Greencut ATS-14000 User manual

ES Manual de instrucciones FR Manuel d’utilisation IT Manuale di istruzioni
EN Instruction manual DE Betriebsanleitung
ATS
ATS-14000 / ATS-14000T

2
INTRODUCCIÓN
Gracias por elegir este producto GREENCUT. Estamos seguros de que apreciará su calidad y cubrirá sus necesidades
por un largo periodo de tiempo.
Recuerde que puede contactar con nuestro Servicio Técnico Ocial para consultas sobre montaje, uso, mantenimiento,
identicación y solución de problemas y para la compra de recambios y/o accesorios.
ATENCIÓN: Lea atentamente este manual antes de utilizar el producto. El incumplimiento de las
instrucciones de uso y las advertencias de seguridad puede causar daños en el usuario y/o en el
propio producto. El fabricante no se hace responsable de los accidentes y daños causados al usuario,
a terceras personas y a objetos, como resultado de hacer caso omiso del contenido de este manual.
Este producto no está destinado para un uso profesional.
Guarde este manual de instrucciones para una referencia futura. Si vende este producto recuerde entregar este
manual al nuevo propietario.
NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Los siguientes símbolos y palabras de señalización tienen el objetivo de explicar los riesgos e información relacionados
con este producto.
SÍMBOLO PALABRA SIGNIFICADO
ATENCIÓN Indica una situación peligrosa a la que hay que prestar una atención especial
para evitar cualquier tipo de lesión y/o desperfectos en la máquina.
NOTA Indica información útil que puede facilitar el trabajo.
ATENCIÓN: Lea y entienda todas las advertencias e instrucciones de seguridad antes de usar este
producto. El incumplimiento de las mismas puede provocar descargas eléctricas, incendio y/o lesiones
graves.
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN 2
NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 2
ICONOS DE ADVERTENCIA 4
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 4
CONTENIDO DE LA CAJA 6
USO DEL PRODUCTO 7
IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 10
ELIMINACIÓN Y RECICLAJE 10
GARANTÍA 10
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (CE) 11

ES
3
Toda la información incluida en este manual es relevante para su propia seguridad y la de su entorno. Si tiene alguna
duda sobre la información incluida en este manual consulte a un profesional o contacte con el Servicio Técnico Ocial.
La siguiente información sobre peligros y precauciones incluye las situaciones más probables que se pueden originar
durante el uso de esta máquina. Consulte toda la documentación, embalaje y las etiquetas del producto antes de utilizarlo.
Si se encuentra con una situación no descrita en este manual utilice el sentido común para utilizar la máquina de la
forma más segura posible y, si ve peligro no utilice la máquina.
USUARIOS
• Este producto ha sido diseñado para ser manipulado por usuarios mayores de edad que hayan leído y entendido
estas instrucciones. No permita que menores de edad y personas que no entiendan estas instrucciones utilicen
el producto.
• Antes de utilizar este producto familiarícese con el mismo. Asegúrese de que conoce donde están todos los
controles, los dispositivos de seguridad y la manera en que se deben utilizar.
• Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que practique realizando trabajos sencillos y, si es posible, en
compañía de una persona con experiencia.
SEGURIDAD GENERAL
• Use esta máquina de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones y el trabajo a desarrollar.
Usar esta máquina para nes no previstos puede causar una situación de peligro.
• No utilice la máquina a temperaturas extremas.
• Mantenga la máquina alejada de la humedad.
• Este tipo de ATS está especialmente diseñado para un tipo de generador. Nunca utilice este ATS con un tipo de
generador no especicado.
• Compruebe el buen funcionamiento del voltaje de salida de la batería antes de utilizar su ATS por primera vez. Si
el voltaje de salida es menor de 12.8V deberá recargar la batería. Por favor consulte el manual de instrucciones
del generador para saber cómo hacerlo.
• Cuando conecte cables, asegúrese de que no hay corriente en su ATS y conéctelo únicamente según el manual
de instrucciones.
• Nunca ponga el ATS encima del equipo generador cuando el ATS esté en marcha. Asegúrese de ponerlo en un
lugar seguro y seco, al menos a 2m del equipo generador.
• Nunca toque las terminales de conexión del panel trasero del ATS cuando esté en marcha a n de evitar un
choque eléctrico.
• Antes de utilizar su ATS, debe asegurarse que el cuadro eléctrico del panel de potencia del generador está
encendido. Debe también asegurarse de que la carga de alimentación que pasa nunca exceda el total de
alimentación del generador y el ATS.
• Antes de cada uso, compruebe el producto para ver si hay partes o piezas rotas, ojas o dañadas. No opere con
la máquina si está dañada o en un estado excesivamente desgastado.
• Nunca desmote el aparato usted mismo, no repare o sustituya pieza alguna de la unidad, ni intente ninguna
reparación.
• Si observara un mal funcionamiento del ATS, apáguelo inmediatamente y consulte al Servicio Técnico Ocial.
SERVICIO
• Haga revisar periódicamente el producto por un técnico cualicado y use solamente piezas de recambio originales.
Ante cualquier duda póngase en contacto con el Servicio Técnico Ocial.

4
ICONOS DE ADVERTENCIA
Los iconos en las etiquetas de advertencia que aparecen en ésta máquina y/o en el manual indican información
necesaria para la utilización segura de ésta máquina.
¡Atención peligro!
Lea atentamente este manual antes de
poner la máquina en marcha.
No utilice esta máquina en condiciones
meteorológicas adversas. No exponga la
máquina a la lluvia.
Riesgo de descarga eléctrica.
Mantenga a los niños alejados de esta
máquina.
Antes de realizar labores de
mantenimiento de la máquina apáguela y
desconéctela por completo.
Deshágase de su aparato de manera
ecológica. No tire a los contenedores de
basura doméstica.
Cumple con las directivas CE.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
CONDICIONES DE UTILIZACIÓN
El ATS (Automatic Transfer Switching) está compuesto por uno o varios equipos de interruptores de transferencia
automática y otras partes eléctricas necesarias que transeren una fuente de alimentación a otra para el suministro
continuo de tensión en el caso de que uno de ellos estuviera apagado. Cualquier otro uso diferente al descrito
anteriormente puede provocar situaciones peligrosas y exime al fabricante de toda responsabilidad.
DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PRODUCTO
ATS500M (MONOFÁSICO)
1. Unidad de control
2. Manual
3. Fuente de alimentación
4. Suministro del generador
5. Carga de salida
6. Carga de salida (1-2)
7. Suministro del generador (3-4)
8. Fuente de alimentación (5-6)
9. Conector híbrido circular
10. Fusible
11. Terminal de puesta a tierra
1
2
3
4
5

ES
5
7 86
11
9
10
12
3
4
5
11
9
7
10
86
ATS-14000T (TRIFÁSICO)
1. Unidad de control
2. Manual
3. Fuente de alimentación
4. Suministro del generador
5. Carga de salida
6. Carga de salida (1-2-3-4) --> (L1-L2-L3-N)
7. Suministro del generador (5-6-7-8) --> (U-V-W-N)
8. Fuente de alimentación (9-10-11-12) --> (A-B-C-N)
9. Conector híbrido circular
10. Fusible
11. Terminal de puesta a tierra
NOTA: Los productos detallados en este manual pueden variar en apariencia, inclusiones,
descripción y embalaje de los mostrados o aquí descritos.

6
1. Unidad de control. Interruptor: Encienda la posición “I” para ponerlo en marcha y apriete “O” para apagarlo.
2. Manual. Interruptor: Encienda la posición “I” para poner en marcha el generador si el generador no se
pone en marcha automáticamente.
3. Fuente de alimentación. Luz indicadora: Se encenderá la luz si el aparato de carga está accionado por la
fuente de alimentación principal.
4. Suministro del generador. Luz indicadora: Se encenderá la luz si el aparato de carga está accionado por
la fuente de alimentación del generador.
5. Carga de salida. Luz indicadora: Se encenderá la luz si el aparato de carga está en marcha.
6. Carga de salida. Terminal: Se utiliza para conectar el aparato de carga.
7. Suministro del generador. Terminal: Se utiliza para conectar la fuente de alimentación del generador.
8. Fuente de alimentación. Terminal: Se utiliza para conectar a la fuente de alimentación principal.
9. Conector híbrido circular: Se utiliza para conectar la señal de control y transmisión.
10. Caja de fusible: Se utiliza para la protección de sobrecarga.
11. Terminal de puesta a tierra: Por favor consulte con un electricista cualicado a n de cumplir con los
códigos locales de puesta a tierra.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ATS
Modelo ATS-14000 ATS-14000T
Corriente 25A 20A
Voltaje 200~240V 200~240V/380~440V
Doble voltaje
Frecuencia 50Hz 50Hz
Fase Monofásico Trifásico
Dimensiones (Largo, ancho y alto) 220x210x100mm 220x210x100mm
NOTA: GREENCUT se reserva el derecho de modicar las especicaciones del dispositivo sin previo aviso.
CONTENIDO DE LA CAJA
ATS-14000
ATS + Cable conector híbrido circular (cable de cinco hilos para un generador diésel).
ATS-14000T
ATS + Cable conector híbrido circular (cable de cinco hilos para un generador diésel).
• Extraiga el producto y los accesorios de la caja. Asegúrese de que estén presentes todos los artículos.
• Inspeccione el producto para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el transporte.
• No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente el producto y la haya
utilizado satisfactoriamente.
ATENCIÓN: Si falta o está dañada alguna pieza póngase en contacto con el Servicio Técnico Ocial.
No utilice este producto sin haber reemplazado la pieza. Usar este producto con partes dañadas o
faltantes puede causar lesiones serias al operador.

ES
7
USO DEL PRODUCTO
ANTES DE OPERAR
DIAGRAMA DE CONEXIÓN DEL PANEL DE MANDO DEL GENERADOR (MONOFÁSICO)
Salida tensión Suministro de red

8
Salida tensión Suministro de red
ATSE Y DIAGRAMA DE CONEXIÓN DEL PANEL DE MANDO DEL GENERADOR (TRIFÁSICO)

ES
9
ATSE Y DIAGRAMA DE CONEXIÓN A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN PRINCIPAL
Cable de
alimentación
Conjunto de
interruptores
Aparato
de carga 1
Aparato
de carga 2
Aparato
de carga 3
Aparato
de carga 4
Conecta el generador
Fuente de alimentación
ATS
Señal terminal
CONEXIÓN DEL ATS
PASO 1: Conecte el cable conector híbrido circular del ATS al enchufe del generador (Cable de conexión 1).
ATENCIÓN: Cuando lo conecte, por favor ponga atención a la dirección de la
terminal del cable conector híbrido circular.
PASO 2: Conecte la terminal del “suministro del generador” del ATS a la terminal de salida de potencia del generador
con el cable de conexión a la corriente (Cable de conexión 2).
PASO 3: Conecte la terminal de la fuente de alimentación del ATS a la fuente de alimentación principal con el cable
de conexión (no está incluido)
PASO 4: Conecte la terminal de salida de carga al aparato de carga con el cable de conexión (no está incluido)
ATENCIÓN: Para una terminal de carga trifásica, la secuencia deberá de ser de uno a uno, tal como
U a U, V a V, W a W y N a N.
PASO 5: Encienda el circuito eléctrico del panel de control del generador.
PASO 6: Asegúrese de que todas las conexiones estén correctamente conectadas, encienda la fuente principal de
alimentación presione abajo el interruptor de “Unidad de Control”, si la fuente de alimentación principal está bien y
la luz indicadora de la fuente de alimentación y del aparato de carga están encendidas, indica que el controlador ATS
está en marcha, funciona normalmente y está listo para operar.

10
IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
La tabla incluye algunos de los problemas más comunes, sus causas y remedios.
PROBLEMA SOLUCIÓN
El ATS no enciende el equipo generador.
Deber comprobar si hay suciente batería o no para
el voltaje de salida. Si no hay suciente batería para el
voltaje de salida, por favor cargue la batería de acuerdo
con el manual de instrucciones del generador.
El generador se ha encendido correctamente por tercera
vez encendiendo la carga desde la fuente de alimentación
principal al circuito de fallo de suministro del generador.
Si no existen otros problemas relacionados con el generador
y hay una cantidad suciente de gasolina, puede reiniciar el
interruptor “Unidad de control” y volver a encender el motor.
Cuando el control del ATE se enciende a través del suministro
eléctrico del generador a la fuente de alimentación principal y
si la máquina no se para durante un tiempo.
Por favor compruebe si el interruptor está apagado
(cuando el control del ATS está en marcha el interruptor
debe estar apagado).
ATENCIÓN: Cuando la fuente de alimentación principal está encendida y no es estable y el ATS no se
pone en marcha inmediatamente. Se pondrá en marcha cuando el suministro eléctrico sea estable.
NOTA: En caso de no poder resolver el problema póngase en contacto con el Servicio Técnico Ocial.
ELIMINACIÓN Y RECICLAJE
Los productos desgastados son potencialmente reciclables y no deben desecharse en la basura habitual. Ayúdenos a
proteger el medio ambiente y a preservar los recursos naturales. Deshágase del aparato de manera ecológica. No lo
tire con la basura doméstica. Sus componentes de plástico y de metal se pueden separar y reciclar. Lleve este aparato
a un centro de reciclado homologado (punto verde).
Los materiales utilizados en el embalaje de la máquina son reciclables: por favor, tírelos en el contenedor adecuado.
GARANTÍA
GREENCUT garantiza todos los productos GREENCUT por un periodo de 2 años (válido para Europa). La garantía está
sujeta a la fecha de compra teniendo en cuenta la intención de uso del producto.
Como condición sujeta a la garantía, se debe presentar el recibo original indicando la fecha de compra y su descripción
así como la herramienta defectuosa.
La garantía no cubre el desgaste por uso normal, especialmente en cuchillas, elementos de jación de las cuchillas, turbinas,
fuentes de iluminación, correas del ventilador y de transmisión, impulsores, ltros del aire, bujías y daños causados por
un uso inapropiado, especialmente por el incumplimiento de las instrucciones de operación y mantenimiento.
En el caso de que se hayan realizado reparaciones o modicaciones por parte del consumidor u otro que no sea con
los recambios originales de GREENCUT, la garantía se anulará.
En caso de una reclamación de garantía justicada, estamos autorizados, según nuestro criterio, a reparar o cambiar
la herramienta defectuosa de manera gratuita. Otras reclamaciones que sobrepasen esta garantía, no serán válidas.