Grouw! 70228 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ET
PL
B
rugsanvisning
Model 70228
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika

2
DK
FRUGTPRESSE
Brug
Frugtpressen kan bruges til at lave juice
og cider af bær og frugt. Bemærk! Mas
frugten, før du kommer den i frugtpressen
og begynder at anvende denne. Anvend
presseklæde (fås som ekstratilbehør), så de
pressede frugter ikke presses ud gennem
presserammen.
Tekniske data
Betjening Skruepresse
Materiale Stål og træ
Beholderkapacitet i liter 18
Mål Ø 370 x 700 mm
Vægt (ca.) 13,5 kg
Saftpose medfølger.
Dele
1+2 Stativ og saftopsamlingsbeholder
3 Presseramme
4 Træplade
5 Tværstang af træ
6 Presseplade
7 Skrue
8 Forbindelsesstang
Sikkerhedsforanstaltninger
- Fastgør benene til gulvet, før du
begynder at presse.
- Ræk ikke hænderne ind i pressen, mens
drevhjulet drejer.

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
- Forbindelsesstangen må ikke forlænges.
- Vigtigt! Fastgør frugtpressen til gulvet for
at undgå, at den skrider eller vælter.
- Hold arbejdsområdet rent. Risiko for at
skride!
Presning
1. Læg et egnet presseklæde ind i rammen
(fås som ekstratilbehør).
2. Fyld pressen med kværnede frugter,
og sørg for, at presseklædet omslutter
frugterne helt.
3. Læg pressepladen oven på den fyldte
presseramme.
4. Læg tværstængerne af træ oven på
pressepladen. Ekstra tværstænger kan fås
som ekstratilbehør.
5. Drej møtrikken med hånden.
6. Pres drevakslen gennem møtrikåbningen.
7. Skrue møtrikken fast, så du kan begynde
at presse frugterne.
8. Hvis spindelen når helt ned til
presserammen, og det er nødvendigt
at øge trykket, skal skruen løsnes, og
frugterne skal fyldes i igen, eller der skal
anvendes ekstra tværstænger.
Vedligeholdelse
- Når du er færdig, skal delene vaskes i
varmt vand. Opbevar frugtpressen i et
tørt rum, så presserammens træ kan tørre
ordentligt.
- Hvis frugtpressen ikke har været brugt i
længere tid, skal lejer og metaloverfl aden
smøres med madolie.
Oversigt over dele
Liste over dele
Beskrivelse Position
Stativ og saftopsamlingsbeholder 1
Presseramme 2
Metalring 3
Træskrue 4
½ træplade 5
Tværstænger 6
Presseplade 7
Monteringsplade 8
Møtrik 9
Forbindelsesstang 10

4
DK
Fremstillet i P.R.C.
6724
Importør:
HP SCHOU
DK-600
0 Kolding
Danmark
© 2012 HP SCHOU
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen
måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemi-
dler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller
gemmes i et informationslagrings- og -hentningssystem
uden skriftlig tilladelse fra HP SCHOU.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [e-mail]
Miljøoplysninger
HP SCHOU tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaff else af aff aldsstoff er, som
kan være skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os alle,
og vi har derfor sat os som mål at overholde
kravene i EU’s initiativer på dette område, så
vi sikrer en forsvarlig indsamling, behandling,
genindvinding og bortanskaff else af
elektronisk udstyr, der ellers kan være
skadeligt for miljøet. Dette indebærer også,
at vores produkter ikke indeholder nogen af
følgende kemikalier og stoff er:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(fl ammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(fl ammehæmmer)
HP SCHOU er stolte over at støtte EU’s
miljøinitiativer for at bidrage til et renere
miljø og erklærer hermed at vores produkter
overholder RoHS-direktivet (2002/95/EF).

5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
FRUKTPRESSE
Bruk
Fruktpressen kan brukes til å lage juice og
cider av bær og frukt. Obs! Kvern frukten
før du legger den i fruktpressen og tar den i
bruk. Bruk presseklede (fås som ekstrautstyr)
slik at frukten som presses ikke presses ut
gjennom presserammen.
Tekniske spesifi kasjoner
Betjening Skruepresse
Materiale Stål og tre
Beholderkapasitet i liter 18
Mål Ø 370 x 700 mm
Vekt (ca.) 13,5 kg
Saftpose inkludert.
Deler
1+2 Stativ og saftoppsamlingsbeholder
3 Presseramme
4 Treplate
5 Tverrstang i tre
6 Presseplate
7 Skrue
8 Forbindelsesstang
Sikkerhetsregler
- Fest beina til gulvet før du starter
pressingen.
- Stikk ikke hendene inn i pressen mens
drivhjulet dreier.

6
NO
- Forbindelsesstangen kan ikke forlenges.
- Viktig! Fest fruktpressen til gulvet for å
unngå at den sklir eller velter.
- Hold arbeidsområdet rent. Sklifare!
Slik presser du
1. Legg et egnet presseklede inn i rammen
(fås som ekstrautstyr).
2. Fyll pressen med kvernet frukt og sørg for
at pressekledet dekker frukten helt.
3. Legg presseplaten oppå den fylte
presserammen.
4. Legg tverrstengene i tre oppå
presseplaten. Ekstra tverrstenger kan fås
som tilleggsutstyr.
5. Drei mutteren med hånden.
6. Press drivakselen gjennom
mutteråpningen.
7. Skru mutteren fast slik at du kan starte
fruktpressingen.
8. Hvis spindelen når helt ned til
presserammen og det er nødvendig å
øke trykket, skal skruen løsnes og mer
frukt fylles i, eller det skal brukes ekstra
tverrstenger.
Vedlikehold
- Når du er ferdig, skal delene vaskes i
varmt vann. Oppbevar fruktpressen i et
tørt rom slik at pressrammens tre kan
tørke skikkelig.
- Hvis fruktpressen ikke har vært brukt på
en stund, må lagre og metalloverfl aten
smøres med matolje.
Oversikt over deler
Liste over deler
Beskrivelse Stilling
Stativ og saftoppsamlingsbeholder 1
Presseramme 2
Metallring 3
Treskrue 4
½ treplate 5
Tverrstenger 6
Presseplate 7
Monteringsplate 8
Mutter 9
Forbindelsesstang 10

7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Fremstilt i P.R.C.
6724
Importør:
HP SCHOU
DK-600
0 Kolding
Danmark
© 2012 HP SCHOU
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak, over-
settes eller lagres i et informasjonslagrings- og informas-
jonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP SCHOU.
Miljøopplysninger
HP SCHOU streber etter å fremstille
miljøvennlige elektriske og elektroniske
produkter, og vi ønsker å medvirke til trygg
behandling av avfallsstoff er som kan være
skadelige for miljøet.
Et sunt miljø er betydningsfullt for alle, og
vi har derfor satt oss som mål å overholde
kravene i EUs initiativer på dette området,
slik at vi sikrer en forsvarlig innsamling,
behandling, gjenvinning og bortskaff else
av elektronisk utstyr som ellers kan være
skadelig for miljøet. Det innebærer også at
produktene våre ikke inneholder noen av
følgende kjemikalier og stoff er:
- bly
- kvikksølv
- kadmium
- heksavalent krom
- PBB (polybromerte bifenyler)
(fl ammehemmer)
- PBDE (polybromerte difenyletere)
(fl ammehemmer)
HP SCHOU er stolt av å støtte EUs
miljøinitiativer og bidra til et renere miljø.
Vi erklærer med dette at produktene våre
overholder ROHS-direktivet (2002/95/EF).
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet, skal
modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av denne
bruksanvisningen og på produktets typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• Åpent hverdager kl. 07.00-17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf.: [phone]
• E-post: k[email protected]

8
SE
FRUKTPRESS
Användning
Fruktpressen kan användas till att göra juice
och cider av bär och frukt. OBS! Mosa frukten
innan du lägger den i fruktpressen och börjar
använda den. Använd pressduk (fås som
extratilbehör) så att de pressade frukterna
inte pressas ut genom pressramen.
Tekniska specifi kationer
Användning Skruvpress
Material Stål och trä
Behållarkapacitet i liter 18
Mått Ø 370 x 700 mm
Vikt (ca.) 13,5 kg
Saftpåse medföljer.
Delar
1+2 Stativ och saftuppsamlingsbehållare
3 Pressram
4 Träplatta
5 Tvärstång av trä
6 Pressplatta
7 Skruv
8 Länkarm
Säkerhetsföreskrifter
- Fäst benen i golvet innan du börjar
pressa.
- Stoppa inte in händerna i pressen medan
drivhjulet roterar.

9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
- Länkarmen får inte förlängas.
- Viktigt! Fäst fruktpressen till golvet för att
undgå att den glider undan eller välter.
- Håll arbetsutrymmet rent. Risk för att
halka!
Pressning
1. Lägg in lämplig pressduk i ramen (fås
som extratillbehör).
2. Fyll pressen med mosad frukt och se till
att pressduken omsluter frukterna helt.
3. Lägg pressplattan ovanpå den fyllda
pressramen.
4. Lägg tvärstängerna av trä ovanpå
pressplattan. Extra tvärstänger kan fås
som tillbehör.
5. Vrid muttern med handen.
6. Pressa drivaxeln genom
mutteröppningen.
7. Skruva fast muttern så att du kan börja
pressa frukten.
8. Om spindeln når ända ner till pressramen
och det blir nödvändigt att öka trycket,
lossa skruven och lägg ner frukten igen,
eller använd extra tvärstänger.
Underhåll
- Tvätta delarna i varmt vatten när du
är klar. Förvara fruktpressen i ett torrt
utrymme så att pressramens trä kan
torka ordentligt.
- Om fruktpressen inte har använts under
en längre period ska lager och metallyta
smörjas med matolja.
Översikt över delar
Lista över delar
Beskrivning Läge
Stativ och saftuppsamlingsbehållare 1
Pressram 2
Metallring 3
Träskruv 4
½ träplatta 5
Tvärstänger 6
Pressplatta 7
Monteringsplatta 8
Mutter 9
Länkarm 10

10
SE
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
6724
Importör:
HP SCHOU
DK-600
0 Kolding
Danmark
© 2012 HP SCHOU
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksan-
visning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller
delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska
hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller fotografer-
ing, ej heller översättas eller sparas i ett informationsla-
grings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt
medgivande från HP SCHOU.
Miljöinformation
HP SCHOU satsar på att tillverka miljövänliga
elektriska och elektroniska produkter och
vi vill medverka till säker hantering av
avfallsämnen som kan vara skadliga för
miljön.
Det är viktigt för oss alla att ha en ren
miljö. Vårt företag har som målsättning att
uppfylla EU-kraven på detta område så att vi
säkerställer insamling, hantering, återvinning
och bortskaff ande av elektrisk utrustning
som annars kan vara skadlig för miljön.
Detta innebär även att våra produkter aldrig
innehåller några av följande kemikalier eller
ämnen:
- Bly
- Kvicksilver
- Kadmium
- Sexvärdigt krom
- PBB (polybromerade bifenyler)
(fl amskyddsmedel)
- PBDE (polybromerade difenyletrar)
(fl amskyddsmedel)
HP SCHOU är stolta över att kunna stödja
EU:s miljöinitiativ för en renare miljö och
förklarar härmed att våra produkter uppfyller
RoHS-direktivet (2002/95/EG).
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• Öppet vardagar från 07.00 til 17.00
(fredag till kl. 15.30)
• Tel.: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: ser[email protected]

11
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
HEDELMÄPURISTIN
Käyttö
Hedelmäpuristinta voidaan käyttää
tuoremehujen ja siiderin valmistamiseen
marjoista ja hedelmistä. Huomaa! Survo
hedelmät ennen hedelmäpuristimeen
asettamista ja puristimen käyttämistä. Käytä
suojakangasta (lisävaruste), jotta puristetut
hedelmät eivät valu kehikon yli.
Tekniset tiedot
Käyttö Ruuvipuristin
Materiaali Teräs ja puu
Säiliön kapasiteetti litroina 18
Mitat Ø 370 x 700 mm
Paino (noin) 13,5 kg.
Sisältää mehupussin.
Osat
1 + 2 Jalusta ja mehusäiliö
3 Puristinkehikko
4 Puulevy
5 Puinen poikkitanko
6 Puristuslevy
7 Ruuvi
8 Jatkotanko
Turvallisuusohjeet
- Kiinnitä laitteen jalat lattiaan ennen
puristamisen aloittamista.
- Käsiä ei saa työntää puristimeen, kun
vetopyörä pyörii.

12
FI
- Jatkotankoa ei saa pidentää.
- Tärkeää! Kiinnitä hedelmäpuristin
lattiaan, jotta se ei liu’u eteenpäin eikä
kaadu.
- Pidä työtila puhtaana. Liukumisen riski!
Puristus
1. Kiinnitä puristinkangas (lisävaruste)
kehikkoon.
2. Aseta puristimeen myllyllä soseutettuja
hedelmiä ja tarkista, että puristinkangas
ympäröi hedelmät kokonaan.
3. Aseta puristinlevy täytetyn
puristinkehikon päälle.
4. Aseta puinen poikkitanko puristinlevyn
päälle. Lisäpoikkitankoja on saatavilla
lisävarusteina.
5. Kierrä mutteria kädellä.
6. Työnnä vetoakseli mutterin läpi.
7. Ruuvaa mutteri kiinni, jotta voit aloittaa
hedelmien puristamisen.
8. Jos akseli yltää puristinkehikon pohjaan
ja puristusta on lisättävä, löysää ruuvi
ja täytä kehikko uudelleen hedelmillä.
Voit vaihtoehtoisesti käyttää useampia
poikkitankoja.
Kunnossapito
- Pese osat lämpimällä vedellä
puristamisen lopuksi. Siirrä
hedelmäpuristin varastointia varten
kuivaan tilaan, jossa puiset osat kuivavat
kunnolla.
- Jos hedelmäpuristinta ei ole käytetty
pitkään aikaan, voitele laakerit ja
metallipinnat ruokaöljyllä.
Osien yleiskuvaus
Osaluettelo
Kuvaus Sijainti
Jalusta ja mehusäiliö 1
Puristinkehikko 2
Metallirengas 3
Puuruuvi 4
½ puulevy 5
Poikkitanko 6
Puristuslevy 7
Asennuslevy 8
Mutteri 9
Jatkotanko 10

13
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Valmistettu Kiinassa
6724
Tuoja:
HP SCHOU
DK-600
0 Kolding
Tanska
© 2012 HP SCHOU
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä
ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla
sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla
tai -kuvaamalla, eikä kääntää eikä tallentaa tiedontallen-
nus- ja hakujärjestelmään ilman HP SCHOUn kirjallista
lupaa.
Tiedot vaarallisuudesta
ympäristölle
HP SCHOU pyrkii valmistamaan
ympäristöystävällisiä sähkö- ja
elektroniikkatuotteita ja haluaa edistää
ympäristölle vahingollisten jätteiden
turvallista hävittämistä.
Terveellisellä ympäristöllä on suuri merkitys
meille kaikille. Sen vuoksi olemme asettaneet
tavoitteeksemme seurata tiukasti EU:n
ympäristöaloitteita turvaamalla sellaisten
sähkölaitteiden asianmukaisen keräyksen,
käsittelyn, kierrätyksen ja hävittämisen,
jotka voivat muutoin olla vahingollisia
ympäristölle. Tämä tarkoittaa myös sitä,
että tuotteemme eivät sisällä seuraavia
kemikaaleja ja aineita:
- Lyijy
- Elohopea
- Kadmium
- Kuusiarvoinen kromi
- PBB (polybromatut bifenyylit)
(palonestoaineita)
- PBDE (polybromatut difenyylieetterit)
(palonestoaineita)
HP SCHOU on tukee EU:n ympäristöaloitteita
puhtaamman ympäristön edistämiseksi,
ja vakuutamme täten, että tuotteemme
täyttävät RoHS-direktiivin (2002/95/EY)
vaatimukset.
Huoltokeskus
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina
mainittava mahdollisessa yhteydenotossa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän
käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen
tyyppikilvestä.
Kun asia koskee:
• Reklamaatioita
• Varaosia
• Palautuksia
• Takuuasioita
• Avoinna arkisin klo 7 –17 (Paitsi
perjantaisin klo 7 –15.30)
• Puhelin: [phone]
• Faksi: [phone]
• Sähköposti: myynti@hpvfi .com

14
GB
FRUIT PRESS
Use
To produce juices and cider of berries and
fruits. NOTICE: Do not press before you
crush the fruits. Use pressing cloth (may be
obtained as an accessory!) for the pressed
fruits not to be pushed out of the pressing
cage.
Technical Data
Control Screw press
Material Steel and tree
Cage volume in litres 18
Size Ø 370 x 700 mm
Approximate Weight 13,5 kg
Including juice bag
Control elements
1+2 Stand and juice collecting bowl
3 Pressing cage
4 Wooden plate
5 wooden cross bar
6 Pressure plate
7 Screw
8 Connecting rod
Safety Measures
- Fix the legs to the fl oor before you start
pressing.
- Do not reach into the press with your
hand while the driving wheel is turning.

15
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
- Do not make connecting rod any longer.
- Important notice: Fix the pressure to the
fl oor to prevent it from sliding or tilting
over. .
- Keep the working area clean. Risk of
slipping!
Pressing
1. Line the cage with suitable pressing cloth
(may be obtained as an accessory).
2. Fill the press with crushed fruits and
watch out for the fruits to be surrounded
with the cloth.
3. Put the pressure plate on the fi lled cage.
4. Put the crossbars on the pressure plate,
additional crossbars may be obtained as
an accessory.
5. Screw the nut on by hand.
6. Push the driving rod in the nut treble
opening.
7. Screw the nut so that pressing may be
started.
8. If the spindle gets as far as to the
pressing cage and the pressure is to be
increased, release the screw again and
re-fi ll the fruits or use wooden crossbars
(may be obtained as accessories).
Maintenance
- Having completing the job, wash the
parts with hot water. Store the press in a
dry room for the pressing cage wood to
dry well.
- After a longer period of standstill, grease
the bearings and metal surfaces with
edible oil.
Spare Parts Drawing
Spare parts list
Description Position
Stand and juice-collecting bowl 1
Pressing cage 2
Metal ring 3
Wooden screw 4
½ wooden plate 5
Crossbars 6
Pressure plate 7
Fitting plate 8
Nut 9
Connecting rod 10

16
GB
Manufactured in P.R.C.
6724
Importer
:
HP SCHOU
DK-600
0 Kolding
Denmark
©
2012
HP SCHOU
All rights reserved. The content of this user guide may
not be reproduced in part or whole in any way, electroni-
cally or mechanically (e.g. photocopying or scanning),
translated or stored in a database and retrieval system
without the prior written consent of HP SCHOU.
Service centre
Note: Please quote the product model
number in connection with all inquiries.
The model number is shown on the front of
this manual and on the product rating plate.
For:
• Complaints
• Replacements parts
• Returns
• Guarantee issues
• Open weekdays from 07.00 to 17.00
(Fridays until 15.30)
• E-mail: [e-mail]
Environmental information
HP SCHOU endeavours to manufacture
environmentally friendly electrical and
electronic products; we also wish to
contribute to the safe disposal of waste
substances which may be environmentally
hazardous.
A healthy environment is important for
everyone, and we haave therefore set
ourselves the target of complying with
the requirements in the EU’s initiatives
in this area, which means we guarantee
the environmentally sound collection,
treatment, recovery and disposal of
electronic equipment which might
otherwise harm the environment. This also
means that our products do not contain any
of the following chemicals and substances:
- Lead
- Mercury
- Cadmium
- Hexavalent chrome
- PBB (polybrominated biphenyls) (fl ame
retardants)
- PBDE (polybrominated diphenyl ethers)
(fl ame retardants)
HP SCHOU is proud to support the EU’s
environmental initiatives in order to play a
part in a cleaner environment and hereby
declares that our products comply with the
RoHS Directive (2002/95/EC).

17
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
OBSTPRESSE
Gebrauch
Mit der Obstpresse kann man Saft oder
Most aus Beeren und Früchten herstellen.
Hinweis! Zermahlen Sie das Obst, bevor Sie
es in die Obstpresse geben und verwenden.
Verwenden Sie ein Presstuch (als Zubehör
erhältlich), damit das gepresst Obst nicht
durch den Pressrahmen herausgedrückt
wird.
Technische Daten
Bedienung Schraubpresse
Material Stahl und Holz
Behälterkapazität in Liter 18
Abmessungen: Ø 370 x 700 mm
Gewicht (ca.) 13,5 kg
Saftbeutel enthalten.
Teile
1+2 Rahmen und Saftauff angbehälter
3 Pressrahmen
4 Holzplatte
5 Querstange aus Holz
6 Pressplatte
7 Schraube
8 Verbindungsstange
Sicherheitsmaßnahmen
- Befestigen Sie die Beine am Boden,
bevor Sie mit dem Pressen beginnen.
- Stecken Sie die Hände nicht in die
Presse, während sich das Antriebsrad
dreht.

18
DE
- Die Verbindungsstange darf nicht
verlängert werden.
- Wichtig! Befestigen Sie die Obstpresse
am Boden, um zu verhindern, dass sie
rutscht oder umkippt.
- Halten Sie den Arbeitsbereich sauber.
Rutschgefahr!
Pressen
1. Legen Sie ein geeignetes Presstuch in
den Rahmen (als Zubehör erhältlich)
2. Füllen Sie die Presse mit zerkleinertem
Obst und sorgen Sie dafür, dass das
Presstuch das Obst vollständig umgibt.
3. Legen Sie die Pressplatte auf den
gefüllten Pressrahmen.
4. Legen Sie die Querstangen aus
Holz auf die Pressplatte. Zusätzliche
Querstangen sind als Zubehör
erhältlich.
5. Drehen Sie die Mutter mit der Hand.
6. Drücken Sie die Antriebswelle durch die
Öff nung der Mutter.
7. Schrauben Sie die Mutter fest, und Sie
können mit dem Pressen des Obsts
beginnen.
8. Falls die Spindel bis zum Pressrahmen
hinunter reicht und der Druck noch
erhöht werden muss, muss die
Schraube gelöst und wieder Obst
eingefüllt werden, oder es müssen
zusätzlich Querstangen verwendet
werden.
Wartung
- Wenn Sie fertig sind, müssen die Teile
mit heißem Wasser gewaschen werden.
Bewahren Sie die Obstpresse in einem
trockenen Raum auf, damit das Holz des
Pressrahmens gut austrocknen kann.
- Wenn die Obstpresse längere Zeit
nicht benutzt wurde, müssen die Lager
und die Metalloberfl äche mit Speiseöl
eingeschmiert werden.
Übersicht über die Teile
Teileliste
Beschreibung Position
Rahmen und Saftauff angbehälter 1
Pressrahmen 2
Metallring 3
Holzschraube 4
½ Holzplatte 5
Querstangen 6
Pressplatte 7
Montageplatte 8
Mutter 9
Verbindungsstange 10

19
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Hergestellt in der Volksrepublik China
6724
Importeur:
HP SCHOU
DK-600
0 Kolding
Dänemark
© 2012 HP SCHOU
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Gebrauchsan-
weisung darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP
SCHOU weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form
unter Verwendung elektronischer oder mechanischer
Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder
Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt oder in einem
Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
Umwelthinweise
HP SCHOU ist bestrebt, umweltfreundliche
elektrische und elektronische Produkte zu
produzieren; außerdem möchten wir zu
der sicheren Entsorgung von Abfallstoff en,
die schädlich für die Umwelt sein können,
beitragen.
Eine gesunde Umwelt ist für uns alle von
Bedeutung, daher haben wir es uns zum
Ziel gemacht, die Anforderungen der EU-
Initiativen in diesem Bereich zu erfüllen
und sorgen für eine ordnungsgemäße
Einsammlung, Behandlung, Rückgewinnung
und Entsorgung von elektronischen
Geräten, die sonst schädlich für die Umwelt
sein können. Dies beinhaltet ebenfalls,
dass unsere Produkte keine der folgenden
Chemikalien und Stoff e enthalten:
- Blei
- Quecksilber
- Cadmium
- Hexavalentes Chrom
- PBB (polybromierte Biphenyle)
(Flammhemmer)
- PBDE (polybromierte Diphenylether)
(Flammhemmer)
HP SCHOU ist stolz darauf, die
Umweltinitiativen der EU für eine saubere
Umwelt unterstützen zu können und erklärt
hiermit, dass unsere Produkte die RoHS-
Richtlinie (2002/95/EG) einhalten.
Servicecenter
Hinweis: Bei Anfragen stets die
Modellnummer des Produkts angeben.
Die Modellnummer fi nden Sie auf der
Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und
auf dem Typenschild des Produkts.
Wenn Sie uns brauchen:
• Reklamationen
• Ersatzteile
• Rücksendungen
• Garantiewaren
• Werktags von 7.00 Uhr bis 17.00 Uhr
geöff net
(Freitag bis 15.30 Uhr)
• E-Mail: [e-mail]

20
PL
PRASA DO OWOCÓW
Sposób użycia
Do produkcji soków lub cydru z jagód
i owoców. UWAGA: Nie dociskać przed
rozdrobnieniem owoców. Użyć ściereczki
do wyciskania (można ją nabyć jako
akcesorium!), aby rozdrabniane owoce nie
wydostawały się z prasy.
Dane techniczne
Sterowanie Docisk śrubowy
Materiał Stal i drewno
Pojemność w litrach 18
Rozmiar Ø 370 x 700 mm
Przybliżona waga: 13,5 kg
Łącznie z torbą na owoce
Elementy sterowania
1+2 Stojak i miska na sok
3 Kratka wyciskowa
4 Drewniana płyta
5 Drewniana poprzeczka
6 Płyta dociskowa
7 Śruba
8 Trzpień
Środki bezpieczeństwa
- Przed rozpoczęciem wyciskania należy
przymocować nogi urządzenia do
podłoża.
- Nie sięgać do wnętrza prasy ręką w
trakcie obracania koła napędowego.