GREENLINE 38506 User manual

INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS
KEEP THIS MANUAL CONSERVE ESTE MANUAL CONSERVER CE MANUEL
Important Safety Information
Readt BOEunderstandUIJTNBUFSJBMCFGPSF
PQFSBUJOHUIJTUPPM'BJMVSFUPVOEFSTUBOEIPX
UPTBGFMZPQFSBUFUIJTUPPMDPVMESFTVMUJOBO
BDDJEFOUDBVTJOHTFSJPVTJOKVSZPSEFBUI
&MFDUSJDTIPDLIB[BSE%POPUVTFOFBSMJWFt
FMFDUSJDBMDJSDVJUT
8FBSFZFQSPUFDUJPOXIFOPQFSBUJOHUIJTUPPMt
,FFQIBOETBXBZGSPNDVUUJOHFEHFTBOEBMMt
NPWJOHQBSUT
"WPJEBDDJEFOUBMTUBSUJOH%POPUDBSSZBQPXFSt
UPPMXJUIZPVSmOHFSTOFBSUIFTXJUDI#FTVSF
UIFUPPMJTPGGXIFOQMVHHJOHJOUIFUPPM6OQMVH
ESJMMXIFOJOTUBMMJOHBOESFNPWJOHIPMFTBX
3FNPWFXSFODIFTBOEBEKVTUJOHLFZTCFGPSF
QMVHHJOHJOUIFUPPM%POPUVTFBUPPMXJUIPVUBO
POPGGTXJUDI
'BJMVSFUPPCTFSWFUIFTFXBSOJOHTDPVMESFTVMUJO
TFWFSFJOKVSZPSEFBUI
5PBWPJECSFBUIJOHEVTUBOEDIJQTVTFBEVTUt
NBTLXIFOPQFSBUJOHUIJTUPPM
4VQQPSUZPVSTFMGQSPQFSMZ:PVNBZCFUISPXOt
JGUIFIPMFTBXIBOHTVQXIJMFDVUUJOH4VQQPSU
ZPVSTFMGBOEXPSLTFDVSFMZBOELFFQQSPQFS
CBMBODFBOEGPPUJOHBUBMMUJNFT/FWFSPQFSBUF
TBXTXIJMFTUBOEJOHPOBMBEEFSPSUBCMFUPQ
XIFSFQSPQFSGPPUJOHBOECBMBODFDBOOPUCF
NBJOUBJOFE
)PMFTBXNBZHSBCLJDLPSCVDLVOFYQFDUFEMZt
JGJUQFOFUSBUFTNBUFSJBMBUBOZBOHMFPUIFSUIBO
¡,FFQIPMFTBXQFSQFOEJDVMBSUPUIFXPSLJOH
TVSGBDFXIJMFPQFSBUJOHUIFTBX
-BSHFEJBNFUFSTBXTTQFDJmDBMMZBOEBCPWFt
SFRVJSFBEEJUJPOBMTVQQPSUEVSJOHVTFFTQFDJBMMZ
XIFODVUUJOHXPPEBOEQMZXPPE5IFIPMF
TBXNBZHSBCBOEUIFQPXFSESJMMNBZSPUBUF
VOFYQFDUFEMZ,FFQDMFBSPGUIFQBUIPGUIF
QPXFSUPPMIBOEMFTTIPVMEUIFZSPUBUF6TFTJEF
IBOEMFTPOESJMMGPSFYUSBTVQQPSU
)PMFTBXTUIBUBSFCFOUDSBDLFEPSXPSOBSFt
VOTBGFBOETIPVMEOPUCFVTFE
%POPUXFBSMPPTFDMPUIJOHXIFOVTJOHUIJTUPPMt
'BJMVSFUPPCTFSWFUIFTFQSFDBVUJPOTNBZSFTVMU
JOJOKVSZ
3&7 ª(SFFOMFF5FYUSPO*OD 
Hole Saw
with Removable Stop
Importante información sobre seguridad
Leat ZentiendaFTUFEPDVNFOUPBOUFTEF
NBOFKBSPEBSTFSWJDJPBFTUBIFSSBNJFOUB
6UJMJ[BSMBTJODPNQSFOEFSDØNPNBOFKBSMBEF
NBOFSBTFHVSBQPESÓBPDBTJPOBSVOBDDJEFOUF
ZDPNPSFTVMUBEPEFÏTUFHSBWFTMFTJPOFTP
JODMVTPMBNVFSUF
1FMJHSPEFFMFDUSPDVDJØO/PMBVUJMJDFDFSDBEFt
DJSDVJUPTFMÏDUSJDPTBDUJWBEPT
"MPQFSBSFTUBIFSSBNJFOUBVUJMJDFQSPUFDUPSFTt
QBSBPKPT
.BOUFOHBMBTNBOPTBMFKBEBTEFMPTCPSEFTt
DPSUBOUFTZEFUPEBTMBTQBSUFTNØWJMFT
&WJUFRVFMBVOJEBETFFODJFOEBBDDJEFOUBMNFOUFt
/PUSBOTQPSUFVOBIFSSBNJFOUBFMÏDUSJDBDPOTVT
EFEPTDFSDBEFMJOUFSSVQUPS"TFHÞSFTFRVFMB
IFSSBNJFOUBFTUÏBQBHBEBDVBOEPMBFODIVGF
%FTFODIVGFFMUBMBESPDVBOEPJOTUBMFZSFNVFWB
MBTJFSSBEFQFSGPSBDJØO3FNVFWBMBTMMBWFTZ
MBTIFSSBNJFOUBTEFBKVTUFBOUFTEFFODIVGBSMB
IFSSBNJFOUB/PVUJMJDFVOBIFSSBNJFOUBTJÏTUB
OPUJFOFVOJOUFSSVQUPSEFFODFOEJEPZBQBHBEP
%FOPPCTFSWBSTFFTUBTBEWFSUFODJBTQPESÓBO
TVGSJSTFMFTJPOFTHSBWFTPJODMVTPMBNVFSUF
1BSBFWJUBSSFTQJSBSQPMWPZWJSVUBTVUJMJDFt
VOBNÈTDBSBQBSBQPMWPDVBOEPPQFSFFTUB
IFSSBNJFOUB
4PQØSUFTFVTUFENJTNPBEFDVBEBNFOUF6TUFEt
QPESÓBTFSBSSPKBEPTJMBTJFSSBEFQFSGPSBDJØO
TFBUBTDBNJFOUSBTÏTUBDPSUB4PQØSUFTF
VTUFENJTNPZMBQJF[BEFUSBCBKPmSNFNFOUF
ZNBOUÏOHBTFBEFDVBEBNFOUFQBSBEPZ
FRVJMJCSBEPFOUPEPNPNFOUP/VODBPQFSF
TJFSSBTNJFOUSBTFTUÏQBSBEPFOVOBFTDBMFSB
PTPCSFVOBNFTBEPOEFOPQVFEBQBSBSTFOJ
NBOUFOFSTFFRVJMJCSBEPBEFDVBEBNFOUF
-BTJFSSBEFQFSGPSBDJØOQPESÓBBUBTDBSTFQBUFBSt
PTBDVEJSTFJOFTQFSBEBNFOUFTJÏTUBQFOFUSB
FMNBUFSJBMBDVBMRVJFSÈOHVMPPUSPRVF¡
.BOUFOHBMBTJFSSBEFQFSGPSBDJØOQFSQFOEJDVMBS
BMBTVQFSmDJFEFUSBCBKPNJFOUSBTPQFSFMB
TJFSSB
-BTTJFSSBTEFEJÈNFUSPHSBOEFZFOQBSUJDVMBSt
BRVFMMBTEFQVMHZNBZPSFTOFDFTJUBOTPQPSUF
BEJDJPOBMEVSBOUFTVVTPFTQFDJBMNFOUFDVBOEP
DPSUBONBEFSBZNBEFSBDPOUSBDIBQBEB-B
TJFSSBEFQFSGPSBDJØOQPESÓBBUBTDBSTFZFM
UBMBESPFMÏDUSJDPQPESÓBHJSBSJOFTQFSBEBNFOUF
.BOUÏOHBTFMFKPTEFMUSBZFDUPEFMPTNBOHPTEF
MBIFSSBNJFOUBFMÏDUSJDBTJFTUPTHJSBO6TFMPT
NBOHPTMBUFSBMFTEFMUBMBESPDPNPVOTPQPSUF
BEJDJPOBM
-BTTJFSSBTEFQFSGPSBDJØORVFFTUÏOEPCMBEBTt
SPUBTPHBTUBEBTTPOQFMJHSPTBTZOPTFEFCFO
VTBS
/PVTFWFTUJNFOUBTVFMUBDVBOEPVUJMJDFFTUBt
IFSSBNJFOUB
%FOPPCTFSWBSTFFTUBTBEWFSUFODJBTQPESÓBO
TVGSJSTFMFTJPOFT
Consignes de sécurité importantes
Liret FUcomprendreDFUUFEPDVNFOUBUJPOBWBOU
EVUJMJTFSDFUPVUJM4JWPVTOFQSFOF[QBTMF
UFNQTEFDPNQSFOESFMFGPODUJPOOFNFOUEF
DFUBQQBSFJMWPVTWPVTFYQPTF[ËVOBDDJEFOU
QPVWBOUDBVTFSEFTCMFTTVSFTHSBWFTWPJSF
NPSUFMMFT
3JTRVFEÏMFDUSPDVUJPO/FQBTVUJMJTFSËt
QSPYJNJUÏEFDJSDVJUTÏMFDUSJRVFT
/PVTWPVTDPOTFJMMPOTEFQPSUFSEFTMVOFUUFTEFt
QSPUFDUJPOMPSTEFMVUJMJTBUJPOEFDFUPVUJM
(BSEFSMFTNBJOTMPJOEFTCPSETUSBODIBOUTFUt
EFTQBSUJFTNPCJMFT
²WJUFSVOEÏNBSSBHFJOUFNQFTUJG/FQBTt
USBOTQPSUFSVOPVUJMÏMFDUSJRVFBMPSTRVFWPT
EPJHUTTPOUËQSPYJNJUÏEFMJOUFSSVQUFVS
4BTTVSFSRVFMPVUJMFTUËMBSSÐUBWBOUEF
MFCSBODIFS%ÏCSBODIFSMBQFSDFVTFMPSTEF
MJOTUBMMBUJPOPVEFMBEÏQPTFEFMBTDJFËUSPVT
&OMFWFSMFTDMÏTFUMFTDMÏTEBKVTUFNFOUBWBOUEF
CSBODIFSMPVUJM/FQBTTVUJMJTFSMPVUJMTBOTVO
JOUFSSVQUFVSEFNBSDIFBSSÐU
-JOPCTFSWBUJPOEFDFTBWFSUJTTFNFOUTQPVSSBJU
FOUSBÔOFSEFTCMFTTVSFTHSBWFTWPJSFNPSUFMMFT
"mOEÏWJUFSEFSFTQJSFSEFMBQPVTTJÒSFFUEFTt
DPQFBVYQPSUFSVONBTRVFBOUJQPVTTJÒSFT
QFOEBOUMVUJMJTBUJPOEFDFUPVUJM
4BTTVSFSRVFMPOFTUDPSSFDUFNFOUTVQQPSUÏt
0OSJTRVFEÐUSFEÏTÏRVJMJCSÏTJMBTDJFËUSPVT
TFCMPRVFQFOEBOUMBDPVQF4FTVQQPSUFSFU
USBWBJMMFSEVOFGBÎPOTÏDVSJUBJSFDPOTFSWFS
VOCPOÏRVJMJCSFFUVOFCPOOFBTTJTFFOUPVU
UFNQT/FKBNBJTVUJMJTFSMBTDJFBMPSTRVFMPO
FTUTVSVOFÏDIFMMFPVTVSMFEFTTVTEVOFUBCMF
MPSTRVVOFCPOOFBTTJTFFUVOCPOÏRVJMJCSFOF
QFVWFOUÐUSFNBJOUFOVT
-BTDJFËUSPVTQFVUTFHSJQQFSSFCPOEJSPVTFt
CMPRVFSTPVEBJOFNFOUTJFMMFQÏOÒUSFEBOTVO
NBUÏSJBVËVOBOHMFBVUSFRVF¡1FOEBOU
MVUJMJTBUJPOEFMBTDJFËUSPVTHBSEFSDFMMFDJ
QFSQFOEJDVMBJSFËMBTVSGBDFEFUSBWBJM
%FTTDJFTEFHSBOEEJBNÒUSFQBSUJDVMJÒSFNFOUt
DFMMFTEFQPVDFTFUQMVTFYJHFOUVOTVQQPSU
BEEJUJPOOFMQFOEBOUMFVSVUJMJTBUJPOTVSUPVU
MPSTRVFMPODPVQFEVCPJTFUEVDPOUSFQMBRVÏ
-BTDJFËUSPVTQFVUTFHSJQQFSFUMBQFSDFVTF
ÏMFDUSJRVFQFVUUPVSOFSTPVEBJOFNFOU3FTUFS
MPJOEVDIFNJOEFTQPJHOÏFTEFMPVUJMÏMFDUSJRVF
TJDFMMFTDJWFOBJFOUËUPVSOFS6UJMJTFSMFT
QPJHOÏFTMBUÏSBMFTTVSMBQFSDFVTFQPVSPCUFOJS
QMVTEFTVQQPSU
-FTTDJFËUSPVTQMJÏFTmTTVSÏFTPVVTÏFTOFt
TPOUQBTTÏDVSJUBJSFTFUOFEPJWFOUQBTÐUSF
VUJMJTÏFT
/FQBTQPSUFSEFWÐUFNFOUTMÉDIFTQFOEBOUt
MVUJMJTBUJPOEFDFUPVUJM
-hJOPCTFSWBUJPOEFDFTDPOTJHOFTFTUTVTDFQUJCMF
EFOUSBÔOFSEFTCMFTTVSFTHSBWFT
Sierra de perforación
con tope removible
Scie à trous
avec butée amovible
3&7 ª(SFFOMFF5FYUSPO*OD  3&7 ª(SFFOMFF5FYUSPO*OD 
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

Arbor Table / Tabla del eje / Tableau de l’arbre
Arbor Cat.
No.
No. de
cat. del
eje
NPcat.
arbre
Shank
Type
Tipo de
espiga
Type de
tige
Shank Size
Tamaño de espiga
Dimensions de
la tige
Min. Chuck Size
Tamaño mínimo
del portabrocas
Dimensions
minimales du
mandrin
Use with Hole
Saws
Usar con las
sierras de
perforación
Utiliser avec les
scies à trous
Arbor Installation Instructions
Instrucciones de Instalación del Eje
Instructions d’installation de l’arbre
in mm in mm
02800 )FY       o*.PVOUTBXCZJOTFSUJOHQJMPUESJMMUISPVHIIPMFJOUPQPGIPMFTBXBEBQUFS1VTImSNMZUPTOBQBOEMPDLIPMFTBXPOUPBSCPS
1VMMDPMMBSCBDLUPSFMFBTFIPMFTBX
.POUFMBTJFSSBJOTFSUBOEPMBCSPDBQJMPUPBUSBWÏTEFMBHVKFSPFOMBQBSUFTVQFSJPSEFMBEBQUBEPSEFMBTJFSSBEFQFSGPSBDJØO
1SFTJPOFmSNFNFOUFQBSBFOHBODIBSZmKBSMBTJFSSBEFQFSGPSBDJØOFOFMFKF5JSFEFMDPMMBSIBDJBBUSÈTQBSBMJCFSBSMBTJFSSB
EFQFSGPSBDJØO
*OTUBMMFSMBTDJFFOJOTÏSBOUMFGPSFUQJMPUFËUSBWFSTMFUSPVEBOTMBQBSUJFTVQÏSJFVSFEFMBEBQUBUFVSEFTDJFËUSPVT1PVTTFS
GFSNFNFOUQPVSFODMFODIFSFUWFSSPVJMMFSMBTDJFËUSPVTEBOTMBSCSF5JSFSMFDPMMJFSWFSTMBSSJÒSFQPVSEÏHBHFSMBTDJFËUSPVT
02801 )FY     o*
38507 **       o .PVOUTBXCZTDSFXJOHmSNMZPOUPBSCPS
.POUFMBTJFSSBBUPSOJMMÈOEPMBmSNFNFOUFFOFMFKF
*OTUBMMFSMBTDJFFOMBWJTTBOUGFSNFNFOUTVSMBSCSF
38524 )FY       o
38505 )FY     o
38504 )FY       o
-PPTFOIFYOVUPOBSCPS3FUSBDUUIFESJWFDPMMBSBMMPXJOHDPMMBSUPGSFFMZESPQCBDLDMFBSJOHBSCPSUISFBET4DSFXIPMFTBX
POUPBSCPSBTGBSBTQPTTJCMF&OHBHFESJWFQJOTJOUPIPMFTBXCZVOTDSFXJOHTBXKVTUFOPVHIUPBMJHOESJWFDPMMBSQJOTXJUI
IPMFTBXESJWFQJOIPMFT5JHIUFOIFYOVUBHBJOTUESJWFDPMMBS#FTVSFESJWFQJOTBSFGVMMZFOHBHFETPUIFESJWFDPMMBSDBOOPUCF
SFUSBDUFE$PMMBSNVTUCFnVTIBHBJOTUIPMFTBXCBDLQMBUF"SCPSJTOPXTFDVSFEUPIPMFTBX
"nPKFMBUVFSDBIFYBHPOBMFOFMFKF3FUJSFFMDPMMBSEFJNQVMTJØOZQFSNJUBRVFÏTUFEFTDBOTFMJCSFNFOUFBUSÈTZGVFSBEF
MBTSPTDBTEFMFKF"UPSOJMMFMBTJFSSBEFQFSGPSBDJØOFOFMFKFMPNÈTMFKPTQPTJCMF&OHBODIFMPTQBTBEPSFTEFJNQVMTJØOFO
MBTJFSSBEFQFSGPSBDJØOEFTBUPSOJMMBOEPMBTJFSSBTØMPMPTVmDJFOUFQBSBBMJOFBSMPTQBTBEPSFTEFMDPMMBSEFJNQVMTJØODPOMPT
BHVKFSPTEFMPTQBTBEPSFTEFJNQVMTJØOEFMBTJFSSBEFQFSGPSBDJØO"QSJFUFMBUVFSDBIFYBHPOBMDPOUSBFMDPMMBSEFJNQVMTJØO
"TFHÞSFTFRVFMPTQBTBEPSFTEFJNQVMTJØOFTUÏOUPUBMNFOUFFOHBODIBEPTQBSBRVFFMDPMMBSEFJNQVMTJØOOPTFQVFEB
SFUJSBS&MDPMMBSEFCFFTUBSBMSBTDPOUSBMBQMBDBQPTUFSJPSEFMBTJFSSBEFQFSGPSBDJØO&MFKFBIPSBFTUÈmKBEPFOMBTJFSSBEF
QFSGPSBDJØO
%FTTFSSFSMÏDSPVIFYBHPOBMTVSMBSCSF3ÏUSBDUFSMFDPMMJFSEFOUSBÔOFNFOUQPVSQFSNFUUSFBVDPMMJFSEFSFUPNCFSMJCSFNFOU
QPVSEÏHBHFSMFTmMFUTEFMBSCSF7JTTFSMBTDJFËUSPVTTVSMBSCSFBVTTJMPJORVFQPTTJCMF&OHBHFSMFTFSHPUTEFOUSBÔOFNFOU
EBOTMBTDJFËUSPVTFOEÏWJTTBOUMBTDJFKVTUFBTTF[QPVSBMJHOFSMFTUJHFTEVDPMMJFSEFOUSBÔOFNFOUBWFDMFTUSPVTËFSHPUT
EFOUSBÔOFNFOUTVSMBTDJFËUSPVT4FSSFSMÏDSPVIFYBHPOBMDPOUSFMFDPMMJFSEFOUSBÔOFNFOU4BTTVSFSRVFMFTUJHFTTPOU
DPNQMÒUFNFOUFOHBHÏFTBmORVFMFDPMMJFSEFOUSBÔOFNFOUOFQVJTTFÐUSFSÏUSBDUÏ-FDPMMJFSEPJUÐUSFËÏHBMJUÏDPOUSFMBQMBRVF
BSSJÒSFEFMBTDJFËUSPV-BSCSFFTUNBJOUFOBOUmYÏTPMJEFNFOUËMBTDJFËUSPV
38506 )FY     o
*2VJDL$IBOHF$BNCJP3ÈQJEPDIBOHFNFOUSBQJEF 3PVOEXJUInBUT3FEPOEBDPOQBSUFTQMBOBT3POEBWFDQMBUT
Fig. 1
Fig. 2
UNLOCK
DESBLOQUEAR
DÉVERROUILLER
VERROUILLER
BLOQUEAR
LOCK
Hole Saw Cutting Instructions
$IFDLBCPWFUIFDFJMJOHPSCFIJOEUIFQJFDFZPVBSFDVUUJOHUPtMPDBUFQPTTJCMFPCTUSVDUJPOTJODVUUJOHQBUICFGPSFDVUUJOH1BZ
DMPTFBUUFOUJPOUPUIFMPDBUJPOPGFMFDUSJDBMXJSJOHBOEQMVNCJOH
MJOFT
6TFQSPQFSTQFFETBOEMJHIUGFFEQSFTTVSF"MXBZTDVUUIFNBUFSJBMtTUSBJHIU
6TFTQFFEDPOUSPMGPSQPXFSUPPM5IJTXJMMFOBCMFZPVUPWBSZ31.TtGPSEJGGFSFOUDVUUJOHDPOEJUJPOT5IFSFDPNNFOEFEDVUUJOHTQFFE
XJMMNBLFDVUUJOHFBTJFSQSPEVDFBDMFBOFSIPMFBOEQSPMPOH
CMBEFMJGF'PSSFDPNNFOEFEIPMFTBXDVUUJOHTQFFETSFGFSUPUIF
(SFFOMFF1SPEVDU$BUBMPHPSWJTJUUIF*OTUSVDUJPO.BOVBMTFDUJPOBU
XXXHSFFOMFFDPNBOEFOUFSTFBSDIUFSNi)PMFTBX31.(VJEFw
1SPQFSGFFEJOHQSFTTVSFWBSJFTBDDPSEJOHUPUIJDLOFTTBOEtIBSEOFTTPGUIFNBUFSJBMCFJOHDVU4MPXTQFFEXJUITUFBEZ
NPEFSBUFGFFEQSFTTVSFHJWFTNBYJNVNCMBEFMJGF6TFMJHIUGFFE
QSFTTVSFPOUIJOTPGUNBUFSJBMT6TFNPEFSBUFGFFEQSFTTVSF
POIBSEUIJDLNBUFSJBMT,FFQUIFTBXBUSJHIUBOHMFTXJUIUIF
NBUFSJBMCFJOHDVU$VUPOMZnBUTVSGBDFT%POPUDVUDVSWFE
NBUFSJBM
6TF(SFFOMFFEBSLDVUUJOHUISFBEJOHPJMGPSFBTJFSDVUUJOHBOEMPOHtUPPMMJGF#QJOU2RVBSUBOE*HBMMPO
Removable Depth Stop (826S)
5IFSFNPWBCMFEFQUITUPQIFMQTUPQSFWFOUUIFDVUUJOHFEHFGSPN
QMVOHJOHNPSFUIBOQBTUUIFDVUUJOHTVSGBDFUIFSFGPSFIFMQJOH
UPQSPUFDUBOZIBSEXBSFPSXJSFTCFZPOEUIFDVUUJOHTVSGBDF
Inserting the Stop
WARNING: 6OQMVHESJMMXIFOJOTFSUJOHTUPQJO
IPMFTBX
 -PPTFOTFUTDSFXJOTUPQ'JH
 *OTFSUTUPQJOTMPUBOETMJEFSFBSXBSE
UPXBSETCBDLQMBUF'JH
Note: On smaller hole saws, stop must be
lifted while sliding rearward to clear the
curvature of the hole saw.
 5JHIUFOTFUTDSFX
Instrucciones de corte con la sierra de perforación
7FSJmRVFRVFOPIBZBPCTUSVDDJPOFTFOFMUSBZFDUPEFDPSUFQPStFODJNBEFMUFDIPPEFUSÈTEFMBQJF[BRVFVTUFEFTUÏDPSUBOEP
BOUFTEFDPSUBS1POHBNVDIBBUFODJØOBMBQPTJDJØOEFUPEP
DBCMFBEPFMÏDUSJDPZUVCFSÓBT
6TFMBTWFMPDJEBEFTZMJHFSBTQSFTJPOFTEFBMJNFOUBDJØOBEFDVBEBTt4JFNQSFDPSUFFMNBUFSJBMSFDUBNFOUF
6TFVODPOUSPMEFWFMPDJEBEQBSBMBIFSSBNJFOUBFMÏDUSJDB&TUPMFtQFSNJUJSÈWBSJBSMBWFMPDJEBEFO31.QBSBEJGFSFOUFTDPOEJDJPOFT
EFDPSUF-BWFMPDJEBEEFDPSUFSFDPNFOEBEBGBDJMJUBSÈFMDPSUF
QSPEVDJSÈVOBHVKFSPNÈTMJNQJPZQSPMPOHBSÈMBWJEBÞUJMEFMBIPKB
1BSBWFMPDJEBEFTSFDPNFOEBEBTEFDPSUFEFMBTJFSSBDPOTVMUFFM
$BUÈMPHPEF1SPEVDUPTEF(SFFOMFFPWJTJUFMBTFDDJØOEFM.BOVBM
EF*OTUSVDDJPOFTFOXXXHSFFOMFFDPNFJOUSPEV[DBFMUÏSNJOPEF
CÞTRVFEBi)PMFTBX31.(VJEFw
-BWFMPDJEBEEFBMJNFOUBDJØOBEFDVBEBWBSÓBEFBDVFSEPDPOFMtHSPTPSZMBEVSF[BEFMNBUFSJBMRVFTFFTUÏDPSUBOEP6OBWFMPDJEBE
CBKBDPOVOBQSFTJØOEFBMJNFOUBDJØONPEFSBEBZDPOTUBOUFCSJOEB
MBNÈYJNBMPOHJUVEEFWJEBÞUJMEFMBIPKB6UJMJDFVOBMJHFSBQSFTJØO
EFBMJNFOUBDJØODPOMPTNBUFSJBMFTTVBWFTZEFMHBEPT6UJMJDFVOB
NPEFSBEBQSFTJØOEFBMJNFOUBDJØODPOMPTNBUFSJBMFTHSVFTPTZ
EVSPT.BOUFOHBMBTJFSSBBHSBEPTDPOMPTNBUFSJBMFTRVFFTUÏ
DPSUBOEP$PSUFÞOJDBNFOUFTVQFSmDJFTQMBOBT/PDPSUFNBUFSJBMFT
DVSWBEPT
6UJMJDFFMBDFJUF(SFFOMFFEFDPSUFZSPTDBEPQBSBGBDJMJUBSMBTtPQFSBDJPOFTEFDPSUFZQSPMPOHBSMBWJEBÞUJMEFMBIFSSBNJFOUB
#QJOUB2DVBSUPZ*HBMØO
Tope de profundidad removible (826S)
&MUPQFEFQSPGVOEJEBESFNPWJCMFQFSNJUFFWJUBSRVFFMCPSEFDPSUBOUF
QFOFUSFNÈTQVMHBEBNNNÈTBMMÈEFMBTVQFSmDJFEFDPSUF
QSPUFHJFOEPBTÓUPEPNBUFSJBMPIJMPTNÈTBMMÈEFMBTVQFSmDJFEFDPSUF
Inserción del tope
ADVERTENCIA:%FTFODIVGFFMUBMBESPDVBOEPJOTFSUFFMUPQFFOMB
TJFSSBEFQFSGPSBDJØO
 "nPKFFMUPSOJMMPEFmKBDJØOFOFMUPQF'JH
 *OTFSUFFMUPQFFOMBSBOVSBZEFTMJDFMBQBSUFQPTUFSJPSIBDJBMB
QMBDBQPTUFSJPS'JH
Aviso: En las sierras de agujeros más pequeños, es necesario
levantar el tope mientras se desliza la parte posterior para poder
pasar la curvatura de la sierra de perforación.
 "QSJFUFFMUPSOJMMPEFmKBDJØO
Instructions de coupe pour la scie à trous
"WBOUEFDPNNFODFSMBDPVQFWÏSJmFSBVEFTTVTEVQMBGPOEtPVEFSSJÒSFMBQJÒDFËDPVQFSQPVSTBTTVSFSRVJMOZBQBT
EPCTUSVDUJPOTEBOTMFUSBKFUEFDPVQF1PSUFSVOFBUUFOUJPO
QBSUJDVMJÒSFËMFNQMBDFNFOUEVDÉCMBHFÏMFDUSJRVFFUEFT
DBOBMJTBUJPOTEFQMPNCFSJF
6UJMJTFSMFTCPOOFTWJUFTTFTFUEFTQSFTTJPOTEBMJNFOUBUJPOMÏHÒSFTt 5PVKPVSTDPVQFSMFNBUÏSJBVCJFOESPJU
6UJMJTFSMFDPOUSÙMFEFWJUFTTFQPVSPVUJMTÏMFDUSJRVFT$FDJQFSNFUtEFSÏHMFSMFSÏHJNFNPUFVSFOGPODUJPOEFTEJGGÏSFOUFTDPOEJUJPOT
EFDPVQF-BWJUFTTFEFDPVQFSFDPNNBOEÏFGBDJMJUFSBMBDPVQF
QSPEVJSBVOUSPVQMVTQSPQSFFUQSPMPOHFSBMBEVSÏFEFWJFEFMB
MBNF1PVSDPOOBÔUSFMFTWJUFTTFTEFDPVQFSFDPNNBOEÏFTQPVS
MFTTDJFËUSPVTTFSFQPSUFSBVDBUBMPHVFEFTQSPEVJUT(SFFOMFFPV
WJTJUFSFOMJHOFMBTFDUJPOEV.BOVFMEJOTUSVDUJPOTTVSMFTJUFXXX
HSFFOMFFDPNFUTBJTJSMFYQSFTTJPOj)PMFTBX31.(VJEFx
-BQSFTTJPOEBMJNFOUBUJPODPSSFDUFWBSJFTFMPOMÏQBJTTFVSFUtMBEVSFUÏEVNBUÏSJBVDPVQÏ6OFWJUFTTFMFOUFBTTPDJÏFËVOF
QSFTTJPOEBMJNFOUBUJPOSÏHVMJÒSFFUNPEÏSÏFBTTVSFVOFEVSÏF
EFWJFNBYJNBMFEFMBMBNF6UJMJTFSVOFQSFTTJPOEBMJNFOUBUJPO
MÏHÒSFTVSEFTNBUÏSJBVYNJODFTFUEPVY6UJMJTFSVOFQSFTTJPO
EBMJNFOUBUJPONPEÏSÏFTVSEFTNBUÏSJBVYEVSTFUÏQBJT(BSEFSMB
TDJFËBOHMFESPJUQBSSBQQPSUBVNBUÏSJBVDPVQÏ$PVQFSTFVMFNFOU
EFTTVSGBDFTQMBUFT/FQBTDPVQFSEFTNBUÏSJBVYDPVSCÏT
6UJMJTFSMIVJMFGPODÏFQPVSMBDPVQFMFmMFUBHFEF(SFFOMFFQPVStGBDJMJUFSMBDPVQFFUQSPMPOHFSMBEVSÏFEFWJFEFMPVUJM#
DIPQJOF2MJUSFFU*HBMMPO
Butée de profondeur de mortaise amovible (826S)
-BCVUÏFEFQSPGPOEFVSEFNPSUBJTFBNPWJCMFQFSNFUEFNQÐDIFSMF
CPSEUSBODIBOUEFThFOGPODFSQMVTEFQPNNBVEFMËEFMB
TVSGBDFEFDPVQFFUQBSDPOTÏRVFOUEFQSPUÏHFSUPVUNBUÏSJFMPVmMT
BVEFMËEFMBTVSGBDFEFDPVQF
Insertion de la butée
AVERTISSEMENT :%ÏCSBODIFSMBQFSDFVTFMPSTEFMJOTFSUJPOEFMB
CVUÏFEBOTMBTDJFËUSPVT
 %ÏTTFSSFSMBWJTEFQSFTTJPOTVSMBCVUÏF'JH
 *OTÏSFSMBCVUÏFEBOTVOFGFOUFFUMBGBJSFHMJTTFSWFSTMBSSJÒSFFO
EJSFDUJPOEFMBQMBRVFBSSJÒSF'JH
Remarque : Sur des scies à trous plus petites, la butée doit
être soulevée lorsqu’elle est glissée vers l’arrière pour éviter la
courbure de la scie à trous.
 4FSSFSMBWJTEFQSFTTJPO
www. .com [e-mail]1.800.561.8187