Grohe Tectron 37 321 User manual

D
.....1
NL
.....6
PL
.....11
P
.....16
BG
.....21
CN
.....26
GB
.....2
S
.....7
UAE
.....12
TR
.....17
EST
.....22
UA
.....27
F
.....3
DK
.....8
GR
.....13
SK
.....18
LV
.....23
RUS
.....28
E
.....4
N
.....9
CZ
.....14
SLO
.....19
LT
.....24
I
.....5
FIN
...10
H
.....15
HR
.....20
RO
.....25
DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY
www.grohe.com
37 336
37 337
TECTRON
99.0443.031/ÄM 233044/06.15
D
.....1
NL
.....6
PL
....11
P
....16
BG
....21
CN
....26
GB
.....2
S
.....7
UAE
....12
TR
....17
EST
....22
UA
....27
F
.....3
DK
.....8
GR
....13
SK
....18
LV
....23
RUS
....28
E
.....4
N
.....9
CZ
....14
SLO
....19
LT
....24
I
.....5
FIN
....10
H
....15
HR
....20
RO
....25
37 321
37 324

I
37 321
37 324
37 336
37 337
37 321
37 324
37 336
37 337

II
1
> 5 s
2
1.
2.
3a
2.
1.
3b
3c
3d
1. 2.
13mm
4
5
2.
1.
3.
6a
2mm
3.
1.
1.
2.
3.
6b
2mm
1.
3.

1
D
Sicherheitsinformationen
• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen
vorgenommen werden.
• Die Steuerelektronik ist ausschließlich zum Gebrauch in
geschlossenen Räumen geeignet.
Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die
Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der
Gewährleistung sowie der CE-Kennzeichnung und kann zu
Verletzungen führen.
Technische Daten
• Spannungsversorgung: 230 V AC
(Transformator 230 V AC/12 V AC)
• Leistungsaufnahme 1,8 VA
(Standbyleistungsaufnahme < 1 VA)
• Mindestverweilzeit: 7 s
(2 - 10 s einstellbar)
• Erfassungsbereich mit Kodak Gray Card, graue Seite,
8 x 10”, Querformat: 45cm
• Schutzart: IP 55
• Rohrleitung: DN 15
• Integrierte Vorabsperrung
Elektrische Prüfdaten
• Software-Klasse A
• Verschmutzungsgrad 2
• Bemessungs-Stoßspannung 2500 V
• Temperatur der Kugeldruckprüfung 100 °C
Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit
(Störaussendungsprüfung) wurde mit der
Bemessungsspannung und dem Bemessungsstrom
durchgeführt.
Installation, siehe Klappseite II.
Bedienung,
siehe beiliegende Anleitungen 99.0438.xxx.
Wartung, siehe Klappseite III.
• Spannungsversorgung ausschalten.
• Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen.
Ersatzteile,
siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör)
,
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.
Störung / Ursache / Abhilfe
Störung Ursache Abhilfe
Keine Spülung • Sieb vor Magnetventil verstopft
• Magnetventil defekt
• Steckverbinder ohne Kontakt
• Transformator defekt
• Batterie leer
(Kontrollleuchte signalisiert
Dauerleuchten)
• Netzteil defekt
- Sieb reinigen oder austauschen
- Magnetventil austauschen
- Steckverbinder prüfen
- Transformator austauschen
- Batterie austauschen
- Netzteil austauschen
Ungewollte Spülung • Der Erfassungsbereich der Sensorik ist
zu groß eingestellt
• Magnetventil defekt
- Reichweite mit Fernbedienung
(Sonderzubehör 36 407) reduzieren
- Magnetventil austauschen
Spülmenge zu gering • Sieb vor Magnetventil verstopft
• Magnetventil defekt
- Sieb reinigen oder austauschen
- Magnetventil austauschen

2
GB
Safety notes
• Installation is only possible in frost-free rooms.
• The plug-in voltage supply is only suitable for indoor
use.
Use only genuine replacement parts and accessories. The
use of other parts will result in voiding of the warranty and the
CE identification, and could lead to injuries.
Technical data
• Voltage supply: 230V AC
(transformer 230 V AC/12 V AC)
• Power consumption 1,8 VA
(Standby power consuption < 1 VA)
• Minimum delay: 7 s
(2 - 10 s adjustable)
• Reception range according to Kodak Gray Card,
grey side, 8x10", landscape: 45cm
• Type of fitting protection: IP 55
• Pipe: DN 15
• Integrated isolating valve
Electrical test data
• Software class A
• Contamination class 2
• Rated surge voltage 2500 V
• Temperature of ball impact test 100 °C
The test for electromagnetic compatibility (interference emission
test) was performed at the rated voltage and rated current.
Installation, see fold-out page II.
Operation,
see technical product information, 99.0438.xxx.
Maintenance, see fold-out page III.
• Switch off power supply!
• Inspect and clean all components and replace if
necessary.
Replacement parts
see fold-out page I (* = special accessories)
Care
For directions on the care of this fitting, please refer to the
accompanying Care Instructions.
Fault / Cause / Remedy
Fault Cause Remedy
Water not flowing • Filter upstream of solenoid valve blocked
• Solenoid valve defective
• Plug-in connector without contact
• Transformer defective
• Battery discharged
(indicator lamp lights up continuously)
• Power supply unit defective
- Clean or replace filter
- Replace solenoid valve
- Check plug-in connector
- Replace transformer
- Replace battery
- Replace power supply unit
Undesired water
flow
• Sensor system detection zone set too high
• Solenoid valve defective
- Reduce detection zone using remote control
(special accessory, prod. no.: 36 407)
- Replace solenoid valve
Flow volume too
low
• Filter upstream of solenoid valve blocked
• Solenoid valve defective
- Clean or replace filter
- Replace solenoid valve

3
F
Consignes de sécurité
• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du
gel.
• Le système électronique de commande ne doit être utilisé
que dans un endroit fermé.
N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires
d’origine. L’utilisation d’autres pièces entraîne
automatiquement l’annulation de la garantie et du label CE,
ainsi qu’un risque de blessures.
Caractéristiques techniques
• Tension d’alimentation : 230 V CA
(transformateur 230 V CA / 12 V CA)
• Puissance consommée : 1,8 VA
(puissance consommée en veille < 1 VA)1 s
• Temps de séjour minimal: 7 s
(réglable 2 - 10 s)
• Champ de détection avec la carte Kodak Gray, face grise
8 x 10”, format paysage: 45cm
• Type de protection de la robinetterie : IP 55
• Canalisation : DN 15
• Robinet de barrage intégré
Données d’essai électriques
• Classe de logiciel A
• Degré de salissure 2
• Tension de choc de référence 2 500 V
• Température de l’essai de dureté à la bille 100 °C
Le contrôle de la compatibilité électromagnétique
(contrôle des émissions de parasites) a été effectué
avec la tension nominale et le courant nominal.
Installation, voir volet II.
Utilisation,
voir l'information technique, 99.0438.xxx.
Maintenance, voir volet III.
• Couper l'alimentation électrique !
• Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer
le cas échéant.
Pièces de rechange
Voir volet I (* = accessoires spéciaux)
,
Entretien
Les consignes d'entretien de cette robinetterie figurent dans
les instructions d'entretien ci-jointes.
Pannes / Causes / Remèdes
Pannes Causes Remèdes
Pas de rinçage • Tamis bouché en amont de l’électrovanne
• Électrovanne défectueuse
• Pas de contact au niveau des fiches
de raccordement
• Transformateur défectueux
• Pile usée (le témoin reste allumé)
• Boîtier d’alimentation électrique
défectueux
- Nettoyer / remplacer le tamis
- Remplacer l’électrovanne
- Contrôler les fiches de raccordement
- Remplacer le transformateur
- Remplacer la pile
- Remplacer le boîtier d’alimentation
électrique
Rinçage involontaire • Le champ de détection du capteur
est trop grand.
• Électrovanne défectueuse
- Réduire le champ de détection
du capteur avec la télécommande
(accessoire spécial 36 407)
- Remplacer l’électrovanne
Volume de chasse trop faible • Tamis bouché en amont
de l’électrovanne
• Électrovanne défectueuse
- Nettoyer / remplacer le tamis
- Remplacer l’électrovanne

4
E
Información de seguridad
• La instalación solo puede efectuarse en recintos a prueba
de heladas.
• La electrónica de mando es adecuada únicamente para ser
utilizada dentro de recintos cerrados.
Utilizar solamente repuestos y accesorios originales. La
utilización de otros componentes conlleva la nulidad de la
garantía y del marcado CE y puede causar lesiones
personales.
Datos técnicos
• Tensión de alimentación: 230 V CA
(Transformador 230 V CA/12 V CA)
• Consumo de potencia: 1,8 VA
(Consumo de potencia en stand by < 1 VA)
• Tiempo mínimo de permanencia: 7 s
(ajustable 2 - 10 s)
• Zona de detección conforme a Kodak Gray Card, lado
gris, 8 x 10", formato oblongo: 45cm
• Tipo de protección de la grifería: IP 55
• Bloqueo de seguridad integrado
Datos de comprobación eléctrica
• Clase de software A
• Clase de contaminación 2
• Sobretensión transitoria 2500 V
• Temperatura del ensayo de dureza 100 °C
La comprobación de la compatibilidad electromagnética
(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado
a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.
Instalación, véase la página desplegable II.
Utilisation,
véase la información técnica de productos,
99.0438.xxx.
Mantenimiento, véase la página desplegable III.
• Desconectar la alimentación de tensión!
• Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas en
caso de necesidad.
Piezas de recambio
Véase la página desplegable I (* = accesorios
especiales)
,
Cuidados
Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se
encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.
Fallo / Causa / Remedio
Fallo Causa Remedio
Sin descarga • Tamiz obstruido delante de la
electroválvula
• Electroválvula defectuosa
• Conector de enchufe sin contacto
• Transformador defectuoso
• Batería descargada (la lámpara de
control se ilumina permanentemente)
• Fuente de alimentación defectuosa
- Limpiar o sustituir el tamiz
- Sustituir la electroválvula
- Verificar el conector de enchufe
- Sustituir el transformador
- Sustituir la batería
- Sustituir la fuente de alimentación
Descarga no deseada • La zona de detección del sistema sensor
está ajustada de forma demasiado amplia.
• Electroválvula defectuosa
- Reducir el margen de alcance con el
mando a distancia (accesorio especial
36 407)
- Sustituir la electroválvula
Caudal de descarga insuficiente • Tamiz obstruido delante
de la electroválvula
• Electroválvula defectuosa
- Limpiar o sustituir el tamiz
- Sustituir la electroválvula

5
I
Informazioni sulla sicurezza
• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti
antigelo.
• L’elettronica di comando è adatta per l’uso esclusivo in locali
chiusi.
Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali.
L'utilizzo di altre parti comporta il decadimento della garanzia e
del marchio CE e può provocare lesioni.
Dati tecnici
• Tensione di alimentazione: 230VAC
(Trasformatore 230VAC/12VAC)
• Potenza assorbita: 1,8VA
(potenza assorbita in standby < 1VA)
• Tempo di attesa minimo: 7s
(2 - 10s, regolabile)
• Campo di ricezione con Kodak Gray Card, lato grigio,
8 x 10", formato orizzontale: 45cm
• Tipo di protezione: IP 55
• Tubazione: DN 15
• Valvola d’intercettazione integrata
Dati elettrici di prova
• Categoria software: A
• Grado di inquinamento: 2
• Tensione impulsiva di misurazione: 2500 V
• Temperatura di prova di durezza Brinell: 100 °C
La prova di compatibilità elettromagnetica (prova di resistenza
alle interferenze) è stata eseguita sia con la tensione sia con la
corrente di misurazione.
Installazione, vedere risvolto di copertina II.
Utilizzo,
vedere le informazioni tecniche, 99.0438.xxx.
Manutenzione, vedere risvolto di copertina III.
• Disattivare l'alimentazione di tensione!
• Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i
pezzi.
Pezzi di ricambio
vedere il risvolto di copertina I (* = accessori speciali ).
,
Manutenzione ordinaria
Le avvertenze relative alla manutenzione ordinaria del
presente rubinetto sono riportate nelle istruzioni per la cura
del prodotto accluse.
Guasto/Causa/Rimedio
Guasto Causa Rimedio
Nessuna erogazione • Filtro a monte della valvola
elettromagnetica ostruito
• Valvola elettromagnetica difettosa
• Connettore a innesto senza contatto
• Trasformatore guasto
• Batteria scarica
(la spia di controllo resta accesa in modo
continuo)
• Alimentatore a commutazione difettoso
- Pulire o sostituire il filtro
- Sostituire la valvola elettromagnetica
- Controllare i connettori a innesto
- Sostituire il trasformatore
- Sostituire la batteria
- Sostituire l’alimentatore a commutazione
Erogazione non voluta • La zona di rilevamento sensori è
impostata su un valore troppo alto
• Valvola elettromagnetica difettosa
- Ridurre il campo con il telecomando
(accessorio speciale 36 407)
- Sostituire la valvola elettromagnetica
Quantità di sciacquo troppo
scarsa
• Filtro a monte della valvola
elettromagnetica ostruito
• Valvola elettromagnetica difettosa
- Pulire o sostituire il filtro
- Sostituire la valvola elettromagnetica

6
NL
Informatie m.b.t. de veiligheid
• De installatie mag alleen in een vorstbestendige ruimte
plaatsvinden.
• De regelelektronica is uitsluitend geschikt voor gebruik
in gesloten ruimtes.
Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en
accessoires. Door het gebruik van andere onderdelen
vervallen de garantie en het CE-keurmerk en kunnen
verwondingen optreden.
Technische gegevens
• Voedingsspanning: 230 V AC
(transformator 230 V AC / 12 V AC)
• Vermogensverbruik: 1,8 VA
(vermogensverbruiki in standby < 1 VA)
• Minimale verblijfsduur 7 sec.
(2 - 10 sec. instelbaar)
• Detectiebereik met Kodak Gray Card, grijze
kant, 8 x 10", dwarsformaat: 45cm
• Klassering: IP 55
• Leiding: DN 15
• Geïntegreerde voorafsluiter
Elektrische testgegevens
• Softwareklasse A
• Verontreinigingsgraad 2
• Bemeten stootspanning 2500 V
• Temperatuur van de kogeldruktest 100 °C
De test van de elektromagnetische compatibiliteit
(storingstest) is met de bemeten spanning en de bemeten
stroom uitgevoerd.
Installatie, zie uitvouwbaar blad II.
Bediening,
zie de technische productinformatie, 99.0438.xxx.
Onderhoud, zie uitvouwbaar blad III.
• Schakel de voeding uit!
• Controleer, reinig en vervang eventueel alle
onderdelen.
Reserveonderdelen
zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal toebehoren)
,
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt
u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.
Storing / Oorzaak / Oplossing
Storing Oorzaak Oplossing
Geen spoeling • Zeef vóór magneetventiel verstopt
• Magneetventiel defect
• Stekkeraansluiting heeft geen contact
• Transformator defect
•Batterijleeg
(controlelampje brandt eerst continu)
• Voedingseenheid defect
- Zeef reinigen of vervangen
- Magneetventiel vervangen
- Stekkeraansluiting controleren
- Transformator vervangen
- Batterij vervangen
- Voedingseenheid vervangen
Onbedoelde spoeling • Het detectiebereik van de sensoren
is te groot ingesteld
• Magneetventiel defect
- Bereik met behulp van afstandsbediening
(speciaal toebehoren 36 407) reduceren
- Magneetventiel vervangen
Te weinig spoelvolume • Zeef vóór magneetventiel verstopt
• Magneetventiel defect
- Zeef reinigen of vervangen
- Magneetventiel vervangen

7
S
Säkerhetsinformation
• Installationen får bara utföras i frostfria utrymmen.
• Styrelektroniken är bara lämplig för användning i stängda
utrymmen.
Använd endast original reservdelar och tillbehör.
Användningen av andra delar medför att garantin samt CE-
märkningen inte längre gäller och kan leda till personskador.
Tekniska data
• Försörjningsspänning: 230 V AC
(transformator 230VAC/12VAC)
• Effektupptagning: 1,8 VA
(Standbyeffektupptagning < 1 VA)
• Min. vilotid (inställbar 2-10 sek): 7 sek
• Mottagningsområde med Kodak Gray Card, grå
sida, 8 x 10", tvärformat: 45cm
• Skyddstyp: IP 55
• Rörledning: DN 15
• Integrerad säkerhetsspärr
Elektriska testdata
• Programvara - klass A
• Föroreningsgrad 2
• Mätspänning 2500 V
• Temperatur på kultryckskontroll 100 °C
Kontrollen av den elektromagnetiska känsligheten
(störkontroll) genomfördes på mätspänningen och
mätströmmen.
Installation, se utvikningssida II.
Betjäning,
se den tekniska produktinformationen, 99.0438.xxx.
Underhåll, se utvikningssida III.
•Koppla från spänningsförsörjningen!
•Kontrollera och rengör alla delar, byt vid behov.
Reservdelar
se utvikningssida I (* = extra tillbehör).
,
Skötsel
Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade
skötselanvisningen.
Störning/Orsak/Åtgärd
Störning Orsak Åtgärd
Ingen spolning • Silen framför magnetventilen igentäppt
• Magnetventilen defekt
• Stickförbindningen utan kontakt
• Transformator defekt
• Batteriet tomt
(kontrollampan lyser permanent)
• Nätdelen defekt
- Rengör eller byt ut silen
- Byt ut magnetventilen
- Kontrollera kontaktförbindningen
- Byt ut transformatorn
- Byte av batteri
- Byte av nätdel
Oavsiktlig spolning • Inställningen för sensorernas
mottagningsområde är för hög
• Magnetventilen defekt
- Reducera mottagningsområdet med
fjärrkontrollen (extra tillbehör 36 407)
- Byt ut magnetventilen
Spolningsmängden är för liten • Silen framför magnetventilen igentäppt
• Magnetventilen defekt
- Rengör eller byt ut silen
- Byt ut magnetventilen