Grouw! 70228 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ET
PL
B
rugsanvisning
Model 70228
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika

2
DK
FRUGTPRESSE
Brug
Frugtpressen kan bruges til at lave juice
og cider af bær og frugt. Bemærk! Mas
frugten, før du kommer den i frugtpressen
og begynder at anvende denne. Anvend
presseklæde (fås som ekstratilbehør), så de
pressede frugter ikke presses ud gennem
presserammen.
Tekniske data
Betjening Skruepresse
Materiale Stål og træ
Beholderkapacitet i liter 18
Mål Ø 370 x 700 mm
Vægt (ca.) 13,5 kg
Saftpose medfølger.
Dele
1+2 Stativ og saftopsamlingsbeholder
3 Presseramme
4 Træplade
5 Tværstang af træ
6 Presseplade
7 Skrue
8 Forbindelsesstang
Sikkerhedsforanstaltninger
- Fastgør benene til gulvet, før du
begynder at presse.
- Ræk ikke hænderne ind i pressen, mens
drevhjulet drejer.

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
- Forbindelsesstangen må ikke forlænges.
- Vigtigt! Fastgør frugtpressen til gulvet for
at undgå, at den skrider eller vælter.
- Hold arbejdsområdet rent. Risiko for at
skride!
Presning
1. Læg et egnet presseklæde ind i rammen
(fås som ekstratilbehør).
2. Fyld pressen med kværnede frugter,
og sørg for, at presseklædet omslutter
frugterne helt.
3. Læg pressepladen oven på den fyldte
presseramme.
4. Læg tværstængerne af træ oven på
pressepladen. Ekstra tværstænger kan fås
som ekstratilbehør.
5. Drej møtrikken med hånden.
6. Pres drevakslen gennem møtrikåbningen.
7. Skrue møtrikken fast, så du kan begynde
at presse frugterne.
8. Hvis spindelen når helt ned til
presserammen, og det er nødvendigt
at øge trykket, skal skruen løsnes, og
frugterne skal fyldes i igen, eller der skal
anvendes ekstra tværstænger.
Vedligeholdelse
- Når du er færdig, skal delene vaskes i
varmt vand. Opbevar frugtpressen i et
tørt rum, så presserammens træ kan tørre
ordentligt.
- Hvis frugtpressen ikke har været brugt i
længere tid, skal lejer og metaloverfl aden
smøres med madolie.
Oversigt over dele
Liste over dele
Beskrivelse Position
Stativ og saftopsamlingsbeholder 1
Presseramme 2
Metalring 3
Træskrue 4
½ træplade 5
Tværstænger 6
Presseplade 7
Monteringsplade 8
Møtrik 9
Forbindelsesstang 10

4
DK
Fremstillet i P.R.C.
6724
Importør:
HP SCHOU
DK-600
0 Kolding
Danmark
© 2012 HP SCHOU
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen
måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemi-
dler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller
gemmes i et informationslagrings- og -hentningssystem
uden skriftlig tilladelse fra HP SCHOU.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [e-mail]
Miljøoplysninger
HP SCHOU tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaff else af aff aldsstoff er, som
kan være skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os alle,
og vi har derfor sat os som mål at overholde
kravene i EU’s initiativer på dette område, så
vi sikrer en forsvarlig indsamling, behandling,
genindvinding og bortanskaff else af
elektronisk udstyr, der ellers kan være
skadeligt for miljøet. Dette indebærer også,
at vores produkter ikke indeholder nogen af
følgende kemikalier og stoff er:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(fl ammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(fl ammehæmmer)
HP SCHOU er stolte over at støtte EU’s
miljøinitiativer for at bidrage til et renere
miljø og erklærer hermed at vores produkter
overholder RoHS-direktivet (2002/95/EF).

5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
FRUKTPRESSE
Bruk
Fruktpressen kan brukes til å lage juice og
cider av bær og frukt. Obs! Kvern frukten
før du legger den i fruktpressen og tar den i
bruk. Bruk presseklede (fås som ekstrautstyr)
slik at frukten som presses ikke presses ut
gjennom presserammen.
Tekniske spesifi kasjoner
Betjening Skruepresse
Materiale Stål og tre
Beholderkapasitet i liter 18
Mål Ø 370 x 700 mm
Vekt (ca.) 13,5 kg
Saftpose inkludert.
Deler
1+2 Stativ og saftoppsamlingsbeholder
3 Presseramme
4 Treplate
5 Tverrstang i tre
6 Presseplate
7 Skrue
8 Forbindelsesstang
Sikkerhetsregler
- Fest beina til gulvet før du starter
pressingen.
- Stikk ikke hendene inn i pressen mens
drivhjulet dreier.

6
NO
- Forbindelsesstangen kan ikke forlenges.
- Viktig! Fest fruktpressen til gulvet for å
unngå at den sklir eller velter.
- Hold arbeidsområdet rent. Sklifare!
Slik presser du
1. Legg et egnet presseklede inn i rammen
(fås som ekstrautstyr).
2. Fyll pressen med kvernet frukt og sørg for
at pressekledet dekker frukten helt.
3. Legg presseplaten oppå den fylte
presserammen.
4. Legg tverrstengene i tre oppå
presseplaten. Ekstra tverrstenger kan fås
som tilleggsutstyr.
5. Drei mutteren med hånden.
6. Press drivakselen gjennom
mutteråpningen.
7. Skru mutteren fast slik at du kan starte
fruktpressingen.
8. Hvis spindelen når helt ned til
presserammen og det er nødvendig å
øke trykket, skal skruen løsnes og mer
frukt fylles i, eller det skal brukes ekstra
tverrstenger.
Vedlikehold
- Når du er ferdig, skal delene vaskes i
varmt vann. Oppbevar fruktpressen i et
tørt rom slik at pressrammens tre kan
tørke skikkelig.
- Hvis fruktpressen ikke har vært brukt på
en stund, må lagre og metalloverfl aten
smøres med matolje.
Oversikt over deler
Liste over deler
Beskrivelse Stilling
Stativ og saftoppsamlingsbeholder 1
Presseramme 2
Metallring 3
Treskrue 4
½ treplate 5
Tverrstenger 6
Presseplate 7
Monteringsplate 8
Mutter 9
Forbindelsesstang 10

7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Fremstilt i P.R.C.
6724
Importør:
HP SCHOU
DK-600
0 Kolding
Danmark
© 2012 HP SCHOU
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak, over-
settes eller lagres i et informasjonslagrings- og informas-
jonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP SCHOU.
Miljøopplysninger
HP SCHOU streber etter å fremstille
miljøvennlige elektriske og elektroniske
produkter, og vi ønsker å medvirke til trygg
behandling av avfallsstoff er som kan være
skadelige for miljøet.
Et sunt miljø er betydningsfullt for alle, og
vi har derfor satt oss som mål å overholde
kravene i EUs initiativer på dette området,
slik at vi sikrer en forsvarlig innsamling,
behandling, gjenvinning og bortskaff else
av elektronisk utstyr som ellers kan være
skadelig for miljøet. Det innebærer også at
produktene våre ikke inneholder noen av
følgende kjemikalier og stoff er:
- bly
- kvikksølv
- kadmium
- heksavalent krom
- PBB (polybromerte bifenyler)
(fl ammehemmer)
- PBDE (polybromerte difenyletere)
(fl ammehemmer)
HP SCHOU er stolt av å støtte EUs
miljøinitiativer og bidra til et renere miljø.
Vi erklærer med dette at produktene våre
overholder ROHS-direktivet (2002/95/EF).
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet, skal
modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av denne
bruksanvisningen og på produktets typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• Åpent hverdager kl. 07.00-17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf.: [phone]
• E-post: k[email protected]

8
SE
FRUKTPRESS
Användning
Fruktpressen kan användas till att göra juice
och cider av bär och frukt. OBS! Mosa frukten
innan du lägger den i fruktpressen och börjar
använda den. Använd pressduk (fås som
extratilbehör) så att de pressade frukterna
inte pressas ut genom pressramen.
Tekniska specifi kationer
Användning Skruvpress
Material Stål och trä
Behållarkapacitet i liter 18
Mått Ø 370 x 700 mm
Vikt (ca.) 13,5 kg
Saftpåse medföljer.
Delar
1+2 Stativ och saftuppsamlingsbehållare
3 Pressram
4 Träplatta
5 Tvärstång av trä
6 Pressplatta
7 Skruv
8 Länkarm
Säkerhetsföreskrifter
- Fäst benen i golvet innan du börjar
pressa.
- Stoppa inte in händerna i pressen medan
drivhjulet roterar.

9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
- Länkarmen får inte förlängas.
- Viktigt! Fäst fruktpressen till golvet för att
undgå att den glider undan eller välter.
- Håll arbetsutrymmet rent. Risk för att
halka!
Pressning
1. Lägg in lämplig pressduk i ramen (fås
som extratillbehör).
2. Fyll pressen med mosad frukt och se till
att pressduken omsluter frukterna helt.
3. Lägg pressplattan ovanpå den fyllda
pressramen.
4. Lägg tvärstängerna av trä ovanpå
pressplattan. Extra tvärstänger kan fås
som tillbehör.
5. Vrid muttern med handen.
6. Pressa drivaxeln genom
mutteröppningen.
7. Skruva fast muttern så att du kan börja
pressa frukten.
8. Om spindeln når ända ner till pressramen
och det blir nödvändigt att öka trycket,
lossa skruven och lägg ner frukten igen,
eller använd extra tvärstänger.
Underhåll
- Tvätta delarna i varmt vatten när du
är klar. Förvara fruktpressen i ett torrt
utrymme så att pressramens trä kan
torka ordentligt.
- Om fruktpressen inte har använts under
en längre period ska lager och metallyta
smörjas med matolja.
Översikt över delar
Lista över delar
Beskrivning Läge
Stativ och saftuppsamlingsbehållare 1
Pressram 2
Metallring 3
Träskruv 4
½ träplatta 5
Tvärstänger 6
Pressplatta 7
Monteringsplatta 8
Mutter 9
Länkarm 10

10
SE
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
6724
Importör:
HP SCHOU
DK-600
0 Kolding
Danmark
© 2012 HP SCHOU
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksan-
visning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller
delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska
hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller fotografer-
ing, ej heller översättas eller sparas i ett informationsla-
grings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt
medgivande från HP SCHOU.
Miljöinformation
HP SCHOU satsar på att tillverka miljövänliga
elektriska och elektroniska produkter och
vi vill medverka till säker hantering av
avfallsämnen som kan vara skadliga för
miljön.
Det är viktigt för oss alla att ha en ren
miljö. Vårt företag har som målsättning att
uppfylla EU-kraven på detta område så att vi
säkerställer insamling, hantering, återvinning
och bortskaff ande av elektrisk utrustning
som annars kan vara skadlig för miljön.
Detta innebär även att våra produkter aldrig
innehåller några av följande kemikalier eller
ämnen:
- Bly
- Kvicksilver
- Kadmium
- Sexvärdigt krom
- PBB (polybromerade bifenyler)
(fl amskyddsmedel)
- PBDE (polybromerade difenyletrar)
(fl amskyddsmedel)
HP SCHOU är stolta över att kunna stödja
EU:s miljöinitiativ för en renare miljö och
förklarar härmed att våra produkter uppfyller
RoHS-direktivet (2002/95/EG).
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• Öppet vardagar från 07.00 til 17.00
(fredag till kl. 15.30)
• Tel.: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: ser[email protected]