12K18K24K_Mise en page 1 16-06-02 14:49 Page12

9
9
Introduction for buttons on remote controller
Note :
4
FAN button
5
SWING button
6
SLEEP button
7
SLEEP button
Pressing this button can select fan speed circularly as: AUTO, SPEED 1
Press this button to turn on up&down air swing.
Under Cool, Heat and Dry mode, press this button to turn on Sleep function.
Press this button to cancel Sleep function. Under Fan and Auto mode, this
function is unavailable.
●When unit is on, press this button to set Timer Off. T-OFF and H icon will
be blinking. Within 5s, press + or - button to adjust the time for Timer Off.
Pressing + or - button once will increase or decrease the time by 0.5h.
Hold + or - button for 2s, time will change quickly. Release the button after
your required set time is reached. Then press TIMER button to confirm it.
T-OFF and H icon will stop blinking.
●When unit is off, press this button to set Timer On. T-ON and H icon will be
blinking. Within 5s, press + or - button to adjust the time for Timer On.
Pressing + or - button once will increase or decrease the time by 0.5h.
Hold + or - button for 2s, time will change quickly. Release the button after
your required set time is reached. Then press TIMER button to confirm it.
T-ON and H icon will stop blinking.
●Cancel Timer On/Off: If Timer function is set up, press TIMER button once
to review the remaining time. Within 5s, press TIMER button again to
cancel this function.
●Under Auto speed, air conditioner will select proper fan speed
automatically according to ambient temperature.
●Fan speed can't be adjusted under Dry mode.
SPEED 2 SPEED 3
AUTO
SPEED 3 SPEED 4
Introduction for buttons on remote controller
Note :
4
FAN button
5
SWING button
6
SLEEP button
7
SLEEP button
Pressing this button can select fan speed circularly as: AUTO, SPEED 1
Press this button to turn on up&down air swing.
Under Cool, Heat and Dry mode, press this button to turn on Sleep function.
Press this button to cancel Sleep function. Under Fan and Auto mode, this
function is unavailable.
●When unit is on, press this button to set Timer Off. T-OFF and H icon will
be blinking. Within 5s, press + or - button to adjust the time for Timer Off.
Pressing + or - button once will increase or decrease the time by 0.5h.
Hold + or - button for 2s, time will change quickly. Release the button after
your required set time is reached. Then press TIMER button to confirm it.
T-OFF and H icon will stop blinking.
●When unit is off, press this button to set Timer On. T-ON and H icon will be
blinking. Within 5s, press + or - button to adjust the time for Timer On.
Pressing + or - button once will increase or decrease the time by 0.5h.
Hold + or - button for 2s, time will change quickly. Release the button after
your required set time is reached. Then press TIMER button to confirm it.
T-ON and H icon will stop blinking.
●Cancel Timer On/Off: If Timer function is set up, press TIMER button once
to review the remaining time. Within 5s, press TIMER button again to
cancel this function.
●Under Auto speed, air conditioner will select proper fan speed
automatically according to ambient temperature.
●Fan speed can't be adjusted under Dry mode.
SPEED 2 SPEED 3
AUTO
SPEED 3 SPEED 4
00762_BUILDER 15SEER 9K12K18K24K_Mise en page 1 16-06-02 14:49 Page13

10
10
Introduction for buttons on remote controller
Function introduction for combination buttons
Note :
●Range of time setting is: 0.5~24h
●The interval between two motions can't exceed 5s, otherwise the
remote controller will exit setting status.
Press “+” and “-” buttons simultaneously can turn on or turn off child lock
function. When child lock function is started up, LOCK indicator on re-
mote controller is ON. If you operate the remote controller, remote
controller wonʼt send signal.
Under OFF status, press “-” button and “MODE” button simultaneously
can switch between °C and °F.
Child lock function
Temperature display switchover function
1. Après avoir enclenché l'alimentation électrique, appuyez sur le bouton
MARCHE/ARRÊT de la télécommande pour mettre l'appareil en
marche.
2. Appuyez sur le bouton MODE pour choisir la fonction AUTO, COOL,
DRY, FAN, HEAT
3. Appuyez sur + ou - pour régler la température (la température ne peut
être réglée en mode AUTO).
4. Appuyez sur 'VENTILATION' pour régler la vitesse du ventilateur à:
auto - basse - moyenne - haute.
5. Appuyez sur 'OSCILLATION' pour choisir l'angle de ventilation.
1. After putting through the power, press "ON/OFF" button on remote
control to turn on the air conditioner.
2. Press "MODE" button to select your required mode: AUTO, COOL,
DRY, FAN, HEAT.
3. Press"+" or"- "button to set your required temperature. (Temperature
can't be adjusted under auto mode).
4. Press "FAN" button to set your required fan speed: auto, low, medium
and high speed.
5. Press "SWING" button to select fan blowing angle.
Guide dʼopération
Introduction for buttons on remote controller
Function introduction for combination buttons
Note :
●Range of time setting is: 0.5~24h
●The interval between two motions can't exceed 5s, otherwise the
remote controller will exit setting status.
Press “+” and “-” buttons simultaneously can turn on or turn off child lock
function. When child lock function is started up, LOCK indicator on re-
mote controller is ON. If you operate the remote controller, remote
controller wonʼt send signal.
Under OFF status, press “-” button and “MODE” button simultaneously
can switch between °C and °F.
Child lock function
Temperature display switchover function
Operation guide
00762_BUILDER 15SEER 9K12K18K24K_Mise en page 1 16-06-02 14:49 Page14

11
11
Replacement of batteries in remote controller
1. Press the back side of remote controller
on the spot marked with " ", and then
push out the cover of battery box along
the arrow direction.
2. Replace two No.7 (AAA 1.5V) dry
batteries and make sure the positions of
+ and- polar are correct.
3. Reinstall the cover of battery box.
battery
reinstall
remove
cover of battery box
During operation, point the remote control signal sender at the receiving
window on indoor unit.
●The distance between signal sender and receiving window should be
no more than 8m, and there should be no obstacles between them.
or wireless telephone; remote controller should be close to indoor unit
during operation.
●Replace new batteries of the same model when replacement is
required.
●When you donʼt use remote controller for a long time, please take out
the batteries.
●If the display on remote controller is fuzzy or thereʼs no display, please
replace batteries.
NOTICE
Replacement of batteries in remote controller
1. Press the back side of remote controller
on the spot marked with " ", and then
push out the cover of battery box along
the arrow direction.
2. Replace two No.7 (AAA 1.5V) dry
batteries and make sure the positions of
+ and- polar are correct.
3. Reinstall the cover of battery box.
battery
reinstall
remove
cover of battery box
During operation, point the remote control signal sender at the receiving
window on indoor unit.
●The distance between signal sender and receiving window should be
no more than 8m, and there should be no obstacles between them.
or wireless telephone; remote controller should be close to indoor unit
during operation.
●Replace new batteries of the same model when replacement is
required.
●When you donʼt use remote controller for a long time, please take out
the batteries.
●If the display on remote controller is fuzzy or thereʼs no display, please
replace batteries.
NOTICE
00762_BUILDER 15SEER 9K12K18K24K_Mise en page 1 16-06-02 14:49 Page15

12
12
Fonctionnement d'urgence
Nettoyage et entretien
WARNING
Servez-vous d'un objet isolé (non métallique) pour appuyer sur le bouton.
ATTENTION
Fermez le climatiseur et coupez
l'alimentation avant de nettoyer l'appareil.
N'aspergez pas d'eau sur l'appareil pour éviter les risques de
choc électrique.
N'utilisez pas de liquide volatil pour nettoyer l'appareil.
Nettoyage de la surface de l'unité intérieure
Si la télécommande a été perdue ou endommagée, servez-vous du bouton
auxiliaire pour mettre en marche ou arrêter l'appareil.
Tel qu'illustré, ouvrez le panneau avant et appuyez sur le bouton auxiliaire.
Lorsque le climatiseur est en marche, il fonctionnera en mode AUTO.
Lorsque la surface de l'unité intérieure est sale, utilisez un chiffon doux,
sec ou humide, pour la nettoyer.
AVIS:
• N'enlevez pas le panneau lorsque vous le nettoyez.
Emergency operation
Clean and Maintenance
WARNING
panel
Use insulated object to press the auto button
WARNING
Turn off the air conditioner and disconnect the power before
cleaning the unit to avoid electric shock.
Do not wash the air conditioner with water to avoid electric
shock.
Do not use volatile liquid to clean the air conditioner.
Clean surface of indoor unit
If the remote control is lost or damaged, please use auxiliary button to
turn on or turn off the air conditioner. As shown in the figure, open the
panel, press the auxiliary button to turn on or turn off the air conditioner.
When the air conditioner is turned on, it will operate under auto mode.
When the surface of indoor unit is dirty, it is recommended to use a soft
dry cloth or lightly moistened with water to wipe it.
NOTICE:
• Do not remove the panel when cleaning it.
00762_BUILDER 15SEER 9K12K18K24K_Mise en page 1 16-06-02 14:49 Page16

13
13
Nettoyage et entretien
Nettoyage du filtre
1
Enlevez le filtre
Enlevez le filtre tel qu'illustré
• Le filtre devrait être nettoyé aux trois (3) mois. Si le climatiseur est
dans un endroit très poussiéreux, nettoyez le filtre plus souvent.
• Une fois le filtre enlevé, ne touchez pas aux ailettes de l'appareil pour
ne pas vous blesser ou endommager le climatiseur.
• Pour éviter de déformer le filtre ou les risques d'incendie, n'utilisez pas
de source de chaleur tel le feu ou un séchoir à cheveux pour sécher
le filtre
2
Nettoyage du filtre
• Utilisez un aspirateur ou de
l'eau pour nettoyer le filtre.
• Lorsque le filtre est très sale,
utilisez de l'eau tiède (moins
de 45°C) pour le nettoyer;
placez-le ensuite dans un
endroit non ensoleillé et
frais pour le faire sécher.
Installation du filtre
Replacez le filtre et fermez
bien le panneau.
3
4
ATTENTION
Ouverture du panneau
Ouvrez le panneau jusqu'à un
certain angle (moins de 60° -
ne forcez pas le panneau), en
suivant les flèches situées sur
les côtés du panneau.
Clean and maintenance
Clean filter
1
Remove filter
Remove the filter as indica-
ted.
• The filter should be cleaned every three months. If the unit operates in
a highly dusty environment, clean frequency should be increased.
• After removing the filter, do not touch fins to avoid injury.
• Do not use fire or hair dryer to dry the filter to avoid deformation or
fire hazard.
2
Clean filter
• Use a vacuum or water to
clean the filter.
• When the filter is very dirty,
use water (below 45 °c )
to clean it, and then put it in
a shady and cool place to
dry.
Install filter
Install the filter and then
close the panel cover tightly.
3
4
WARNING
Open panel
Open the panel into a certain
angle(less than 60°, do not
force the panel) along the
arrow direction from the two
sides of panel.
00762_BUILDER 15SEER 9K12K18K24K_Mise en page 1 16-06-02 14:49 Page17

25
10
Fig.20
14
25
10
Fig.20
14
Nettoyage et entretien
1. Assurez-vous que les entrées et sorties d'air ne sont pas bloquées.
2. Assurez-vous que le disjoncteur du circuit, et la connexion sont
en bonne condition.
3. Assurez-vous que le les filtres sont propres.
4. Assurez-vous que le tuyau de drainage n'est pas endommagé ou bloqué.
1. Coupez l'alimentation électrique.
2. Nettoyez les filtres et le panneau de l'unité intérieure.
3. Assurez-vous que les supports de fixation de l'unité extérieure ne sont pas
endommagés ou corrodés; si c'est le cas, communiquez avec votre fournisseur.
Recyclage du matériel
1. La majorité du matériel d'emballage est recyclable. Veuillez le jeter
dans les bacs de récupération appropriés.
2. Si vous désirez jeter le climatiseur, communiquez avec votre fournisseur
local ou un technicien de service pour connaître la bonne façon pour
vous en défaire.
Clean and Maintenance
1. Disconnect power supply.
2. Clean filters and indoor unit's panel.
3. Check whether mounting bracket for outdoor unit is damaged or corroded.
If yes, please contact dealer.
Notice for recovery
1. Many packing materials are recyclable.
Please dispose of them in appropriate recycling bin.
2. If you want to get rid of the air conditioner, please contact local dealer
or recycling service center for the correct disposal method.
1. Check that air inlets and air outlets are not blocked.
2. Check if circuit breaker and connection, are in good condition.
3. Check that filters are clean.
4. Check that drainage pipe is not damaged.
00762_BUILDER 15SEER 9K12K18K24K_Mise en page 1 16-06-02 14:49 Page18

15
15
Annuler
Analyse des défaillances
Assurez-vous de vérifier les points suivants avant de faire une demande de
service de réparation. Si le problème persiste, communiquez avec votre
fournisseur ou un technicien certifié.
L'unité
intérieure ne
reçoit pas le
signal de la
télécommande
ou la
télécommande
ne fonctionne
pas
Il n'y a pas
d'air qui sort
de l'unité
intérieure.
Il y a peut-être de fortes
interférences
Les entrées et sorties d'air de
l'unité intérieure sont-elles
bloquées ?
En mode chauffage, la tempé-
rature a-t-elle atteint le degré
auquel l'unité a été réglée ?
Est-ce que le mode chauffage
vient tout juste d'être activé ?
Afin d'éviter que l'unité ne pousse
de l'air froid au début de l'activa-
tion du mode chauffage, l'unité
intérieure ne démarrera seule-
ment qu'après quelques minutes,
ce qui est normal.
Lorsque la température atteint
le degré préréglé, l'unité
intérieure arrête de souffler
de l'air.
Enlevez les obstacles et libérez
les entrées et sorties d'air de
l'unité intérieure.
Est-ce que la télécommande
est à l'intérieur de la distance
requise pour recevoir le signal ?
La distance de réception du
signal et de 8m.
Y a-t'il obstruction entre la
télécommande et le climatiseur ?
La télécommande pointe-t'elle
vers l'écran du récepteur de
signal du climatiseur ?
La réception de la télécommande
est-elle basse ? L'écran est-il flou
ou n'affiche rien ?
Rien n'apparaît lorsque vous
utilisez la télécommande.
Y a t'il des lampes fluorescentes
dans la pièce ?
Rapprochez la télécommande de
l'unité intérieure.
Éteignez les lampes fluorescentes
et réessayez la télécommande.
Vérifiez si la télécommande n'est
pas endommagée et le cas
échéant, remplacez-la.
Vérifiez les piles. Si la charge
est faible, remplacez-les.
Choisissez le bon angle et ali-
gnez la télécommande avec
l'écran du récepteur de signal
de l'unité intérieure.
Enlevez les obstacles.
Situation Points à vérifier Solution
Coupez l'alimentation (au disjoncteur) et
remettre le courant environ 3 minutes après,
et redémarrez le climatiseur.
Malfunction analysis
Please check below items before asking for maintenance. If the malfunction
still can't be eliminated, please contact local dealer or qualified professionals.
Indoor unit
canʼt
receive
remote
control
signal or
remote
control
has no
power.
No air
flow
from
indoor
unit
Whether it’s interfered severely
(such as static electricity,stable
voltage)?
Are air inlet or air outlet of in-
door unit blocked?
Under heating mode, indoor
temperature reached set
temperature?
Has the heating mode been
just turned on ? In heating mode, in order to pre- vent blowing out cold air, indoor
unit will start several minutes
after the unit has been turned on,
which is normal.
After reaching set temperature,
indoor unit will stop
blowing out air.
Eliminate obstacles.
Cut the power supply off and put
the power back after about 3min,
and then turn on the unit again.
Whether remote control is
within the signal receiving
range?
Signal receiving range is 8m.
Whether there are obstacles?
Whether remote control
is pointing at the receiving
window?
Is the remote control display
fuzzy or there is no display
at all ?
No display when operating
the remote control?
Fluorescent lamp in the room? Bring the remote control
close to the indoor unit.
Turn off the fluoresent lamp
and then try it again.
Check whether remote control
appears to be damaged.
If yes, replace it.
Check the batteries. If the
battery charge level is too low,
please replace them.
Select proper angle and point
the remote control at the
receiving window on indoor
unit.
Remove obstacles.
Problem Check items Solution
00762_BUILDER 15SEER 9K12K18K24K_Mise en page 1 16-06-02 14:49 Page19

16
16
Analyse des défaillances
Le
climatiseur
ne
fonctionne
pas
Il y a une fine
bruine qui
sort de la
sortie d'air de
l'unité
intérieure.
La
température
ne peut être
changée
Le rende-
ment en
climatisation
ou en
chauffage
est
inefficace.
Y a-t-il une panne de courant ?
Le disjoncteur se déclenche.
Le filage fait-il défaut ?
Le climatiseur a-t-il été mis en
marche immédiatement après
avoir été arrêté.
Les réglages de fonctionnement
sont-ils faits correctement ?
La température et le niveau
d'humidité sont-ils élevés ?
Est-ce que l'appareil est en
mode AUTO ?
Y a-t-il une baisse de tension ?
Le filtre est-il sale ?
Est-ce que la température est
réglée à l'intérieur des paramè-
tres de l'appareil ?
La porte et les fenêtres sont-
elles ouvertes ? Fermez les portes et fenêtres.
Régler correctement la
température.
Nettoyez le filtre.
Attendez que le courant re-
vienne à son niveau normal.
La température désirée excède
t-elle la gamme des réglages
de température.
En mode AUTO, la température
ne peut être changée. Changez
de MODE si vous désirez modi-
fier la température.
La gamme des réglages de
température est de 15°C à -30°C
L'air intérieur étant refroidi
rapidement, après un certain
temps, la température interne et
le taux d'humidité baisseront et
la bruine disparaîtra.
Réinitialisez les fonctions.
Attendez 3 minutes et
redémarrez l'appareil.
Demandez à un électricien certifié
de remplacer le filage.
Demandez à un électricien certifié
de remplacer le disjoncteur.
Attendre que le courant revienne.
Situation Points à vérifier Solution
Malfunction analysis
Air
conditioner
canʼt
operate
Mist is
emitted
from
indoor unitʼs
air outlet
Set
temperature
canʼt
be adjusted
Air cooling
(heating)
is not
efficient
Power failure?
Air switch trips off ?
Wiring has malfunction?
Has the unit been turned on
immediately after being
stopped ?
Is the function setting on
remote control correct ?
Are indoor temperature and
humidity level high ?
Unit is operating under auto
mode?
Voltage is too low?
Filter is dirty?
Set temperature is in proper
range?
Doors and windows are open? Close doors and windows.
Adjust temperature to proper
range.
Clean the filter.
Wait until the voltage
resumes to normal.
Your required temperature
exceeds the set temperature
range?
Temperature can't be adjusted
under auto mode.
Please switch the operation
mode if you need to adjust
temperature.
Set temperature range:
15°C -3o °C .
This is because indoor air is
cooled rapidly. After a while,
indoor temperature and humidity
level will decrease and mist will
disappear.
Reset the function.
Wait for 3min, and then turn
on the unit again.
Ask professional to replace it.
Ask professional to replace
air switch.
Wait until power resumes.
Problem Check items Solution
00762_BUILDER 15SEER 9K12K18K24K_Mise en page 1 16-06-02 14:49 Page20