Grizzly ERT 320 Operating and installation instructions

ERT 320
Elektro-Rasentrimmer
Electric Lawn Trimmer
Elektrische gazontrimmer
Tagliabordi elettrico
Coupe bordure électrique
Aparador de relva eléctrico
Elektryczna przycinarka do trawy
Elektrický vyžínač
Elektrická strunová kosačka na trávu
Elektronik çimen ayarlama aleti
Elektrinė vejapjovė
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original instructions for use
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Traduction de la notice d’utilisation originale
Tradução do manual de instruções original
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Orijinal kullanım talimatının tercümesi
Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje
DE
GB
NL
IT
FR
PT
PL
CZ
SK
TR
LT

2
1
1
2
2
4
3
3
5
5
6
7
6
7
7
88
9
9
10
10
11
11
16
17 6 15
1213
14
1
2
15
12

3
Originalbetriebsanleitung .................................................4
Translation of the original instructions for use ............15
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing .............25
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale .........35
Traduction de la notice d’utilisation originale ..............45
Tradução do manual de instruções original .................57
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ..................67
Překlad originálního návodu k obsluze .........................77
Preklad originálneho návodu na obsluhu .....................87
Orijinal kullanım talimatının tercümesi..........................97
Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje ....106
DE
GB
NL
IT
FR
PT
PL
CZ
SK
TR
LT

DE
4
Bitte lesen Sie vor der ersten In-
betriebnahme diese Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf
und geben Sie sie an jeden nach-
folgenden Benutzer weiter, damit
die Informationen jederzeit zur Ver-
fügung stehen.
Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Verwendungszweck
Das Gerät ist nur zum Schneiden von Gras
in Gärten und entlang von Beeträndern
geeignet. Jede andere Verwendung, die in
dieser Anleitung nicht ausdrücklich zuge-
lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen. Verwenden Sie das
Gerät nicht zum Schneiden von Hecken
oder Sträuchern.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nut-
zung geeignet.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.
Inhalt
Verwendungszweck ...............................4
Sicherheitshinweise..............................5
Symbole in der Anleitung ..................5
Erklärung der Piktogramme ..............5
Allgemeine Sicherheitshinweise........5
Allgemeine Beschreibungen ................8
Übersicht ...........................................8
Funktionsbeschreibung .....................8
Lieferumfang .....................................8
Montageanleitung...................................8
Rasentrimmer bedienen ........................9
Ein- und Ausschalten ........................9
Hinweise zum Schneiden..................9
Schneidfaden verlängern ................10
Wartung und Reinigung......................10
Reinigen ..........................................10
Fadenspule auswechseln ................11
Lagerung ..............................................11
Entsorgung/Umweltschutz .................11
Technische Daten................................12
Garantie................................................12
Reparatur-Service................................13
Fehlersuche .........................................14
Ersatzteile.............................................14
Original EG-Konformitätserklärung....117
Explosionszeichnung........................123
Grizzly Service-Center ......................125

DE
5
Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch der Maschine sind die Si-
cherheitshinweise zu beachten.
Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten,
machen Sie sich mit allen Bedien-
teilen gut vertraut. Üben Sie den
Umgang mit dem Gerät und lassen
Sie sich Funktion, Wirkungsweise
und Arbeitstechniken von einem er-
fahrenen Anwender oder Fachmann
erklären. Stellen Sie sicher, dass Sie
das Gerät im Notfall sofort abstellen
können. Der unsachgemäße Ge-
brauch des Gerätes kann zu schwe-
ren Verletzungen führen.
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben zur
Verhütung von Personen- oder
Sachschäden.
Gebotszeichen (anstelle des Ausru-
fungszeichens ist das Gebot erläu-
tert) mit Angaben zur Verhütung von
Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen zum
besseren Umgang mit dem Gerät.
Erklärung der Piktogramme
Warnung!
Bedienungsanleitung lesen!
Augen- und Gehörschutz tragen!
Werkzeug läuft nach! Hände
und Füße fernhalten!
Gerät vor Feuchtigkeit schützen!!
Bei Beschädigung oder Durch-
schneiden der Anschlussleitung
sofort Stecker ziehen!
Dritte aus dem Gefahren-
bereich halten!
dB
LWA Angabe des Schallleistungspegels
LWA in dB(A)
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Schutzklasse II
Schnittkreis
Fadenstärke
Allgemeine Sicherheitshinweise
Arbeiten mit dem Gerät
Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle
und Verletzungen:
Vorbereitung:
• Erlauben Sie niemals Kindern oder
anderen Personen, die die Betriebs-
anleitung nicht kennen, das Gerät zu
benutzen. Örtliche Bestimmungen kön-
nen das Mindestalter der Bedienungs-
person festlegen.
• Halten Sie andere Personen fern.
Achten Sie besonders auf Kinder und
Haustiere. Unterbrechen Sie die Arbeit,
wenn diese sich in der Nähe aufhalten.
• Die Schutzvorrichtung und die persön-
lichen Schutzausrüstungen schützen
ihre eigene und die Gesundheit an-
derer und sichern den reibungslosen
Betrieb des Gerätes:
Geeignete Arbeitskleidung und persön-
liche Schutzausrüstung benutzen!

DE
6
Tragen Sie grundsätzlich eine Schutz-
brille oder Augenschutz, Gehörschutz,
Stiefel oder Schuhe mit rutschfester
Sohle und robuste, lange Hosen sowie
Arbeitshandschuhe. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen
oder offene Sandalen tragen.
• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä-
digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umge-
bauten Gerät. Benutzen Sie das Gerät
nie mit defekter Schutzausrüstung.
Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Si-
cherheitszustand des Gerätes, insbe-
sondere der Netzanschlussleitung, des
Schalters und der Schutzabdeckung.
• Setzen Sie niemals Schutzvorrich-
tungen außer Kraft.
Verwendung:
• Vor Inbetriebnahme der Maschine und
nach irgendwelchem Aufprall, prüfen
Sie sie auf Anzeichen von Verschleiß
oder Beschädigung und lassen Sie
notwendige Reparaturen durchführen.
• Achten Sie beim Arbeiten auf einen si-
cheren Stand. Seien Sie beim Arbeiten
im Gefälle besonders vorsichtig.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn
Sie müde sind oder nach der Einnah-
me von Alkohol oder Tabletten. Legen
Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspau-
se ein.
• Arbeiten Sie nicht bei Regen, schlech-
ter Witterung oder in feuchter Um-
gebung. Arbeiten Sie nur bei guter
Beleuchtung.
• Halten Sie den Schneidfaden von allen
Körperteilen, vor allem Händen und
Füßen, fern, wenn Sie den Motor ein-
schalten und bei laufendem Motor.
• Starten Sie das Gerät nicht, wenn es
umgedreht ist oder sich nicht in Ar-
beitsposition bendet.
• Schalten Sie den Motor ab und ziehen
Sie den Stecker, wenn
- Sie das Gerät nicht benutzen,
- es unbeaufsichtigt lassen,
- es reinigen, warten oder vor Prü-
fungen,
- es von einer Stelle zur anderen
transportieren,
- das Strom- oder Verlängerungska-
bel beschädigt ist,
- Sie die Schneidevorrichtung abneh-
men oder auswechseln sowie mit
der Hand die Länge des Schneidfa-
dens einstellen.
• Vergewissern Sie sich, dass der
Schneidkopf beim Anlassen und wäh-
rend der Arbeit nicht mit Steinen, Ge-
röll, Draht oder anderen Fremdkörpern
in Berührung kommt.
• Seien Sie vorsichtig gegen Verlet-
zungen an jeder Einrichtung, die zum
Abschneiden der Fadenlänge dient.
Nach dem Herausziehen eines neuen
Fadens halten Sie die Maschine immer
in ihre normale Arbeitsposition, bevor
sie eingeschaltet wird.
• Achten Sie auf den Fadenschneider.
Er kann schwere Schnittwunden verur-
sachen.
• Versuchen Sie niemals, die
Schneideinrichtung (Schneidfaden)
mit der Hand anzuhalten. Warten Sie
stets, bis sie von selbst anhält.
• Verwenden Sie nur einen Original-
Schneidfaden. Die Verwendung eines
Metalldrahtes anstelle des Nylonfa-
dens ist verboten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, um
Gras zu schneiden, das sich nicht auf
dem Boden bendet, z.B. Gras, das
auf Mauern, Felsen usw. wächst.
• Überqueren Sie mit laufendem Gerät
keine Kiesstraßen oder -wege.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten

DE
7
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be-
steht Brand- oder Explosionsgefahr.
• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-
ckenen Ort und außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf.
Vorsicht! So vermeiden Sie Gerä-
teschäden und eventuell daraus
resultierende Personenschäden:
Pegen Sie Ihr Gerät:
• Achten Sie darauf, dass die Lüftungs-
öffnungen nicht verstopft sind.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zube-
hörteile, die vom Hersteller geliefert
und empfohlen werden.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu reparieren. Sämtliche Arbeiten, die
nicht in dieser Anleitung angegeben
werden, dürfen nur von uns ermächti-
gten Kundendienststellen ausgeführt
werden.
• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.
Halten Sie die Werkzeuge sauber,
um besser und sicherer arbeiten zu
können. Befolgen Sie die Wartungsvor-
schriften.
• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten
Sie nur im angegebenen Leistungsbe-
reich. Verwenden Sie keine leistungs-
schwachen Maschinen für schwere
Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht
für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.
• Führen Sie vor jeder Benutzung eine
Sichtprüfung des Gerätes durch.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Sicherheitseinrichtungen, Teile der
Schneideinrichtung oder Bolzen feh-
len, abgenutzt oder beschädigt sind.
Elektrische Sicherheit:
Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle
und Verletzungen durch elektri-
schen Schlag:
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung
die Netzanschlussleitung und das
Verlängerungskabel auf Schäden und
Alterung. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn das Kabel beschädigt oder
abgenutzt ist.
• Halten Sie die Verlängerungsleitungen
von den Schneidwerkzeugen fern.
Wird die Leitung während des Ge-
brauchs beschädigt, trennen Sie sie
sofort vom Netz. DIE LEITUNG NICHT
BERÜHREN, BEVOR SIE VOM NETZ
GETRENNT IST.
• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge-
rätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kunden-
dienst oder eine ähnlich qualizierte
Person ersetzt werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass die Netzspan-
nung mit den Angaben des Typenschil-
des übereinstimmt.
• Schließen Sie das Gerät an eine
Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzein-
richtung (FI-Schalter) mit einem Auslö-
sestrom von nicht mehr als 30 mA an.
• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-
keit. Das Gerät darf weder feucht sein,
noch in feuchter Umgebung betrieben
werden.
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung
das Gerät und die Netzanschlusslei-
tung mit Stecker auf Schäden. Ver-
meiden Sie Körperberührungen mit
geerdeten Teilen (z.B. Metallzäune,
Metallpfosten).
• Nehmen Sie den Rasentrimmer (Ra-
senkantentrimmer) nicht in Betrieb,
wenn die Leitungen beschädigt oder
abgenutzt sind.
• Verwenden Sie nur Verlängerungska-
bel, die höchstens 75 m lang und für
den Gebrauch im Freien bestimmt sind.
Der Litzenquerschnitt des Verlänge-
rungskabels muss mindestens 2,5 mm2

DE
8
betragen. Rollen Sie eine Kabeltrommel
vor Gebrauch immer ganz ab. Überprü-
fen Sie das Kabel auf Schäden.
• Führen Sie das eingeschaltete Gerät
nie über das Verlängerungskabel. Füh-
ren Sie das Netzkabel grundsätzlich
hinter der Bedienungsperson.
• Verwenden Sie für die Anbringung des
Verlängerungskabels die dafür vorge-
sehene Kabelaufhängung.
• Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel.
Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.
Allgemeine
Beschreibungen
Die Abbildungen für die Bedienung
des Gerätes nden Sie auf der
Seite 2.
Übersicht
1 Ein-/Ausschalter
2 Handgriff
3 Zugentlastung
4 Netzkabel
5 Halterung für Ersatz-Fadenspule
6 Ersatz-Fadenspule
7 Oberes Rohr
8 Unteres Rohr
9 Motorgehäuse
10 Schutzabdeckung
11 Schneidkopf
12 Fadenspule (nicht sichtbar)
13 Fadenschneider
Funktionsbeschreibung
Der handgeführte und tragbare Rasentrim-
mer besitzt als Antrieb einen Elektromotor.
Als Schneideinrichtung besitzt der Rasen-
trimmer eine Doppelfadenspule mit Tipp-
automatik. Beim Schneidvorgang rotieren
zwei Kunststofffäden um eine Achse verti-
kal zur Schneidebene.
Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät
mit einer Schutzeinrichtung versehen, die
die Schneideinrichtung abdeckt.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun-
gen.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-
ren Sie, ob es vollständig ist:
- Rasentrimmer (2 Teile)
- Schutzabdeckung mit 2 Schrauben
- Ersatz-Fadenspule
- Betriebsanleitung
Montageanleitung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an
dem Gerät den Netzstecker.
Es besteht die Gefahr eines
Stromschlags und Verletzungsge-
fahr durch den Schneidfaden.
Schutzabdeckung montieren:
1. Schieben Sie die Schutzabde-
ckung (10) in die Führungsschie-
ne an der Unterseite des Motor-
gehäuses (9) ein.
2. Befestigen Sie die Schutzabde-
ckung mit den beiden Schrauben
(14).
Gerät zusammenstecken:
3. Stecken Sie das obere (7) und
das untere (8) Rohr zusammen.
Sie rasten hörbar ein.
Schutzabdeckung und Handgriff
müssen dabei in eine Richtung
zeigen (siehe Bild ).
Achten Sie darauf, dass das
Kabel nicht eingeklemmt oder
verdreht wird.

DE
9
Wurden die Rohre zusammenge-
steckt, können Sie nicht mehr von-
einander getrennt werden.
Ersatz-Fadenspule in Halte-
rung einsetzen/herausnehmen:
4. Setzen Sie die Ersatz-Faden-
spule (6) in die Halterung (5) am
oberen Rohr (7) und xieren Sie
diese durch Drehen im Uhrzei-
gersinn 1
2
.
Rasentrimmer bedienen
Verwenden Sie das Gerät nur,
wenn es vollständig montiert ist.
Prüfen Sie das Gerät vor jeder
Benutzung auf seine Funktions-
fähigkeit. Achten Sie darauf, dass
die Netzspannung mit dem Typen-
schild am Gerät übereinstimmt.
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem
Rasentrimmer stets Augenschutz.
Beachten Sie den Lärmschutz und
örtliche Vorschriften.
Ein- und Ausschalten
1. Formen Sie aus dem Ende
des Verlängerungskabels eine
Schlaufe, führen diese durch die
Öffnung am Handgriff (2) und
hängen sie in die Zugentlastung
(3) ein.
2. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.
3. Achten Sie auf einen sicheren
Stand und halten Sie das Gerät
mit beiden Händen gut fest. Set-
zen Sie den Schneidkopf nicht
auf dem Boden auf.
4. Zum Einschalten drücken Sie
den Ein-/Ausschalter (1). Zum
Ausschalten lassen Sie den
Schalter wieder los.
Nach dem Ausschalten des
Gerätes dreht der Schneidkopf
noch einige Sekunden nach.
Hände fernhalten!
Der Ein-/Ausschalter darf nicht
arretiert werden. Er muss nach
Loslassen des Schalters den Mo-
tor ausschalten. Sollte der Schal-
ter beschädigt sein, darf mit der
Maschine nicht mehr gearbeitet
werden. Verletzungsgefahr!
Hinweise zum Schneiden
Ein kurzer oder abgenutzter Faden
schneidet schlecht. Kontrollieren
Sie daher bei nachlassender
Schnittleistung, ob die Fadenspule
noch genügend Faden aufweist.
Lesen Sie dazu das Kapitel
„Schneidfaden verlängern“.
• Vergewissern Sie sich vor dem
Starten des Gerätes, dass der
Schneidkopf nicht mit Steinen,
Geröll oder anderen Fremdkör-
pern in Berührung ist.
• Schalten Sie das Gerät ein, be-
vor Sie sich dem zu schneiden-
den Gras nähern.
• Schneiden Sie kein feuchtes
oder nasses Gras.
• Vermeiden Sie die Überbean-
spruchung des Gerätes während
der Arbeit.
• Vermeiden Sie die Berührung
mit festen Hindernissen (Steine,
Mauern, Lattenzäune usw.). Der
Faden würde sich schnell abnut-
zen. Verwenden Sie den Rand
der Schutzabdeckung, um das
Gerät auf richtige Distanz zu hal-
ten.
• Führen Sie das Verlängerungs-
kabel immer hinter sich. Vermei-

DE
10
den Sie es, mit laufendem Gerät
über das Verlängerungskabel
zu schwenken. Sie könnten es
beschädigen.
Schneiden Sie das
Gras, indem Sie
das Gerät nach
rechts und links
schwenken.
Schneiden Sie
langsam und hal-
ten Sie beim
Schneiden das Gerät um ca. 30° nach
vorn geneigt. Schneiden Sie langes Gras
schichtweise von oben nach unten.
Schneidfaden verlängern
Ihr Gerät ist mit einer Doppelfaden-Tip-
pautomatik ausgerüstet, d.h. die beiden
Fäden verlängern sich, wenn Sie den
Schneidkopf auf den Boden tippen. Soll-
ten die Fäden anfangs länger sein als der
Schnittkreis vorgibt, werden sie durch den
Fadenschneider automatisch auf die rich-
tige Länge gekürzt.
Achtung: Befreien Sie den Fadenschnei-
der regelmäßig von Grasresten, damit der
Schneideffekt nicht beeinträchtigt ist.
Kontrollieren Sie den Nylonfaden
regelmäßig auf Beschädigung und
ob die Schnur noch die durch den
Fadenschneider vorgegebene
Länge aufweist.
Bei nachlassender Schnittleistung:
• Schalten Sie das Gerät ein und halten
Sie es über eine Rasenäche.
• Tippen Sie den Schneidkopf (sie-
he Bild Nr. 11) auf den Boden. Der
Schneidkopf wird nachgestellt, wenn
die Fadenenden mindestens 2,5 cm
lang sind.
Wenn die Fadenenden kürzer als
2,5 cm sind:
• Schalten Sie das Gerät aus und zie-
hen Sie den Netzstecker.
• Drücken Sie den Spuleneinsatz bis
zum Anschlag und ziehen Sie kräftig
am Fadenende.
Wenn keine Fadenenden sichtbar sind:
• Erneuern Sie die Fadenspule (siehe
Kapitel „Fadenspule auswechseln“).
Wartung und Reinigung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an
dem Gerät den Netzstecker.
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Anleitung beschrieben
sind, von einer von uns er-
mächtigten Kundendienststelle
durchführen. Verwenden Sie nur
Originalteile. Verletzungsgefahr!
Reinigen
Reinigen und pegen Sie Ihr Gerät regel-
mäßig.
Das Gerät darf weder mit Wasser
abgespritzt werden, noch in Was-
ser gelegt werden.
Verwenden Sie keine Reinigungs-
bzw. Lösungsmittel. Sie könnten
das Gerät damit irreparabel be-
schädigen. Chemische Substan-
zen können die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen.
• Reinigen Sie nach jedem Schneide-
vorgang die Schneideinrichtung und
die Schutzabdeckung von Gras und
Erde.
• Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber
und frei von Gras.

DE
11
• Reinigen Sie das Gerät mit einer wei-
chen Bürste oder einem Tuch.
Fadenspule auswechseln
Manipulieren Sie niemals an der
Schneideinrichtung, indem Sie
verschlissene Originalteile oder
Fremdteile einsetzen. Verwen-
den Sie ausschließlich Original-
Ersatzteile. Verwenden Sie
niemals metallische Fäden. Der
Gebrauch solcher Nicht-Origi-
nalteile kann Personenschäden
und irreparable Schäden am Ge-
rät verursachen und führt unver-
züglich zum Verfall der Garantie.
1. Ziehen Sie den Netzstecker.
2. Drücken Sie gleichzeitig die bei-
den Arretierungen an der Spu-
lenabdeckung (15) und nehmen
Sie die Abdeckung ab.
3. Nehmen Sie die Fadenspule
(12) vom Schneidkopf (11) ab.
4. Drehen Sie die Ersatz-Faden-
spule ( 6) gegen den Uhrzei-
gersinn und nehmen Sie diese
aus der Halterung ( 5) heraus.
5. Fädeln Sie die beiden Fadenen-
den durch die Fadenauslass-
Ösen (16) und setzen Sie die
Ersatz-Fadenspule (6) auf den
Schneidkopf (11) auf. Achten Sie
darauf, dass die Feder (17) rich-
tig platziert ist.
6. Setzen Sie die Spulenabdeckung
(15) auf. Sie rastet hörbar ein.
Kontrollieren Sie den Faden-
schneider. Verwenden Sie das
Gerät auf keinen Fall ohne oder
mit defektem Fadenschneider.
Wenden Sie sich an eine unserer
Kundendienststellen.
Lagerung
• Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen und staubgeschützten Ort
und außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
• Lagern Sie das Gerät nicht längere
Zeit in direktem Sonnenlicht.
• Wickeln Sie das Gerät nicht in Kunst-
stoffsäcke, da sich Feuchtigkeit und
Schimmel bilden könnte.
• Legen Sie das Gerät nicht auf der
Schutzabdeckung ab. Hängen Sie
es am Besten am oberen Handgriff
auf, dass die Schutzabdeckung keine
anderen Gegenstände berührt. Es be-
steht ansonsten die Gefahr, dass sich
die Schutzabdeckung verformt und
sich damit Abmessungen und Sicher-
heitseigenschaften verändern.
Entsorgung/
Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Geben Sie das Gerät an einer Verwer-
tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-
stoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wiederver-
wertung zugeführt werden.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen-
deten Geräte führen wir kostenlos durch.
Fragen Sie hierzu Ihren Händler.

DE
12
Technische Daten
Elektro-Rasentrimmer...............ERT 320
Nenneingangsspannung.....230 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme ........................ 320 W
Leerlaufdrehzahl..................... 11200 min-1
Schutzklasse ....................................... II
Schutzart ........................................... IP20
Gewicht ...........................................1,5 kg
Doppelfaden (Tippautomatik) ........2 x 3 m
Schnittkreis................................250 mm
Fadenstärke ...............................1,2 mm
Schalldruckpegel
(LpA)........................ 82 dB(A); KpA=3 dB(A)
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen..........92 dB(A); KwA =3 dB(A)
garantiert..................................96 dB(A)
Vibration am Handgriff
(an).................................................1,5 m/s2
Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-
sprechend den in der Konformitätser-
klärung genannten Normen und Bestim-
mungen ermittelt. Die Schwingungs- und
Geräuschmessverfahren gemäß EN 786,
Anhang D und E wurden erfolgreich
durchlaufen.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen wer-
den. Alle Maße, Hinweise und Angaben
dieser Betriebsanleitung sind deshalb
ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf-
grund der Betriebsanleitung gestellt wer-
den, können daher nicht geltend gemacht
werden.
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfver-
fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden. Der
angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschät-
zung der Aussetzung verwendet werden.
Warnung:
Der Schwingungsemissionswert
kann sich während der tatsäch-
lichen Benutzung des Elektro-
werkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro-
werkzeug verwendet wird.
Es besteht die Notwendigkeit, Si-
cherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die
auf einer Abschätzung der Ausset-
zung während der tatsächlichen
Benutzungsbedingungen beruhen
(hierbei sind alle Anteile des Be-
triebszyklus zu berücksichtigen,
beispielsweise Zeiten, in denen
das Elektrowerkzeug abgeschaltet
ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Bela-
stung läuft).
Garantie
Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate
Garantie. Bei gewerblichem Einsatz erlischt
die Garantie.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung,
Überlastung oder unsachgemäße Bedie-
nung zurückzuführen sind, bleiben von
der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte
Bauteile unterliegen einem normalen
Verschleiß und sind von der Garantie aus-
geschlossen. Insbesondere zählen hierzu
Fadenspule, Schneidfaden und Kohle-
bürsten, sofern die Beanstandungen nicht
auf Materialfehler zurückzuführen sind.
Voraussetzung für Garantieleistungen
sind zudem, dass die in der Betriebs-
anleitung angegebenen Hinweise zur
Reinigung und Wartung eingehalten wur-
den. Schäden, die durch Material- oder
Herstellerfehler entstanden sind, werden
unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder

DE
13
Reparatur beseitigt. Voraussetzung ist,
dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf-
und Garantienachweis an den Händler
zurückgegeben wird.
Reparatur-Service
Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berechnung
von unserem Service-Center durchführen
lassen. Unser Service-Center erstellt Ih-
nen gerne einen Kostenvoranschlag.
Wir können Geräte nur bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge-
sandt wurden.
Achtung: Eventuelle Sachschäden wäh-
rend des Transportes gehen zu Lasten
des Absenders.
Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Reklama-
tions- oder Servicefall gereinigt und mit
einem Hinweis auf den Defekt an unsere
Service-Adresse.
Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit
sonstiger Sonderfracht - eingeschickte
Geräte werden nicht angenommen.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen-
deten Geräte führen wir kostenlos durch.

DE
14
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Gerät vibriert
Fadenspule ( 12) ver-
schmutzt
Fadenspule reinigen
(s. Kap. Wartung und Reinigung)
Fadenspule ( 12)
defekt
Fadenspule auswechseln
(s. Kap. Wartung und Reinigung)
Gerät startet nicht
Netzspannung fehlt
Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker
prüfen, ggf. Reparatur durch Elekt-
rofachmann
Ein-/Ausschalter ( 1)
defekt Reparatur durch Kundendienst
Kohlebürsten abgenutzt
Motor defekt
Schlechte
Schneidleistung
Fadenspule ( 12) hat
nicht genügend Faden
Schneidfaden verlängern
(s. Kap. Rasentrimmer bedienen)
Spule auswechseln
(s. Kap. Wartung und Reinigung)
Faden ist nicht oder nur
einseitig aus der Spule
geführt
Spule ( 12) abnehmen und Fa-
den durch die Öffnungen nach au-
ßen fädeln, Spule wieder montieren.
Ersatzteile
Bitte wenden Sie sich beim Spulennachkauf an unsere angegebene Service-Adresse
oder Fax-Nummer.
Fadenspule.........................................................................................Art. Nr. 1360 0150
Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein, entnehmen Sie die Teilenummer bitte der
Explosionszeichnung.
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu.
Alternativ können Sie sich im Fachhandel einen 1,2 mm starken Nylonfaden besorgen
und diesen selbst auf die Fadenspule aufwickeln. Achten Sie in diesem Fall unbedingt
darauf, nicht mehr als 2 x 3,0 m Faden aufzurollen und diesen parallel in die beiden
Fadenkanäle – entgegen der Motor-Drehrichtung – wickeln. Die Motor-Drehrichtung ist
auf der Schutzabdeckung mit einem Pfeil gekennzeichnet.

GB
15
Before rst using the machine,
please read this instruction manual
carefully, for your own safety and
for the safety of others. Keep the
manual in a safe place and pass it
on to any subsequent owner to en-
sure that the information contained
therein is available at all times.
Content
Use....................................................... 15
Safety instructions ............................. 16
Symbols on the trimmer ................. 16
Symbols in the manual................... 16
General safety instructions............. 16
General description............................ 19
Survey ............................................ 19
Functional description .................... 19
Extent of the delivery...................... 19
Assembling instructions.................... 19
Operation ........................................... 20
Switching ON and OFF .................. 20
Information About Cutting............... 20
Extending the cutting lines ............. 21
Cleaning and maintenance................ 21
Cleaning ......................................... 21
Exchanging the line spool .............. 21
Storage ................................................ 22
Disposal and protection of the
environment........................................ 22
Technical data..................................... 22
Guarantee............................................ 23
Repairing Service ............................... 23
Trouble shooting ................................ 24
Replacement parts ............................. 24
Translation of the original EC
declaration of conformity .................117
Exploded Diagram............................ 123
Grizzly Service-Center ..................... 125
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
Use
The trimmer is solely intended for cutting
grass and weeds in the garden and for
edge trimming. Any other use that is not
specically approved in these Instructions
can result in damage to the trimmer and
give rise to serious danger for the user.
This equipment is not suitable for com-
mercial use.
The user or operator is responsible for ac-
cidents causing injury to other people or
damage to property.
The manufacturer cannot be held liable
for damage when the trimmer is not used
in conformity with its intended purpose or
due to incorrect operation.

GB
16
Electrical appliances must not be
disposed of with the domestic wa-
ste.
Protection Class II
Cutting circle
Cutting line thickness
Symbols in the manual
Warning symbols with informa-
tion on damage and injury pre-
vention.
Instruction symbols (the instruc-
tion is explained at the place of the
exclamation mark) with information
on preventing damage.
Help symbols with information on
improving tool handling.
General safety instructions
Operating the trimmer
CAUTION: How to avoid accidents
and injuries:
Preparations:
• Never allow children and people who
are not familiar with these Operating
Instructions to use the trimmer. Local
regulations may stipulate a minimum
age for operators.
• Keep the equipment well away from
by-standers, children and pets. Turn off
the equipment if they are in the vicinity.
•The protective devices and your per-
sonal protective equipment will protect
yourself and other people and ensure
that the equipment can be smoothly
operated:
Safety instructions
Ensure that you are completely
familiar with all the operating parts
before you start working with the
trimmer. Ask an experienced user
or expert to explain all its functions,
manner of operation and working
techniques, and practise operating
the trimmer. Ensure that you can
instantly turn off the trimmer in the
event of an emergency. Incorrect
use of the trimmer can result in very
serious injuries.
Symbols on the trimmer
Caution!
Read the operating instructions
carefully.
Wear eye and ear protection
The cutting head will con-
tinue to rotate for a few
seconds after the equipment
has been switched off. Keep
hands and feet well away.
Do not expose the equipment to
the damp. Do not work in the rain
and do not cut wet grass.
Remove the plug from the mains.
Immediately if the cable is dama-
ged or cut.
Keep by-standers well
away. They could be inju-
red by ung out objects.
dB
LWA Noise level rating LWA in dB(A)

GB
17
Always wear appropriate work clothes
and personal protective equipment!
Always wear a face shield or goggles
as well as ear defenders, boots or
shoes with non-slip soles, strong long
trousers and work gloves. Never oper-
ate the equipment while bare footed or
wearing sandals.
• Never use the equipment if it is dam-
aged, incomplete or has been modied
without the approval of the manufac-
turer. Never operate the equipment if
the protective equipment is defective.
Before starting up the equipment al-
ways check that the equipment is in a
perfectly safe condition, especially the
power cable, the switch and the protec-
tive cover.
• Never disconnect or remove any pro-
tective devices!
Use:
• Always maintain a secure footing while
working. Be especially careful when
working on a sloping terrain.
• Do not operate the equipment if you are
tired or lack concentration and after hav-
ing drunk alcohol or taken medication.
Always take a work break in due time.
• Do not use the equipment while it is
raining, in poor weather conditions and
when the surrounding area is wet. Only
work when the light conditions are good.
• Always keep the cutting line well away
from the body, particularly the hands
and feet, when you switch on the mo-
tor and while the motor is running.
• Never start the equipment when it is
turned over or not in the correct work-
ing position.
• Switch off the motor and disconnect
the plug from the mains socket:
- Whenever you are not using the
equipment
- If the equipment is left unattended
- When the equipment is being
cleaned, maintained or is to be in-
spected
- When relocating the equipment
- If the power or extension cable is
damaged
- When you remove or exchange the
cutting device or manually adjust the
length of the cutting line
• Check when starting up and working
with the cutting head that it does not
come into contact with stones, rubble,
wire or other foreign bodies.
• Take care not to provoke injuries on
each device used for cutting the string
lengths. After pulling out a new string,
always hold the machine in its normal
working position before switching it on.
• Always be very careful about the line
cutter as it can cause very serious cuts
• Never try to stop the cutting device
(cutting line) with your hands. Always
wait until it has stopped rotating.
• Only use an original cutting line. The
use of a metal wire instead of the nylon
line is impermissible.
• Do not use the equipment to cut grass
that is not growing on the ground, e.g.
grass on walls, rocks, etc.
• Do not traverse gravel paths while the
equipment is operating.
• Do not operate the equipment in the
vicinity of inammable liquids or gases
as this could give rise to the danger of
a re or explosion.
• Store the equipment in a dry place that
is not accessible to children.
CAUTION! The following states how
damage to the equipment and possi-
ble injury to people can be avoided:
Taking care of the equipment:
• Ensure that the ventilation openings are
not clogged.

GB
18
• Only use spare parts and accessories
that have been supplied or recommend-
ed by the manufacturer.
• Never try to repair the equipment your-
self. All work that has not been listed in
these Instructions must only be carried
out by an authorised servicing agency.
• Treat the equipment with the greatest
care. Always keep the equipment clean
for better and safer work. Follow the
maintenance instructions.
• Never overload the equipment. Always
work within the stated capacity range.
Do not use low-power machines for
heavy-duty work. Do not operate the
equipment for purposes for which it is
not intended.
• Always inspect the equipment before it
is to be used. Do not operate the equip-
ment if safety devices, parts of the cut-
ting device or bolts are missing, worn
out or damaged.
Electrical safety:
CAUTION! The following states how
to avoid accidents and injuries due
to electric shock:
• Before each usage, check the mains
power cable and the extension cable for
damage and signs of aging. Do not use
the device if the cable is damaged or
worn.
• Always keep the extension cable well
away from the cutting tools.
Should the power cable become dam-
aged during work, then instantly discon-
nect the power cable from the mains.
DO NOT TOUCH THE POWER CABLE
BEFORE IT HAS BEEN DISCON-
NECTED FROM THE MAINS!
• If the power cable for this equipment is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a customer service agent
of the same or a similarly qualied per-
son in order to prevent hazards.
• Check that the mains voltage is the
same as indicated on the rating plate.
• Connect the equipment to a power
socked with a residual-current circuit
breaker that has a rated current of not
more than 30 mA.
• Protect the equipment from moisture.
The equipment must not be moist nor
operated in a moist environment.
• Always check the equipment, power
cable and plug for damage before oper-
ating the equipment. Avoid body contact
with earthed parts (e.g. metal fences,
metal posts).
• Only use extension cables with a maxi-
mum length of 75 m that have been ap-
proved for open-air use. The stranded
cord diameter of the extension cable
must be at least 2.5 mm2. Always unreel
a cable drum to its full length so that the
entire cable can be inspected for dam-
age.
• Never pass an operating equipment
over the extension cable. Ensure that
the power cable is always trailing be-
hind the operator.
• Use the envisaged cable suspensions
when attaching an extension cable.
• Never carry the equipment by its power
cable. Never pull the cable to discon-
nect the plug from the mains socket.
Protect the cable from heat, oil and
sharp edges.

GB
19
General description
The illustration how to handle the
appliance can be found on page 2.
Survey
1 ON / OFF switch
2 Handle
3 Strain relief
4 Power cable
5 Holder for replacement thread
reel
6 1 replacement line spool
7 Top tube
8 Bottom tube
9 Motor head
10 Protection cover
11 Cutting head
12 Line spool (not visible)
13 Line cutter
Functional description
The portable, hand-guided lawn trimmer
is powered by an electric motor. The trim-
mer features a dual line spool with a tap
mechanism as the cutting device.
For grass trimming there are two nylon
lines rotating parallel with ground level.
An additional chassis facilitates edge trim-
ming. A hood covering the cutting device
protects the user.
The following describes the functions of
the operating parts.
Extent of the delivery
Carefully unpack the trimmer and check
that it is complete:
• Lawn trimmer (two-parts)
• Protection cover with 2 screws
• 1 replacement line spool
• Instruction Manual
Assembling instructions
Always disconnect the plug be-
fore working on the trimmer and
wait until the cutting lines have
completely stopped. There is the
danger of electric shock and the
possibility of injury by the cutting
lines.
Fitting the Protective Cover:
1. Push the protective cover (10)
into the guide rail on the bottom
of the motor housing (9).
2. Fix the protective cover with both
screws (14).
Plugging Together the Equip-
ment:
3. Plug together the top (7) and
bottom (8) tubes. They click in
audibly.
The protective cover and handle
must point in one direction here
(see picture ).
Ensure that the cable does not
become caught or twisted.
Once the tubes have been plugged
together, they can no longer be
separated.
Inserting/Removing the Re-
placement Thread Reel into/
from the Holder:
4. Place the replacement thread
reel (6) in the holder (5) on the
top tube (7) and x it by turning
clockwise 1
2
.

GB
20
Operation
WARNING: Danger of injury!
Never use the trimmer without its
protective cover. Always check
the operability of the trimmer
before it is used. Check that the
mains voltage is the same as
indicated on the rating plate. Al-
ways wear goggles when work-
ing with the trimmer.
Please observe local regulations
concerning noise protection.
Switching ON and OFF
1. Form a loop in the end of the ex-
tension cable, conduct it through
the opening in the upper handle
(2) and hang it on to the strain
relief (3).
2. Connect the trimmer to the
mains socket.
3. Ensure a safe stance and hold
the equipment rmly with both
hands. Do not deposit the cutting
head on the ground.
4. To switch on depress the ON
/ OFF switch (1). Release the
switch to switch off.
After the trimmer has been
switched off the cutting head will
continue to rotate for a few sec-
onds. Keep hands and feet well
away. Risk of injury from cuts.
The ON / OFF switch must not
be locked in place. The trimmer
must not be used if the switch is
damaged. There is the immedi-
ate danger of injury if the motor
does not switch off after the ON /
OFF switch has been released.
Information About Cutting
A short or worn thread will cut bad-
ly. In case of deteriorating cutting
performance, it should therefore be
checked whether the thread reel is
still presenting enough thread. For
this, read the chapter on “Extend-
ing the cutting lines”.
• Before starting the trimmer check
that the cutting head will not
come into contact with stones,
rubble or other foreign bodies.
• Switch on the trimmer before you
approach the grass that is to be
cut.
• Do not cut moist or wet grass.
• Do not overload the trimmer dur-
ing operation.
• Avoid contact with obstacles
(stones, walls, fences, etc.) as
this will rapidly wear out the lines.
• Always trail the extension cable
behind you. Do not pass the
operating trimmer over the exten-
sion cable as the cable could be
damaged.
Cut the grass by
swaying the trimmer
sideways to the right
and left. Cut slowly,
keeping the appli-
ance inclined for-
ward slightly when
cutting.
Cut tall grass by a series of levels from
top to bottom.