Gree ForestAir 13-04588 User manual

Veuillez lire attentivement ce guide d’utilisation avant d’utiliser ce climatiseur.
Prenez soin de le conserver avec votre preuve d’achat pour référence ultérieur.
00527-11/10/11
© Tous droits réservés, Sunrise Tradex Corp., 2011
MODÈLE NO. EER
CAPACI TÉ DE
(BTU/ HR)
OWNER’S MANUAL
WINDOW AIR CONDITIONER
00527-11/10/11
Please read the following owner’s manual before using this air conditioner. Keep
this manual along with your proof of purchase in a safe place for future reference.
© Copyright, Sunrise Tradex Corp., 2011
GUIDE DE L’UTILISATEUR
CLIMATISEUR DE FENÊTRE
WWW.GREE.CA
1-866-680-GREE
WWW.GREE.CA
1-866-680-GREE
13-04588
13-04590
13-04591
13-04592
13-04593
13-04594
13-04595
5000BTU
8000BTU
8000BTU
10 000 BTU
12 000 BTU
15 000 BTU
9.7
10.7
9.8
10.8
10.8
10.8
10.7
(43-5476)
13-04710
(43-5485)
15 000 BTU 10.7
13-04588
13-04590
13-04591
13-04592
13-04593
13-04594
13-04595
5000BTU
8000BTU
8000BTU
10 000 BTU
12 000 BTU
15 000 BTU
9.7
10.7
9.8
10.8
10.8
10.8
10.7
(43-5476)
13-04710
(43-5485)
15 000 BTU 10.7
MODEL NO.
COOLING CAPACITY
EER
(BTU/ HR)
6 400 BTU
6 400 BTU
66129909707
66129909707
/
/
/
/

2
2
TABLE DES MATIÈRES
TABLE OF CONTENTS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..............................................................3
PRÉPARATIFS POUR L'INSTALLATION ............................................3
Outils et quincaillerie ............................................................................3
Choix de l'emplacement pour l'installation ..........................................4
Spécifications électriques ....................................................................4
Méthode recommandée pour la mise à la terre ..................................5
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION......................................................6
Déballer le climatiseur ..........................................................................6
Positionnement du climatiseur..............................................................7
UTILISATION DU CLIMATISEUR ........................................................9
A propos des commandes du climatiseur - modèles dotés de touches à effleurement ..9
Démarrer votre climatiseur - contrôles mécaniques ............................12
AIR CONDITIONER SAFETY ....................................................3
INSTALLATION REQUIREMENTS ............................................3
Tools and Parts ..........................................................................3
Location Requirements ..............................................................4
Electrical Requirements ............................................................4
Recommended ground method ..................................................5
INSTALLATION INSTRUCTIONS ..............................................6
Unpack the Air Conditioner ........................................................6
Position the air conditioner ........................................................7
AIR CONDITIONER USE ..........................................................9
About the controls on the air conditioner—models with touch pads ...9
Starting Your Air Conditioner - Rotary Control ..........................12
Changing Air Direction
Cleaning the Front Panel
TROUBLESHOOTING
WARRANTY
Changer la direction de la poussée d'air ..............................................13
Bruits normaux......................................................................................13
ENTRETIEN DU CLIMATISEUR ..........................................................14
Nettoyage du filtre à air ........................................................................14
Nettoyage du panneau frontal ..............................................................14
Retouches de la peinture......................................................................14
Entretien annuel....................................................................................14
DÉPANNAGE........................................................................................15
SERVICE À LA CLIENTÈLE ................................................................17
GARANTIE............................................................................................18
..............................................................13
Normal Sounds ..........................................................................13
AIR CONDITIONER CARE ........................................................14
Cleaning the Air Filter ................................................................14
..........................................................14
Repairing Paint Damage ............................................................14
Annual Maintenance ..................................................................14
..............................................................15
ASSISTANCE OR SERVICE ......................................................17
..............................................................................18

3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
PRÉPARATIFS POUR L'INSTALLATION
Votre sécurité, tout comme celle des autres est très importante.
Nous avons inclus des consignes de sécurité importantes dans ce manuel et sur votre appareil.
Veuillez lire et suivre ces consignes en tout temps.
Ceci est le symbole de sécurité ALERTE!
Ce symbole vous averti d'un danger potentiellement mortel pour vous et
les gens près de vous.
Des consignes de sécurité suivront ce symbole d'alerte. Vous verrez soit
le mot « DANGER », soit le mot « ATTENTION ».
Vous pourriez mourir ou vous blesser sérieuse-
ment si vous ne suivez pas les consignes
immédiatement.
Vous pourriez mourir ou vous blesser sérieuse-
ment si vous ne suivez pas les consignes.
Toutes les consignes de sécurité vous expliqueront le danger potentiel, comment réduire les
chances de blessure et ce qui peut se produire si ces consignes ne sont pas respectées.
DANGER
ATTENTION
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION :Pour réduire les risques de feu, d'électrocution ou de blessure lors de l'utilisation
du climatiseur, veuillez suivre ces précautions de base :
ŖBranchez le climatiseur dans une prise murale nominale appropriée avec mise à la terre
(à 3 'trous').
ŖN'enlevez jamais la broche de mise à la terre de la fiche.
ŖN'utilisez pas d'adaptateur.
ŖN'utilisez pas de câble de rallonge.
ŖDébranchez le climatiseur avant tout entretien.
ŖSoyez au moins deux personnes ou plus pour déplacer et installer le climatiseur.
CONSERVEZCES INSTRUCTIONS
Outils et quincaillerieOutils et quincaillerie
Outils Requis
Rassemblez les outils et quincailleries
requis avant de procéder à l'installa-
tion.
Lisez et suivez les instructions rela-
tives à tout outil énuméré ici.
Outils requis
A. Niveau
B. Gants
C. 1 tournevis à lame plate et
1 à pointe cruciforme (Phillips)
D. Couteau
E. Perceuse avec une mèche de 3/32"
F. Lunettes de Sécurité
G. Ruban à mesurer
3
AIR CONDITIONER SAFETY
INSTALLATION REQUIREMENTS
Your safety and the safety of others are very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance.
Always read and obey all safety messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and
others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word
“DANGER” or “WARNING”. These words mean:
You can be killed or seriously injured if you
don't immediately follow instructions.
You can be killed or seriously injured if you
don't follow instructions.
All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance
of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed.
DANGER
WARNING
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING :To reduce the risk of fire, electrical shock or injury when using your air conditioner,
follow these basic precautions :
ŖPlug into a grounded 3 prong outlet.
ŖDo not remove ground prong.
ŖDo not use an adapter.
ŖDo not use an extension cord.
ŖUnplug air conditioner before servicing.
ŖUse two or more people to move and install air conditioner.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Tools and Parts
Gather the required tools and parts
before starting installation. Read and
follow the instructions provided with
any tools listed here.
Tools needed
A. Level
B. Gloves
C. Flat blade and Phillips screwdrivers
D. Utility knife
E. Drill with 3/32” bit or smaller
F. Safety glasses
G. Measuring tape
Tools needed
PARTS INCLUDED
Top mounting rail
Right
accordion
panel
Foam top
window gasket
Window
sash seal
Left
accordion
panel
Type A (4) Type B (6)
Air
conditioner
Window locking
bracket (1)
Top mounting rail
seal strip
Rail de montage
supérieur
Panneau en
accordéon
droit
supérieur en mousse
de la fenêtre
Joint d’étanchéité de
la fenêtre à guillotine
Panneau en
accordéon
gauche
TypeA(4)
Climatiseur
Ferrure de verrouillage
de la fenêtre (1)
PIÈCES INCLUES
peut varier)
Bande d’étanchéité
du rail de montage
supérieur
TypeB(6)
(L’aspect et d tails
Joint d’étanchéité
é
(Appearance and details may vary)

4
Choix de l'Emplacement pour l'Installation
IMPORTANT :Respectez toujours les codes du bâtiment en vigueur.
Vérifiez l'emplacement où le climatiseur sera installé. Son installation adéquate relève de
votre responsabilité. Assurez-vous d'avoir tout ce dont vous avez besoin pour une bonne ins-
tallation.
L'emplacement devrait remplir les conditions suivantes :
ŖUne prise de courant de calibre approprié avec mise à la terre à moins de 4 pieds (122 cm)
de rayon de l'appareil.
NOTE :N'utilisez pas de cordon de rallonge.
ŖUne pièce où l'air qui sera refroidi peut circuler librement, sans obstruction.
ŖUne ouverture suffisamment grande pour accueillir le climatiseur. Vous trouverez de la
quincaillerie dans l'emballage pour l'installation dans des fenêtres à guillotine à deux châssis
mobiles.
ŖLe bâti de la fenêtre doit pouvoir supporter le poids du climatiseur. Celui-ci pèse de 51 livres
(23 kg) à 65 livres (29.5 kg).
NOTES :
ŖLes trappes d'aération doivent être libres de toute obstruction pour permettre à l'air d'y
circuler librement.
ŖVotre modèle peut différer de celui illustré ici.
Les caractéristiques électriques de votre climatiseur sont indiquées sur la plaque de numéro
de série et de modèle. Cette plaque est située derrière le panneau frontal, au-dessus du ser-
pentin.
Les spécificités électriques sont décrites ci-après. Conformez-vous aux normes requises par
la fiche du cordon d'alimentation.
Ŗ115V (103,5 min - 126,5 max.)
Ŗ0 - 12 amps
ŖFusible temporisé ou disjoncteur de 15
ampères.
ŖUtilisez seulement une prise simple.
(Ne branchez pas le climatiseur dans une
prise utilisée par d'autres appareils.)
Cordon d'alimentation Normes requises
A. Trappes d'aération
AATTENTION
Spécifications Électriques
Risque d'Électrocution
Branchez dans une prise de courant avec mise
àla terre. (Prise pour cordon à 3 broches).
Ne pas enlever le contact de mise àla terre.
Ne jamais utiliser d'adaptateur.
Ne jamais utiliser de cordon de rallonge.
Ne pas suivre ces indications pourrait provo-
quer la mort, un incendie ou une l'électrocu-
tion.
4
Location Requirements
IMPORTANT :Observe all governing codes and ordinances.
Check the location where the air conditioner will be installed. Proper installation is your respon-
sibility. Make sure you have everything necessary for correct installation.
The location should provide :
ŖGrounded electrical outlet within 4 ft (122 cm) of where the power cord exits the air conditioner.
NOTE :do not use an extension cord.
ŖFree movement of air in room to be cooled.
ŖA large enough opening for the air conditioner. Installation parts are supplied for double-
hung windows.
ŖAdequate wall support for weight of air conditioner. Air conditioner weighs 51 lb (23 kg) to 65
lb (29.5 kg).
NOTES :
ŖCabinet louvers must not be obstructed. Air must be able to pass freely through the cabinet
louvers.
ŖYour model may differ from the one shown.
The electrical ratings for your air conditioner are listed on the model and serial number label.
The model and serial number label is located behind the front panel above the coil area.
Specific electrical requirements are listed in the chart below. Follow the requirements for the
type of plug on the power supply cord.
Ŗ115 volt (103.5 min. - 126.5 max.)
Ŗ0-12 amps
Ŗ15-amp time-delay fuse or circuit breaker
ŖUse on single outlet circuit only.
Power supply cord Wiring requirements
A. Cabinet louvers
WARNING
Electrical Requirements
Electrical ShockHazard
Plug into a grounded 3prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can
result in death, fire, or electrical shock.
A

5
Méthode recommandée pour la mise àla terre
Pour votre sécurité, ce climatiseur doit être mis à la terre. Votre climatiseur est équipé d'un cor-
don d'alimentation polarisée avec mise à la terre (3 broches). Pour réduire les risques d'électro-
cution il doit être branché dans une prise nominale appropriée avec mise à la terre. Si vous
n'avez pas de prise avec mise à la terre, vous devez faire appel à un électricien qualifié pour en
faire l'installation à proximité de l'appareil.
Il est de la responsabilité du consommateur :
ŖDe contacter un électricien qualifié.
ŖDe vous assurer que l'installation électrique est adéquate et conforme au Code d'Électricité
National.
Cordon d'Alimentation
NOTE :votre cordon peut différer de celui illustré ici.
Ce climatiseur est équipé d'équipement électronique
dernier cri permettant de détecter tout fluctuation de
courant. Si le cordon est écrasé, le circuit détecte la
fluctuation et le courant sera interrompu en une
fraction de seconde.
Pour tester votre cordon d'alimentation :
1.Branchez le cordon d'alimentation dans une prise
de courant avec mise à la terre.
(Prise pour cordon à 3 broches).
2.Appuyez sur le bouton « RESET » (sur certains
modèles, un voyant lumineux vert s'allumera).
3.Appuyez sur le bouton « TEST » (Vous enten-
drez un 'Click!' Le bouton « RESET » se déclen-
chera et sur certains modèles, un voyant lumi-
neux vert s'éteindra ).
4.Appuyez, puis relâchez le bouton « RESET »
(vous entendrez un 'Click!' le bouton « RESET »
s'enclenchera et sur certains modèles, un voyant
lumineux vert s'allumera). Le cordon d'alimenta-
tion est prêt pour l'utilisation.
NOTES :
ŖLe bouton « RESET » doit être enclenché pour
une utilisation adéquate.
ŖLe cordon d'alimentation doit être remplacé si le bouton « RESET » ne se déclenche pas
quand on appuie sur le bouton « TEST », ou encore si le bouton « RESET » ne s'enclenche
plus après un test réussi.
ŖN'utilisez pas le cordon d'alimentation comme interrupteur. Le cordon d'alimentation a été
créé comme un protecteur.
ŖUn cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par un cordon d'alimentation neuf
provenant du manufacturier de ce climatiseur. Il ne faut pas tenter de le réparer.
ŖLe cordon d'alimentation ne contient pas de pièces remplaçables par l'utilisateur. Ouvrir la
fiche annule toute garantie et/ou réclamation de performance.
A. Bouton de réinitialisation (RESET)
B. Bouton de TEST
ATTENTION
Risque d'Électrocution
Branchez dans une prise de courant avec mise
àla terre. (Prise pour cordon à 3 broches).
Ne pas enlever le contact de mise àla terre.
Ne jamais utiliser d'adaptateur.
Ne jamais utiliser de cordon de rallonge.
Ne pas suivre ces indications pourrait provo-
quer la mort, un incendie ou une l'électrocu-
tion.
5
Recommended ground method
For your personal safety, this air conditioner must be grounded. This air conditioner is equipped
with a power supply cord having a grounded 3 prong plug. To minimize possible shock hazard,
the cord must be plugged into a mating, grounded 3 prong outlet, grounded in accordance with
all local codes and ordinances. If a mating outlet is not available, it is the customer's responsi-
bility to have a properly grounded 3 prong outlet installed by a qualified electrical installer.
It is the customer's responsibility :
ŖTo contact a qualified electrical installer.
ŖTo assure that the electrical installation is adequate and in conformance with National
Electrical Code, ANSI/NFPA 70 - latest edition, and all local codes and ordinances.
Power Supply Cord
NOTE :Your unit's device may differ from the one shown.
This room air conditioner is equipped with a power
supply cord required by UL. This power supply
cord contains state-of-the-art electronics that sense
leakage current. If the cord is crushed, the
electronics detect leakage current and power will
be disconnected in a fraction of a second.
To test your power supply cord :
1.Plug power supply cord into a grounded 3 prong
outlet.
2.Press RESET (on some devices, a green light
will turn on).
3.Press TEST (listen for click; Reset button will trip,
and on some devices, a green light will turn off).
4.Press and release RESET (listen for click; Reset
button will latch, and on some devices, a green
light will turn on). The power supply cord is
ready for operation.
NOTES :
ŖThe Reset button must be pushed in for proper
operation.
ŖThe power supply cord must be replaced if it fails to trip when the test button is pressed or
fails to reset.
ŖDo not use the power supply cord as an off/on switch. The power supply cord is designed as
a protective device.
ŖA damaged power supply cord must be replaced with a new power supply cord obtained from
the product manufacturer and must not be repaired.
ŖThe power supply cord contains no user serviceable parts. Opening the tamper-resistant case
voids all warranty and performance claims.
A. Reset button
B. Test button
WARNING
Electrical ShockHazard
Plug into a grounded 3prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can
result in death, fire, or electrical shock.

INSTALLATION INSTRUCTIONS
Unpackthe Air Conditioner
Remove packaging materials
ŖRemove and properly dispose of packaging
materials. Remove tape and glue residue from
surfaces before turning on the air conditioner.
Rub a small amount of liquid dish soap over the
adhesive with your fingers. Wipe with warm
water and dry.
ŖDo not use sharp instruments, rubbing alcohol, flammable fluids, or abrasive cleaners to
remove tape or glue. These products can damage the surface of your air conditioner.
ŖHandle air conditioner with care.
IMPORTANT :DO NOT DRILL ANY HOLE AT THE BOTTOM OF THE UNIT OR WARRAN-
TY WILL BE VOID. WATER IS USED TO COOL DOWN HOT PARTS OF THE UNIT.
1-WINDOW REQUIREMENTS
ŖThese instructions are for a standard double-hung window. You will need to modify them for
other types of windows.
ŖThe air conditioner can be installed without the accordion panels if needed to fit in a narrow
window. See the window opening dimensions.
ŖAll supporting parts must be secured to firm wood, masonry or metal.
ŖThe electrical outlet must be within reach of the power cord.
ŖFollow the dimensions in the table and illustration for your model.
WARNING
Excessive Weight Hazard
Use two or more people to move and
install air conditioner.
Failure to do so can result in backor
other injury.
(With accordion panels)
6
Models A B
13-04588 12 1/2”min. 23” - 38”
13-04590,13-04591
13-04592 13 1/2”min. 21” - 38 1/8”
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
Déballer le Climatiseur
Enlever le matériel d'emballage
ŖEnlevez et jetez à l'endroit approprié tout maté-
riel d'emballage. Enlevez le ruban et les résidus
de colle de la surface de l'appareil avant d'utiliser
le climatiseur. Frottez une petite quantité de
savon à vaisselle liquide du bout des doigts sur
les adhésifs. Essuyez avec un chiffon humide et
séchez.
ŖN'utilisez pas d'outils contondants, d'alcool à friction, de liquides inflammables ou de net-
toyants abrasifs pour enlever le ruban ou la colle. Ces produits peuvent endommager la
surface du climatiseur.
ŖManipulez le climatiseur avec soin.
IMPORTANT :NE JAMAIS PERCER LE FOND DE L'APPAREIL OU LA GARANTIE SERA
NULLE. L'EAU EST UTILISÉE POUR REFROIDIR LES PIÈCES CHAUDES DU CLIMATI-
SEUR.
1-CARACTÉRISTIQUES DES FENÊTRES
ŖCes instructions s'appliquent aux fenêtres à guillotine à deux châssis mobiles de format
standard. Vous devrez les modifier pour d'autres types de fenêtres.
ŖLe climatiseur peut être installé sans les panneaux extensibles si la fenêtre est de bonne
dimension pour accueillir le climatiseur sans ceux-ci. Référez-vous aux dimensions de fenêtre
plus bas.
ŖToutes les pièces de soutient doivent être solidement ancrées dans du bois massif, de la
maçonnerie ou du métal.
ŖLa prise électrique doit être à portée du cordon d'alimentation.
ŖRepérez les bonnes dimensions dans le tableau suivant selon votre modèle de climatiseur.
ATTENTION
Risque de Charge Excessive
Vous devriez être deux ou plus pour
déplacer et installer ce climatiseur.
Ne pas suivre cette indication pourrait
se résulter par des blessures au dos
ou autre.
Modèles
Avec panneaux extensibles
6
12 1/2 po min.
13 1/2 po min
23 po-38 po
21 po-38 1/8 po

7
Position the Air Conditioner
WARNING
Excessive Weight Hazard
Use two or more people to move and
install air conditioner.
Failure to do so can result in backor
other injury.
Handle air conditioner with care.
Be sure your air conditioner does not fall out of the
opening during installation or removal.
The place where the power cord exits the air condi-
tioner should be no more than 4 ft (122 cm) from a
grounded outlet.
Do not block the louvers in the front panel.
2-STORM WINDOW REQUIREMENTS
3-ATTACH THE TOP MOUNTING RAIL SEAL STRIP
A. Install the top mounting rail with 4 Type A
screws from the outside of the case.
B. Hold the accordion panel in one hand and
gently pull back to free the open end.
A storm window frame will not allow the air conditioner to tilt toward the outside, and will keep it
from draining properly.
To adjust for this, attach a piece of wood to the sill.
WOOD PIECES
WIDTH : 2”
LENGTH : Long enough to fit inside the window frame.
THICKNESS : To determine the thickness, place
a piece of wood on the sill to make it 1/2”
higher than the top of the storm window
frame or the vinyl frame.
Attach securely with nails or screws provided
by the installer.
1/2” higher
than storm
window
frame
Wood
Sill
1/2” higher
than vinyl frame
(on some windows)
Vinyl frame
Storm window
frame
(Some models may have the seal strip already attached to the top mounting rail.
If applicable, skip this step.)
Remove the backing from the top mounting rail seal strip and attach the seal
strip to the bottom of the top mounting rail, along the front edge.
Top mounting rail
Remove backing
from seal strip
Top mounting rail
Seal strip
FRONT VIEW
4-PREPARE THE AIR CONDITIONER Top mounting rail
Bottom mounting rail
7
Positionnement du Climatiseur
ATTENTION
Risque de Charge Excessive
Vous devriez être deux ou plus pour
déplacer et installer ce climatiseur.
Ne pas suivre cette indication pourrait
se résulter par des blessures au dos
ou autre.
Manipulez le climatiseur avec soin.
Le cadre de la contre-fenêtre empêche le climatiseur de pencher vers l’extérieur, et donc de
se drainer correctement. Pour régler ce problème, fixez un morceau de bois au rebord de la fenêtre.
Assurez-vous que votre climatiseur ne tombe pas
par l'ouverture de la fenêtre pendant son installa-
tion ou son enlèvement.
L'endroit où le cordon d'alimentation sort de l'appa-
reil ne devrait pas être distancé à plus de 4 pieds
(122 cm) d'une prise de courant nominale appro-
priée avec mise à la terre.
N'obstruez pas les prises d'air du panneau frontal.
2-INSTRUCTIONS RELATIVE À LA CONTRE-FENÊTRE
A. Installez le rail de montage supérieur avec
4 vis de type A de l’extérieur du boîtier.
B. Maintenez le panneau en accordéon dans
une main et tirez doucement pour libérer
l’extrémité ouverte.
MORCEAU DE BOIS
LARGEUR : 2 po
LONGUEUR : Suffisamment long pour se loger
à l’intérieur du cadre de la fenêtre.
ÉPAISSEUR : Pour déterminer l’épaisseur, placez
un morceau de bois sur le rebord de la fenêtre de
façon à ce que le morceau de bois soit ½po plus
élevé que le dessus du cadre de la contre-fenêtre
ou du cadre en vinyle.Fixez solidement à l’aide de
vis ou de clous fournis par l’installateur.
3-FIXATION DE LA BANDE D'ÉTANCHÉITÉ DU RAIL DE MONTAGE
SUPÉRIEUR
4-PRÉPARATION DU CLIMATISEUR
(Dans certains modèles, la bande d’étanchéité peut déjà être fixée sur le rail de montage supérieur.
Le cas échéant, ignorez cette étape.) Retirez la pellicule de la bande d’étanchéité du rail de montage
supérieur et apposez cette bande d’étanchéité sur le bas du rail de montage supérieur,
le long du bord avant.
Rail de montage supérieur
Retirez la
pellicule de
la bande
d’étanchéité
Rail de montage supérieur
Bande d'étanchéité
VUE FRONTALE
½po plus élevé
que le cadre de
la contre-fenêtre
Cadre de la
contre-fenêtre
Bois
½po plus élevé que le
cadre en vinyle (sur
certaines fenêtres)
Cadre en vinyle
Rebord
Rail de montage
supérieur
Rail de montage inférieur


24'2#4'6*'#+4
%1
0&+6+
1
0'4EQPV
24'2#4'6*'9+0&
19
#
2
N
CEG
VJ
G

CK
T
EQ
P
FK
V
KQ
P
G
T
Q
PVJ
G

UK
NNY
K
V
J
V
JGDQVVQOOQWPV
K
PITC
K
NCIC
K
PUV
K
VUDCEM
GFIG
%
GPVGTKVCPFENQUGVJGYKPFQ
Y
U
GEWTGN[DGJ
K
PFVJGVQROQWPV
K
PITC
K
N

+
VUJQWNFDGNGXGNQTUN
K
IJVN[V
K
NVGFVQVJ
G
QWVUKFG7UGCNGXGN

CDQWVCDWDDN
G
YK
NN
DG
VJ
G

EQ
TT
GE
V
ECUG

U
N
C
PVV
Q
VJ
G

QW
V
UKFG

$
'
ZV
G
P
F
VJ
G

NG
HV
C
P
F
T
KIJV
CEEQ
T
F
K
Q
P
R
CPGNUV
Q
VJ
G
X
G
TVK
EC
N YKP
FQY
UCU
J
GU
C
P
F
C
VVCEJ

VJTQWI
J
VJ
G
J
Q
N
GU
K
P VJ
G

R
CPGNU

YKVJ

6
[RG
6
6
&
UETG
Y
U
CU
C
RR
TQ
R
TKCVG


+
0
5
6
5
5
#
6
6
..
6
*
'
#
+
4
%
1
0
&
+6
+
1
0
'
4
+
0
6
*
'
9
+
0
&
1
9
1
1
#
$
%
5
NKFGVJGHTGGGPFQHVJGCEEQTFKQP
R
CPGN
K
PVQVJGUKFG
R
CPGNTCKNU
5
NKFGVJG
R
CPG
N
FQYP$GUWTGVQNGCXGGPQWIJURCEGVQ
U
NK
R
VJGVQ
R
CPFDQVVQOQHVJGHTCOGKPVQ
V
J
G
T
CK
N
U

Q
PVJ
G

ECDK
P
G
V
0
1
6' 6JGTGKUCTKIJVCPFCNG
H
VCEEQTFKQ
P
R
CPGN$GUWTGVQWUGVJG
R
TQ
R
GT
R
CPGN
H
QTGCEJUKF
G
6
[RG
6
6
&
UETG
Y
U
6
QRNG
HV
6QRTKIJ
V
6
QROQWPVKPITCK
N
$QVVQOOQWPV
K
P
I
TC
K
N
&
5
NKFGVJGNGHVCPFTKIJVCEEQTFKQPRCPGNU
K
PVQVJGVQRCPFDQVVQOOQWPVKPITCKNU

%
WVVJGYKPFQYUCUJUGCNVQVJG
R
TQ
R
G
T
N
GPIVJ2GGNQHHVJGDCEMKPICPFCVVCEJVJ
G
UGC
NV
Q
VJ
G

W
P
FG
T
U
K
FG

Q
HVJ
G
YKP
FQ
Y
UCU
J

0
5
6
5
5
#
6
6
..
5
7
22
1
4
6
4
4
$
4#
%
-
'6
-
-
#0
&
(
&
1
((
#
1
1
/
6129
/
+
0
&
19

)
#
5
#
#
-
'
6
'
'
%
WVVJGHQCOVQRYKPFQY
I
CUMGVVQVJG
Y
K
PFQYY
K
FVJ
5
VWHHVJGHQCODGVYGGPVJG
I
NCUUCPFVJGYKPFQYV
Q
RTGXGPVCKTCPFKPUGEVUHTQO
I
GVVKP
I
KPVQVJGTQQO

0
16'
+
HVJG
I
CUMGVUWRRNKGFFQGUPQVHKV
[QWTY
K
PFQYQDVC
K
PCRRTQRT
K
CVGOCVGT
K
C
N
N
QECNN[VQRTQX
K
FGCRTQRGT
K
PUVCNNCV
K
QPUGCN

6QRTGXGPVDTQMGP
I
NCUUQTFCOC
I
GVQY
K
PFQYU

Q
PX
K
P[NQTQVJGTU
K
O
K
NCTN[EQPUVTWEVGFY
K
PFQYU
C
VVCEJVJGY
K
PFQYNQEM
K
P
I
DTCEMGVVQVJGY
K
PFQY
U
K
FG
L
CODY
K
VJQPG6[RG$UETGY
%
#76+
1
0
8
KP[N
9QQF
%


242#4#6+10&7%.+/#6+5'74

UWKVG

&
%

(CKVGUINKUUGTNGURCPPGCWZGPCEEQTFÃQPICWEJG
GVFTQKVFCPUNGUTCKNUFGOQPVCIGKPHÃTKGWTGV
UW
R
ÃTKGWT


242#4#6+10&'.#('064'
+0
5
6#..#6+
1
0&
7

%
.+/#6+
5
'
7
4&#0
5
.#('0

64'
&
ÃEQWRG\NGLQKPVFGNCHGPÄVTG´
I
WKNNQVKPG´NCNQP
I
WGWT
CFÃSWCVG&ÃEQNNG\NCRGNNKEWNGRTQVGEVTKEGGVEQNNG\NG
L
QKPVUWTNGFGUUQWUFWECFTGFGNCHGPÄVTG

#

+056#..#6+10&ŏ70'('4474'&'

57
22
1
46'6&
7

,1
+06&ŏ

6#0
%
*

+6


57
24+'
7
4'0/
1755
'&'.#('064
'
/+
5
''0
)
#4&'
(CKVGUINKUUGTNGZVTÃOKVÃNKDTGFWRCPPGCWGP
CEEQTFÃQPFCPUNGUTCKNUFG
R
CPPGCWNCVÃTCN
(C
K
VGUIN
K
UUGTNGRCPPGCWXGTUNGDCU
#
UUW
T
G
\X
QWU

FG
N
C
K
UUG
T
UW
HHK
UC
OO
G
P
V
F
GURCEGRQWTIN
K
UUGTNGJCWVGVNGDCUFWECFTG
FC
P
U
N
GU
T
CK
N
U

FG
Nŏ
G
P
EGK
PV
G

01
6'+N[CWPRCPPGCWGPCEEQTFÃQPICWEJG
G
VWP
R
CPPGCWGPCEEQTFÃQPFTQKV#UUWTG\XQWU
F
ŏWVKNKUGTNG
R
CPPGCWC
RR
TQ
R
TKÃ
R
QWTEJC
S
WGEÏVÃ
2NCEG\NGENKOCVKUGWTUWTNGTGDQTFCXGENGTCKNFGOQPVCIG
KPHÃTKGWTEQPVTGNGTGDQTFCTTKÂTG
%
GPVTG\NGGVHGTOG\NC
HGPÄVTGFGTTKÂTGNGTCKNFGOQPVCIGUWRÃTKGWT+NFQKVÄVTGFG
P
KXGCWQWNÃIÂTGOGPVRGPEJÃXGTUNŏGZVÃTKGWT7VKNKUG\WP
P
KXGCWGPXKTQPFGDWNNGFQPPGTCNC
R
GPVGEQTTGEVGXGTU
Nŏ
G
ZV
Ã
TK
GW
T
$
'VKTG\NGURCPPGCWZGPCEEQTFÃQPICWEJGGVFTQKVLWUSWŏCWZECF
T
GU
X
G
TVK
ECW
Z
FG
N
C
H
G
P
Ä
VT
G

G
V
HKZ
G
\N
GU

´
Nŏ
C
K
FG

FG
XK
U

FG
V[RG$CWVTCXGTUFGUVTQWUFCPUNGURCPPGCWZ
#
2QWT
R
TGXGPVG\NCXGTTGDTKUG\FCPUNGUHGPÄVTGUCVVCEJG\WPG
HGTTWTGFGXGTTQWKNNCIGFGNCHGPÄVTG´NCEÏVÃFWHGPÄVTG´
NŏC
K
FGFŏWPGX
K
UFGV[RG$
&
ÃEQWRG\NGLQKPVFŏÃVCPEJÃKVÃUWRÃTKGWTGPOQWUUG´NCNCT
I
G
W
T
F
GNCHGPÄVTG
$

+PUÃTG\NCOQWUUGGPVTGNCXKVTGGVNCHGPÄVTG
R
QWTGO
R
ÄEJGT
NŏCKTGVNGUKPUGEVGUFG
R
ÃPÃVTGTFCPUNC
R
KÂEG
01
6'
5
KNGLQKPVFŏÃVCPEJÃKVÃHQWTPKPGUŏCFCRVGRCU´XQVTG
HGPÄVTG
R
TQEWTG\XQWUNQECNGOGPVNŏCTVKENGC
RR
TQ
R
TKÃCHKP
F
ŏQDVGPKTWPGÃVCPEJÃKVÃCFÃ
S
WCVGFGNŏKPUVCNNCVKQP
%

2CTVKGUW
R
ÃTKGWT
G
I
CWEJG
2
CTV
K
G
UWR
Ã
TKGWT
G
F
T
Q
KV
G
4
CKNFGOQPVC
I
G
UW
R
ÃTKGW
T
4
CKNFGOQPVC
I
GKPHÃTKGWT
8
KUFGV[RG
8K
P[N
G
$
Q
K
U

À propos des commandes du climatiseur—modèles dotés de touches
à effleurement.
Les fonctions et l’aspect peuvent varier. Les témoins lumineux à côté des touches à effleurement
sur le tableau de commandes du climatiseur indiquent les réglages sélectionnés.
Télécommande
Le témoin lumineux indique que la minuterie
est programmée.
Commandes du climatiseur
12
UTILISATION DU CLIMATISEUR
La bonne utilisation de votre climatiseur aidera à l'obtention des meilleurs résultats possibles.
Cette section explique la bonne façon d'utiliser le climatiseur.
IMPORTANT:
.ehcramneerttemereledtnavasetunim3sniomuazednetta,ruesitamilcelzetêrrasuoviS
Ceci prévient toute défectuosité électrique (bris de fusible, saut d'interrupteur, etc.).
Ne tentez pas de faire fonctionner votre climatiseur à la fonction climatisation lorsque la
température extérieure est sous la barre des Le serpentin d'évaporation à
l'intérieur va geler et le climatiseur ne fonctionnera pas adéquatement.
NOTE: Dans l'éventualité d'une panne électrique, dès que le courant sera rétabli votre climati-
seur se remettra en marche automatiquement au programme avec lequel il fonctionnait avant la
panne.
Commandes
Touche d’alimentation ( )
Met le climatiseur en position de marche
ou d’arrêt. L’écran affiche la température
de la piècelorsquel’appareilestmis en marche.
Affiche la température de la pièce ou le temps
restant avant la mise en marche ou l’arrêt de
l’appareil. Affiche la température de réglage lors
de la programmation de la température pour les
modes
(économie d’énergie). Le témoin lumineux Set
(programmé) s’allume lors du réglage.
Touches Temp Increase (Augmentation
température) / Decrease (Réduction
de la température)
Sont utilisées pour programmer la température
lumineux Set s’allume lors du réglage.
Touches Delay Timer Increase (Augmentation du
délai) (+) / Decrease (Diminution du délai) (-)
Chaque fois que vous effleurez les touches
Increase
/
Decrease
sur l’appareil ou les
touches
Increase+
/
Decrease
–
de la
télécommande, vous programmez la durée
du délai lors de l’utilisation de la minuterie
Delay 1-24hr
(délai de 1-24h) . Le témoin
lumineux
Set
s’allume lors du réglage.
Touches de vitesse du ventilateur
Sont utilisées pour régler la vitesse du ventilateur
de l’appareil sur
Low
(faible),
Med
(moyenne),
High
(élevée) ou
Auto
(automatique).
REMARQUE :
Sur la télécommande, utilisez les
touches
Increase +
/
Decrease –
pour régler la
vitesse du ventilateur sur
Low
,
Med
, ou
High
.
Utilisez la touche Auto pour allumer le
ventilateur en mode
Auto
.
Augmentation du délai
NOTE : L’écran affiche toujours la température
de la pièce sauf lorsque vous programmez
la température ou la minuterie.
Délai 1–24h
Réduction du délai
Sélection du mode
Réduction de la
vitesse du ventilateur
Le témoin indique que l’appareil
est en mode Programmation
de la température ou du délai.
Marche automatique
du ventilateur
Augmentation de la vitesse
du ventilateur
Mise en marche de l’appareil
ON/OFF (marche/arrêt)
Augmentation et
réduction de la
température
programmée.
YK4EB
Cool
(refroidissement) ou Energy Saver
.dans les modes Cool ou Energy Saver
Le témoin
12
AIR CONDITIONER USE
Operating your air conditioner properly helps you to obtain the best possible results. This sec-
tion explains proper air conditioner operation.
IMPORTANT:
If you turn off the air conditioner, wait at least 3 minutes before turning it back on. This pre-
vents the air conditioner from blowing a fuse or tripping a circuit breaker.
Do not operate your air conditioner in the cooling mode when outside temperature is
below 16°C (61 °F ). The inside evaporator coil will freeze up, and the air conditioner will not
operate properly.
NOTE: In the event ofapower failure, your air conditioner will operate at the previous settings
when the power is restored.
About the controls on the air conditioner—models with touch pads.
Features and appearance will vary. Lights next to the touch pads on the
air conditioner control panel indicate the selected settings.
NOTE: The display always shows
the room temperature except when
setting the temperature or the
delay timer.
Controls
Delay TimerIncrease(+)/Decrease(–)
Pads
Each touch of the Increase / Decrease
pads on the unit or the Increase +/ Decrease–
pads on the remote control will set the delay
time when using the Delay 1–24hrtimer ( ).
The Setlight will turn on while setting.
FanSpeedPads
Use to set the fan speed to Low , Med , High
or Auto
on the unit. NOTE:On the remote
control, use the fan speed Increa se
+
/
Decre ase – pads to set the fan speeds to
pad to turn
Autofan on.
Power Pad ( )
Turns air conditioner on and off. When
turned on, the display will show the room
temperature.
Display
Shows the room temperature or time
remaining on the Delay timer. Shows the Set
temperature while setting the temperature in
Coolor Energy Savermodes. The Setlight will
turn on while setting.
sdaPesaerceD/esaercnIpmeT
EnergySaver
setting.
YK4EB
Delay 1–24hr
Delay timer Decrease
Mode select
Fan speed Decrease
Temperatureset
IncreaseandDecrease
Remote Control
Delay timer Increase
Auto Fan on
Fan speed Increase
Unit power on/off
Light indicates the delay timer is set.
Light indicates the unit is in the
temperature or delay time Set mode.
Air Conditioner Controls
Low , MedHigh
or . Use the Auto
mode. The Set light will turn
on while
Use to set temperature when in Coolor

13
13
To ensure proper operation, aim the remote
control at the signal receiver on the air
conditioner.
The remote control signal has a range of
up to 6.4 m (20 feet).
Make sure nothing is between the air
conditioner and the remote control that
could block the signal.
Make sure batteries are fresh and installed
correctly as indicated on the remote control.
Remote Control
Do not operate your machine when the outdoor temperature is below 0°C (32°F)
This air conditioner is not designed to operate in outdoor temperatures below 0°C (32°F).
It must not be used if the outdoor temperature is below 0°C (32°F).
Mode Pad ( )
Use to set the air conditioner to Cool, Energy
Saver or Fan Only mode.
of the Increase / Decreasepads on the
unit or the Increase +/ Decrease –pads on
the remote control will set the timer in
1-hour intervals. The Setlight will turn on
while setting.
To review the remaining time on the Delay
1–24hr
timer, press the Delay1–24hr pad on the
the Increase / Decrease pads on the unit
or the Increa se +/ Decrease –pads on the
remote control to set a new time if desired.
To cancelthe timer,press the Delay1–24hr pad
until the light on the Delay1–24hr pad goes off.
DelayPads
Delay ON
—When the air conditioner is off, it
can be set to automatically come on in 1 to 24
hours at its previous mode and fan settings.
Delay OFF—When the air conditioner is on,
it can be set to automatically turn off in 1 to
24 hours.
How to set:
Press the Delay1–24hr pad on the unit or
the pad on the remote control. Each touch
Télécommande
Ne faites pas fonctionner votre appareil lorsque les températures extérieures sont en
dessous de 0 °C (32 °F).
Ce climatiseur n’est pas conçu pour fonctionner avec des températures extérieures en
dessous de 0 °C (32 °F). Il ne doit pas être utilisé lorsque les températures extérieures sont en
dessous de 0 °C (32 °F).
ToucheMode ( )
Est utilisée pour programmer le climatiseur sur
les modes
Cool
,
EnergySaver
ou
Fan Only
(ventilateur uniquement).
Le climatiseur est éteint, il peut être programmé
pour démarrer automatiquement dans un délai
de 1 à 24 heures à ses réglages précédents
(mode, vitesse du ventilateur).
Delay OFF (délai d’arrêt) —
Lorsque le climatiseur
est en marche, il peut être programmé
pour s’arrêter automatiquement dans un délai
de 1 à 24 heures.
Comment le programmer :
Appuyez sur la touche
Delay 1-24hr
(Délai de
1 à 24 heures) de l’appareil ou sur la touche
de la télécommande. Chaque fois que vous
effleurez les touches
Increase
/
Decrease
sur l’appareil ou les touches
Increase +
/
Decrease –
de la télécommande, vous
programmez la durée du délai par intervalle
de 1 heure. Le témoin lumineux
Set
s’allume
lors du réglage.
Pour connaître le temps restant sur la minuterie
Delay 1-24hr
, appuyez sur la touche
Delay 1-24hr
de l’appareil ou sur la touche de la
télécommande. Utilisez les touches
Increase
/
Decrease
sur l’appareil ou les touches
Increase
+
/
Decrease –
de la télécommande pour
programmer un nouveau délai si nécessaire.
Pour annuler la minuterie,
appuyez sur la touche
Delay 1-24hr
sur la touche
Delay 1-24hr
s’éteigne.
Pour vous assurer d’un fonctionnement correct,
pointez la télécommande vers le récepteur de
signal du climatiseur.
Le rayon d’action de la télécommande s’étend
jusqu’à 6,4 m (20 pieds).
Assurez-vous qu’aucun obstacle pouvant
bloquer le signal ne se trouve entre le
climatiseur et la télécommande.
Assurez-vous que les piles sont récentes et
correctement installées dans la télécommande.
Mode Cool (refroidissement)
Utilisez le mode Cool (refroidissement) avec la vitesse
High
Appuyez sur les touches Temperature Increase
(augmentation de la température) / Decrease
(diminution de la température) / pour programmer
la température souhaitée entre 18 °C et 30 °C
(64 et 86 °F) par incréments de 0,5 °C (1 °F).
Un thermostat électronique permet de maintenir la
température de la pièce. Le compresseur se met en
marche et s’arrête à intervalles réguliers pour maintenir
la température de la pièce à un niveau de confort
choisi. Réglez le thermostat à une valeur plus basse et
l’air ambiant se refroidira. Réglez le thermostat à une
valeur plus élevée et l’air ambiant se réchauffera.
REMARQUE :Si le climatiseuréteintestalluméalorsqu’il
d’unmodeVentilationàunmode de Refroidissement,
il faudraenviron 3 minutespourque le compresseur se
remette en marche et recommence à refroidir.
Descriptions du refroidissement
Pour un refroidissement Normal–Sélectionnez le mode
ou High
et un réglage à unetempératuremoyenne.
Pour un refroidiss
ement maxima
l—Sélectionnez le
réglage à unetempératureplusbasse.
Pour un refroidissement plussilencieuxou durant la nuit
ventilateursurLow
et un réglage à unetempérature
moyenne.
Cool Mode
Speed for cooling. Use the Temperature Increase /
Decrease pads to set the desired temperature
between 18 °C and 30 °C (64°F and 86°F) in
0,5 °C (1 °F). 1°F increments.
An electronic thermostat is used to maintain the
room temperature. The compressor will cycle on
and off to keep the room at the set level of comfort.
Set the thermostat at a lower number and the indoor
air will become cooler. Set the thermostat at a higher
number and the indoor air will become warmer.
NOTE: If the air conditioner is off and is then turned on
while set to a Cool setting or if turned from a fan setting
to a Cool setting, it may take approximately 3 minutes
for the compressor to start and cooling to begin.
Cooling Descriptions
For Normal Cooling —Select the Cool
High or Med
For Maximum Cooling — Select the Cool mode
and High
fan with a lower set temperature.
For Quieter and Nighttime Cooling — Select the
Cool mode and Low fan with a middle set
temperature.
Energy Saver Mode
Controls the fan.
ON —The fan will cycle on and off with the
compressor. This results in wider variations of room
temperature and humidity. Normally used when the
room is unoccupied. NOTE: The fan may continue to run
for a short time after the compressor cycles off.
OFF —The fan runs all the time, while the
compressor cycles on and off.
unit or the pad on the remote control. Use
Use the Cool mode at hgiH,deM,woL or Auto Fan
est programmé sur un réglage Cool
ou si vouspassez
Cool avec la vitesse du ventilateursurMed
mode
Cool
aveclavitesse du ventilateursurHigh
et un
— Sélectionnez le mode Cool aveclavitesse du
du ventilateur sur Low (faible), Med (moyenne),
(elevée) ou Auto (automatique) pour refroidir.
jusqu’à ce que le voyant
lumineux
mode
and fan with a middle set
temperature.

11
Fan Only Mode
Use the Fan Only Mode at Low, Med or High fan
speed to provide air circulation and filtering
without cooling. Since fan-only settings do not
provide cooling, a Set temperature cannot be
entered. The room temperature will appear
in the display.
NOTE: Auto Fan Speed cannot be used
when in the Fan Only Mode.
In the case of a power outage or interruption, the
unit will automatically restart in the settings last
used after the power is restored. If the Delay 1–24hr
feature was set, it will resume countdown.
You may need to set a new time if desired.
Power Outage Recovery Feature
Set to Auto fan speed for the fan speed to
automatically set to the speed needed to provide
optimum comfort settings with the set temperature.
If the room needs more cooling, the fan speed
will automatically increase. If the room needs less
cooling, the fan speed will automatically decrease.
NOTE: Auto Fan Speed cannot be used
when in the Fan Only Mode.
Auto Fan Speed
11
Mode Fan Only (ventilateur uniquement)
Fonction de conservation des réglages aprèsune coupure de courant
Auto Fan Speed (vitesse du ventilateur auto)
Mode Energy Saver (economie d’énergie)
Contrôle le ventilateur
ON (activé) —Le ventilateur se met en marche et
s’arrête en même temps que le compresseur. Ceci
permet une plus grande variation de la température et
du taux d’humidité dans la pièce. Est en général utilisé
lorsque la pièce est inoccupée.
REMARQUE :Le ventilateur peut continuer à fonctionner
quelques instants après que le compresseur se soit
arrêté.
OFF(désactivé)—Le ventilateur fonctionne en continu,
alors que le compresseur se met en marche et s’arrête
à intervalles réguliers.
Utilisez le mode Fan Only avec une vitesse de
ventilateur réglée sur Low, Med ou High pour faire
circuler l’air et le filtrer sans le refroidir. Etant
donné que le mode Fan Only ne permet pas de
refroidissement, le réglage de la température n’affiche
pas. La température de la pièce s’affiche à l’écran.
REMARQUE : La vitesse de ventilateur auto ne peut être
utilisée lorsque le climatiseur est sur le mode Fan Only .
Réglez la vitesse du ventilateur sur Auto pour que
la vitesse du ventilateur se règle automatiquement à la
vitesse nécessaire à l’obtention des réglages apportant
un niveau de confort optimal à la température
programmée.
Si la pièce demande un refroidissement
supplémentaire, la vitesse du ventilateur augmente
automatiquement. Si la pièce demande moins
de refroidissement, la vitesse du ventilateur diminue
automatiquement.
REMARQUE : La vitesse de ventilateur auto ne peut être
utilisée lorsque le climatiseur est sur le mode Fan Only.
En cas de panne ou d’interruption de courant,
l’appareil redémarre automatiquement après
rétablissement de l’alimentation électrique et conserve
les derniers réglages utilisés. Si la fonction Delay 1-24hr
(Délai de 1 à 24 heures) était utilisée, l’appareil
reprend son compte à rebours. Vous aurez peut-être
besoin de programmer une nouvelle heure.

Démarrer Votre Climatiseur-Contrôles Mécaniques
Modèle
1.
2.
Sélectionnez la vitesse de ventilation. Référez-
vous à "Vitesse du Ventilateur".
Sélectionnez la température. Référez-vous à
"Température".
15
Vitesse du Ventilateur
Ajustez la VITESSE DU VENTILATEUR (FAN SPEED) au réglage désiré. Lorsque le climati-
seur fonctionne à CLIMATISATION BASSE (LOW COOL), CLIMATISATION ÉLEVÉE (HIGH
COOL) (sur certains modèles), CLIMATISATION MODÉRÉE (MED COOL) (sur certains
modèles) ou CLIMATISATION TURBO (TURBO COOL) (sur certains modèles), le ventilateur
circule l'air continuellement.
HIGH COOL (sur certains modèles)- Pour une climatisation allant de
normale à maximale
LOW COOL - Pour une climatisation assez confortable pour dormir
Modèle
Starting Your Air Conditioner-Rotary Control
Model
1.
2.
Select the fan speed. See ”Fan Speed.”
Set temperature. See ”Temperature”.
15
Fan Speed
Set FAN SPEED to the desired setting. When the air conditioner is operating at Low Cool, High
Cool (on some models), Med Cool (on some models) , the fan circulates air continuously.
High Cool (on some models) - for normal to maximum cooling
Low Cool - for sleeping comfort
ledoM

Température
Ajustez le contrôle TEMPERATURE au réglage moyen.
Ajustez la performance du climatiseur en tournant le contrôle
de température dans le sens des aiguilles d'une montre pour
une climatisation maximale. Pour moins d'air frais, tournez
le contrôle dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
Expérimentez pour trouver le réglage qui vous convient le
mieux.
Changer la Direction de la Poussée d'Air
Selon le modèle, vous pouvez utiliser la languette pour diriger l'air vers la gauche ou la droite.
Pour diriger l'air vers le haut, le bas ou le centre, tournez entièrement la cartouche.
Bruits Normaux
Lorsque le climatiseur est en bon état, vous pourriez entendre des bruits normaux comme:
Des gouttelettes d'eau qui tombent sur le condensateur, provoquant des cliquetis.
Ces gouttelettes aident à refroidir le condensateur.
La poussée d'air résultante du mouvement du ventilateur.
Le déclic du thermostat.
Des bruits et vibrations causées par une construction des murs ou des fenêtres de qualités
inférieures.
Une haute fréquence ou pulsation causée par le cycle d'opération des compresseursàhaut
rendement modernes.
A
A Languette
16
Temperature
Turn the TEMPERATURE control toamid-setting.
Adjust the air conditioner's performance by turning the
Temperature control clockwise for maximum cooling.
For less cooling, turn the TEMPERATURE control
counterclockwise.
Experiment to find the setting that suits you best.
Changing Air Direction
You can use the wheel, depending on model, to direct the air right or left.
Rotate the whole cartridge to direct air up, down or straight ahead.
Normal Sounds
When your air conditioner is operating normally, you may hear sounds such as :
Droplets of water hitting the condenser, causing a pinging or clicking sound. The water
droplets help cool the condenser.
Air movement from the fan.
Clicks from the thermostat cycle.
Vibrations or noise due to poor wall or window construction.
A high-pitched hum or pulsating noise caused by the modern high-efficiency compressor
cycling on and off.
A
WheelA
1 6
B Cartouche
B
B Cartouche
B

ENTRETIEN DU CLIMATISEUR
Votre nouveau climatiseur est construit pour vous donner plusieurs années de fonctionnement
optimal. Cette section vous explique comment vous pouvez nettoyer et prendre soin de votre
climatiseur adéquatement. Appelez votre détaillant autorisé pour une vérification annuelle.
Souvenez-vous:le coût de cet appel de service est votre responsabilité.
Nettoyage du Filtre àAir
Le filtre à air s'enlève pour un nettoyage facile. Un filtre à air propre aide à éliminer le taux de
poussière, fibres et autres particules dans l'air aidant ainsi à augmenter l'efficacité de climatisa-
tion de votre appareil. Vérifiez le filtre aux deux (2) semaines afin de constater s'il a besoin
d'un nettoyage.
NOTE:Ne faites pas fonctionner le climatiseur sans le filtre à air en place.
Style 1
1. Arrêtez et débranchez le climatiseur.
2. Sortez le filtre à air en le faisant glisser latéralement,
d'un côté comme de l'autre du climatiseur.
3.Utilisez un aspirateur pour nettoyer le filtre à air. Si le filtre à air est vraiment sale, lavez-le
dans de l'eau tiède avec un savon doux. Ne lavez jamais le filtre à air au lave-vaisselle et
n'utilisez jamais de nettoyants chimiques. Pour un rendement optimal, laissez-le sécher à
l'air complètement avant de le replacer dans le climatiseur.
4.Remettez le filtre à air en place en le glissant vers l'intérieur, à partir d'un côté comme de l'autre.
Style 2
1. Arrêtez le climatiseur.
2. Enlevez le filtre à air en tirant dans les creux en haut ou sur les côtés de la porte du filtre.
Tirez en haut puis ouvrez vers l'extérieur. La porte du filtre à air ne peut pas être enlevée.
3.Utilisez un aspirateur pour nettoyer le filtre à air. Si le filtre à air est vraiment sale, lavez-le
dans de l'eau tiède avec un savon doux. Ne lavez jamais le filtre à air au lave-vaisselle et
n'utilisez jamais de nettoyants chimiques. Laissez-le sécher à l'air complètement avant de
le replacer dans le climatiseur pour un rendement optimal.
4.Replacez le filtre à air en le glissant dans la porte du filtre puis, refermez la porte.
Nettoyage du Panneau Frontal
1. Fermez et débranchez le climatiseur.
2. Nettoyez le panneau frontal avec un linge doux humide.
3.Laissez sécher le panneau frontal à l'air complètement.
4.Rebranchez l'appareil et remettez-le en marche
Retouches de la Peinture
Vérifiez la surface du climatiseur une fois ou deux par année pour tout dommage à la peinture.
Ceci est très important, spécifiquement si vous habitez près de l'océan ou à un endroit où la
rouille est un problème. Si requis, faites une retouche avec de la peinture à émail de bonne
qualité.
NOTE:Pour réduire les dommages à la peinture pendant la saison hivernale, utilisez une
bonne housse à climatiseur. Pour de l'information sur comment commander une telle housse,
référer-vous à la section "Accessoires".
Entretien Annuel
Votre climatiseur requiert un entretien annuel pour assurer une performance optimale toute
l'année. Appelez votre distributeur autorisé pour prendre rendez-vous pour une inspection
annuelle. Les coûts reliés à une inspection annuelle sont votre responsabilité.
Le filtre peut être enlevé d'un côté comme de l'autre.
A. Creux A. Creux
14
AIR CONDITIONER CARE
Your new air conditioner is designed to give you many years of dependable service. This sec-
tion tells you how to clean and care for your air conditioner properly. Call your local authorized
dealer for an annual checkup. Remember…the cost of this service call is your responsibility.
Cleaning the Air Filter
The air filter is removable for easy cleaning. A clean filter helps remove dust, lint, and other
particles from the air and is important for best cooling and operating efficiency. Check the filter
every 2 weeks to see whether it needs cleaning.
NOTE :Do not operate the air conditioner without the filter in place.
Style 1
1. Turn off air conditioner.
2. Remove air filter by sliding filter out from either side of
unit. Filter may be removed from either side.
3.Use a vacuum cleaner to clean air filter. If air filter is
very dirty, wash it in warm water with a mild detergent.
Do not wash air filter in the dishwasher or use
any chemical cleaners. Air dry filter completely
before replacing to ensure maximum efficiency.
4.Replace air filter by sliding filter back into either side of unit.
Style 2
1. Turn off air conditioner.
2. Remove air filter by pulling down on the indents in the top or sides of filter door and sliding
air filter up and out. Filter door is not removable.
3.Use a vacuum cleaner to clean air filter. If air filter is very dirty, wash it in warm water with a
mild detergent. Do not wash air filter in the dishwasher or use any chemical cleaners.
Air dry filter completely before replacing to ensure maximum efficiency.
4.Replace air filter by sliding filter down into filter door and closing filter door.
Cleaning the Front Panel
1. Unplug air conditioner or disconnect power.
2. Clean front panel with a soft, damp cloth.
3.Air dry front panel completely.
4.Plug in air conditioner or reconnect power.
Repairing Paint Damage
Check once or twice a year for paint damage. This is very important, especially in areas near
oceans or where rust is a problem. If needed, touch up with a good grade enamel paint.
NOTE :To reduce paint damage during the winter, install a heavy-duty cover over air
conditioner cabinet. For information on ordering a heavy-duty cover, see ”Accessories.”
Annual Maintenance
Your air conditioner needs annual maintenance to help ensure steady, top performance
throughout the year. Call your local authorized dealer to schedule an annual checkup.
The expense of an annual inspection is your responsibility.
Filter may be removed from either side.
A. Indents A. Indents
14

DÉPANNAGE
Vous pouvez résoudre plusieurs problèmes communs facilement, vous économisant
ainsi les coûts d'une visite de service. Essayez les suggestions qui suivent pour voir si
vous pouvez résoudre votre problème sans aide extérieure.
Le climatiseur ne fonctionne pas
ŖLe cordon d'alimentation est débranché. Rebranchez-le dans une prise avec mise à la
terre. Référez-vous à "Spécifications Électriques".
ŖLe cordon d'alimentation saute. (Le bouton RESET de déclenche). Appuyez et relâchez
le bouton RESET pour poursuivre les opérations. (Soyez attentifs au clic! Le bouton RESET
devrait s'enclencher, un voyant lumineux vert s'allume sur certains modèles).
ŖUn fusible de votre maison a sauté ou un disjoncteur s'est déclenché. Remplacez le
fusible ou réinitialisez le disjoncteur. Référez-vous à "Spécifications Électriques".
ŖSelon le modèle, le bouton POWER n'a pas été activé ou le contrôle de vitesse
du ventilateur est àOFF. Appuyez sur le bouton POWER ou activez le contrôle de vitesse
du ventilateur (FAN SPEED) pour activer une fonction.
ŖIl y a une panne électrique locale. Attendez le retour du courant.
Le climatiseur fait sauter souvent des fusibles ou déclencher le disjoncteur
ŖTrop d'appareils sont branchés sur le même circuit. Débranchez ou déplacez les appa-
reils qui partagent le même circuit.
ŖUn fusible ou un disjoncteur de la mauvaise résistance est utilisé. Remplacez-le par un
fusible ou un disjoncteur avec la bonne résistance. Référez-vous à "Spécifications Électriques".
ŖVous utilisez un cordon de rallonge. N'utilisez pas de cordon de rallonge avec cet appareil
ou tout autre appareil.
ŖVous tentez de remettre en marche le climatiseur trop tôt aprèsl'avoir arrêté.
Attendez au moins 3 minutes après l'avoir arrêté avant de le remettre en marche.
Le cordon d'alimentation du climatiseur saute ( le bouton RESET se déclenche)
ŖDes variations de courant dans votre cordon d'alimentation peuvent le faire sauter (le
bouton RESET se déclenchera). Appuyez et relâchez le bouton RESET pour poursuivre
les opérations. (Soyez attentifs au clic! Le bouton RESET devrait s'enclencher, un voyant
lumineux vert s'allume sur certains modèles).
ŖUne surcharge électrique, une surchauffe, un cordon écrasé ou vieillissant peut faire
sauter (le bouton RESET se déclenchera) le cordon d'alimentation. Après avoir corrigé
le problème, appuyez et relâchez le bouton RESET pour poursuivre les opérations. (Soyez
attentifs au clic! Le bouton RESET devrait s'enclencher, un voyant lumineux vert s'allume sur
certains modèles).
NOTE:Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par un cordon d'alimentation
neuf provenant du manufacturier de ce climatiseur. Il ne faut pas tenter de le réparer.
Le climatiseur semble fonctionner de façon excessive
ŖVous avez acheté le climatiseur actuel pour remplacer un modèle plus ancien.
L'utilisation de pièces plus efficaces peut faire en sorte que le climatiseur fonctionne plus
longtemps qu'un modèle plus ancien, mais la consommation totale d'énergie sera moindre.
Les climatiseurs plus récents ne poussent pas cette "bourrée" d'air frais auquel vous pourriez
être habitué avec les modèles anciens, mais ceci n'est pas un signe d'une efficacité ou d'une
capacité de climatisation plus faible. Référez-vous au rendement énergétique (EER) et au
ratio de capacité de climatisation (BTU/hr) inscrits sur le climatiseur. Le cordon d'alimentation
saute. (Le bouton RESET de déclenche). Appuyez et relâchez le bouton RESET pour pour-
suivre les opérations. (Soyez attentifs au clic! Le bouton RESET devrait s'enclencher, un
voyant lumineux vert s'allume sur certains modèles).
ŖLe climatiseur est dans une pièce oùl'espace est très occupé, ou il y a des appareils
produisant de la chaleur dans la pièce. Utilisez les trappes d'évacuation d'air lorsque vous
faites la cuisson ou prenez un bain et essayez de ne pas utiliser d'appareils produisant de la
chaleur pendant la partie la plus chaude de la journée. Un climatiseur avec une meilleure
capacité de climatisation pourrait être nécessaire dépendamment de la grandeur de la pièce
à climatiser.
15
TROUBLESHOOTING
You can solve many common air conditioner problems easily, saving you the cost of a serv-
ice call. Try the suggestions below to see whether you can solve your problem without
outside help.
Air conditioner will not operate
ŖThe power supply cord is unplugged. Plug into grounded 3 prong outlet.
See ”Electrical Requirements.”
ŖThe power supply cord trips (Reset button will pop out). Press and release RESET (lis
ten for click; Reset button will latch and on some devices, a green light will turn on) to
resume operation.
ŖA household fuse has blown or circuit breaker has tripped. Replace the fuse or reset
the circuit breaker. See ”Electrical Requirements.”
ŖDepending on model, the Power button has not been pressed or the Fan Speed control
is turned to Off. Press POWER button or turn the FAN SPEED control to an active setting.
ŖThe local power has failed. Wait for power to be restored.
Air conditioner blows fuses or trips circuit breakers
ŖToo many appliances are being used on the same circuit. Unplug or relocate appliances
that share the same circuit.
ŖTime-delay fuse or circuit breaker of the wrong capacity is being used. Replace with a
time-delay fuse or circuit breaker of the correct capacity. See ”Electrical Requirements.”
ŖAn extension cord is being used. Do not use an extension cord with this or any other
appliance.
ŖYou are trying to restart the air conditioner too soon after turning the unit off. Wait at
least 3 minutes after turning the unit off before trying to restart the air conditoner.
Air conditioner power supply cord trips (Reset button pops out)
ŖDisturbances in your electrical current can trip (Reset button will pop out) the power
supply cord. Press and release RESET(listen for click; Reset button will latch and on some
devices, a green light will turn on) to resume operation.
ŖAn electrical over loading, overheating, pinching or aging can trip (Reset button will
pop out) the power supply cord. After correcting the problem, press and release RESET
(listen for click; Reset button will latch and on some devices, a green light will turn on) to
resume operation.
NOTE:A damaged power supply cord must be replaced with a new power supply cord obtained
from the product manufacturer. A damaged power supply cord must not be repaired.
Air conditioner seems to run too much
ŖThe current air conditioner replaced an older model. The use of more efficient compo-
nents may cause the air conditioner to run longer than an older model, but the total energy
consumption will be less. Newer air conditioners do not emit the ”blast” of cold air you may
be accustomed to from older units, but this is not an indication of lesser cooling capacity or
efficiency. Refer to the efficiency rating (EER) and capacity rating (in BTU/hr.) marked on the
air conditioner.
ŖThe air conditioner is in a heavily occupied room, or heat-producing appliances are in
use in the room. Use exhaust vent fans while cooking or bathing and try not to use heat-
producing appliances during the hottest part of the day. A higher capacity air conditioner may
be required, depending on the size of the room being cooled.
15

Le climatiseur se met en marche et arrête trop souvent ou ne climatise pas la pièce.
ŖLa fonction d'économie d'énergie (POWER SAVER) est activée (sur certains modèles
seulement). Utilisez POWER SAVER seulement quand vous êtes à l'extérieur du foyer ou
que vous dormez, puisque le ventilateur ne circule pas l'air de la pièce continuellement.
Utilisez les fonctions LOW, HIGH ou TURBO pour un confort optimal.
ŖLe climatiseur n'est pas adéquat pour la grandeur de votre pièce. Vérifiez la capacité
de climatisation de votre climatiseur de pièce. Les climatiseurs de pièces ne sont pas
construits pour climatiser plusieurs pièces.
ŖLe filtre est sale ou obstrué par des débris. Nettoyez le filtre à air.
ŖLes serpentins de l'évaporateur intérieur et le condenseur extérieur sont sales
ou obstrués par des débris. Référez-vous à "Entretien Annuel".
ŖIl y a une accumulation excessive de chaleur ou d'humidité dans la pièce
(Cuisson dans un contenant sans couvercle, douche, etc.) Utilisez un ventilateur pour
évacuer la chaleur ou l'humidité de la pièce. Essayez de ne pas utiliser d'appareils produi-
sant de la chaleur pendant le moment le plus chaud de la journée.
ŖLes trappes d'aération sont obstruées. Installez le climatiseur à un endroit où les trappes
seront loin d'obstructions tels que rideaux, stores, meubles, etc.
ŖLa température extérieure est inférieure àŇ% Ň( N'utilisez pas votre climatiseur en
fonction CLIMATISATION quand la température extérieure est sous la barre des 1ŇC(60ŇF).
ŖLa température de la pièce que vous tentez de climatiser est extrêmement élevée.
Donnez plus de temps à votre climatiseur pour réussir à climatiser une pièce très chaude.
ŖDes fenêtres ou portes donnant àl'extérieur sont ouvertes. Fermez toutes les portes et
fenêtres.
ŖLe contrôle d'évacuation d'air (sur certains modèles) est àla position
OUVERT (OPEN). Glissez le contrôle en position FERMÉ (CLOSED) pour une climatisation
maximale.
ŖSelon le modèle, le réglage TEMP/TIME ou TEMPERATURE n'est pas réglé pour une
température assez froide. Ajustez le contrôle TEMP/TIME à un réglage plus froid en
appuyant sur le bouton (-) pour réduire la température, ou ajustez le contrôle TEMPERATURE
à un réglage plus froid en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
Réglez la vitesse du ventilateur (FAN SPEED) au réglage maximum: TURBO ou HIGH
(ÉLEVÉ), selon le modèle.
De l'eau coule du boîtier àl'intérieur de notre maison
ŖLe climatiseur n'est pas au bon niveau. Le climatiseur devrait légèrement basculer vers
le bas à l'extérieur. Mettez le climatiseur à niveau de façon à lui donner cet angle vers l'ex-
térieur pour assurer un drainage adéquat. Référez-vous à "Instructions d'Installation".
NOTE:Ne percez jamais de trous dans la base de métal ni dans le plateau de collecte
d'eau de condensation ou la garantie sera nulle.
Air conditioner cycles on and off too much or does not cool
ŖThe Mode is set to Power Saver (on some models). Use Power Saver only when you are
away from home or asleep, since the fan does not circulate the room air continuously. Use
Low, High or Turbo for your best comfort.
ŖThe air conditioner is not properly sized for your room. Check the cooling capabilities of
your room air conditioner. Room air conditioners are not designed to cool multiple rooms.
ŖThe filter is dirty or obstructed by debris. Clean the filter.
ŖThe inside evaporator and outside condenser coils are dirty or obstructed by debris.
See ”Annual maintenance.”
ŖThere is excessive heat or moisture (open container cooking, showers, etc.) in the
room. Use a fan to exhaust heat or moisture from the room. Try not to use heat-producing
appliances during the hottest part of the day.
ŖThe louvers are blocked. Install the air conditioner in a location where the louvers are free
from curtains, blinds, furniture, etc.
ŖThe outside temperature is below u( (16°C). Do not try to operate your air conditioner
in the cooling mode when the outside temperature is below 60°F (16°C).
ŖThe temperature of the room you are trying to cool is extremely hot. Allow extra time
for the air conditioner to cool off a very hot room.
ŖWindows or doors to the outside are open. Close all windows and doors.
ŖThe Exhaust control is set to OPEN (on some models). Push the Exhaust control
CLOSED for maximum cooling.
ŖDepending on model, the Temp/Time or Temperature control is not at a cool enough
setting. Adjust the TEMP/TIME control to a cooler setting by pressing the minus button to
reduce the temperature or adjust the TEMPERATURE control to a cooler setting by turning
the knob clockwise. Set the FAN SPEED control to highest setting (Turbo or High, depen
ding on model).
Water drips from cabinet into your house
ŖThe air conditioner is not properly leveled. The air conditioner should slope slightly
downward toward the outside. Level the air conditioner to provide a downward slope toward
the outside to ensure proper drainage. See the Installation Instructions.
NOTE :Do not drill a whole in the bottom of the metal base and condensate pan.
16
16

SERVICE ÀLA CLIENTÈLE
Avant de téléphoner au service à la clientèle, veuillez vous référer à la section "DÉPANNAGE".
Ceci pourrait vous faire économiser des frais de visite de service. Si vous avez toujours besoin
d'aide, suivez les instructions ci bas.
Quand vous téléphonez, ayez en votre possession la date d'achat et les numéros complets de
modèle et de série de votre appareil. Cette information nous aidera à répondre à votre deman-
de plus efficacement.
Si vous avez besoin de pièces de remplacement
Si vous avez besoin de pièces de remplacement, nous vous recommandons d'utiliser unique-
ment des pièces d'origine de remplacement. Ces pièces de remplacement s'insèreront parfaite-
ment et fonctionneront bien parce qu'elles ont été fabriquées avec la même précision que celle
appliquée à tout nouveau climatiseur.
Pour repérer un détaillant de pièces d'origine dans votre région, appelez-nous ou téléphonez au
centre de service autorisé le plus près de chez vous.
PARTOUT AU CANADA
Appelez le centre eXpérience Client: 1-866-680-GREE
Nos représentants peuvent vous aider avec:
Les caractéristiques et spécifications de notre ligne complète d'appareils.
Des informations d'installation.
Les procédures d'utilisation et d'entretien.
La vente d'accessoires et de pièces de rechange.
Veuillez remplir la fiche d'information de votre modèle
À chaque fois que vous ferez un appel de service pour votre appareil, vous devez avoir en
votre possession les numéros complets de modèle et de série. Vous pouvez trouver ces numé-
ros inscrits sur la plaque de numéros de modèle et de série. Référez-vous à "Spécifications
Électriques" pour trouver cette plaque.
Veuillez conserver les informations qui suivent.
Inscrivez-y aussi la date d'achat de votre appareil, le nom du détaillant et le numéro de télépho-
ne du détaillant.
Numéro de Modèle
Numéro de Série
Date d'Achat
Nom du Détaillant
Adresse du Détaillant
Téléphone du Détaillant
Conservez ce manuel et votre facture d'achat en lieu sur pour référence future.
Accessoires
Vous pouvez commander les accessoires suivants pour votre climatiseur chez votre détaillant
local ou en appelant le 1-866-680-GREE partout au Canada.
Filtres àair de remplacement.
Un bon filtre à air propre est important pour une meilleure climatisation et une faible consomma-
tion d'énergie. Votre filtre à air devrait être nettoyé régulièrement. Référez-vous à "Entretien du
Climatiseur" pour les instructions de nettoyage. Nous vous suggérons de remplacer votre filtre
à air une fois par année.
Housse de climatiseur.
Si vous décidez de laisser votre climatiseur installé pendant l'hiver, une housse aidera à le pro-
téger et à réduire les brises d'air. La housse extérieure couvre les trappes d'air bloquant ainsi
les brises froides en plus de protéger le boîtier contre la neige, la pluie, le verglas, la poussière
et la rouille.
CUSTOMER SERVICE
Before calling for assistance or service, please check ”Troubleshooting”. It may save you the
cost of a service call. If you still need help, follow the instructions below.
When calling, please know the purchase date and the complete model and serial number of
your appliance. This information will help us to better respond to your request.
If you need replacement parts
If you need to order replacement parts, we recommend that you use only factory-authorized
replacement parts. These replacement parts will fit right and work right because they are made
with the same precision used to build every new appliance.
To locate factory-authorized replacement parts in your area, call us or your nearest designated
service center.
IN CANADA
Call the eXperience Center: 1-866-680-GREE.
Our consultant provide assistance with:
Features and specifications on our full line of appliances.
Installation information.
Use and maintenance procedures.
Accessory and repair parts sales.
Please record your model’s information.
Whenever you call to request service on your appliance, you need to know your complete
model number and serial number. You can find this information on the model and serial number
label. See ”Electrical requirements” for model and serial number location.
Please record the model and serial number information below.
Also, record the purchase date of your applicance and the store’s name, address, and telepho-
ne number.
Model Number
Serial Number
Purchase Date
Store Name
Store Address
Store Phone
Keep this book and the sales slip together for future reference.
Accessories
You can order the following accessories for your air conditioner from your local authorized
dealer or by calling 1-866-680-GREE from anywhere in the Canada.
Replacement air filters.
A good, clean air filter is important for best cooling with least energy consumption. Your air filter
should be cleaned regularly. See ”Air Conditioner Care” for cleaning instructions. We suggest
you replace your air filter once a year.
Heavy-duty cover.
If you decide to leave your air conditioner installed during the winter, a heavy-duty cover will
help protect your air conditioner and reduce drafts. The outdoor cover protects against cold
drafts through the unit’s air passages and protects the cabinet from snow, rain, sleet, rust, and
dust.
17
17

GARANTIE
WARRANTY
18
18
GARANTIE LIMITÉE
Ce climatiseur est couvert par une garantie limitée de UN (1) AN, à partir de la date de
son achat original, contre tout défaut de fabrication, pièces et main-d’œuvre, si utilisé
Durant la période de garantie, si le climatiseur fait défaut lors d’un usage normal,
GREE aura le choix de le réparer ou le remplacer à ses frais et ce, dans un délai
raisonnable suivant la réception de l’unité à son centre de service.
Comme pour toute autre garantie, le consommateur propriétaire de ce climatiseur devra
de service.
CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS :
1. Tout dommage, accidentel ou autrement, ne résultant pas d’un défaut de fabrication.
2.
ou d’un bris découlant d’un mauvais entretien ou d’une manipulation contraire aux
3.
4.
5.
par GREE
6. Les coûts d’assurance et de transport pour le service de garantie.
TOUTES LES GARANTIES TACITES, INCLUANT LA GARANTIE TACITE DE QUALITÉ
MARCHANDE, SONT LIMITÉES À UNE DURÉE DE UN (1) AN POUR CETTE GARANTIE
EXPRESSE LIMITÉE DU CLIMATISEUR. GREE DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ DES
DOMMAGES ACCESSOIRES ET EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ DE GREE NE DEVRA
EXCÉDER LE PRIX D’ACHAT INITIAL DU CLIMATISEUR POUR RUPTURE DE GARANTIE
ÉCRITE OU IMPLICITE EN CONFORMITÉ AVEC CE CLIMATISEUR.
Conservez ce guide d’utilisation avec votre preuve d’achat dans un endroit
garantie et votre preuve d’achat lors d’une demande de service couvert par
la garantie.
la tâche si vous devez faire une demande de service couvert par la garantie.
Dans ce cas, vous aurez à fournir le numéro de modèle et le numéro de série. Vous
trouverez ces renseignements inscrits sur la plaque signalétique de votre appareil.
Nom du détaillant :
Adresse :
Numéro de modèle:
Numéro de série:
Date d’achat:
LIMITED WARRANTY
This air conditioner is covered by a warranty against defects in materials and
owner’s manual, for a period of ONE (1) YEAR from the date of original purchase in
Canada.
During the warranty period, if this air conditioner fails under normal use,
GREE will, at its option, either repair the unit or replace it, free of charge,
within a reasonable period of time after the air conditioner is returned.
As a condition to any warranty service obligation, the customer must present this
THIS WARRANTY DOES NOT COVER :
1. Damage, accidental or otherwise, to the air conditioner that are not caused by
materials or workmanship defect.
2. Damage caused by misuse, tampering or failure to follow the operating and
maintenance instructions provided in this owner’s manual.
4. Filter.
not duly authorized by GREE
6. Insurance and freight costs for the warranty service.
ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY,
ARE LIMITED TO A ONEYEAR (1) PERIOD COVERED BY THIS EXPRESS LIMITED
WARRANTY. GREE DISCLAIMS ANY LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL
DAMAGES AND, IN NO EVENT, SHALL GREE. LIABILITY EXCEEED THE RETAIL VALUE OF THIS
AIR CONDITIONER FOR BREACH OF ANY WRITTEN OR IMPLIED WARRANTY WITH RESPECT
TO THIS AIR CONDITIONER.
Keep this owner’s manual along with your proof of purchase in a safe place for
future reference. You must provide proof of purchase for warranty service.
Enter the following information on your air conditioner; it will help you upon getting
assistance or service if you ever need it. You will have then to provide the model and
serial numbers of the air conditioner – these data are detailed on the rating plate of
the unit.
Dealer name :
Address :
Model number:
Serial number:
Date of purchase: