Grohe Tectron 37 321 User manual

D
.....1
NL
.....6
PL
.....11
P
.....16
BG
.....21
CN
.....26
GB
.....2
S
.....7
UAE
.....12
TR
.....17
EST
.....22
UA
.....27
F
.....3
DK
.....8
GR
.....13
SK
.....18
LV
.....23
RUS
.....28
E
.....4
N
.....9
CZ
.....14
SLO
.....19
LT
.....24
I
.....5
FIN
...10
H
.....15
HR
.....20
RO
.....25
DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY
www.grohe.com
37 336
37 337
TECTRON
99.0443.031/ÄM 233044/06.15
D
.....1
NL
.....6
PL
....11
P
....16
BG
....21
CN
....26
GB
.....2
S
.....7
UAE
....12
TR
....17
EST
....22
UA
....27
F
.....3
DK
.....8
GR
....13
SK
....18
LV
....23
RUS
....28
E
.....4
N
.....9
CZ
....14
SLO
....19
LT
....24
I
.....5
FIN
....10
H
....15
HR
....20
RO
....25
37 321
37 324

I
37 321
37 324
37 336
37 337
37 321
37 324
37 336
37 337

II
1
> 5 s
2
1.
2.
3a
2.
1.
3b
3c
3d
1. 2.
13mm
4
5
2.
1.
3.
6a
2mm
3.
1.
1.
2.
3.
6b
2mm
1.
3.

1
D
Sicherheitsinformationen
• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen
vorgenommen werden.
• Die Steuerelektronik ist ausschließlich zum Gebrauch in
geschlossenen Räumen geeignet.
Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die
Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der
Gewährleistung sowie der CE-Kennzeichnung und kann zu
Verletzungen führen.
Technische Daten
• Spannungsversorgung: 230 V AC
(Transformator 230 V AC/12 V AC)
• Leistungsaufnahme 1,8 VA
(Standbyleistungsaufnahme < 1 VA)
• Mindestverweilzeit: 7 s
(2 - 10 s einstellbar)
• Erfassungsbereich mit Kodak Gray Card, graue Seite,
8 x 10”, Querformat: 45cm
• Schutzart: IP 55
• Rohrleitung: DN 15
• Integrierte Vorabsperrung
Elektrische Prüfdaten
• Software-Klasse A
• Verschmutzungsgrad 2
• Bemessungs-Stoßspannung 2500 V
• Temperatur der Kugeldruckprüfung 100 °C
Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit
(Störaussendungsprüfung) wurde mit der
Bemessungsspannung und dem Bemessungsstrom
durchgeführt.
Installation, siehe Klappseite II.
Bedienung,
siehe beiliegende Anleitungen 99.0438.xxx.
Wartung, siehe Klappseite III.
• Spannungsversorgung ausschalten.
• Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen.
Ersatzteile,
siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör)
,
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.
Störung / Ursache / Abhilfe
Störung Ursache Abhilfe
Keine Spülung • Sieb vor Magnetventil verstopft
• Magnetventil defekt
• Steckverbinder ohne Kontakt
• Transformator defekt
• Batterie leer
(Kontrollleuchte signalisiert
Dauerleuchten)
• Netzteil defekt
- Sieb reinigen oder austauschen
- Magnetventil austauschen
- Steckverbinder prüfen
- Transformator austauschen
- Batterie austauschen
- Netzteil austauschen
Ungewollte Spülung • Der Erfassungsbereich der Sensorik ist
zu groß eingestellt
• Magnetventil defekt
- Reichweite mit Fernbedienung
(Sonderzubehör 36 407) reduzieren
- Magnetventil austauschen
Spülmenge zu gering • Sieb vor Magnetventil verstopft
• Magnetventil defekt
- Sieb reinigen oder austauschen
- Magnetventil austauschen

2
GB
Safety notes
• Installation is only possible in frost-free rooms.
• The plug-in voltage supply is only suitable for indoor
use.
Use only genuine replacement parts and accessories. The
use of other parts will result in voiding of the warranty and the
CE identification, and could lead to injuries.
Technical data
• Voltage supply: 230V AC
(transformer 230 V AC/12 V AC)
• Power consumption 1,8 VA
(Standby power consuption < 1 VA)
• Minimum delay: 7 s
(2 - 10 s adjustable)
• Reception range according to Kodak Gray Card,
grey side, 8x10", landscape: 45cm
• Type of fitting protection: IP 55
• Pipe: DN 15
• Integrated isolating valve
Electrical test data
• Software class A
• Contamination class 2
• Rated surge voltage 2500 V
• Temperature of ball impact test 100 °C
The test for electromagnetic compatibility (interference emission
test) was performed at the rated voltage and rated current.
Installation, see fold-out page II.
Operation,
see technical product information, 99.0438.xxx.
Maintenance, see fold-out page III.
• Switch off power supply!
• Inspect and clean all components and replace if
necessary.
Replacement parts
see fold-out page I (* = special accessories)
Care
For directions on the care of this fitting, please refer to the
accompanying Care Instructions.
Fault / Cause / Remedy
Fault Cause Remedy
Water not flowing • Filter upstream of solenoid valve blocked
• Solenoid valve defective
• Plug-in connector without contact
• Transformer defective
• Battery discharged
(indicator lamp lights up continuously)
• Power supply unit defective
- Clean or replace filter
- Replace solenoid valve
- Check plug-in connector
- Replace transformer
- Replace battery
- Replace power supply unit
Undesired water
flow
• Sensor system detection zone set too high
• Solenoid valve defective
- Reduce detection zone using remote control
(special accessory, prod. no.: 36 407)
- Replace solenoid valve
Flow volume too
low
• Filter upstream of solenoid valve blocked
• Solenoid valve defective
- Clean or replace filter
- Replace solenoid valve

3
F
Consignes de sécurité
• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du
gel.
• Le système électronique de commande ne doit être utilisé
que dans un endroit fermé.
N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires
d’origine. L’utilisation d’autres pièces entraîne
automatiquement l’annulation de la garantie et du label CE,
ainsi qu’un risque de blessures.
Caractéristiques techniques
• Tension d’alimentation : 230 V CA
(transformateur 230 V CA / 12 V CA)
• Puissance consommée : 1,8 VA
(puissance consommée en veille < 1 VA)1 s
• Temps de séjour minimal: 7 s
(réglable 2 - 10 s)
• Champ de détection avec la carte Kodak Gray, face grise
8 x 10”, format paysage: 45cm
• Type de protection de la robinetterie : IP 55
• Canalisation : DN 15
• Robinet de barrage intégré
Données d’essai électriques
• Classe de logiciel A
• Degré de salissure 2
• Tension de choc de référence 2 500 V
• Température de l’essai de dureté à la bille 100 °C
Le contrôle de la compatibilité électromagnétique
(contrôle des émissions de parasites) a été effectué
avec la tension nominale et le courant nominal.
Installation, voir volet II.
Utilisation,
voir l'information technique, 99.0438.xxx.
Maintenance, voir volet III.
• Couper l'alimentation électrique !
• Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer
le cas échéant.
Pièces de rechange
Voir volet I (* = accessoires spéciaux)
,
Entretien
Les consignes d'entretien de cette robinetterie figurent dans
les instructions d'entretien ci-jointes.
Pannes / Causes / Remèdes
Pannes Causes Remèdes
Pas de rinçage • Tamis bouché en amont de l’électrovanne
• Électrovanne défectueuse
• Pas de contact au niveau des fiches
de raccordement
• Transformateur défectueux
• Pile usée (le témoin reste allumé)
• Boîtier d’alimentation électrique
défectueux
- Nettoyer / remplacer le tamis
- Remplacer l’électrovanne
- Contrôler les fiches de raccordement
- Remplacer le transformateur
- Remplacer la pile
- Remplacer le boîtier d’alimentation
électrique
Rinçage involontaire • Le champ de détection du capteur
est trop grand.
• Électrovanne défectueuse
- Réduire le champ de détection
du capteur avec la télécommande
(accessoire spécial 36 407)
- Remplacer l’électrovanne
Volume de chasse trop faible • Tamis bouché en amont
de l’électrovanne
• Électrovanne défectueuse
- Nettoyer / remplacer le tamis
- Remplacer l’électrovanne

4
E
Información de seguridad
• La instalación solo puede efectuarse en recintos a prueba
de heladas.
• La electrónica de mando es adecuada únicamente para ser
utilizada dentro de recintos cerrados.
Utilizar solamente repuestos y accesorios originales. La
utilización de otros componentes conlleva la nulidad de la
garantía y del marcado CE y puede causar lesiones
personales.
Datos técnicos
• Tensión de alimentación: 230 V CA
(Transformador 230 V CA/12 V CA)
• Consumo de potencia: 1,8 VA
(Consumo de potencia en stand by < 1 VA)
• Tiempo mínimo de permanencia: 7 s
(ajustable 2 - 10 s)
• Zona de detección conforme a Kodak Gray Card, lado
gris, 8 x 10", formato oblongo: 45cm
• Tipo de protección de la grifería: IP 55
• Bloqueo de seguridad integrado
Datos de comprobación eléctrica
• Clase de software A
• Clase de contaminación 2
• Sobretensión transitoria 2500 V
• Temperatura del ensayo de dureza 100 °C
La comprobación de la compatibilidad electromagnética
(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado
a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.
Instalación, véase la página desplegable II.
Utilisation,
véase la información técnica de productos,
99.0438.xxx.
Mantenimiento, véase la página desplegable III.
• Desconectar la alimentación de tensión!
• Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas en
caso de necesidad.
Piezas de recambio
Véase la página desplegable I (* = accesorios
especiales)
,
Cuidados
Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se
encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.
Fallo / Causa / Remedio
Fallo Causa Remedio
Sin descarga • Tamiz obstruido delante de la
electroválvula
• Electroválvula defectuosa
• Conector de enchufe sin contacto
• Transformador defectuoso
• Batería descargada (la lámpara de
control se ilumina permanentemente)
• Fuente de alimentación defectuosa
- Limpiar o sustituir el tamiz
- Sustituir la electroválvula
- Verificar el conector de enchufe
- Sustituir el transformador
- Sustituir la batería
- Sustituir la fuente de alimentación
Descarga no deseada • La zona de detección del sistema sensor
está ajustada de forma demasiado amplia.
• Electroválvula defectuosa
- Reducir el margen de alcance con el
mando a distancia (accesorio especial
36 407)
- Sustituir la electroválvula
Caudal de descarga insuficiente • Tamiz obstruido delante
de la electroválvula
• Electroválvula defectuosa
- Limpiar o sustituir el tamiz
- Sustituir la electroválvula

5
I
Informazioni sulla sicurezza
• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti
antigelo.
• L’elettronica di comando è adatta per l’uso esclusivo in locali
chiusi.
Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali.
L'utilizzo di altre parti comporta il decadimento della garanzia e
del marchio CE e può provocare lesioni.
Dati tecnici
• Tensione di alimentazione: 230VAC
(Trasformatore 230VAC/12VAC)
• Potenza assorbita: 1,8VA
(potenza assorbita in standby < 1VA)
• Tempo di attesa minimo: 7s
(2 - 10s, regolabile)
• Campo di ricezione con Kodak Gray Card, lato grigio,
8 x 10", formato orizzontale: 45cm
• Tipo di protezione: IP 55
• Tubazione: DN 15
• Valvola d’intercettazione integrata
Dati elettrici di prova
• Categoria software: A
• Grado di inquinamento: 2
• Tensione impulsiva di misurazione: 2500 V
• Temperatura di prova di durezza Brinell: 100 °C
La prova di compatibilità elettromagnetica (prova di resistenza
alle interferenze) è stata eseguita sia con la tensione sia con la
corrente di misurazione.
Installazione, vedere risvolto di copertina II.
Utilizzo,
vedere le informazioni tecniche, 99.0438.xxx.
Manutenzione, vedere risvolto di copertina III.
• Disattivare l'alimentazione di tensione!
• Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i
pezzi.
Pezzi di ricambio
vedere il risvolto di copertina I (* = accessori speciali ).
,
Manutenzione ordinaria
Le avvertenze relative alla manutenzione ordinaria del
presente rubinetto sono riportate nelle istruzioni per la cura
del prodotto accluse.
Guasto/Causa/Rimedio
Guasto Causa Rimedio
Nessuna erogazione • Filtro a monte della valvola
elettromagnetica ostruito
• Valvola elettromagnetica difettosa
• Connettore a innesto senza contatto
• Trasformatore guasto
• Batteria scarica
(la spia di controllo resta accesa in modo
continuo)
• Alimentatore a commutazione difettoso
- Pulire o sostituire il filtro
- Sostituire la valvola elettromagnetica
- Controllare i connettori a innesto
- Sostituire il trasformatore
- Sostituire la batteria
- Sostituire l’alimentatore a commutazione
Erogazione non voluta • La zona di rilevamento sensori è
impostata su un valore troppo alto
• Valvola elettromagnetica difettosa
- Ridurre il campo con il telecomando
(accessorio speciale 36 407)
- Sostituire la valvola elettromagnetica
Quantità di sciacquo troppo
scarsa
• Filtro a monte della valvola
elettromagnetica ostruito
• Valvola elettromagnetica difettosa
- Pulire o sostituire il filtro
- Sostituire la valvola elettromagnetica

6
NL
Informatie m.b.t. de veiligheid
• De installatie mag alleen in een vorstbestendige ruimte
plaatsvinden.
• De regelelektronica is uitsluitend geschikt voor gebruik
in gesloten ruimtes.
Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en
accessoires. Door het gebruik van andere onderdelen
vervallen de garantie en het CE-keurmerk en kunnen
verwondingen optreden.
Technische gegevens
• Voedingsspanning: 230 V AC
(transformator 230 V AC / 12 V AC)
• Vermogensverbruik: 1,8 VA
(vermogensverbruiki in standby < 1 VA)
• Minimale verblijfsduur 7 sec.
(2 - 10 sec. instelbaar)
• Detectiebereik met Kodak Gray Card, grijze
kant, 8 x 10", dwarsformaat: 45cm
• Klassering: IP 55
• Leiding: DN 15
• Geïntegreerde voorafsluiter
Elektrische testgegevens
• Softwareklasse A
• Verontreinigingsgraad 2
• Bemeten stootspanning 2500 V
• Temperatuur van de kogeldruktest 100 °C
De test van de elektromagnetische compatibiliteit
(storingstest) is met de bemeten spanning en de bemeten
stroom uitgevoerd.
Installatie, zie uitvouwbaar blad II.
Bediening,
zie de technische productinformatie, 99.0438.xxx.
Onderhoud, zie uitvouwbaar blad III.
• Schakel de voeding uit!
• Controleer, reinig en vervang eventueel alle
onderdelen.
Reserveonderdelen
zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal toebehoren)
,
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt
u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.
Storing / Oorzaak / Oplossing
Storing Oorzaak Oplossing
Geen spoeling • Zeef vóór magneetventiel verstopt
• Magneetventiel defect
• Stekkeraansluiting heeft geen contact
• Transformator defect
•Batterijleeg
(controlelampje brandt eerst continu)
• Voedingseenheid defect
- Zeef reinigen of vervangen
- Magneetventiel vervangen
- Stekkeraansluiting controleren
- Transformator vervangen
- Batterij vervangen
- Voedingseenheid vervangen
Onbedoelde spoeling • Het detectiebereik van de sensoren
is te groot ingesteld
• Magneetventiel defect
- Bereik met behulp van afstandsbediening
(speciaal toebehoren 36 407) reduceren
- Magneetventiel vervangen
Te weinig spoelvolume • Zeef vóór magneetventiel verstopt
• Magneetventiel defect
- Zeef reinigen of vervangen
- Magneetventiel vervangen

7
S
Säkerhetsinformation
• Installationen får bara utföras i frostfria utrymmen.
• Styrelektroniken är bara lämplig för användning i stängda
utrymmen.
Använd endast original reservdelar och tillbehör.
Användningen av andra delar medför att garantin samt CE-
märkningen inte längre gäller och kan leda till personskador.
Tekniska data
• Försörjningsspänning: 230 V AC
(transformator 230VAC/12VAC)
• Effektupptagning: 1,8 VA
(Standbyeffektupptagning < 1 VA)
• Min. vilotid (inställbar 2-10 sek): 7 sek
• Mottagningsområde med Kodak Gray Card, grå
sida, 8 x 10", tvärformat: 45cm
• Skyddstyp: IP 55
• Rörledning: DN 15
• Integrerad säkerhetsspärr
Elektriska testdata
• Programvara - klass A
• Föroreningsgrad 2
• Mätspänning 2500 V
• Temperatur på kultryckskontroll 100 °C
Kontrollen av den elektromagnetiska känsligheten
(störkontroll) genomfördes på mätspänningen och
mätströmmen.
Installation, se utvikningssida II.
Betjäning,
se den tekniska produktinformationen, 99.0438.xxx.
Underhåll, se utvikningssida III.
•Koppla från spänningsförsörjningen!
•Kontrollera och rengör alla delar, byt vid behov.
Reservdelar
se utvikningssida I (* = extra tillbehör).
,
Skötsel
Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade
skötselanvisningen.
Störning/Orsak/Åtgärd
Störning Orsak Åtgärd
Ingen spolning • Silen framför magnetventilen igentäppt
• Magnetventilen defekt
• Stickförbindningen utan kontakt
• Transformator defekt
• Batteriet tomt
(kontrollampan lyser permanent)
• Nätdelen defekt
- Rengör eller byt ut silen
- Byt ut magnetventilen
- Kontrollera kontaktförbindningen
- Byt ut transformatorn
- Byte av batteri
- Byte av nätdel
Oavsiktlig spolning • Inställningen för sensorernas
mottagningsområde är för hög
• Magnetventilen defekt
- Reducera mottagningsområdet med
fjärrkontrollen (extra tillbehör 36 407)
- Byt ut magnetventilen
Spolningsmängden är för liten • Silen framför magnetventilen igentäppt
• Magnetventilen defekt
- Rengör eller byt ut silen
- Byt ut magnetventilen

8
DK
Sikkerhedsoplysninger
• Installationen må kun foretages i frostsikre rum.
• Styreelektronikken er kun egnet til brug i lukkede rum.
Anvend kun originale reserve- og tilbehørsdele. Anvendes
der andre dele, er garantien og CE-mærkningen ikke længere
gældende. Det kan desuden medføre tilskadekomst.
Tekniske data
• Forsyningsspænding: 230 V AC
(Transformator 230 V AC/12 V AC)
• Tilført effekt: 1,8 VA
(Tilført effekt i standby < 1 VA)
• Korteste opholdstid: 7 s
(indstillelig 2 - 10 s)
• Dækningsområde med Kodak Gray Card, grå
Side, 8 x 10”, tværformat: 45cm
• Beskyttelsesklasse: IP 55
• Rørledning: DN 15
• Indbygget forafspærring
Elektriske testdata
• Softwareklasse A
• Forureningsgrad 2
• Vurderet spændingsimpuls 2.500 V
• Temperatur for kugletrykstest 100 °C
Den elektromagnetiske tolerance (emissionskontrol) blev
kontrolleret med den dimensionerede spænding og
mærkestrømmen.
Installation, se foldeside II.
Betjening,
se tekniske produktinformation, 99.0438.xxx.
Vedligeholdelse, se foldeside III.
•Frakobl spændingsforsyningen!
•Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem evt.
Reservedele
se foldeside I (* = specialtilbehør).
,
Pleje
Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført
i den vedlagte vedligeholdelsesvejledning.
Fejl/Årsag/Afhjælpning
Fejl Årsag Afhjælpning
Ingen skylning • Sien foran magnetventilen er tilstoppet
• Magnetventilen er defekt
• Stikforbindelsen har ikke kontakt
• Transformator defekt
• Batteriet er afladt
(kontrollampen lyser først permanent)
• Strømforsyningen er defekt
- Rens sien, eller udskift den
- Udskift magnetventilen
- Inspicer stikforbindelsen
- Udskift transformatoren
- Udskift batteriet
- Udskift netdelen
Uønsket skylning • Sensorens registreringsområde
er for stort
• Magnetventilen er defekt
- Reducer rækkevidden ved hjælp af
fjernbetjeningen (specialtilbehør 36 407)
- Udskift magnetventilen
Skyllemængde for lille • Sien foran magnetventilen er tilstoppet
• Magnetventilen er defekt
- Rens sien, eller udskift den
- Udskift magnetventilen

9
N
Sikkerhetsinformasjon
• Må bare installeres i frostsikre rom.
• Styreelektronikken er utelukkende egnet til bruk i lukkede
rom.
Bruk kun originale reservedeler og tilbehør. Bruk av andre
deler medfører at garantien opphører og CE-merket blir
ugyldig, og kan føre til personskader.
Tekniske data
• Forsyningsspenning: 230 V AC
(transformator 230 V AC/12 V AC)
• Effektopptak: 1,8 VA
(Effektopptak i standby < 1 VA)
• Minste oppholdsvarighet 7s
(2 - 10 s kan stilles inn)
• Registreringsområde med Kodak Grey Card, grå
Side, 8 x 10", tverrformat: 45cm
• Kapslingsgrad: IP 55
• Rørledning: DN 15
• Integrert forsperre
Elektriske kontrolldata
• Programvareklasse A
• Forurensningsklasse 2
• Tillatt støtspenning 2500 V
• Temperatur ved kuletrykkontroll 100 °C
Kontrollen med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet
(støyutslippskontroll) er utført med merkespenning og
merkestrøm.
Installering, se utbrettside II.
Betjening,
se teknisk produktinformasjon, 99.0438.xxx.
Vedlikehold, se utbrettside III.
•Slå av spenningstilførselen!
•Kontroller alle delene, rengjør og skift eventuelt ut.
Reservedeler
se utbrettside I (* = ekstra tilbehør).
,
Pleie
Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte
pleieveiledning.
Feil/årsak/tiltak
Feil Årsak Løsning
Ingen spyling • Vanntilførselen er avbrutt
• Silen foran magnetventilen er tett
• Magnetventilen er defekt
• Ingen kontakt på støpselforbindelsen
• Transformatoren er defekt
• Batteriet er tomt
(kontrollampen lyser kontinuerlig)
• Strømforsyningsenheten er defekt
- Åpne forsperren.
- Rengjøre eller skifte ut silen
- Skift ut magnetventilen
- Kontroller støpselforbindelsen
- Skifte ut transformatoren
- Skift batteri
- Skift ut strømforsyningsenheten
Uønsket spyling • Innstilt registreringsområde
for sensorikken er for stort
• Magnetventilen er defekt
- Reduser rekkevidden med fjernkontrollen
(ekstra tilbehør 36 407)
- Skift ut magnetventilen
For liten spylemengde • Silen foran magnetventilen er tett
• Magnetventilen er defekt
- Rengjøre eller skifte ut silen
- Skift ut magnetventilen

10
FIN
Turvallisuusohjeet
• Asennuksen saa tehdä vain pakkaselta suojatuissa tiloissa.
• Ohjauselektroniikka on tarkoitettu yksinomaan sisätiloissa
käytettäväksi.
Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita. Muiden
osien käyttö johtaa takuun ja CE-tunnusmerkinnän
raukeamiseen ja voi aiheuttaa onnettomuuksia.
Tekniset tiedot
• Syöttöjännite: 230 V AC
(muuntaja 230 V AC / 12 V AC)
• Ottoteho: 1,8 VA
(Valmiustilan ottoteho < 1 VA)
• Vähimmäisoloaika: 7 s
(2 - 10 s säädettävissä)
• Tunnistusalue Kodak Gray Cardin kanssa, harmaa
Sivu, 8 x 10”, poikittaiskoko: 45cm
• Suojauslaji: IP 55
• Putki: DN 15
• Integroitu katkaisin
Sähköiset tarkastustiedot
• Ohjelmistoluokka A
• Likaantumisaste 2
• Nimellinen syöksyjännite 2500 V
• Brinellin kovuuskokeen lämpötila 100 °C
Sähkömagneettisen mukautuvuuden tarkastus (häiriösäteilyn
tarkastus) on tehty nimellisjännitteellä ja nimellisvirralla.
Installation, katso kääntöpuolen sivu II.
Käyttö,
ks. tekninen tuotetiedote, 99.0438.xxx.
Huolto, katso kääntöpuolen sivu III.
•Katkaise virransyöttö!
•Tarkasta, puhdista ja tarvittaessa vaihda kaikki osat.
Varaosat
Katso kääntöpuolen sivu I (* = lisätarvike).
,
Hoito
Tämän laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana
olevassa hoito-oppaassa.
Häiriö / syy / korjaus
Häiriö Syy Korjaus
Huuhtelu ei toimi • Vedentulo katkennut
• Magneettiventtiilin edessä oleva siivilä
tukossa
• Magneettiventtiili viallinen
• Pistoliittimen kosketushäiriö
• Muuntaja viallinen
•Paristotyhjä
(merkkivalo palaa ensin jatkuvasti)
• Verkkolaite rikki
- Avaa katkaisin
- Puhdista tai vaihda siivilä
- Vaihda magneettiventtiili
- Tarkasta pistoliitin
- Muuntajan vaihto
- Vaihda paristo
- Vaihda verkkolaite
Ei-haluttu huuhtelu • Tunnistimen tunnistusalue on säädetty
liian suureksi
• Magneettiventtiili viallinen
- Vähennä toimintaetäisyyttä
kauko-ohjaimella (lisätarvike 36 407)
- Vaihda magneettiventtiili
Huuhtelumäärä liian pieni • Magneettiventtiilin edessä oleva siivilä
tukossa
• Magneettiventtiili viallinen
- Puhdista tai vaihda siivilä
- Vaihda magneettiventtiili

11
PL
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
• Montażmożna wykonaćtylko w pomieszczeniach
zabezpieczonych przed mrozem.
• Elektroniczne układy sterujące sąprzystosowane wyłącznie
do użytku w pomieszczeniach zamkniętych.
Należy używaćwyłącznie oryginalnych części zamiennych
i akcesoriów. Korzystanie z innych części spowoduje utratę
gwarancji oraz oznaczenia CE i może doprowadzićdo
obrażeńciała.
Dane techniczne
• Napięcie zasilające: 230 V AC
(transformator 230 V AC/12 V AC)
• Pobór mocy: 1,8 VA
(Pobór mocy w trybie czuwania < 1 VA)
• Opóźnienie minimalne 7 s
(regulowane w zakresie 2–10 s)
• Obszar detekcji według Kodak Gray Card, szara
strona, 8 x 10", orientacja pozioma 45cm
• Stopieńochrony: IP 55
• Przewód rurowy: DN 15
• Zintegrowany zawór odcinający
Elektryczne dane kontrolne
• Klasa oprogramowania A
•Stopieńzabrudzenia 2
• Pomiarowe napięcie udarowe 2 500 V
• Temperatura pomiaru twardości kulkowej 100 °C
Pomiar kompatybilności elektromagnetycznej (pomiar emisji
zakłóceń) zostałprzeprowadzony przy napięciu i prądzie
pomiarowym.
Instalacja, zob. str. rozkładana II.
Obsługa,
zob. informacja techniczna, 99.0438.xxx.
Konserwacja, zob. str. rozkładana III.
• Odłączyćnapięcie zasilające!
• Sprawdzićwszystkie części, oczyścići ewent.
wymienić.
Części zamienne
zob. strona rozkładana I
(* = wyposażenie dodatkowe).
,
Pielęgnacja
Wskazówki dotyczące pielęgnacji armatury zamieszczono
wzałączonej instrukcji pielęgnacji.
Usterka/przyczyna/środek zaradczy
Usterka Przyczyna Środek zaradczy
Brak spłukiwania • Zapchane sitko przed zaworem
elektromagnetycznym
• Uszkodzony zawór elektromagnetyczny
• Brak styku w połączeniu wtykowym
• Uszkodzony transformator
• Rozładowana bateria zasilająca
(lampka kontrolna świeci stale)
• Uszkodzony zasilacz
- Oczyścićlub wymienićsitko.
- Wymienićzawór elektromagnetyczny.
- Sprawdzićzłącze wtykowe.
- Wymiana transformatora
- Wymienićbaterięzasilającą
-Wymienićzasilacz
Niepożądane spłukiwanie • Obszar detekcji układu czujników jest
zbyt mały/zbyt duży.
• Uszkodzony zawór elektromagnetyczny
-Zmniejszyćzasięg za pomocąpilota
zdalnego sterowania (akcesoria 36 407).
- Wymienićzawór elektromagnetyczny.
Zbyt mała objętość spłukiwania • Zapchane sitko przed zaworem
elektromagnetycznym
• Uszkodzony zawór elektromagnetyczny
- Oczyścićlub wymienićsitko.
- Wymienićzawór elektromagnetyczny.

12

13
GR
Πληροφορίες ασφαλείας
•Ηεγκατάσταση επιτρέπεται αποκλειστικά σε
προστατευμένους από τον παγετό χώρους.
•Το κύκλωμα ηλεκτρονικού ελέγχου προορίζεται
αποκλειστικά για χρήση σε κλειστούς χώρους.
Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά και
αξεσουάρ. Ηχρήση άλλων εξαρτημάτων συνεπάγεται την
ακύρωση της εγγύησης και του σήματος CE, ενώ μπορεί να
οδηγήσει σε τραυματισμούς.
Τεχνικά στοιχεία
•Τάση τροφοδοσίας: 230V AC
(Μετατροπέας 230V AC/12V AC)
•Λήψη ισχύος:1,8VA
(Λήψη ισχύος σε αναμονή < 1VA)
•Ελάχιστος χρόνος αδράνειας:7s
• (2 - 10s, ρυθμιζόμενος)
•Περιοχή ανίχνευσης με Kodak Gray Card, γκρι σελίδα,
8 x 10”, οριζόντια διάταξη: 45cm
•Βαθμός προστασίας:IP55
•Σωληνώσεις: DN 15
•Ενσωματωμένη βαλβίδα απομόνωσης
Ηλεκτρικά στοιχεία ελέγχου
•Κατηγορία λογισμικού A
•Βαθμός ρύπανσης 2
•Κρουστική τάση μέτρησης 2500 V
•Θερμοκρασία του ελέγχου πίεσης σφαίρας 100 °C
Οέλεγχος της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (έλεγχος
εκπομπής κυμάτων παρεμβολής) πραγματοποιήθηκε με την
τάση μέτρησης και το ρεύμα μέτρησης.
Εγκατάσταση, βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα II.
Χειρισμός,
βλ. τεχνικές πληροφορίες, 99.0438.xxx.
Συντήρηση, βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα III.
•∆ιακόψτε την τροφοδοσία τάσης!
•Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα, καθαρίστε τα, αν
χρειάζεται, αντικαταστήστε τα.
Ανταλλακτικά
βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα I
(* = Πρόσθετος εξοπλισμός).
,
Περιποίηση
Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση αυτού του
εξαρτήματος μπορείτε να τις πάρετε από τις συνημμένες
οδηγίες περιποίησης.
Βλάβη/Αιτία/Αντιμετώπιση
Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση
∆εν πραγματοποιείται πλύση •Βουλωμένο φίλτρο πριν από τη
μαγνητική βαλβίδα
•Βλάβη μαγνητικής βαλβίδας
•Απουσία επαφής των ακροδεκτών
•Βλάβη μετατροπέα
•Αποφορτισμένη μπαταρία
(ηλυχνία ελέγχου μένει μόνιμα
αναμμένη)
•Βλάβη τροφοδοτικού
-Καθαρίστε ήαντικαταστήστε το φίλτρο
-Αντικαταστήστε τη μαγνητική βαλβίδα
-Ελέγξτε τους ακροδέκτες
-Αντικαταστήστε το μετατροπέα
-Αντικαταστήστε την μπαταρία
-Αντικαταστήστε το τροφοδοτικό
Ακούσια πλύση •Υπερβολικά μεγάλη περιοχή ανίχνευσης
του αισθητήρα
•Βλάβη μαγνητικής βαλβίδας
-Μειώστε την εμβέλεια με τον
τηλεχειρισμό (πρόσθετος
εξοπλισμός 36 407)
-Αντικαταστήστε τη μαγνητική βαλβίδα
Υπερβολικά χαμηλή ποσότητα
πλύσης
•Βουλωμένο φίλτρο πριν από
τη μαγνητική βαλβίδα
•Βλάβη μαγνητικής βαλβίδας
-Καθαρίστε ήαντικαταστήστε το φίλτρο
-Αντικαταστήστε τη μαγνητική βαλβίδα

14
CZ
Bezpečnostní informace
• Instalace smí být provedena pouze v místnostech
chráněných před mrazem.
•Řídicí elektronika je vhodná výhradnějen k použití
vuzavřených prostorách.
Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.
Při použití jiných, neoriginálních dílůneplatí záruka a CE-
certifikace, kromětoho hrozí nebezpečí úrazu.
Technické údaje
• Napájecí napětí: 230 V AC
(transformátor 230 V AC/12 V AC)
•Příkon: 1,8 VA
(příkon standby < 1 VA)
• Minimální doba prodlevy: 7 s
(lze nastavit 2 - 10 s)
•Přijímací dosah s kartou Kodak Gray Card, šedá
strana, 8 x 10”, příčný formát: 45cm
•Krytí: IP55
• Potrubí: DN 15
• Integrovaný předuzávěr
Elektrické kontrolní údaje
•Třída software A
•Stupeňznečištění 2
•Zatěžovací rázové napětí 2500 V
• Teplota při zkoušce tvrdosti vtlačováním 100 °C
Zkouška elektromagnetické slučitelnosti (zkouška vysílání
rušivých signálů) byla provedena při jmenovitém napětí a
jmenovitém proudu.
Instalace, viz skládací stranu II.
Obsluha,
viz technické informace, 99.0438.xxx.
Údržba, viz skládací stranu III.
•Vypněte napětí!
•Zkontrolujte všechny díly, vyčistěte a podle potřeby
vyměňte.
Náhradní díly
viz skládací strana I (* = zvláštní příslušenství).
,
Ošetřování
Pokyny k ošetřování této armatury jsou uvedeny v přiloženém
návodu k údržbě.
Závada / příčina / odstranění
Závada Příčina Odstranění
Nefunguje splachování • Ucpané sítko před magnetickým ventilem
• Vadný magnetický ventil
• Zásuvný konektor nemá kontakt
• Vadný transformátor
• Vybitá baterie (kontrolka nejprve svíti
trvale)
• Závadný síťový zdroj
-Vyčistěte nebo vyměňte sítko
-Vyměňte magnetický ventil
- Zkontrolujte zásuvné konektory
-Vyměňte transformátor
-Vyměňte baterii
-Vyměňte síťový zdroj
Nechtěné splachování •Přijímací dosah senzoriky je nastaven
na příliš velkou vzdálenost
• Vadný magnetický ventil
- Dosah redukujte pomocí dálkového
ovládání (zvláštní příslušenství 36 407)
-Vyměňte magnetický ventil
Příliš malé množství
splachovací vody
• Ucpané sítko před magnetickým ventilem
• Vadný magnetický ventil
-Vyčistěte nebo vyměňte sítko
-Vyměňte magnetický ventil

15
H
Biztonsági információk
• A felszerelést csak fagymentes helyiségekben szabad
végezni.
• A vezérlőelektronika használata kizárólag belsőterekben
engedélyezett.
Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon! Más
alkatrészek használata a garancia és a CE-jelölés
érvényességének megszűnéséhez és sérülésekhez vezethet.
Műszaki adatok
• Tápfeszültség: 230 V AC
(Transzformátor 230 V AC/12 V AC)
• Fogyasztás: 1,8 VA
(Készenléti fogyasztás < 1 VA)
• Minimális eltelt idő7 s
(2–10 mp, beállítható)
• Az érzékelőterülete Kodak Gray Car segítségével, szürke
oldal, 8 x 10”, keresztformátum: 45cm
• Érintésvédelem: IP 55
•Csővezeték: DN 15
• Beépített tartalék elzáró
Villamossági vizsgálati adatok
• Szoftver osztály A
• Szennyezettségi fok 2
• Mérési – lökőfeszültség 2500 V
• A golyónyomás-vizsgálat hőmérséklete 100 °C
Az elektromágneses összeférhetőség (zavarkibocsátás)
vizsgálata a mérési feszültség és mérési áramerősség mellett
történik.
Felszerelés, lásd a II. kihajtható oldal.
Kezelés,
lásd műszaki leírását, 99.0438.xxx.
Karbantartás, lásd a III. kihajtható oldal.
• Kapcsolja ki a feszültségellátást!
• Ellenőrizze, tisztítsa meg és esetleg cserélje ki az
összes alkatrészt.
Pótalkatrészek
lásd I. kihajtható oldal (* = speciális tartozékok).
,
Ápolás
A szerelvény tisztítására vonatkozó útmutatást a mellékelt
ápolási utasítás tartalmazza.
Zavar/Ok/Elhárítás
Zavar Ok Elhárítás
Nincs öblítés • A vízellátás megszakadt
• A mágnesszelep előtt található szűrő
eldugult
• A mágnesszelep meghibásodott
• A dugaszoló csatlakozó nem érintkezik
• Transzformátor hibás
• Az elem lemerült
(az ellenőrzőlámpa folyamatosan világít)
• A hálózati adapter meghibásodott
- Nyissa ki a tartalék elzárót.
- Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőt
- Cserélje ki a mágnesszelepet
-Ellenőrizze a dugaszoló csatlakozókat
- Cserélje ki a transzformátort
- Cserélje ki az elemet
- Cserélje ki a hálózati adaptert
Nem kívánt öblítés • A szenzorok érzékelési területe túl
nagyra lett állítva
• A mágnesszelep meghibásodott
- Csökkentse a hatótávolságot a
távirányítóval (speciális tartozék,
cikkszám: 36 407)
- Cserélje ki a mágnesszelepet
Az öblítési mennyiség túl kevés • A mágnesszelep előtt található szűrő
eldugult
• A mágnesszelep meghibásodott
- Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőt
- Cserélje ki a mágnesszelepet

16
P
Informações de segurança
• A instalação apenas pode ser efectuada em
compartimentos anticongelantes.
• O comando electrónico é exclusivamente adequado para
a utilização em compartimentos fechados.
Utilizar apenas peças sobresselentes e acessórios
originais. A utilização de outras peças leva à anulação da
garantia, bem como da identificação CE e pode provocar
ferimentos.
Dados técnicos
• Tensão de alimentação: 230 V CA
(Transformador de 230 V CA/12 V CA)
• Consumo de energia: 1,8 VA
(Consumo de energia em Standby < 1 VA)
• Tempo mínimo de permanência: 7 s
(2 - 10 s regulável%)
• Âmbito de detecção com Kodak Gray Card, página
cinzenta, 8 x 10”, formato transversal: 45cm
• Tipo de protecção: IP 55
• Tubagem: DN 15
• Válvula de segurança integrada
Dados de teste eléctricos
• Classe de software A
• Grau de sujidade 2
• Tensão transitória de dimensionamento 2500 V
• Temperatura do ensaio de Brinell 100 °C
O teste de compatibilidade electromagnética (teste de
interferências) foi efectuado com a tensão de dimensionamento
e a corrente de dimensionamento.
Instalação, página desdobrável II.
Manuseamento,
ver a informação técnica, 99.0438.xxx.
Manutenção, página desdobrável III.
• Desligar a tensão de alimentação!
• Verificar, limpar e, se necessário, substituir todas as
peças.
Peças sobresselentes
ver página desdobrável I (* = acessório especial).
,
Conservação
As indicações relativas à conservação desta torneira devem
ser consultadas nas instruções de conservação fornecidas
juntamente.
Avaria / Causa / Solução
Avaria Causa Solução
Nenhuma descarga • Filtro antes da electroválvula obstruído
• Electroválvula com defeito
• Ficha de ligação sem contacto
• Transformador defeituoso
• Bateria vazia (a luz de controlo sinaliza
luz contínua e depois)
• Fonte de alimentação com defeito
- Limpar ou substituir o filtro
- Substituir a electroválvula
- Verificar a ficha de ligação
- Substituir o transformador
- Substituir a bateria
- Substituir a fonte de alimentação
Descarga involuntária • O campo de detecção do sensor está
com regulação demasiado grande
• Electroválvula com defeito
- Reduzir o alcance com o controlo remoto
(acessório especial 36 407)
- Substituir a electroválvula
Caudal de descarga demasiado
pequeno
• Filtro antes da electroválvula obstruído
• Electroválvula com defeito
- Limpar ou substituir o filtro
- Substituir a electroválvula

17
TR
Güvenlik bilgileri
• Montaj ancak donmaya karşıemniyetli odalarda yapılabilir.
• Sadece orijinal Grohe yedek parçalarınıve aksesuarlarını
kullanın.
Sadece orijinal Grohe yedek parçalarınıve aksesuarlarını
kullanın. Diğer parçaların kullanımıgaranti hakkının ortadan
kalkmasına, CE işaretinin geçerliliğini kaybetmesine ve
yaralanmalara neden olur.
Teknik Veriler
• Besleme voltajı: 230 V AC
(Transformatör 230 V AC/12 V AC)
• Performans girişi: 1,8 VA
(standby güç çekişi < 1 VA)
• Minimum gecikme süresi: 7s
(2 - 10 s ayarlanabilir)
• Kodak Gray Card ile algıalanı, gri
taraf, 8 x 10", çapraz format: 45cm
• Koruma türü: IP 55
• Boru hattı: DN 15
• Entegre izole valfi
Elektrik Kontrol Verileri
•Yazılım sınıfıA
• Kirlenme derecesi 2
• Darbe gerilimi ölçümü 2500 V
• Bilye baskıkontrolü sıcaklığı100 °C
Elektromanyetik uygunluğun (parazit yollayarak sınama)
sınanmasıölçüm gerilimi ve ölçüm akımıile yapılır.
Montaj, bkz. katlanır sayfa II.
Kullanım,
teknik ürün bilgilerine bakın, 99.0438.xxx.
Bakım, bkz. katlanır sayfa III.
• Voltaj beslemesini kapatın!
• Tüm parçalarıkontrol edin, temizleyin, gerekirse
değiştirin.
Yedek parçalar
bkz. katlanır sayfa I (* = özel aksesuar).
,
Bakım
Bu bataryanın bakımıile ilgili gerekli açıklamalar için lütfen
birlikte verilen bakım talimatına başvurunuz.
Arıza / Nedeni / Çözümü
Arıza Nedeni Çözümü
Yıkama yapılmıyor • Solenoid valfin önündeki süzgeç
tıkanmış
• Solenoid valf bozuk
• Geçmeli konektör temas etmiyor
• Transformatör arızalı
• Batarya boşalmış
(kontrol lambasısürekli aydınlanmayı)
•Şebeke parçasıarızalı
- Süzgeci temizleyin veya değiştirin
- Solenoid valfi değiştirin
- Geçmeli konektörü kontrol edin
- Transformatörün değiştirilmesi
- Pilin değiştirilmesi
-Şebeke parçasınıdeğiştirme
İstenmediği halde yıkama
yapılıyor
• Sensör algısahasıçok büyük ayarlanmış
• Solenoid valf bozuk
- Uzaktan kumandayla (özel aksesuar
36 407) algılama alanınıdüşürün
- Solenoid valfi değiştirin
Yıkama miktarıaz • Solenoid valfin önündeki süzgeç tıkanmış
• Solenoid valf bozuk
- Süzgeci temizleyin veya değiştirin
- Solenoid valfi değiştirin