Grizzly ERB 550-1MS Operating and installation instructions

Originalbetriebsanleitung
Translation of the original instructions for use
Traduction de la notice d’utilisation originale
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Překlad originálního návodu k obsluze
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas
Traducción del manual de instrucciones original
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Elektro-Universal-Reinigungsbürste
Electric universal cleaning brush
Brosse de nettoyage électrique universelle
Elektrische universele reinigingsborstel
Spazzola di pulizia elettrica universale
Elektrický univerzální čisticí kartáč
Uniwersalna elektryczna szczotka do czyszczenia
Universalus elektrinis valymo šepetys
Cepillo de limpieza eléctrico universal
Elektrická univerzálna čistiaca kefa
DE
GB
FR
NL
IT
CZ
PL
LT
ERB 550-3U
ERB 550-2S
ERB 550-1H
ERB 550-1MS
ERB 550-4U
ES
SK

2
1 2
3
14
4
4
5
3
5
17a
16
6
7
8
9
11
12
13
10
17b
15
18

3
1
3
2
4
16
12
13
1111
21 20
19
12
6
17
15
10
12
15
A
B

4
Originalbetriebsanleitung ......................................... 5
Translation of the original instructions for use .....17
Traduction de la notice d’utilisation originale .......28
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ......40
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ...52
Překlad originálního návodu k obsluze ..................64
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ...........75
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas...88
Traducción del manual de instrucciones original ... 98
Preklad originálneho návodu na obsluhu .............110
DE
GB
NL
IT
CZ
PL
LT
FR
ES
SK

DE
5
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-
triebnahme die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, um eine falsche
Handhabung zu vermeiden. Bewah-
ren Sie die Anleitung gut auf und ge-
ben Sie sie an jeden nachfolgenden
Benutzer weiter, damit die Informatio-
nen jederzeit zur Verfügung stehen.
Inhalt
Verwendungszweck.............................. 5
Sicherheitshinweise............................. 5
Bildzeichen auf dem Gerät.................. 5
Symbole in der Anleitung .................... 6
Allgemeine Sicherheitshinweise.......... 6
Allgemeine Beschreibung ................. 10
Lieferumfang ..................................... 10
Übersicht............................................11
Funktionsbeschreibung......................11
Technische Daten................................11
Montageanleitung............................... 12
Bürste einsetzen/wechseln ............... 12
Führungsrolle montieren ................... 12
Zusatzhandgri󰀨 montieren ................ 12
Bedienung........................................... 12
Ein- und Ausschalten ........................ 13
Einstellungen am Gerät..................... 13
Arbeitshinweise................................. 13
Wahl der passenden Bürste.............. 14
Reinigung und Wartung..................... 14
Reinigung.......................................... 14
Wartung............................................. 14
Lagerung ............................................. 14
Entsorgung/Umweltschutz ................ 15
Garantie............................................... 15
Reparatur-Service............................... 15
Ersatzteile/Zubehör ............................ 16
Verwendungszweck
Das Gerät ist zum Entfernen von Unkraut
und Moos in Plattenfugen, Verbundpas-
ter oder Bordsteinrinnen im häuslichen
Bereich geeignet. Dieses Gerät ist nicht
zur gewerblichen Nutzung geeignet.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benut-
zer darstellen. Der Bediener oder Nutzer
ist für Unfälle oder Schäden an anderen
Menschen oder deren Eigentum verant-
wortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wur-
den.
Sicherheitshinweise
Beachten Sie beim Gebrauch des
Gerätes die Sicherheitshinweise.
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung!
Bedienungsanleitung
lesen.
Verletzungsgefahr durch
weggeschleuderte Teile!
Umstehende Personen von
dem Gerät fern halten.
Achtung!
Verletzungsgefahr durch
sich drehendes Werkzeug!
Füße und Hände fernhalten.
Augen- und Gehör-
schutz tragen!
Original EG-Konformitätserklärung..121
Explosionszeichnung.........................131
Grizzly Service-Center ..................... 132

DE
6
Hinweiszeichen mit Informa-
tionen zum besseren Um-
gang mit dem Gerät.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Arbeiten mit dem Gerät
Vorsicht: So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen:
Vorbereitung:
• Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benut-
zer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
• Erlauben Sie niemals Kindern
oder anderen Personen, die die
Bedienungsanleitung nicht ken-
nen, das Gerät zu benutzen.
Örtliche Bestimmungen können
das Mindestalter der Bedie-
nungsperson festlegen.
• Achten Sie darauf, dass sich
keine anderen Personen oder
Tiere in der Nähe des Arbeits-
bereichs aufhalten. Lassen Sie
niemanden das Gerät berüh-
ren. Achten Sie besonders auf
Kinder.
Gerät nicht der Feuchtigkeit
aussetzen.
Achtung! Netzstecker zie-
hen!
Vor Reinigungs- und War-
tungsarbeiten und wenn die
Anschlussleitung beschädigt
ist.
Handschuhe tragen!
Angabe des Schallleistungs-
pegels LWA in dB
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Schutzklasse II
(Doppelisolierung)
Laufrichtung Bürste
Pull
Push Bedienung,
Bürstenaufnahme
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit An-
gaben zur Verhütung von
Personen- oder Sachschä-
den.
Gefahrenzeichen mit An-
gaben zur Verhütung von
Personenschäden durch
einen elektrischen Schlag.
Gebotszeichen (anstelle
des Ausrufungszeichens
ist das Gebot erläutert) mit
Angaben zur Verhütung von
Schäden.

DE
7
• Tragen Sie bei der Arbeit im-
mer geeignete Arbeitskleidung
und Schutzausrüstung:
- Tragen Sie eine Schutzbrille.
Bei Nichtbeachtung können
Augenverletzungen durch
weggeschleuderte Teile ent-
stehen.
- Tragen Sie bei der Arbeit Ge-
hörschutz.
- Tragen Sie Stiefel oder Schu-
he mit rutschfester Sohle und
robuste, lange Hosen sowie
Arbeitshandschuhe. Be-
nutzen Sie das Gerät nicht,
wenn Sie barfuß gehen oder
o󰀨ene Sandalen tragen.
• Arbeiten Sie nicht mit einem
beschädigten, unvollständigen
oder ohne die Zustimmung des
Herstellers umgebauten Gerät.
Benutzen Sie das Gerät nie
mit defekter Schutzausrüstung.
Prüfen Sie vor dem Gebrauch
den Sicherheitszustand des
Gerätes, insbesondere des
Schalters und der Schutzabde-
ckung.
• Setzen Sie niemals Schutzvor-
richtungen (Spritzschutz) außer
Kraft. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Gerä-
tes erhalten bleibt.
Verwendung:
• Achten Sie beim Arbeiten auf
einen sicheren Stand. Seien
Sie beim Arbeiten am Hang be-
sonders vorsichtig.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder
nach der Einnahme von Alko-
hol, Drogen oder Tabletten. Le-
gen Sie immer rechtzeitig eine
Arbeitspause ein.
• Arbeiten Sie nicht bei Regen,
schlechter Witterung oder in
feuchter Umgebung. Arbeiten
Sie nur bei guter Beleuchtung.
• Halten Sie die Bürste von allen
Körperteilen, vor allem Händen
und Füßen, fern, wenn Sie den
Motor einschalten und bei lau-
fendem Motor.
• Starten Sie das Gerät nicht,
wenn es umgedreht ist oder
sich nicht in Arbeitsposition be-
ndet.
• Schalten Sie den Motor ab und
ziehen Sie den Stecker, wenn:
- Sie das Gerät nicht benut-
zen,
- es unbeaufsichtigt lassen,
- es reinigen, warten oder vor
Prüfungen,
- es von einer Stelle zur ande-
ren transportieren,
- Sie die Arbeitsbürste abneh-
men oder auswechseln.
• Versuchen Sie niemals, die
Bürste mit der Hand anzuhal-
ten. Warten Sie stets, bis sie
von selbst anhält.
• Benutzen Sie das Gerät nicht,
um Unkraut oder Moos zu ent-
fernen, das sich nicht auf dem
Boden bendet, z.B. Moos,
das auf Mauern, Felsen usw.
wächst.
• Kontrollieren Sie die Bürste vor
ihrer Verwendung. Verwenden
Sie keine beschädigten Bürs-
ten. Wechseln Sie eine beschä-
digte oder abgenutzte Bürste
aus.
• Die Bürste darf nicht auf Ge-
räten montiert werden, deren
Drehzahl über der höchstzuläs-
sigen Bürstendrehzahl liegt.

DE
8
• Überqueren Sie mit laufendem
Gerät keine Kiesstraßen oder
-wege. Kies kann hochge-
schleudert werden und zu Ver-
letzungen führen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand-
oder Explosionsgefahr.
• Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und au-
ßerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
Vorsicht! So vermeiden Sie
Geräteschäden und even-
tuell daraus resultierende
Personenschäden:
Pegen Sie Ihr Gerät:
• Achten Sie darauf, dass die
Lüftungsö󰀨nungen des Gerätes
nicht verstopft sind.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und
Zubehörteile, die vom Herstel-
ler geliefert und empfohlen
werden.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren. Sämtliche
Arbeiten, die nicht in dieser
Anleitung angegeben werden,
dürfen nur von uns ermächtig-
ten Kundendienststellen ausge-
führt werden.
• Behandeln Sie Ihr Gerät mit
Sorgfalt. Halten Sie die Werk-
zeuge sauber, um besser und
sicherer arbeiten zu können.
Befolgen Sie die Wartungsvor-
schriften.
• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.
Arbeiten Sie nur im angegebe-
nen Leistungsbereich. Verwen-
den Sie keine leistungsschwa-
chen Maschinen für schwere
Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Ge-
rät nicht für Zwecke, für die es
nicht bestimmt ist.
• Führen Sie vor jeder Benut-
zung eine Sichtprüfung des
Gerätes durch. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Sicher-
heitseinrichtungen, Schrauben
oder Bolzen fehlen, abgenutzt
oder beschädigt sind.
• Bürsten dürfen nicht auf Ma-
schinen montiert werden, deren
Drehzahl über der höchstzuläs-
sigen Bürstendrehzahl liegt.
• Beschädigte Bürste dürfen
nicht verwendet werden.
• Rostverfärbungen oder ande-
re Anzeichen von chemischer
oder mechanischer Verände-
rung am Besteckungsmaterial
können vorzeitiges Versagen
der Bürste verursachen.
• Bürsten müssen in geeigneten
Gestellen, Behältern oder Käs-
ten so gelagert werden, dass
sie gegen folgende Einwirkun-
gen geschützt sind:
- hohe Luftfeuchte, Hitze,
Wasser oder andere Flüssig-
keiten, welche eine Beschädi-
gung der Bürste hervorrufen
könnten.
- Säuren oder Dämpfe von
Säuren, die eine Beschädi-
gung hervorrufen könnten
- Temperaturen, die so niedrig
sind, daß sie zur Kondensa-
tion an den Bürsten führen
könnten, wenn diese in einen
Bereich mit höheren Tempe-
raturen ausgelagert werden
- Deformation irgendeines
Bürstenbestandteiles

DE
9
Elektrische Sicherheit:
Vorsicht: So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen
durch elektrischen Schlag:
• Fahren Sie mit eingeschalte-
tem Gerät nie über das Verlän-
gerungskabel. Führen Sie das
Verlängerungskabel grundsätz-
lich hinter der Bedienungsper-
son.
Wird die Leitung während des
Gebrauchs beschädigt, tren-
nen Sie diese sofort vom Netz.
Die Leitung nicht berühren,
bevor sie vom Netz getrennt
ist. Gefahr durch elektrischen
Schlag.
• Überprüfen Sie vor jeder Be-
nutzung die Netzanschlusslei-
tung und das Verlängerungska-
bel auf Schäden und Alterung.
Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn das Kabel beschädigt
oder abgenutzt ist. Beschädigte
Netzanschlussleitungen erhö-
hen das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
• Wenn die Anschlussleitung die-
ses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualizierte Per-
son durch eine besondere An-
schlussleitung ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermei-
den
• Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit den Anga-
ben des Typenschildes über-
einstimmt.
• Schließen Sie das Gerät an
eine Steckdose mit Fehler-
strom-Schutzeinrichtung (Resi-
dual Current Device) mit einem
Auslösestrom von nicht mehr als
30 mA an.
• Schützen Sie das Gerät vor
Feuchtigkeit. Das Gerät darf
weder feucht sein, noch in
feuchter Umgebung betrieben
werden. Das Eindringen von
Wasser in das Gerät erhöht
das Risiko eines elektrischen
Schlages.
• Vermeiden Sie Körperberüh-
rungen mit geerdeten Teilen
(z.B. Metallzäune, Metallpfos-
ten). Es besteht ein erhöhtes
Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geer-
det ist.
• Verwenden Sie nur Verlän-
gerungskabel, die höchstens
75 m lang und für den Ge-
brauch im Freien bestimmt
sind. Der Litzenquerschnitt des
Verlängerungskabels muss
mindestens 2,5 mm2betragen.
Rollen Sie eine Kabeltrommel
vor Gebrauch immer ganz ab.
Überprüfen Sie das Kabel auf
Schäden.
• Führen Sie das eingeschal-
tete Gerät nie über die Ver-
längerungsleitung. Führen
Sie die Verlängerungsleitung
grundsätzlich hinter der Bedie-
nungsperson. Die Verlänge-
rungsleitung kann versehentlich
durchtrennt werden.
• Verwenden Sie für die Anbrin-
gung des Verlängerungskabels
die dafür vorgesehene Kabe-
laufhängung.

DE
10
• Tragen Sie das Gerät nicht am
Kabel. Benutzen Sie das Kabel
nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schützen
Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
SERVICE
Lassen Sie lhr Elektrowerk-
zeug nur von qualiziertem
Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparie-
ren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Gerä-
tes erhalten bleibt.
RESTRISIKEN
Auch wenn Sie dieses Elektro-
werkzeug vorschriftsmäßig bedie-
nen, bleiben immer Restrisiken
bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit
der Bauweise und Ausführung die-
ses Elektrowerkzeugs auftreten:
a) Gehörschäden, falls kein ge-
eigneter Gehörschutz getragen
wird.
b) Gesundheitsschäden, die aus
Hand-Arm-Schwingungen
resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum
verwendet wird oder nicht ord-
nungsgemäß geführt und ge-
wartet wird.
c) Augenschäden, falls kein ge-
eigneter Augenschutz getragen
wird.
Warnung! Dieses Elektro-
werkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektro-
magnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten
Umständen aktive oder pas-
sive medizinische Implanta-
te beeinträchtigen. Um die
Gefahr von ernsthaften oder
tödlichen Verletzungen zu
verringern, empfehlen wir
Personen mit medizinischen
Implantaten ihren Arzt und
den Hersteller des medizini-
schen Implantats zu konsul-
tieren, bevor die Maschine
bedient wird.
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildungen nden Sie auf der
Seite 2 + 3.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-
ren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen
Sie das Verpackungsmaterial ordnungs-
gemäß.
• Elektro-Universal-Reinigungsbürste
• Führungsrolle
• Zusatzhandgri󰀨
mit Ersatzbürstenhalterung
• 1 x Nylonbürste (schwarz, für Stein/
Beton) (ERB 550-3U + ERB 550-2S +
ERB 550-4U)
• 1 x Metallbürste (schmal) (ERB 550-
3U + ERB 550-2S + ERB 550-4U)
• 1 x Nylonbürste (grau, für Holz/WPC)
(ERB 550-3U + ERB 550-1H + ERB
550-4U)
• 1 x Metallbürste (breit, für grobe Stein-
ächen Reinigung) (ERB 550-1MS +
ERB 550-4U)
• Bürstenaufnahme (ERB 550-3U +
ERB 550-2S + ERB 550-4U)
• Innensechskantschlüssel
• Betriebsanleitung