Grillo FD 280 User manual

02250/15
FD 280
OPERATOR'S MANUAL
MANUALE DELL'OPERATORE
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES

SUMMARY
Safety rules
Warnings
Instructions:
Warnings 5
Identification and servicing 6
Technical specifications
Putting the machine into service 8
Instructions for use 8
Maintenance and lubrication 10
Pictures’ list 0
EC Declaration of Conformity -
INDICE
Norme antinfortunistiche
Avvertenze
Istruzioni :
Avvertenze 16
Identificazione e assistenza 18
Caratteristiche tecniche 19
Messa in opera della macchina 19
Istruzioni d’uso 20
Manutenzione e lubrificazione 22
Elenco figure 0
Certificato di Conformità CE
INDEX
Règles de sécurité
Misea en garde
Instructions:
Mises en garde 28
Identification et assistance 30
Caractéristiques techniques 31
Mise en service de la machine 32
Mode d’emploi 33
Maintenance et lubrification 35
Commandes 69
Tableau des illustrations 0
Certificat de Conformité CE
INHALTSÜBERSICHT
Sicherheitsvorschriften
Warnungen
Anleitung:
Sicherheitsrelevante Hinweise 43
Identifikation der Maschine und Kundendienst 45
Technische Daten 46
Inbetriebnahme der Maschine 4
Betriebsanleitung 4
Wartung und Schmierung 49
Steuerung 69
Abbildungsverzeichnis 0
EG-Konformitätserklärung
ÍNDICE
Normas de seguridad
Advertencias
Instrucciones:
Advertencias 5
Identificación y asistencia 59
Características técnicas 60
Puesta en servicio de la máquina 61
Instrucciones de uso 61
Mantenimiento y lubricación 63
Comandos 69
Índice de ilustraciones 0
Certificado de conformidad CE
-
i
-

SAFETY SYMBOLS - SIMBOLOGIA PER LA SICUREZZA - SYMBOLOGIE POUR LA SECURITE –
SICHERHEITSSYMBOLE- SIMBOLOGÍA DE SEGURIDAD
OPEN MANUAL- means that ou must read the operator's manual ver carefull .
MANUALE APERTO - significa che dovete leggere attentamente il manuale di uso e manutenzione.
MANUEL OUVERT – signifie qu'il faut lire avec attention le présent manuel.
OFFENES HANDBUCH – bedeutet, dass Sie die Gebrauchs- und Wartungsanleitung aufmerksam durchlesen müssen.
MANUAL ABIERTO – es decir que ha que leer mu atentamente el manual del operador.
CAUTION! - means that ou have to pa particular attention to the operation ou have to carr out, in particular if there is
the indication “DANGER”.
ATTENZIONE! - significa che dovete porre particolare attenzione all’operazione che dovete effettuare, in particolare se vi è
anche l’indicazione di “Pericolo”.
ATTENTION! - signifie qu'il faut faire particulière attention dans l'opération que vous allez faire, en particulier s'il a aussi
l'indication “DANGER”.
VORSICHT! - bedeutet, dass Sie besondere Aufmerksamkeit beim Durchführen des Vorgangs haben müssen, insbesondere
wenn auch der Hinweis “GEFAHR” aufgeführt ist.
ATENCIÓN! - es decir que ha que poner ma or atención en la operación a ejecutar si, en particular cuando ha también la
indicación “Peligro”.
INTERDICTION, YOU MUST NOT DO THAT! - means that it is absolutel forbidden to carr out the operations reported
under this s mbol because the could lead to mortal danger.
DIVIETO, NON FARE! - significa che non dovete assolutamente fare le operazioni riportate sotto questo simbolo, potrebbe
comportare un pericolo mortale.
INTERDICTION, NE PAS FAIRE! - signifie qu'il est absolument interdit d' effectuer les opérations reportées sous cette
indication, car elles pourraient conduire au danger de mort.
VERBOT, strengstens untersagt! - bedeutet, dass der Vorgang unter diesem S mbol absolut nicht durchgeführt werden
darf, da er zur einer lebensgefährlichen Situation führen könnte.
PROHIBICIÓN, NO LO HAGAN! - es decir que no ha que hacer absolutamente las operaciones bajo este símbolo, podría
comportar un peligro mortal.
NOTE, ou have to pa particular attention to the note put next to this s mbol
NOTA, dovete porre particolare attenzione alla nota posta accanto a questo simbolo.
NOTE, il faut faire attention particulière à la note mise à côté de ce s mbole.
ANMERKUNG, besondere Aufmerksamkeit muss auf die Anmerkungen neben diesem S mbol gelenkt werden.
NOTA, ha que poner atención particular en la nota puesta a lado de este símbolo.
You must not repair nor lubricate the machine with moving parts or with the engine put on.
Non riparare o lubrificare la macchina con organi in movimento o motore acceso
Ne pas réparer ou lubrifier la machine avec des parties en mouvement ou à moteur en marche.
Niemals bei bewegenden Objekten oder bei laufendem Motor Reparationen oder Einschmierungen durchführen.
No reparar ni lubrificar la máquina con órganos en movimiento o motor en marcha.
You must not smoke, light matches or lift flames, trigger frames nor cause sparks.
Vietato fumare, accendere fiammiferi o fiamme, lasciare fiamme libere o creare scintille.
Il est interdit de fumer, allumer des allumettes ou du feu, laisser des flammes libres ou de causer des étincelles.
Es ist untersagt zu Rauchen, Streichhölzer oder Feuer anzuzünden, Flammen auslösen oder Funken verursachen.
Prohibido fumar, encender cerillas o fuego, dejar llamas o crear chispas.

GENERAL SECURITY RULES
NORME DI CARATTERE GENERALE SULLA SICUREZZA
SICHERHEITSHINWEISE
RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
NORMAS DE CARÁCTER GENERAL SOBRE LA SEGURIDAD
NORMAS DE CARÁCTER GENERAL ACERCA DA SEGURANÇA
Pay attention to symbol DANGER! It points out all most dangerous operations according to the situation. All safety rules are important
and therefore must be strictly observed. Always keep this handbook within the reach, read it carefully and learn how to use the
equipment in a safe way. Let nobody, not provided with necessary information, work with the equipment.
Fare attenzione al simbolo PERICOLO! Esso indica la presenza delle principali situazioni di pericolo. Tutte le norme antinfortunistiche
contente sono importanti e vanno rispettate. Tenere sempre questo manuale a portata di mano, leggerlo attentamente ed imparare ad
usare l’attrezzatura in modo sicuro. Non permettere che qualcuno operi con questa attrezzatura senza aver ricevuto istruzioni
esaurienti.
Attention au symbole DANGER! Il indique la présence des principales situations de danger. outes les normes contenues pour la
prévention des accidents sont importantes et doivent être respectées scrupuleusement. Garder toujours ce manuel à la portée de la
main, le lire attentivement et apprendre à utiliser ce matériel en toute sécurité. Ne pas permettre que d’autres personnes utilisent ce
matériel sans avoir reçus des instructions exhaustives.
Achtung - die mit dem ymbol GEFAHR! gekennzeichneten Hinweise weisen auf potentielle Gefahrensituationen hin. Alle
sicherheitsrelevanten Hinweise in diesem Handbuch sind sehr wichtig und müssen unbedingt befolgt werden. Bewahren ie dieses
Handbuch stets griffbereit auf, lesen ie es aufmerksam durch, und lernen ie, die Maschine und die gesamte Ausrüstung sicher zu
benutzen. Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden, die vorher entsprechend unterwiesen wurden.
Preste atención al símbolo ¡PELIGRO! Indica la presencia de situaciones importantes de peligro. odas las normas de prevención de
accidentes detalladas son importantes y deben respetarse estrictamente. Conserve este manual al alcance de la mano, léalo
atentamente y aprenda a utilizar el equipamiento de modo seguro. No permita que otras personas operen con este equipamiento sin
haber recibido instrucciones exhaustivas.
ake special care not to touch hot parts of the engine.
Prestate particolare attenzione a non entrare in contatto con parti
surriscaldate del motore.
Veiller tout particulièrement à ne pas toucher des éléments surchauffés du
moteur.
Achtung – keine heißen Motorteile berühren!
No tocar partes recalentadas del motor.
ome muito cuidado para não entrar em contacto com as partes aquecidas
do motor.
Engine exhaust fumes can cause sickness or death. If it is necessary to run
an engine in an enclosed area, use an exhaust pipe extension to remove
the fumes. Always try to work in a well ventilated area.
I gas di scarico possono causare malanni o morte. Se è necessario mettere
in moto un motore in uno spazio chiuso, usare una prolunga tubo di scarico
per far uscire il fumo. Lavorare in una zona ben ventilata.
L’exhalation des gaz d’échappement peut être cause d’intoxication ou de
mort. S’il est vraiment nécessaire d’allumer le moteur à l’intérieur, appliquer
au tuyau d’échappement un autre tuyau extensible pour permettre la sortie
des gaz. Il est toujours mieux de travailler en plein air.
Auspuffgase können Übelkeit oder od verursachen. Wenn es notwendig
ist, einen Motor in einem geschlossenen Raum laufen zu lassen, benützen
Sie eine Verlängerung, um das Auspuffgas abzuleiten. Versuchen Sie
immer in einem gut belüfteten Raum zu arbeiten.
Los gases de escape pueden provocar enfermedades o muerte. De tener
que poner en marcha un motor en un espacio cerrado, usar una
prolongación del tubo de escape para que salga el humo. rabajar en una
zona bien ventilada.
Os gases de escape podem causar danos ou morte. Caso seja necessário
fazer com que o motor funcione num espaço fechado, utilize uma extensão
para o tubo de escape que os fumos sejam expulso para o exterior.
rabalhe numa área bem ventilada.

Caution! Never touch moving pulleys or belts. hey can be very dangerous.
Never do maintenance with engine running.
Attenzione! Non toccare mai pulegge o cinghie in movimento, creano gravi
danni alla persona. Non fare manutenzione col motore in moto.
Attention! Ne jamais toucher ni poulies ni courroies en mouvement, elles
peuvent provoquer des accidents aux personnes. Ne pas faire l’entretien
quand le moteur est en marche.
Vorsicht! Nie laufende Riemenscheiben oder reibriemen anfassen, da es
gefährlich ist. Nie bei laufendem Motor Instandhaltung machen.
¡Atención! No tocar jamás poleas o correas en movimiento, porque pueden
crear graves daños a la persona. No efectuar el mantenimiento con el
motor en marcha.
Atenção! Nunca toque nas polias ou correias em movimento devido ao alto
risco de ferimentos. Nunca faça a manutenção da máquina com o motor
ligado.
A burst which separates the tyre from the rim parts can cause serious injury
or death.
La separazione fra pneumatico e cerchione, causata dall’esplosione del
pneumatico, può provocare serie ferite o addirittura la morte.
La séparation entre le pneu et la jante, provoquée par l’explosion d’une
roue peut causer des dommages, blessures ou la mort.
Die rennung der Räder von den Felgen durch Explosion kann schwere
Verletzungen oder den od verursachen.
La separación entre el neumático y la llanta producida por la explosión del
neumático puede provocar graves herida e incluso la muerte.
A separação entre o pneumático e o aro, provocada pela explosão do
pneumático, pode causar graves ferimentos ou até mesmo a morte.
Handle fuel with care, it is highly flammable: Do not refuel machine while
smoking, when machine is near an open flame or sparks, or when the
engine is running. Stop the engine.
Maneggiare il carburante con cura, è altamente infiammabile; non fate
rifornimento mentre fumate, o vicino a fiamme o scintille, o quando il motore
è acceso.
Manier avec soin le carburant car c’est très inflammable. Ne pas remplir le
réservoir si vous êtes en train de fumer ou pendant que la machine est près
du feu ou d’étincelles ou encore pendant que la machine travaille. Arrêter le
moteur.
reibstoff vorsichtig handhaben, da er sehr entzündbar ist: beim anken
nicht rauchen. Nicht tanken, wenn die Maschine in der Nähe von Flammen
oder Funken ist oder wenn der Motor läuft. Immer den Motor abschalten.
Manejar el combustible con cuidado porque es sumamente inflamable; no
repostar mientras se fuma o cerca de llamas o chispas, o cuando el motor
está encendido.
Manuseie o carburante com cuidado, pois este è altamente inflamável; não
fume durante o abastecimento da máquina ou enquanto o motor estiver
ligado, não o aproximado de chama ou de faíscas.
Rotating blades are dangerous. Protect children and prevent accidents.
Le lame in movimento sono pericolose. Proteggete i bambini e prevenite gli
incidenti.
Les lames en rotation sont dangereuses. Protéger les enfants et prévenir
les accidents.
Arbeitende Messer sind gefährlich. Hände und Füße fernhalten. Kinder
schützen und Unfälle vorbeugen.
Las cuchillas en movimiento son peligrosas, proteger a los ninos y prevenir
los accidentes.
As facas em movimento são perigosas. Proteger as criancas e prevenir
acidentes.

Sulfuric acid in battery electrolyte is poisonous. It is strong enough to burn
skin, eat holes in clothing and cause blindness if it gets in contact with the
eyes.
L’acido solforico della batteria è velenoso. È in grado di causare bruciature
alla pelle, bucare vestiti e causare cecità se arriva negli occhi.
L’acide sulfurique de la batterie est toxique. Il peut causer des brûlures à la
peau, endommager les vêtements et peut aussi causer cécité.
Säure der Batterie ist giftig. Sie kann die Haut verbrennen, Löcher in die
Kleidung machen und Blindheit verursachen.
El ácido sulfúreo de la batería es venenoso, puede provocar quemaduras
en la piel, agujear la ropa y provocar ceguez si llega a los ojos.
O acido sulfurico e toxico. Pode ser causa de queimadura da pele, furar
roupa e provocar cegueira, no caso chegarem em contacto com os olhos.
Avoid tipping. Do not drive where machine could slip or tip. Stay alert for
holes and other hidden objects.
Evitate le scivolate. Non guidate dove la macchina potrebbe scivolare o
inclinarsi. Attenzione a buche o ad oggetti nascosti.
Éviter les pentes. Ne pas conduire la machine où elle peurrait glisser ou se
renverser. Faire attention aux trous ou à tout autre obstacle caché.
Nicht dort fahren, wo die Maschine rutschen könnte. Vorsicht bei Löchern
oder versteckten Gegenständen.
Evitar patinazos. No conducir donde la máquina pueda patinar o inclinarse.
Cuidado con los baches o con objetos escondidos.
Evitar deslizamentos.Nao diriga em lugares onde a maquina poderia
deslizar. er cuidado a buracos e objetos escondidos.
Beware! Never touch moving universal joint. It can be very dangerous.
Never carry out any maintenance with the engine running.
Attenzione! Non toccare il giunto cardanico in rotazione, crea gravi danni
alla persona. Non fare manutenzione con il motore in moto.
Attention! Ne jamais toucher le joint de cardan en mouvement, il peut
causer des dommages à la personne. Ne pas faire l’entretien quand le
moteur est activé.
Vorsicht! Nie laufendes Kardangelenk anfassen, da es gefährlich ist. Nie
bei laufendem Motor Wartungsarbeiten durchführen.
¡Atención! No tocar jamás junta cardán en movimento, porque puede
crear graves daños a la persona. No efectuar el mantenimiento con el
motor en marcha.
DANGER! MOVING PAR S. Do not approach while the engine is running.
PERICOLO! ORGANI IN MOVIMEN O. Non avvicinatevi con il motore in
moto.
DANGER! ORGANES EN MOUVEMEN . Ne pas s’approcher lorsque le
moteur est activé.
GEFAHR! SICH BEWEGENDE MASCHINEN EILE. Es ist gefährlich, sich
der Maschine zu nähern, wenn der Motor läuft.
¡PELIGRO! ÓRGANOS EN MOVIMIEN O. No acercarse con el motor en
marcha.
DANGER! Machine roll-over: Do not use this machine on slopes greater
than 15° (26%).
PERICOLO! Ribaltamento della macchina. Non usare questa macchina su
pendii superiori ai 15° (26%).
DANGER! Renversement de la machine. Ne pas utiliser cette machine sur
des pentes supérieures à 15° (26%).
GEFAHR! Umstürzen der Maschine. Die Maschine nicht an Hängen mit
einer Neigung über 15° (26%) einsetzen.
¡PELIGRO! Volcado de la máquina. No utilizar esta máquina en pendientes
superiores a 15° (26%).
PERIGO! Revirado da máquina. Não use essa máquina em inclinacaoes
além de 15° (26%).

WARNING! SHARP PAR S. Keep hands and feet away. Do not operate the
mower over gravel or foreign bodies which may be sucked up and ejected
by the blades, generating a danger. Keep people away. Remove the key
and read the instruction manual before attempting to carry out any
maintenance or repairs to the machine.
ATTENZIONE! ORGANO AGLIEN E. enere lontano mani e piedi. Non
lavorare col rasaerba sopra alla ghiaia o corpi estranei che possono essere
aspirati e centrifugati dalle lame risultando molto pericolosi, tenere lontano
le persone. ogliere la chiave e leggere le istruzioni prima di effettuare
qualsiasi operazione di manutenzione e riparazione.
ATTENTION! ORGANE RANCHAN . Éloigner les mains et les pieds. Ne
pas utiliser la tondeuse sur le gravier ou sur des corps qui peuvent être
aspirés et centrifugés par les lames et devenir très dangereux. Les
personnes doivent se trouver à une certaine distance. Enlever la clé et lire
les instructions avant toute operation de maintenance et de réparation.
ACHTUNG! SCHARFE KLINGEN. Hände und Füße fernhalten. Beim
Mähen nicht über Schotter, Steine oder andere Fremdkörper fahren, da
diese durch die Drehbewegung der Messer angesaugt und
weggeschleudert werden können (Verletzungsgefahr). Nicht in der Nähe
von anderen Personen mähen. Vor jedem Wartungs- bzw. Reparatureingriff
den Startschlüssel abziehen und die Gebrauchsanleitung durchlesen.
¡PELIGRO! ÓRGANO COR AN E. Mantener alejados los pies y las
manos. No limpiar la herramienta con el motor en marcha. ¡Peligro!
Expulsión de objetos: mantener alejadas a las personas. Atención: quitar la
llave y leer las instrucciones antes de efectuar cualquier operación de
mantenimiento o reparación.
ATENÇÃO! Órgão cortante. Ficar longe com pés e maos. Nao trabalhar
com a máquina sobre cascalho ou objetos que poden ser aspirados e
centrifugados gerando perigo, manter-se longe das pessoas.
irar a chave de ignicao e ler as istrucoes antes de efetuar qualquer
operacao de reparo ou servico.
Before using the machine, it is mandatory to put on the appropriate
individual safety devices: body protection, protection gloves, security shoes,
ear protection.
Prima di utilizzare la macchina, è obbligatorio indossare gli appositi
dispositivi di sicurezza individuali: protezione del corpo, guanti di
protezione, calzature di sicurezza, protezione dell’udito.
Avant d’utiliser la machine, il est obligatoire de mettre les dispositifs
individuels de sécurité appropriés: protection du corps, gants de protection,
chaussures de sécurité, protection de l’ouïe.
Vor dem Gebrauch der Maschine ist es vorgeschrieben, die geeignete
persönlichen Schutzkleidung anzuziehen: Körperschutz,
Schutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe, Gehörschutz.
Antes de utilizar la máquina es obligatorio ponerse los dispositivos
individuales de seguridad apropiados: protección del cuerpo, guantes de
protección, calzado de seguridad, protección del oído.

CAUTION, DANGER! PLEASE READ THE MANUAL.
ATTENZIONE, PERICOLO! LEGGERE IL MANUALE.
ATTENTION, DANGER! LIRE LE MANUEL.
ACHTUNG, BITTE! LESEN SIE DIE ANLEITUNGEN.
¡ATENCIÓN, PELIGRO! LEER EL MANUAL.
NOISE LEVEL
LIVELLO SONORO
NIVEAU SONORE
LÄRMPEGEL
NIVEL DE RUĺDO
WHEELS TRACTION
TRAZIONE RUOTE
TRACTION ROUES
RÄDERANTRIEB
TRACCIÓN RUEDAS
CUTTING DECK-ENGINE BELT ASSEMBLING SCHEME
SCHEMA MONTAGGIO CINGHIA MOTORE PIATTO
SCHEMA MONTAGE COURROIE MOTEUR PLATEAU
MONTAGEANLEITUNGEN RIEMENSMOTORSMÄHDECK
ESQUEMA MONTA E CORREA MOTOR PLATO
DIFFERENTIAL LOCK
BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE
BLOCAGE DU DIFFERENTIEL
DIFFERENTIALSPERRE
BLOQUEO DE DIFERENCIAL
4
DANGER! Machine roll-over:
do not use this machine on slopes higher than 15°
(28%)
PERICOLO! Ribaltamento della macchina:
Non usare la macchina su pendii superiori ai 15°
(28%)
DANGER! Renversement de la machine:
Ne pas utiliser cette machine sur des pentes
supérieures à 15° (28%)
GE AHR! Umstürzen der Maschine:
Die Maschine nicht an Hängen höher als 15°
(28%) benutzen
¡PELIGRO! Volcado de la maquina:
No utilizar esta maquina en pendientes superiores
a 15° (28%)
WARNING! SHARP PARTS. Keep hands and feet away. Do not operate the mower over
gravel or foreign bodies which may be sucked up and ejected by the blades, generating a
danger. Keep people away. Remove the key and read the instruction manual before
attempting to carry out any maintenance or repairs to the machine.
ATTENZIONE! ORGANO TAGLIENTE. Tenere lontano mani e piedi. Non lavorare col
rasaerba sopra alla ghiaia o corpi estranei che possono essere aspirati e centrifugati dalle
lame risultando molto pericolosi, tenere lontano le persone. Togliere la chiave e leggere le
istruzioni prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione e riparazione.
ATTENTION! ORGANE TRANCHANT. Eloigner les mains et les pieds. Ne pas utiliser la
tondeuse sur le gravier ou sur des corps qui peuvent être aspirés et centrifugés par les lames
et devenir très dangereux. Les personnes doivent se trouver à une certaine distance. Enlever
la clé et lire les instructions avant toute operation de maintenance et de réparation.
ACHTUNG! SCHARFE KLINGEN. Hände und Füße fernhalten. Beim Mähen nicht über
Schotter, Steine oder andere Fremdkörper fahren, da diese durch die Drehbewegung der
Messer angesaugt und weggeschleudert werden können (Verletzungsgefahr). Nicht in der
Nähe von anderen Personen mähen. Vor jedem Wartungs- bzw. Reparatureingriff den
Startschlüssel abziehen und die Gebrauchsanleitung durchlesen.
¡PELIGRO! ÓRGANO CORTANTE. Mantener alejados los pies y las manos. No limpiar la
herramienta con el motor en marcha. ¡Peligro! Expulsión de objetos: mantener alejadas a las
personas. Atención: quitar la llave y leer las instrucciones antes de efectuar cualquier
operación de mantenimiento o reparación.
MAX
Throttle
Acceleratore
Accélérateur
Gaspedal
Acelerador
MIN

FD280/ Translation of the original instructions
FD280
HYDROSTATIC LAWNMOWER
Dear Customer,
Thank you for purchasing our Grillo FD 280. We are confi ent that this machine will fully satisfy all your
requirements. To use an maintain the mower at its best, we urge you to rea an observe carefully the
instructions given in this han book; this will ensure the best possible results an will also safeguar your
investment. Please keep this han book in a safe place. It shoul accompany the machine throughout its
working life.
ATTENTION! Read carefully bef re switching the engine n. The f ll wing
warnings are imp rtant f r the perat r's
WARNINGS
Caution is the main safeguar in preventing acci ents!
We urge you to rea the following warnings for use of the mower before starting any work at all.
Improper use of the mower an its equipment can be angerous; to minimise risks, always observe the
necessary precautions set out below:
1) Rea the whole of this manual before turning on an using the mower for the first time.
2) Pay particular attention to the warnings an safety labels set aroun the mower.
3) The mower bla e is very angerous when rotating; never place hands r feet underneath the m wer
deck.
4) Before allowing others to use the machine, make sure they are aware of the safety precautions an how it
is use .
5) Before starting work always change into suitable working clothes, gloves, boots an goggles.
6) Wear special acoustic protections (ear-caps) uring work).
7) Before turning on the machine, make sure there are no persons aroun it; especially chil ren.
8) Before riving the machine in reverse, make sure there are no persons or obstacles in the way.
9) Check the con ition of the groun before mowing. Make sure there are no stones, sticks or other objects
which coul be run over an become very angerous when projecte .
10) If any impact with a foreign object occurs, isengage the bla e, turn off the engine, remove the ignition key
an examine the lawnmower; if the machine vibrates, have it repaire .
11) Before getting off the mower, turn off the engine, isengage the PTO, remove the ignition key an lower the
eck to its lowest position.
12) Always rive slowly along uneven paths.
13) Keep the spee own when riving own slopes.
14) Always turn slowly when riving ownhill.
15) The user is always liable for any amage cause to thir parties.
16) Deforme or amage bla es must always be replace , never just repaire .
17) Always use original GRILLO spare parts an accessories.
18) Only work in sunlight or un er effective artificial lightning.
19) Only store fuel in suitable containers esigne for the purpose.
20) Be very careful when working close to a roa .
21) Lift an empty the grass catcher only when the machine is motionless an on a flat groun .
22) Allow the engine to cool before putting the machine away in a close environment.
IMPROPER USE TO BE AVOIDED
23) Do not allow passengers to ri e on the machine.
24) Do not allow un er-age people to operate the machine: its us is prohibite to chil ren un er 16 years ol .
25) Do not operate the machine when tire or after rinking alcohol.
26) Do not operate the mower near to itches or verges which coul collapse un er the weight of the machine,
5

FD280/ Translation of the original instructions
especially when the surface is loose or wet.
27) Do not allow any fuel spillage an after filling the tank wipe away any spille fuel before starting the engine.
28) Do not tamper with safety evices or isable them.
29) Do not change the engine settings, especially the maximum number of revs.
30) Do not rest heavy loa s on the seat, the starter safety evice coul become isengage .
31) Never attempt any a justment or cleaning with the engine running.
32) Never allow anyone to check the machine while you are seate at the controls with the engine running.
33) Do not move the machine without the eck, because it may turn over an be very angerous.
34) Replace worn or amage mufflers.
FURTHER SAFETY ADVICE
The above mentione warnings coul not be enough to avoi any risk, if the operator oes not use the
lawnmower correctly. For your safety therefore we give you following a vice:
35) The mower bla e is very angerous when rotating, never put han s or feet un erneath the mower eck.
36) It is angerous to operate the steering wheel abruptly with the motor at full power.
37) Fill the tank with fuel before starting the engine. Only refuel out oors, always turn off the engine, keep away
from sparks or nake flames, o not smoke! Always replace the cap on the fuel tank an those on fuel
containers properly.
38) If the fuel tank has to be emptie , only o so out oors.
39) Do not operate the mower over gravel which coul be sucke up an rawn into the bla e, becoming very
angerous.
40) If you have chil ren, hi e the ignition key after using the machine.
41) CAUTION: to avoi the risk of fire, keep the engine compartment, muffler, ischarge outlets, battery, tank
area an fuel pipes free of grass, leaves, irt etc...
42) Do not store the machine insi e any buil ing where the engine fumes can reach nake flames, sparks or
bare electrical wires.
Remove the implements, turn off the engine an isconnect the spark plugs:
a) bef re cleaning bstructed p ints.
b) bef re checking r repairing the lawnm wer.
c) when the machine hits a f reign b dy (check the m wer deck t see if it is damaged make repairs
bef re y u perate).
d) if abn rmal vibrati n ccurs, st p and inspect the machine. C ntact the nearest auth rized service
centre if y u need help.
IDENTIFICATION AND SERVICING
IDENTIFICATION
The Grillo FD 280 has an ID plate showing the
serial number, locate un erneath the seat.
AFTER-SALES SERVICE
This han book provi es the instructions for using the mower. For correct servicing, contact your local ealer.
SPARE PARTS
Original spare parts shoul always be use , as they are the only guarantee of safety an interchangeability.
When or ering, always state the machine's serial number an the co e number of the spare part require . For
engine parts, follow the instructions provi e in the specific manual.
6

FD280/ Translation of the original instructions
WARRANTY
The guarantee is given in compliance with the current law. The ealer will have to give the client a copy of the
registration car of the machine, which they will print up from the Grillo website.
For the engine the guarantee of the relative manufacturers apply.
RECOMMENDED SPARE PARTS TO BE KEPT TO HAND
1 set of mower bla es
1 set of belts
1 engine air filter
1 engine oil filter
1 throttle cable
2 system fuses
HOW TO ORDER SPARE PARTS
Always state the machine's serial number an the co e number of the spare part require . Contact your local
Grillo service centre. For further information, our a ress is:
GRILLO S.p.A.
Via Cervese 1701 - 47521 CESENA (FC)
Tel. [phone] / Fax [phone]
Web site: www.grillospa.it / e-mail: [email protected]
TECHNICAL SPECIFICATIONS
ENGINE: Briggs & Stratton max. power 16 HP, net power 14 HP, 12 kW @ 3300 r.p.m., OHV, 479 cc, twin-
cylin er, 4-stroke, petrol version with oil pump.
STARTER: electric with 12 V battery.
FUEL TANK: 8 litres – EMERGENCY SUPPLY: 1,5 litres.
HOURLY CONSUMPTION: 3,7 litres.
GEARBOX: hy rostatic transmission with ifferential.
CLUTCH: electromagnetic P.T.O with magnetic bla e brake.
DRIVING SYSTEM: with steering-wheel; forwar an reverse gears engage through pe al.
DIFFERENTIAL LOCK: mechanic with pe al control.
SPEED: 0 - 9,5 km/h continuously variable through pe al control.
CUTTING DECK: front cutting eck with collection, total wi th 1190 mm. It is equippe with anti-puncture soli
wheels.
CUTTING WIDTH: 1130 mm.
CUTTING HEIGHT: 7 positions ranging from 30 to 90 mm.
HOURLY MOWING CAPACITY: 6000 m2/h (approx.).
PARKING BRAKE: isc brake.
SEAT: buffere an a justable through lever.
GRASS-CATCHER: 280 litres with magnetic closure system an automatic opening for ischarge.
GRASS CATCHER DISCHARGE: electrically operate .
7

FD280/ Translation of the original instructions
TYRES: front TURF wheels 18×9.50-8; rear TURF wheels 13×6.50 – 6.
INTERNAL STEERING RADIUS: Ø 35 cm.
LENGTH: 2380 mm – WIDTH: 1190 mm – HEIGHT: 1200 mm.
WEIGHT: 320 kg.
PUTTING THE MACHINE INTO SERVICE
1) Check that the machine is complete an has not been amage in transit.
2) Check the engine oil level.
3) Check the tyre pressure:
Front wheels 18×9.50 – 8 (0,8 BAR)
Rear wheels 13×6.50 – 6 (1,2 BAR)
4) Check the battery voltage; it must be at least 12 Volts. Charge the battery if necessary.
IMPORTANT!!! When fitting the battery, ensure that the poles are correctly connecte . Never start the
engine if the battery is not connecte .
5) Warning! The expansion tank of the hy rostatic transmission must be empty; the correct level is 12 mm
beneath the bottom of the expansion tank (fig. 14). No other proce ures are require .
BATTERY - WARNING!
The gases release by the battery are explosive, keep it away from sparks or nake lights. Check the terminals
perio ically an keep them grease with Vaseline.
RUNNING-IN – WARNING!!
Change the engine oil after the first 20 hours.
Check that there are no oil leaks or loose screws, especially the bla e fixing screws.
INSTRUCTIONS FOR USE
Before starting the engine, always check that:
the hy rostatic transmission cooling fins are clean;
the engine cooling gri s are clean;
the engine oil is at the correct level: screw the tap to check the level (fig. 4);
the spee selection pe al is not epresse (fig. 1 n. 1);
the PTO switch is in the OFF position (fig.1 n. 2);
the air filter is clean (fig. 3); to inspect the engine, lift the grass catcher;
the cutting eck is clean (fig. 26).
Fill the fuel tank, using a funnel fitte with a very fine mesh filter (fig. 6).
A just the seat with the ai of the lever (fig. 1, no. 11).
STARTING THE PETROL ENGINE
Push the throttle to half-way (fig. 1 n. 4). If the engine is col , activate the choke (fig. 1 n. 3). Turn the ignition
key on the ashboar (fig. 1 n. 5); once the engine has starte release it, eactivate the choke an wait a few
minutes for the engine to warm up.
STARTING WORK
Rev up the engine an engage the PTO switch (fig. 1 n. 2). A just the cutting height using the lever (n° 6 fig.1).
8

FD280/ Translation of the original instructions
ATTENTION: Do not insert the cutting bla es with the engine running at maximum revs. The engine has to run
at half spee . Insert the cutting bla es at half spee an at some istance from the grass to be cut.
IMPORTANT
1) A just the travel spee in or er to avoi overloa ing the eck when at work an cut with the engine at
maximum revs.
2) Always keep the bla es sharp.
In case of wear, sharpen or replace them as require .
Press the spee selection pe al (fig. 5 n. 1) gently an start work (push the pe al to position A to travel forwar ,
or B to reverse). Lever (fig. 1 n° 7) is the parking brake; P (fig. 2) is the engage position.
GUIDELINES FOR EFFECTIVE USE
1. Check the con ition of the groun before mowing. Make sure there are no stones, sticks or other objects.
2. When mowing, keep the engine at full revs an a just the spee to suit the height of the grass. Take care
when you come to thick clumps of tall grass; slow own if necessary.
3. Sharpen the mower bla es frequently; the cut will be better an the engine will be un er less strain.
4. Engage the bla es a few metres before you come to the grass for cutting.
5. Always keep the engine at full revs when mowing; if the engine slows own, ecelerate for a moment to
allow the engine to recover r.p.m.
6. For best lawn appearance, alternate one longitu inal an one transverse cut, both at the same height.
7. If the uct ten s to become clogge with grass, re uce the travel spee since it may be too high for the
lawn’s con ition. If the problem persist, probable cause are blunt bla es, ente fin profiles, slack belt or
clogge grass catcher grille.
8. If the grass is very long, it is best to cut in two passes, the first with the bla es at the highest level, perhaps
working on re uce wi th, an the secon at the final height require .
9. Take great care when cutting close to bushes an low kerbs which might amage the e ge of the back an
the bla es.
10. When you finish work, engage the parking brake an always turn off the petrol tap (fig.7 ref. A).
MOWING POSITION
To a just the cutting height use the lever (n° 6 fig. 1).
On rough or uneven groun , it is best to work with the eck in the highest position, to avoi knocks on the
bla es.
SLOPING GROUND
If possible always travel up an own rather than across slopes. When turning, take care that the wheels on the
uphill si e o not meet any obstacles (stones, logs, roots, etc.) which might make you lose control of the
machine. If the rive wheels ten to slip, a just the cutting eck floating springs to increase the loa on the rive
wheels an improve traction (fig. 8).
Always make an evaluation of the working con itions an take care on amp groun or wet grass since the
machine might slip. When going ownhill, start off slowly an try not to rive over ry or cut grass because the
wheels lose grip.
Never use this machine on gra ients of more than 15° (26%). If the wheels ten to slip, use the ifferential block
(fig. 1 n° 10).
GRASS CATCHER
The grass catcher is fitte with a sensor that automatically blocks the bla e rotation when the grass catcher is
full. The catcher has than to be emptie ; this operation can be carrie out irectly from the riving seat by using
the button (fig. 1 n°8): the hatch opens automatically. The gri insi e the catcher must be kept clean in or er for
the grass catcher to work properly an to prevent clogging (fig. 9).
IMPORTANT! The full grass catcher sensor can be regulate following this proce ure: turn the sensor circular
plate in clockwise rotation or anti-clockwise rotation taking into consi eration the kin of grass to cut (fig. 39).
9

FD280/ Translation of the original instructions
GRASS CATCHER CLOSING
It is possible to inspect the grass catcher by lifting up the cover (fig. 10): the grass catcher closing is magnetic.
The grass catcher opens automatically pushing the button irectly from the seat.
SAFETY DEVICES
Remember that the engine stops whenever:
- the operator gets up from the seat, if the parking brake is isengage an the PTO is engage .
In a ition, the engine will not start if:
- the bla es are engage ;
- the operator is not sitting in the riving seat;
- the travel pe al is not in the stop position;
If you start off with the parking brake engage , the engine stops.
MAINTENANCE AND LUBRICATION
CAUTION!
- Disc nnect the plug bef re perf rming any cleaning, maintenance r repair perati n. Always wear
suitable cl thing and w rking gl ves.
- When the machine r part f it is lifted t carry ut maintenance perati ns, always remember t use
suitable fixing t ls such as h lders and safety l cks.
- When carrying ut maintenance perati ns and/ r when the machine is tilted with ut safety l cks r
supp rts, never leave it unguarded in places where inexperienced pe ple and children c uld have easy
access t it.
- Pr tect the envir nment: carefully disp se f used ils, petr l and any ther p llutant pr duct!
- Effective maintenance and c rrect lubricati n help t keep the machine fully efficient.
ENGINE
For the lubrication intervals, follow the instructions provi e in the engine han book. For the engine use SAE 30
oil (quantity 1.6). Oil waste plug (fig. 11); oil filter (fig. 12); oil level (fig. 4). The first precauti n is t ensure
that the engine is c rrectly serviced with the air filter, c ling fins and cylinder head clean and the il at
the c rrect level. Check the air filter every 4 hours, or even more often in very usty environments (fig. 3).
Check that the engine cooling intake gri is always clean (fig. 13).
HYDROSTATIC AXLE
With the engine col , check the expansion tank (fig. 14); it must be empty.
Clean the hy raulic motor cooling fans often, every 4 working hours in summer when con itions are very usty.
Change the engine oil after the first 50 hours, an then every 200 hours: use 1.85 litres of 10W60 oil. To replace
the oil o as follows:
1. remove the two taps (fig. 15);
2. remove the tap using a screw river (fig. 16);
3. screw the two taps (fig. 15) back into the place (tightening torque 13~17 Nm);
4. fill with oil an replace the tap (fig. 16);
5. check that the expansion tank is empty; the level is 12 mm below the bottom of the expansion tank (fig. 14).
CUTTING DECK BELT TIGHTENER
Lubricate the belt tightener every 40 hours.
REAR WHEEL AXLE
Grease the rear wheel pivot pins (fig. 34), the central gearbox pivot pin (fig. 34A) an the central back gearbox
(fig. 34B) every 20 hours. Lubricate the steering joints.
DECK WHEELS
Lubricate with grease the spin les of the eck wheels every 20 hours.
10

FD280/ Translation of the original instructions
DIFFERENTIAL LOCK
Please keep the chains an the coupling lubricate with grease (fig. 7 ref. B). A just the evice cable, so that
the ski oes not force against the coupling walls, when the lock is not engage .
SHARPENING THE BLADES
A blunt bla e pulls at the grass, giving it an unsightly appearance. The cutting e ges of both bla es must
therefore always be kept sharp; worn bla es must be replace .
Remove the mower eck then procee as follows (fig. 26):
1) Remove the guar above the eck by unscrewing the two screws (fig. 18).
2) Remove the pin (fig. 24A).
3) Turn the lever anti-clockwise (fig. 25).
4) Remove the PTO belt (fig. 22).
5) Release the fork (fig. 20), pull the eck forwar an set it vertical (fig. 17). Take care not to ben the a juster
cables.
It is recommen e to open the grass catcher an take off the charge channel (fig. 33). Wear-out bla es lose
their cutting efficiency an ten to become unbalance , causing the mower to vibrates. If the unbalance persists
even after sharpening, check the balance by inserting a screw river in the hole at the centre of the bla e an
grin until the bla e remains horizontal an therefore balance .
To remove a bla e, take hol of it firmly, wearing safety gloves, an un o the central screw. (ATTENTION: the
right bla e screw has the left threa ).
CAUTION!
Always replace amage or worn-out bla es; never attempt to repair them!
ALWAYS USE ORIGINAL BLADES!
CAUTION!
In or er to reassemble the cutting eck, you have to fit together the cutting eck lea (fig. 37, ref. A) with the
one which is locate on the machine, between the wheels, in the centre (fig. 37 ref. B).
ADJUSTING THE CUTTING DECK
A level eck is essential for a uniform cut over the whole lawn. With the mower on a flat surface, check that the
tyre pressure is correct an check the float spring tension. If a satisfactory parallel set-up cannot be achieve ,
a just the register (fig. 21). To a just the mowing height, set the lever (n°6 fig. 1) on the lowest position, fit two
30 mm shims at the si es un er the e ge of the eck, an set the wire (fig. 24, ref. B) un er tension.
DRIVE BELTS – HYDROSTATIC AXLE
These belts are self-a justing an o not require any a justment. Simply check the springs tension. To replace
the belts, release both the tension springs (ref. A, fig. 23).
PTO BELT
Caution! This belt is special, use only original belts.
To replace, procee as alrea y explaine for replacement of the hy rostatic transmission belt (spring A, fig. 23):
1) Remove the guar above the eck by unscrewing the two screws (fig. 18).
2) Remove the pin (fig. 24A)
3) Turn the lever anti-clockwise (fig. 25)
4) Remove the PTO belt (fig. 22)
5) When refitting the belt (fig. 19), make it completely pass through the bulkhea of the hy rostatic axle (fig. 38).
The PTO belt is self-a justing.
DECK BELT
This belt is a A-A ouble-section special belt; it allows the bla es contra-rotation. The belt tension is self-
a justing thanks to the spring (A, fig. 35). The spring must have 130 mm length (coils length).
To replace the cutting eck belt, please follow this proce ure:
1. Remove the cutting eck cover unscrewing the two screws (fig. 18)
2. Remove the pin (fig. 24A)
11

FD280/ Translation of the original instructions
3. Turn the lever anti-clockwise (fig. 25)
4. Remove the PTO belt (fig. 22)
5. Release the fork (fig. 20), pull the eck forwar an set it vertical (fig. 17). Take care not to ben the a juster
cables.
6. Remove the pulley (fig. 19A).
7. Take off the cutting eck protection transmission (A fig. 36), unscrewing the 4 screws;
8. Unhook the spring (A fig. 35);
9. Take off an put the belt (ref. B fig. 35), following the schema represente (fig. 35).
USE ORIGINAL BELTS ONLY!
MAINTENANCE SUMMARY TABLE
PROCEDURE EVERY 8
HOURS
AFTER
20
HOURS
EVERY
40
HOURS
EVERY
50
HOURS
EVERY
100
HOURS
EVERY 200 HOURS
Engine oil check the level ●
change ● ●
Air filter
check ●
replace ٭
Spark plug check/a just ●
replace ●
Hy rostatic
axle oil check the level ●
replace
(first
change)
●
●
Check that the engine intake
gri is clean ●
Check that the hy raulic
engine cooling fins are clean ●
Check that bla es are well-
sharpene an well-fixe ●
Lubricate with grease ●
● recommen e proce ure
٭ pr cedure t be carried ut if necessary
12

FD280/ Translation of the original instructions
LUBRICATION POINTS
TROUBLESHOOTING-GUIDE
PROBLEM
CAUSE REMEDY
With the key in the ON position, the instrument panel remains off
– Battery not supplying any power – Check the connecting lea s
– Charge the battery
– Change the fuse
The instrument panel comes on, but with the key in the ON position, the starter motor oes not turn
– Battery not supplying enough power – Charge the battery
– Start-up not enable – Travel pe al in STOP position
– Disengage the bla es
– Sit in the riving seat
Engine ifficult to start or runs unevenly
– Carburettor problems – Clean or replace the air filter
– A just the carburettor (refer to the motor han book)
– Se iment or irt in the fuel – Empty the tank an use fresh petrol
– Check the fuel filter an replace if necessary
The starter motor turns but the engine will not start
– No petrol flow – Check that the choke is on (if the engine is col )
– Check level in tank
– Check the fuel filter an replace if necessary
– Check that the fuel cap blee er hole is not blocke
13

FD280/ Translation of the original instructions
– Ignition system fault – Check that the spark plug cap is on properly
– Check that the electro es are clean an the
gap is correct
Engine revs fall uring mowing
– Travel spee too high for – Decrease spee
mowing height – Raise the eck a few settings
When the bla es are engage , the engine cuts out
– Engagement not enable – Check the bla e engagement micro-switch
– Operator sitting in the riving seat;
Uneven cutting an poor pick-up
– Cutter eck not parallel with the groun – Check tyre pressures
– A just the eck until parallel
– Bla es not cutting properly – Check that bla es are fitte correctly
– Sharpen or replace bla es
– A just the tension of the PTO belt
– Travel spee too high for – If possible cut grass with lawn ry
mowing height an lawn con ition – Re uce travel spee
Vibration while working
– Bla es not balance – Balance the bla es or replace if amage
– Loose screws – Check an tighten the bla e, engine an chassis fixing
screws
COLLISION WITH A STONE OR OTHER OBSTACLE
– Stop the machine.
– Switch off the engine, unhook the lawnmower an check that the bla e fixing screws have not been sheare ;
if so, replace them (fig. 26).
IMPORTANT
To move the machine with the engine off, use the lever (fig. 27).
MECHANICAL PARKING BRAKE
It is important to keep the cable (fig. 28) properly a juste ; when isengage , the lever must be free an in the
zero position. To engage the brake, move the lever (n°7 fig. 1) to the "P" position. When the parking brake is
engage (fig. 2P) an the PTO is isengage , it is possible to temporarily leave the steering seat without that
the engine turns off.
THE MACHINE DOES NOT REMAIN IN NEUTRAL
A just the flow of oil in the hy raulic motor using the register (fig. 29). This must be one with the motor col .
14

FD280/ Translation of the original instructions
ELECTRICS
The electrical system is protecte by fuses which cut out the entire system if trippe . The fuses are locate
insi e the bo ywork close to the seat (fig. 30). After identifying and repairing the fault, replace the blown
fuse with another of the same rating. Never replace a fuse with ne f different rating. If the problems
persist after the above proce ures have been carrie out, contact your Authorise Service Centre. Never
attempt to carry out complex repairs if you o not have the necessary equipment an technical skills. If the
engine or the battery are out of or er, it is possible to open the grass catcher manually, removing the fixing pin
of the electric actuator (fig. 31).
FINISHING WORK
When you finish mowing, take your foot off the pe al in or er to stop (fig. 1 n. 1), set the throttle lever on i ling
spee an turn off the engine by turning the key (fig. 1 n. 5) to STOP position. Engage the parking brake an
always turn ff the petr l tap (fig. 7 ref. A).
CLEANING
Internal cutting eck washing: this operation must be one on a soli floor. You have to connect a water pipe in
the proper joint (fig.32) an let the water flow in for a few minutes:
-the river must be seate at the river's seat.
-the engine must be in motion;
-the gearbox must be in neutral gear;
-the bla e must be engage .
During the cutting eck washing, the cutting eck must be set in the lowest position.
Never use a high-pressure water cleaner to wash out the engine compartment; use compresse air or a vacuum
cleaner.
CHARGE CHUTE
Remove the charge chute by pulling it towar high (fig. 33), after having opene the grass catcher.
LENGTHY PERIODS IN STORE
The machine shoul be store in a ry place protecte from the weather; cover it with a sheet of canvas if
possible. If it is to be out of use for more than 1 month, isconnect the negative battery lea an follow the
instructions in the engine han book; also lubricate all the joints. Check the battery voltage perio ically, ensuring
that it oes not rop below 12 Volts. If this occurs, charge the battery.
If the machine is to be out of use for more than 30 ays (mo els with petrol engine), rain the fuel from the
engine to prevent sticky eposits from forming in the fuel intake system or in vital parts of carburettor. To avoi
this proce ure, it is possible to save fuel in storage up to 12 months by using an appropriate fuel stabilizer. A
the such a itive to the fuel in the tank or in the fuel container. Run the engine for a while to let the stabilizer get
into the fuel system. Cauti n: if the engine is fe with petrol containing alcohol, rain the fuel tank an run the
engine until there is no fuel left.
TRANSPORTING THE MACHINE
If the machine has to be transporte on a lorry or a trailer, engage the parking brake an fasten it to the vehicle
using ropes or cables.
15

Original instructions – Istruzioni originali – Instructions originales – Original-Anleitungen - Instrucciones originales
RASAERBA IDROSTATICO
FD 280
Gentile Cliente,
nel ringraziarla per la fiducia e la preferenza accordata al nostro Grillo FD 280 confidiamo c e l’uso di
questa sua nuova macc ina risponda pienamente alle sue esigenze.
Per l’impiego ottimale e per la sua manutenzione nel tempo, la preg iamo di leggere attentamente e
seguire scrupolosamente le indicazioni di questo libretto; ciò le consentirà di ottenere i massimi risultati e
salvaguardare la sua spesa. La preg iamo di conservare questo libretto, c e dovrà sempre
accompagnare la macc ina.
DESCRIZIONE GENERALE E USO PREVISTO
La macc ina Grillo FD280 è un tosaerba con operatore a bordo, progettato per il taglio e la raccolta
dell'erba e per la raccolta di fogliame.
ATTENZIONE!
Leggere attentamente pr ma d avv are l motore.
Le seguent avvertenze sono mportant per l’ ncolum tà dell’operatore!
AVVERTENZE
La prudenza è l’arma principale nella prevenzione degli incidenti!
La preg iamo vivamente di leggere con attenzione le seguenti avvertenze nell’uso del rasaerba, prima
ancora di iniziare il lavoro.
L’uso improprio del rasaerba ed il suo equipaggiamento possono risultare pericolosi; per ridurre queste
possibilità osservare le precauzioni necessarie di seguito riportate:
1) Leggere interamente questo manuale prima di accendere e mettere in movimento il rasaerba.
2) Dare particolare attenzione alle ammonizioni e alle etic ette di sicurezza attorno al rasaerba.
3) La rotazione della lama del rasaerba è molto pericolosa, non mettere ma le man o p ed sotto
al p atto rasaerba.
4) Prima di fare lavorare con la macc ina altre persone bisogna metterle al corrente delle norme di
sicurezza e di come si usa.
5) Pr ma d n z are l lavoro, ndossare ndument appropr at da lavoro, guant , scarpon ,
occh al .
6) Durante il lavoro indossare adeguati mezzi di protezione acustica (cuffie).
7) Prima di accendere la macc ina verificare c e non ci siano persone intorno; specialmente bambini.
8) Prima di fare marcia indietro con la macc ina controllare c e non ci siano persone o ostacoli.
9) Controllare il terreno prima di procedere alla rasatura, c e non vi siano sassi, bastoni o corpi
estranei, perc é potrebbero essere scagliati lontano e risultare quindi molto pericolosi.
10) Se si urta un corpo estraneo disinnestare la lama, fermare il motore, togliere la c iave di
avviamento e ispezionare il rasaerba; se la macc ina vibra, farla riparare.
11) Prima di scendere dal rasaerba, spegnere il motore, disinserire la PTO, rimuovere la c iave
d’avviamento e abbassare il piatto tosaerba nella posizione più bassa.
12) Sui viali sconnessi viaggiare a bassa velocità.
13) Sulle pendenze, in discesa moderare la velocità.
14) In discesa curvare sempre lentamente.
15) L'utilizzatore è sempre responsabile dei danni arrecati a terzi.
16) I coltelli deformati o danneggiati devono essere sempre sostituiti, mai riparati.
17) Usare sempre ricambi ed accessori originali GRILLO.
18) Lavorare solo con la luce del sole o con buona luce artificiale.
19) Immagazzinare il carburante in contenitori specificatamente costruiti per questo scopo.
20) Fare attenzione quando si lavora vicino ad una strada.
21) Sollevare e svuotare il cesto solo a macc ina ferma e su terreno pianeggiante.
22) Far raffreddare il motore prima di riporre la macc ina in locali c iusi.
16