Grizzly ERT 600 R Operating and installation instructions

ERT 600 R
Elektro-Rasentrimmer
Electric Lawn Trimmer
Elektrische gazontrimmer
Tagliabordi elettrico
Coupe bordure électrique
Elektryczna przycinarka do trawy
Elektrická strunová sekačka na trávník
Elektrinė žoliapjovė
Recortador de césped eléctrico
Elektrický zarovnávač trávnika
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original instructions for use
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Traduction de la notice d’utilisation originale
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad originálního návodu k obsluze
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas
Traducción del manual de instrucciones original
Preklad originálneho návodu na obsluhu
DE
GB
NL
IT
FR
PL
CZ
LT
ES
SK

2
123a
3b
4
5
6
7
14
17
5
6
13 12
20
8
9
10
11
12
15
16
17
18
13
14
19

3



2
4
3a 5
6
3b
11
16
22 23
21 15
24
8
9
12
9
7
180°
11
10


4
Originalbetriebsanleitung ..................................................5
Translation of the original instructions for use .............18
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ..............30
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ..........42
Traduction de la notice d’utilisation originale ...............55
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ...................68
Překlad originálního návodu k obsluze ..........................81
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas .........93
Traducción del manual de instrucciones original .......105
Preklad originálneho návodu na obsluhu .................... 118
DE
GB
NL
IT
FR
PL
CZ
LT
ES
SK

DE
5
Inhalt
Verwendungszweck.............................. 5
Allgemeine Beschreibung ................... 5
Lieferumfang ....................................... 5
Übersicht............................................. 6
Funktionsbeschreibung....................... 6
Sicherheitshinweise............................. 6
Symbole in der Anleitung .................... 6
Bildzeichen auf dem Gerät.................. 6
Allgemeine Sicherheitshinweise.......... 7
Montageanleitung................................11
Bedienung............................................11
Ein- und Ausschalten .........................11
Einstellungen am Gerät..................... 12
Schneidfaden verlängern .................. 13
Arbeitshinweise.................................. 13
Gras schneiden................................. 13
Senkrechtschnitt/
Rasenkantentrimmen........................ 14
Reinigung.......................................... 14
Auswechseln der
Schneideinrichtung............................ 14
Lagerung ............................................. 15
Entsorgung/Umweltschutz ................ 15
Technische Daten............................... 15
Ersatzteile............................................ 16
Garantie............................................... 16
Reparatur-Service............................... 16
Fehlersuche ........................................ 17
Verwendungszweck
Das Gerät ist nur zum Schneiden von
Gras und Unkraut in Gärten und entlang
von Beeträndern geeignet. Das Gerät ist
für den Einsatz im Heimwerkerbereich
bestimmt. Es wurde nicht für den gewerb-
lichen Dauereinsatz konzipiert.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät füh-
ren und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen. Das Gerät ist zum
Gebrauch durch Erwachsene bestimmt.
Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Ge-
rät nur unter Aufsicht benutzen.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wur-
den.
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildungen für die Bedie-
nung des Gerätes nden Sie auf
den Seiten 2 und 3.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-
ren Sie, ob es vollständig ist:
• Rasentrimmer
• Schutzabdeckung mit
2 Schrauben zur Befestigung der
Schutzabdeckung
• Zusatzgri󰀨
• 2 Fadenspulen
• Distanzbügel (Blumenschutz)
• Betriebsanleitung
Original EG-Konformitätserklärung .. 131
Explosionszeichnung....................... 141
Service-Center .................................. 142

DE
6
Sicherheitshinweise
Bevor Sie mit dem Gerät
arbeiten, machen Sie sich
mit allen Bedienteilen gut
vertraut. Üben Sie den Um-
gang mit dem Gerät und
lassen Sie sich Funktion,
Wirkungsweise und Ar-
beitstechniken von einem
erfahrenen Anwender oder
Fachmann erklären. Stellen
Sie sicher, dass Sie das Ge-
rät im Notfall sofort abstellen
können. Der unsachgemäße
Gebrauch des Gerätes kann
zu schweren Verletzungen
führen.
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit An-
gaben zur Verhütung von
Personen- oder Sachschä-
den.
Gebotszeichen (anstelle
des Ausrufungszeichens
ist das Gebot erläutert) mit
Angaben zur Verhütung von
Schäden.
Hinweiszeichen mit Informa-
tionen zum besseren Um-
gang mit dem Gerät.
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung!
Lesen Sie die Bedienungs-
anleitung aufmerksam
durch.
Übersicht
1 Netzkabel
2 Oberer Handgri󰀨
3a Einschaltsperre
3b Ein-/Ausschalter
4 Zugentlastung
5 Zusatzgri󰀨
6 Gri󰀨mutter und Schraube
7 Gri󰀨teil
8 Klemme zur (Längen-)Verstel-
lung des Gri󰀨teils
9 Teleskoprohr
10 Fahrgestellverstellung
11 Fahrgestell
12 Motorkopf
13 Tritthebel zur Verstellung des
Neigungswinkels
14 Schutzabdeckung
15 Schneidkopf mit Fadenspule
oder Schneidfaden
16 Distanzbügel (Blumenschutz)
17 Abstandsrolle
18 Fadenschneider (nicht sichtbar)
19 Ersatz-Spulenhalter
Funktionsbeschreibung
Der handgeführte und tragbare Rasen-
trimmer besitzt als Antrieb einen Elektro-
motor.
Als Schneideinrichtung besitzt der Rasen-
trimmer eine Doppelfadenspule.
Beim Rasentrimmen rotieren zwei Nylon-
fäden in einer etwa parallel zum Boden
liegenden Ebene, beim Rasenkantentrim-
men (Senkrechtschneiden) in einer etwa
senkrecht zum Boden liegenden Ebene.
Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät
mit einer Schutzeinrichtung versehen, die
die Schneideinrichtung abdeckt.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun-
gen.

DE
7
Tragen Sie Augen- und Ge-
hörschutz.
Verletzungsgefahr durch
weggeschleuderte Teile.
Umstehende Personen vom
Trimmer fern halten.
Nach dem Ausschal-
ten dreht sich der
Schneidkopf noch
für einige Sekunden.
Hände und Füße
fernhalten.
Setzen Sie das Gerät nicht
der Feuchtigkeit aus. Arbei-
ten Sie nicht bei Regen und
schneiden Sie kein nasses
Gras.
Ziehen Sie sofort den Ste-
cker, wenn die Anschlusslei-
tung beschädigt ist.
Halten Sie andere
Personen fern.
Sie könnten durch weggeschleu-
derte Fremdkörper verletzt wer-
den.
Angabe des Schallleistungs-
pegels LWA in dB
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Schutzklasse II
Schnittkreis
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Achtung! Beim Gebrauch
des Gerätes sind die Si-
cherheitshinweise zu be-
achten.
Arbeiten mit dem Gerät
Vorsicht: So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen:
Vorbereitung:
• Erlauben Sie niemals Kindern
oder anderen Personen, die
die Betriebsanleitung nicht ken-
nen, das Gerät zu benutzen.
Örtliche Bestimmungen können
das Mindestalter der Bedie-
nungsperson festlegen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Er-
fahrung und/oder mangels Wis-
sen benutzt zu werden; es sei
denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Per-
son beaufsichtigt oder erhalten
von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Halten Sie andere Personen
fern. Achten Sie besonders auf
Kinder und Haustiere. Unter-
brechen Sie die Arbeit, wenn
diese sich in der Nähe aufhal-
ten.

DE
8
• Geeignete Arbeitskleidung und
persönliche Schutzausrüstung
benutzen!
Tragen Sie grundsätzlich eine
Schutzbrille oder Augenschutz,
Gehörschutz, Stiefel oder
Schuhe mit rutschfester Sohle
und robuste, lange Hosen so-
wie Arbeitshandschuhe. Benut-
zen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie barfuß gehen oder o󰀨ene
Sandalen tragen.
Die Schutzvorrichtung und die
persönlichen Schutzausrüstun-
gen schützen ihre eigene und
die Gesundheit anderer und
sichern den reibungslosen Be-
trieb des Gerätes.
• Arbeiten Sie nicht mit einem
beschädigten, unvollständigen
oder ohne die Zustimmung des
Herstellers umgebauten Gerät.
Benutzen Sie das Gerät nie
mit defekter Schutzausrüstung.
Prüfen Sie vor dem Gebrauch
den Sicherheitszustand des
Gerätes, insbesondere der
Netzanschlussleitung, des
Schalters und der Schutzab-
deckung. Setzen Sie niemals
Schutzvorrichtungen außer
Kraft.
Damit wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Gerätes er-
halten bleibt.
Verwendung:
• Vor Inbetriebnahme des Gerä-
tes und nach irgendwelchem
Aufprall, prüfen Sie sie auf
Anzeichen von Verschleiß oder
Beschädigung und lassen Sie
notwendige Reparaturen durch-
führen.
Viele Unfälle haben ihre Ur-
sache in schlecht gewarteten
Geräten.
• Achten Sie beim Arbeiten auf
einen sicheren Stand. Seien
Sie beim Arbeiten im Gefälle
besonders vorsichtig.
Dadurch können Sie das Gerät
in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder
nach der Einnahme von Alko-
hol oder Tabletten. Legen Sie
immer rechtzeitig eine Arbeits-
pause ein. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Gerätes kann zu ernsthaf-
ten Verletzungen führen.
• Arbeiten Sie nicht bei Regen,
schlechter Witterung oder in
feuchter Umgebung. Arbeiten
Sie nur bei guter Beleuchtung.
Es besteht Unfallgefahr.
• Halten Sie den Schneidfaden
von allen Körperteilen, vor al-
lem Händen und Füßen, fern,
wenn Sie den Motor einschal-
ten und bei laufendem Motor.
Es besteht die Gefahr von
Schnittverletzungen.
• Starten Sie das Gerät nicht,
wenn es umgedreht ist oder
sich nicht in Arbeitsposition be-
ndet.
• Schalten Sie den Motor ab und
ziehen Sie den Netzstecker,
wenn
- Sie das Gerät nicht benutzen,
- es unbeaufsichtigt lassen,
- es reinigen, warten oder vor
Prüfungen,
- es von einer Stelle zur ande-
ren transportieren,

DE
9
- die Netzanschluss- oder
Verlängerungsleitung
beschädigt ist,
- Sie die Schneidevorrichtung
abnehmen oder auswechseln
sowie mit der Hand die Länge
des Schneidfadens einstellen.
• Vergewissern Sie sich, dass
der Schneidkopf beim Anlassen
und während der Arbeit nicht
mit Steinen, Geröll, Draht oder
anderen Fremdkörpern in Be-
rührung kommt. Verletzungsge-
fahr durch weggeschleuderte
Teile!
• Seien Sie vorsichtig gegen Ver-
letzungen an jeder Einrichtung,
die zum Abschneiden der Fa-
denlänge dient. Nach dem Her-
ausziehen eines neuen Fadens
halten Sie das Gerät immer in
ihre normale Arbeitsposition,
bevor sie eingeschaltet wird.
• Achten Sie auf den Faden-
schneider. Er kann schwere
Schnittwunden verursachen.
• Versuchen Sie niemals, die
Schneideinrichtung (Schneidfa-
den) mit der Hand anzuhalten.
Warten Sie stets, bis sie von
selbst anhält. Der Kontakt mit
der Schneideinrichtung kann zu
Verletzungen führen.
• Verwenden Sie nur einen Ori-
ginal-Schneidfaden. Die Ver-
wendung eines Metalldrahtes
anstelle des Nylonfadens ist
verboten. Dies kann zu schwe-
ren Verletzungen führen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht,
um Gras zu schneiden, das
sich nicht auf dem Boden ben-
det, z.B. Gras, das auf Mauern,
Felsen usw. wächst. Der Ge-
brauch des Gerätes für andere
als die vorgesehenen Anwen-
dungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.
• Überqueren Sie mit laufendem
Gerät keine Kiesstraßen oder
Kieswege. Kies kann hochge-
schleudert werden und zu Ver-
letzungen führen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand-
oder Explosionsgefahr.
• Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und au-
ßerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
Vorsicht! So vermeiden Sie
Geräteschäden und even-
tuell daraus resultierende
Personenschäden:
Pegen Sie Ihr Gerät:
• Achten Sie darauf, dass die
Lüftungsö󰀨nungen nicht ver-
stopft sind.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und
Zubehörteile, die vom Herstel-
ler geliefert und empfohlen
werden.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren. Sämtliche
Arbeiten, die nicht in dieser
Betriebsanleitung angegeben
werden, dürfen nur von uns er-
mächtigten Kundendienststel-
len ausgeführt werden.
• Behandeln Sie Ihr Gerät mit
Sorgfalt. Halten Sie die Werk-
zeuge sauber, um besser und
sicherer arbeiten zu können.
Befolgen Sie die Wartungsvor-
schriften.

DE
10
• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.
Arbeiten Sie nur im ange-
gebenen Leistungsbereich.
Verwenden Sie keine leistungs-
schwachen Geräte für schwere
Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Ge-
rät nicht für Zwecke, für die es
nicht bestimmt ist.
• Führen Sie vor jeder Benut-
zung eine Sichtprüfung des
Gerätes durch. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Sicher-
heitseinrichtungen, Teile der
Schneideinrichtung oder Bol-
zen fehlen, abgenutzt oder be-
schädigt sind.
Elektrische Sicherheit:
Vorsicht: So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen
durch elektrischen Schlag:
• Überprüfen Sie vor jeder Be-
nutzung die Netzanschlusslei-
tung und die Verlängerungslei-
tung auf Schäden und Alterung.
Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn die Netzanschlussleitung
beschädigt oder abgenutzt ist.
Beschädigte Netzanschluss-
leitungen erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
• Halten Sie die Verlängerungs-
leitungen von den Schneid-
werkzeugen fern.
Wird die Verlängerungsleitung
während des Gebrauchs be-
schädigt, trennen Sie sie sofort
vom Netz. DIE VERLÄNGE-
RUNGSLEITUNG NICHT BE-
RÜHREN, BEVOR SIE VOM
NETZ GETRENNT IST. Gefahr
durch elektrischen Schlag.
• Wenn die Anschlussleitung die-
ses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch eine besondere
Anschlussleitung ersetzt wer-
den, die vom Hersteller oder
seinem Kundendienst erhältlich
ist.
• Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit den Anga-
ben des Typenschildes über-
einstimmt.
• Schließen Sie das Gerät nach
Möglichkeit nur an eine Steck-
dose mit Fehlerstrom-Schutz-
einrichtung (Residual Current
Device) mit einem Auslöse-
strom von nicht mehr als 30 mA
an.
• Schützen Sie das Gerät vor
Feuchtigkeit. Das Gerät darf
weder feucht sein, noch in
feuchter Umgebung betrieben
werden. Das Eindringen von
Wasser in das Gerät erhöht
das Risiko eines elektrischen
Schlages.
• Vermeiden Sie Körperberüh-
rungen mit geerdeten Teilen
(z.B. Metallzäune, Metallpfos-
ten). Es besteht ein erhöhtes
Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geer-
det ist.
• Verwenden Sie nur Verlänge-
rungsleitung, die höchstens
75 m lang und für den Ge-
brauch im Freien bestimmt
sind. Der Litzenquerschnitt der
Verlängerungsleitung muss
mindestens 2,5 mm2betragen.
Rollen Sie eine Kabeltrommel
vor Gebrauch immer ganz ab.
Überprüfen Sie die Verlänge-
rungsleitung auf Schäden.