Grouw! SD-21002 User manual

1
DIGITAL
WATERING TIMER
INSTRUCTION MANUAL
MODEL 66503MODEL 66503
MODEL 66503MODEL 66503
MODEL 66503
DI GITALT VAN D U R
Brugsanvisning
DIGITALT VANNINGSUR
Bruksanvisning
DI GITALT VATTE N U R
Bruksanvisning
DIGITAALINEN VESIKELLO
Käyttöohje
DIGITAL WATERING TIMER
Instruction manual
DIGITALE BEWÄSSERUNGSUHR
Gebrauchsanweisung
3
6
9
12
15
18
DA
NO
SV
FI
EN
DE

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6262 - Ningbo Sunned Plastic & Electric Co. Ltd., Ningbo
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2007 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6262 - Ningbo Sunned Plastic & Electric Co. Ltd., Ningbo
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
6262 - Ningbo Sunned Plastic & Electric Co. Ltd., Ningbo
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2007 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
6262 - Ningbo Sunned Plastic & Electric Co. Ltd., Ningbo
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
Produsert i P.R.C.
6262 - Ningbo Sunned Plastic & Electric Co. Ltd., Ningbo
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
6262 - Ningbo Sunned Plastic & Electric Co. Ltd., Ningbo
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA

3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye
vandur, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager vanduret i brug. Vi
anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for
at genopfriske din viden om vandurets funktioner.
Tekniske data
Mål: 108×118×112 mm (l×b×h)
Strømforsyning: 9 V-batteri, medfølger ikke
Batterilevetid: cirka 6 måneder ved normal brug
Nøjagtighed: +/- ¼ sekund/dag
Vandtryk: 0,2-8 bar
Med ¾" og 1" gevind til vandhane
Op til 8 frit indstillelige vandingsprogrammer
Vandurets dele
1. Tilslutningsstuds
2. Batteriindikator
3. Knappen TIME (tid)
4. Knappen MIN (minutter)
5. Knappen HOUR (timer)
6. Knappen DAY (ugedag)
7. Knappen ESC (annulllér)
8. Knappen PROG (programmér)
9. Knappen MAN/AUTO (manual/automatisk
drift)
10. Display
11. Beskyttelsesdæksel
12. Udløbsstuds
Særlige sikkerhedsforskrifter
Vær omhyggelig med at indstille
vandingsprogrammerne, så du ikke kommer til at
vande i længere tid, end du påtænker!
Tag vanduret af vandhanen, hvis der er risiko for
frost, og brug kun vanduret i vandingssæsonen.
Undgå at trække i haveslangen, da det kan skade
koblingen på vanduret.
Slut kun vanduret til den offentlige vandforsyning.
Vanduret må ikke bruges med husvandværk, egne
boringer, vandreservoirer eller lignende.
Vanduret skal altid placeres lodret med
tilslutningsstudsen opad.
Kontrollér, at vandhanen kan tåle at stå åben med
konstant tryk uden at lække.
1
2
3456
7
8
9
10
11
12

4
BRUGSANVISNING
DANSK
Klargøring
Tryk på låseknappen på vandurets underside, og
tag styreenheden ud. Sæt et alkalisk 9 V-batteri i
vanduret. Klik styreenheden på plads.
Indstil klokkeslættet. Tryk og hold knappen TIME
(3) nede. Tryk på knappen HOUR (5) for at
indstille timetallet, og tryk på knappen MIN (4)
for at indstille minuttallet. Tryk på knappen DAY
(6) for at indstille ugedagen, som vises øverst i
displayet.
Slip knappen TIME, når klokkeslættet og
ugedagen er indstillet korrekt.
Montering
Skru vandurets tilslutningsstuds (1) på vandhanen.
Der medfølger et adapter, så vanduret kan
monteres på både et ¾"- og et 1"-gevind. Spænd
kun tilslutningsstudsen fast med fingrene.
Slut vandslangen til udløbsstudsen (12) på
vanduret.
Manuel brug
Tryk på knappen MAN/AUTO (9). Pilen i displayet
(10) peger på den valgte indstilling: ON/AUTO/OFF
(åben/vandingsprogram/lukket).
Når ON vælges, lyder der et klik, og vandhanen
kan bruges som normalt. Når AUTO vælges,
afvikles de indstillede vandingsprogrammer. Når
OFF vælges, lukker vandurets ventil for
vandforsyningen.
Brug med vandingsprogram
Styreenheden behøver ikke at være monteret, når
du indstiller den. Du kan tage den af (se afsnittet
Klargøring), så du kan programmere den, hvor du
vil.
1. Tryk på knappen PROG (8). Teksten "1 ON --:--
" vises på displayet.
2. Indstil starttidspunktet ved at trykke på
knapperne HOUR og MIN.
3. Indstil de ønskede ugedage ved at trykke på
knappen DAY. Standardindstillingen er alle
ugens dage, men du kan vælge mellem 15
forskellige indstillinger som vist i tabellen
nedenfor.
4. Tryk på knappen PROG igen.
5. Indstil sluttidspunktet ved at trykke på
knapperne HOUR og MIN. Husk, at ugedagene
for sluttidspunktet skal være de samme
ugedage som for starttidspunktet!

5
DANSK
BRUGSANVISNING
Ugedagsindstillinger
1 MO (mandag)
2 TU (tirsdag)
3 WE (onsdag)
4 TH (torsdag)
5 FR (fredag)
6 SA (lørdag)
7 SU (søndag)
8 MO WE FR
9 TU TH SA
10 SA SU
11 MO TU WE
12 TH FR SA
13 MO TU WE THE FR
14 MO TU WE THE FR SA
15 MO TU WE THE FR SA SU
Hvis du kun ønsker én vandingsperiode for de
valgte dage, behøver du ikke foretage yderligere
programmering. Hvis du ønsker flere
vandingsperioder eller forskellige
vandingsprogrammer på forskellige dage, kan du
gentage punkterne 1-5 for vandingsprogrammerne
2-8.
Du kan altid forlade et program uden at gemme
det ved at trykke på knappen ESC (7).
Tastaturlås
Du kan forhindre utilsigtet brug af vanduret ved at
trykke og holde knappen ESC nede i mindst 3
sekunder for at slå tastaturlåsen til. Tryk og hold
knappen ESC nede i mindst 3 sekunder for at slå
tastaturlåsen fra igen.
Batteriindikator
Når batteriindikatoren blinker, skal batteriet
udskiftes.
Rengøring og vedligehold
Vanduret tørres af med en hårdt opvredet klud.
Miljøoplysninger
HP Værktøj A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske produkter,
ligesom vi ønsker at medvirke til en sikker
bortskaffelse af affaldsstoffer, som kan være
skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os alle, og vi
har derfor sat os som mål at overholde kravene i
EU's initiativer på dette område, så vi sikrer en
forsvarlig indsamling, behandling, genindvinding
og bortanskaffelse af elektronisk udstyr, der ellers
kan være skadeligt for miljøet. Dette indebærer
også, at vores produkter ikke indeholder nogen af
følgende kemikalier og stoffer:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(flammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(flammehæmmer)
HP Værktøj A/S er stolte over at støtte EU's
miljøinitiativer for at bidrage til et renere miljø og
erklærer hermed at vores produkter overholder
både WEEE-direktivet (2002/96/EF) og RoHS-
direktivet (2002/95/EF).
Du kan som forbruger også være med til at værne
om miljøet ved at følge de gældende miljøregler
og aflevere gammelt elektrisk og elektronisk
udstyr på din kommunale genbrugsstation. Hvis
udstyret indeholder batterier, skal du huske at
fjerne disse, før du bortskaffer udstyret.

6
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av det nye
vanningsuret ditt, bør du lese denne
bruksanvisningen før du tar vanningsuret i bruk.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, i tilfelle du skulle få behov for å
repetere informasjonen om vanningsurets
funksjoner senere.
Tekniske data
Mål: 108 × 118 × 112 mm (l × b × h)
Strømforsyning: 9 V-batteri, følger ikke med
Batterilevetid: cirka 6 måneder ved normal bruk
Nøyaktighet: +/– ¼ sekund/dag
Vanntryk: 0,2–8 bar
Med ¾“ og 1" gjenger til vannkran
Inntil 8 vanningsprogrammer som kan stilles inn
fritt
Vanningsurets deler
1. Tilkoblingsstuss
2. Batteriindikator
3. Knappen TIME (tid)
4. Knappen MIN (minutter)
5. Knappen HOUR (timer)
6. Knappen DAY (ukedag)
7. Knappen ESC (annuller)
8. Knappen PROG (programmer)
9. Knappen MAN/AUTO (manuell/automatisk
drift)
10. Display
11. Beskyttelsesdeksel
12. Utløpsstuss
Særlige sikkerhetsforskrifter
Vær nøye når du stiller inn vanningsprogrammene,
slik at du ikke ender opp med å vanne i lengre tid
enn du har tenkt!
Koble vanningsuret fra vannkranen hvis det er
risiko for frost, og bruk vanningsuret kun i
vanningssesongen.
Unngå å trekke i hageslangen, da det kan skade
koblingen på vanningsuret.
Vanningsuret må kun kobles til offentlig
vannforsyning. Vanningsuret skal ikke brukes med
vannpumper, egne brønner, vannreserver eller
lignende.
Vanningsuret skal alltid plasseres loddrett med
tilkoblingsstussen vendt oppover.
Kontroller at vannkranen tåler å stå åpen med
konstant trykk uten å lekke.
1
2
3456
7
8
9
10
11
12

7
BRUKSANVISNING
NORSK
Klargjøring
Trykk på låseknappen på undersiden av
vanningsuret, og ta ut styreenheten. Sett et
alkalisk 9 V-batteri i vanningsuret. Klikk
styreenheten på plass.
Still inn klokkeslettet. Trykk og hold knappen
TIME (3) nede. Trykk på knappen HOUR (5) for å
stille inn timetallet, og trykk på knappen MIN (4)
for å stille inn minuttallet. Trykk på knappen DAY
(6) for å stille inn ukedagen som vises øverst i
displayet.
Slipp knappen TIME når klokkeslettet og
ukedagen er stilt inn riktig.
Montering
Skru vanningsurets tilkoblingsstuss (1) på
vannkranen. Det følger med en adapter slik at
vanningsuret kan monteres både på ¾“- og 1"-
gjenger. Tilkoblingsstussen skal kun strammes for
hånd.
Koble vannslangen til utløpsstussen (12) på
vanningsuret.
Manuell bruk
Trykk på knappen MAN/AUTO (9). Pilen i displayet
(10) peker på den valgte innstillingen: ON/AUTO/
OFF (åpen/vanningsprogram/lukket).
Når ON er valgt, høres en klikkelyd, og
vannkranen kan brukes som normalt. Når AUTO er
valgt, avvikles de innstilte vanningsprogrammene.
Når OFF er valgt, stenger ventilen på vanningsuret
for vannforsyningen.
Bruk med vanningsprogram
Styreenheten trenger ikke være montert når du
stiller den inn. Du kan ta den av (se avsnittet
Klargjøring), slik at du kan programmere den hvor
du vil.
1. Trykk på knappen PROG (8). Teksten „1 ON —
:—“ vises i displayet.
2. Still inn starttidspunktet ved å trykke på
knappene HOUR og MIN.
3. Still inn de ønskede ukedagene ved å trykke
på knappen DAY. Standardinnstillingen er alle
dagene i uken, men du kan velge mellom 15
forskjellige innstillinger som vist i tabellen
nedenfor.
4. Trykk på knappen PROG igjen.
5. Still inn sluttidspunktet ved å trykke på
knappene HOUR og MIN. Husk at ukedagene
for sluttidspunktet skal være de samme
ukedagene som for starttidspunktet!

8
NORSK
BRUKSANVISNING
Ukedaginnstillinger
1 MO (mandag)
2 TU (tirsdag)
3 WE (onsdag)
4 TH (torsdag)
5 FR (fredag)
6 SA (lørdag)
7 SU (søndag)
8 MO WE FR
9 TU TH SA
10 SA SU
11 MO TU WE
12 TH FR SA
13 MO TU WE THE FR
14 MO TU WE THE FR SA
15 MO TU WE THE FR SA SU
Hvis du ønsker kun én vanningsperiode for de
valgte dagene, trenger du ikke foreta ytterligere
programmeringer. Hvis du ønsker flere
vanningsperioder eller forskjellige
vanningsprogrammer på forskjellige dager, kan du
gjenta punktene 1–5 for vanningsprogrammene
2–8.
Du kan alltid gå ut av et program uten å lagre det
ved å trykke på knappen ESC (7).
Tastaturlås
Du kan hindre utilsiktet bruk av vanningsuret ved
å trykke og holde knappen ESC nede i minst 3
sekunder for å slå på tastaturlåsen. Trykk og hold
knappen ESC nede i minst 3 sekunder for å slå av
tastaturlåsen igjen.
Batteriindikator
Når batteriindikatoren blinker, må batteriet byttes.
Rengjøring og vedlikehold
Tørk av vanningsuret med en godt oppvridd klut.
Miljøopplysninger
HP Værktøj A/S streber etter å fremstille
miljøvennlige elektriske og elektroniske
produkter, og vi ønsker å medvirke til trygg
behandling av avfallsstoffer som kan være
skadelige for miljøet.
Et sunt miljø er betydningsfullt for alle, og vi har
derfor satt oss som mål å overholde kravene i EUs
initiativer på dette område, slik at vi sikrer en
forsvarlig innsamling, behandling, gjenvinning og
bortskaffelse av elektronisk utstyr som ellers kan
være skadelig for miljøet. Det innebærer også at
produktene våre ikke inneholder noen av følgende
kjemikalier og stoffer:
- bly
- kvikksølv
- kadmium
- heksavalent krom
- PBB (polybromerte bifenyler)
(flammehemmer)
- PBB (polybromerte difenyletere)
(flammehemmer)
HP Værktøj A/S er stolt av å støtte EUs
miljøinitiativer og bidra til et renere miljø. Vi
erklærer med dette at produktene våre overholder
både WEEE-direktivet (2002/96/EF) og ROHS-
direktivet (2002/95/EF).
Du kan som forbruker også være med på å verne
om miljøet ved å følge de gjeldende miljøregler og
levere gammelt elektrisk og elektronisk utstyr på
en gjenbruksstasjon i nærheten av der du bor.
Dersom utstyret inneholder batterier, må du huske
å fjerne disse før du kaster utstyret.

9
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av ditt
nya vattenur, rekommenderar vi att du läser denna
bruksanvisning innan du börjar använda det. Vi
rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna igen.
Tekniska specifikationer
Mått: 108×118×112 mm (l×b×h)
Strömkälla: 9 V batteri (ingår ej)
Batteriets livslängd: cirka 6 månader vid normal
användning
Noggrannhet: +/- ¼ sekund/dag
Vattentryck: 0,2-8 bar
Med ¾“ och 1" gänga till vattenanslutning
Upp till 8 inställningsbara bevattningsprogram
Vattenurets delar
1. Anslutning, vatten in
2. Batteriindikator
3. Knappen TIME (tid)
4. Knappen MIN (minuter)
5. Knappen HOUR (timmar)
6. Knappen DAY (veckodag)
7. Knappen ESC (avbryt)
8. Knappen PROG (programmera)
9. Knappen MAN/AUTO (manuell/automatisk
drift)
10. Display
11. Skyddskåpa
12. Anslutning, vatten ut
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Tänk igenom hur du ska ställa in
bevattningsprogrammen så att inte bevattningen
pågår under för lång tid!
Om det finns risk för frost bör vattenuret tas
inomhus eftersom det inte tål minusgrader.
Undvik att dra i bevattningsslangen eftersom det
kan skada anslutningen på vattenuret.
Anslut vattenuret enbart till ett kommunalt
vattenuttag. Vattenuret får inte användas med
vattenpumpar, egna brunnar, vattenreservoarer
eller liknande.
Vattenuret måste alltid placeras lodrätt med
vatteninloppet uppåt.
Kontrollera att vattenkranen tål att stå öppen med
konstant tryck utan att det läcker.
1
2
3456
7
8
9
10
11
12

10
BRUKSANVISNING
SVENSKA
Förberedelser
Tryck på låsknappen på vattenurets undersida för
att ta ur styrenheten. Sätt i ett alkaliskt 9 V-batteri
i vattenuret. Sätt tillbaka styrenheten på plats.
Ställ in klockan. Tryck och håll knappen TIME (3)
intryckt. Tryck på knappen HOUR (5) för att ställa
in timme, och tryck på knappen MIN (4) för att
ställa in minut. Tryck på knappen DAY (6) för att
ställa in veckodagen som visas överst på displayen.
Släpp knappen TIME, när klockslaget och
veckodagen är rätt inställda.
Montering
Skruva på vattenurets anslutning för vatten in (1)
på vattenkranen. Det medföljer en adapter så att
vattenuret kan monteras på både en ¾“- och en 1"
gänga. Använd bara fingrarna för att spänna fast.
Anslut vattenslangen till anslutningen för vatten ut
(12) på vattenuret.
Manuell användning
Tryck på knappen MAN/AUTO (9). Pilen i displayen
(10) pekar på den valda inställningen: ON/AUTO/
OFF (öppen/bevattningsprogram/stängd).
När ON väljs, hörs ett klick och vattenkranen kan
användas som vanligt. När AUTO väljs, utförs de
inställda bevattningsprogrammen. När OFF väljs,
stänger vattenurets ventil för vattenförsörjningen.
Använda bevattningsprogram
Styrenheten behöver inte vara monterad när den
ställs in. Du kan ta loss den (se Förberedelser), så
att du kan programmera den var du vill.
1. Tryck på knappen PROG (8). Texten „1 ON —
:—“ visas på displayen.
2. Ställ in starttid genom att trycka på
knapparna HOUR och MIN.
3. Ställ in önskad veckodag genom att trycka på
knappen DAY. Standardinställningen är hela
veckans dagar men du kan välja mellan 15
olika inställningar som visas i tabellen nedan.
4. Tryck på knappen PROG igen.
5. Ställ in sluttid genom att trycka på knapparna
HOUR och MIN. Kom ihåg att veckodagarna
för sluttiden ska vara samma veckodagar som
för starttiden.

11
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Veckodagsinställningar
1 MO (måndag)
2 TU (tisdag)
3 WE (onsdag)
4 TH (torsdag)
5 FR (fredag)
6 SA (lördag)
7 SU (söndag)
8 MO WE FR
9 TU TH SA
10 SA SU
11 MO TU WE
12 TH FR SA
13 MO TU WE TH FR
14 MO TU WE TH FR SA
15 MO TU WE TH FR SA SU
Om du vill ha en bevattningsperiod för de valda
dagarna, behöver du inte göra någon mer
programmering. Om du vill ha flera
bevattningsperioder eller olika
bevattningsprogram på olika dagar, kan du göra
om punkterna 1-5 för bevattningsprogrammen 2-
8.
Du kan alltid lämna en programmering utan att
spara den genom att trycka på knappen ESC (7).
Knapplås
Du kan förhindra att vattenuret programmeras om
oavsiktligt genom att hålla knappen ESC intryckt
under minst 3 sekunder för att aktivera
knapplåset. Tryck och håll inne knappen ESC i 3
minst sekunder för att stänga av knapplåset igen.
Batteriindikator
När batteriindikatorn blinkar, måste batteriet
bytas.
Rengöring och skötsel
Vattenuret torkas av med en väl urvriden trasa.
Miljöupplysningar
HP Værktøj A/S strävar efter att tillverka
miljövänliga elektriska och elektroniska produkter
samtidigt som vi vill medverka till att säkerställa
ett säkert avyttrande av sådana avfallsprodukter
som kan vara skadliga för miljön.
Det är viktigt för oss alla att ha en ren miljö. Vårt
företag har som målsättning att uppfylla EU-
kraven på detta område så att vi säkerställer
insamling, hantering, återvinning och avyttrande
av elektrisk utrustning som annars kan vara
skadlig för miljön. Detta innebär även att våra
produkter aldrig innehåller några av följande
kemikalier eller ämnen:
- Bly
- Kvicksilver
- Kadmium
- Sexvärdigt krom
- PBB (polybromerade bifenyler)
(flamskyddsmedel)
- PBDE (polybromerade difenyletrar)
(flamskyddsmedel)
HP Værktøj A/S är stoltt över att kunna stödja
EU:s miljöinitiativ för en renare miljö och förklara
härmed att våra produkter uppfyller såväl WEEE-
direktivet (2002/96/EF) som RoHS-direktivet
(2002/95/EF).
Även du som konsument kan vara med att skydda
vår miljö genom att följa gällande
miljöbestämmelser och lämna in förbrukade
elektriska och elektroniska produkter på den
kommunala återvinningsstationen. Kom ihåg att
ta ur eventuella batterier innan du avyttrar
produkten.

12
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Johdanto
Saat vesikellosta suurimman hyödyn, kun luet
käyttöohjeen läpi ennen kellon käyttöönottoa.
Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa
palauttaa mieleesi vesikellon toiminnot.
Tekniset tiedot
Mitat: 108 × 118 × 112 mm (p × l × k)
Virtalähde: 9 V:n paristo, hankittava erikseen
Paristoikä: noin 6 kk normaalissa käytössä
Tarkkuus: +/– ¼ sekuntia/päivä
Vedenpaine: 0,2–8 bar
¾ ja 1 tuuman kierteellä vesihanaan
Jopa kahdeksan vapaasti säädettävää
kasteluohjelmaa
Vesikellon osat
1. Liitin
2. Pariston merkkivalo
3. TIME-painike (aika)
4. MIN-painike (minuutit)
5. HOUR-painike (tunnit)
6. DAY-painike (viikonpäivä)
7. ESC-painike (peruutus)
8. PROG-painike (ohjelmointi)
9. MAN/AUTO-painike (manuaalinen/
automaattinen käyttö)
10. Näyttö
11. Suojakansi
12. Ulostuloliitäntä
Turvallisuus
Ole tarkkana säätäessäsi kasteluohjelmia, jotta
kastelu ei kestä kauemmin kuin on tarkoitus!
Ota vesikello irti vesihanasta, silloin kun on
jäätymisriski, ja käytä vesikelloa vain
kastelukautena.
Varo vetämästä puutarhaletkua, koska se voi
vahingoittaa kytkentää vesikelloon.
Liitä vesikello vain yleiseen vesiverkkoon.
Vesikelloa ei saa käyttää vesiautomaatin, omien
porausten, vesisäiliöiden tms. kanssa.
Vesisäiliö on asetettava aina pystysuoraan asentoon
liitin ylöspäin.
Varmista, että vesi virtaa vesihanasta
vakiopaineella vuotamatta.
1
2
3456
7
8
9
10
11
12

13
KÄYTTÖOHJE
SUOMI
Valmistelut
Paina vesikellon alaosassa olevaa lukitusnappia ja
ota ohjausyksikkö ulos. Asenna 9 V:n alkaliparisto
vesikelloon. Aseta ohjausyksikkö paikalleen.
Säädä kellonaika. Paina ja pidä TIME-painiketta
(3) alhaalla. Paina HOUR-painiketta (5) ja aseta
tunnit, paina sitten MIN-painiketta (4) ja aseta
minuutit. Paina DAY-painiketta (6) ja aseta
viikonpäivä, joka näkyy näytössä ylinnä.
Vapauta TIME-painike, kun kellonaika ja
viikonpäivä on asetettu oikein.
Asennus
Kierrä vesikellon liitin (1) vesihanaan. Mukana on
sovitin, jotta vesikello voidaan asentaa sekä ¾ että
1 tuuman kierteeseen. Kiristä liitin kiinni käsilläsi.
Kytke vesiletku vesikellon ulostuloliitäntään (12).
Manuaalinen käyttö
Paina MAN/AUTO-painiketta (9). Näytössä (10)
näkyvä nuoli osoittaa valitun asetuksen: ON/AUTO/
OFF (auki/kasteluohjelma/kiinni).
Kun ON-toiminto valitaan, kuuluu naksahdus ja
vesihanaa voidaan käyttää normaalisti. Kun AUTO-
toiminto valitaan, asetetut kasteluohjelmat
lopetetaan. Kun OFF-toiminto valitaan, vesikellon
venttiili sulkeutuu, jolloin vedentulo lakkaa.
Kasteluohjelman käyttö
Ohjausyksikön ei tarvitse olla asennettu, kun
säädät sitä. Voit ottaa ohjausyksikön pois (katso
kohta „Valmistelut“), joten voit ohjelmoida sen,
missä haluat.
1. Paina PROG-painiketta (8). Näytössä lukee „1
ON —:—“.
2. Aseta aloitusaika painamalla HOUR- ja MIN-
painikkeita.
3. Säädä haluamasi viikonpäivät painamalla DAY-
painiketta. Oletusasetuksena on kaikki
viikonpäivät, mutta voit valita 15 eri
asetuksesta, jotka näet alapuolella olevasta
taulukosta.
4. Paina uudelleen PROG-painiketta.
5. Aseta lopetusaika painamalla HOUR- ja MIN-
painikkeita. Muista, että lopetusajankohdan
viikonpäivät on oltava samat kuin
aloitusajankohdan!

14
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Viikonpäivien asetukset
1 MO (maanantai)
2 TU (tiistai)
3 WE (keskiviikko)
4 TH (torstai)
5 FR (perjantai)
6 SA (lauantai)
7 SU (sunnuntai)
8 MO WE FR
9 TU TH SA
10 SA SU
11 MO TU WE
12 TH FR SA
13 MO TU WE THE FR
14 MO TU WE THE FR SA
15 MO TU WE THE FR SA SU
Jos haluat vain yhden kastelujakson valittuina
päivinä, sinun ei tarvitse ohjelmoida muuta. Jos
haluat usean kastelujakson tai eri kasteluohjelmia
valittuina päivinä, voit toistaa kohdat 1–5
kasteluohjelmia 2–8 varten.
Voit aina peruuttaa ohjelman sen tallentumatta
painamalla ESC-painiketta (7).
Näppäinlukko
Voit estää tahattoman käytön painamalla ESC-
painiketta ja pitämällä sitä painettuna vähintään 3
sekunnin ajan, jolloin näppäinlukitus aktivoituu.
Painamalla uudelleen ESC-painiketta ja pitämällä
sitä alhaalla vähintään 3 sekunnin ajan,
näppäinlukitus deaktivoituu.
Pariston merkkivalo
Kun pariston merkkivalo vilkkuu, paristo on
vaihdettava.
Puhdistus ja kunnossapito
Pyyhi laite kuivaksi kierretyllä liinalla.
Ympäristönsuojelutietoja
HP Værktøj A/S pyrkii valmistamaan
ympäristöystävällisiä sähkö- ja
elektroniikkatuotteita ja haluaa edistää
ympäristölle vahingollisten jätteiden turvallista
hävittämistä.
Terveellisellä ympäristöllä on suuri merkitys meille
kaikille. Sen vuoksi olemme asettaneet
tavoitteeksemme pitää tiukasti kiinni EU:n
kyseistä aluetta koskevissa aloitteissa esittämistä
vaatimuksista turvaamalla sellaisten
sähkölaitteiden asianmukaisen keräyksen,
käsittelyn, kierrätyksen ja hävittämisen, jotka
voivat muutoin olla vahingollisia ympäristölle.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että tuotteemme eivät
sisällä seuraavia kemikaaleja ja aineita:
- Lyijy
- Elohopea
- Kadmium
- Kuusiarvoinen kromi
- PBB (polybromatut bifenyylit )
(palonestoaineita)
- PBDE (polybromatut difenyylieetterit )
(palonestoaineita)
HP Værktøj A/S on ylpeä tukiessaan EU:n
ympäristöaloitteita puhtaamman ympäristön
edistämiseksi, ja vakuutamme täten, että
tuotteemme täyttävät sekä WEEE-direktiivin
(2002/96/EU) että RoHS-direktiivin (2002/95/EU)
vaatimukset.
Myös sinä tuotteiden käyttäjänä voit omalta
osaltasi suojella ympäristöä noudattamalla
voimassa olevia ympäristömääräyksiä ja
toimittamalla vanhat sähkölaitteet paikalliseen
sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätyspisteeseen.
Jos laite sisältää paristoja, muista poistaa ne ennen
laitteen hävittämistä.

15
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Introduction
To get the most out of your new watering timer,
please read through these instructions before use.
Please also save the instructions in case you need
to refer to them at a later date.
Technical specifications
Dimensions: 108×118×112 mm (l×w×h)
Power supply: 9 V-battery, not included
Battery lifetime: around 6 months for normal use
Accurate to within: +/- ¼ second/day
Water pressure: 0.2-8 bar
With ¾“ and 1" thread for tap connection
Up to 8 freely adjustable watering programs
Main components
1. Connection nozzle
2. Battery indicator
3. TIME button
4. MIN button
5. HOUR button
6. DAY button
7. ESC button (cancel)
8. PROG button
9. MAN/AUTO button
10. Display
11. Protective cover
12. Discharge nozzle
Special safety instructions
Be careful when setting the watering programs so
that you do not water longer than intended!
Remove the watering timer from the tap if there is
a risk of frost and only use the watering timer
during the watering season.
Avoid pulling the garden hose, as this may damage
the watering timer connection.
Only connect the watering timer to the public
water supply. The watering timer must not be used
with domestic water pump systems, your own
drilled wells, water reservoirs, etc.
The watering timer must always be positioned
vertically with the connection nozzle upwards.
Check that the tap can cope with being on at
constant pressure without leaking.
1
2
3456
7
8
9
10
11
12

16
INSTRUCTION MANUAL
ENGLISH
Preparation
Press the lock button on the underside of the
watering timer and remove the control unit. Insert
a 9 V alkaline battery into the watering timer.
Click the control unit back into place.
Set the clock. Press and hold the TIME (3) button.
Press the HOUR button (5) to set the hour and the
MIN (4) button to set the minutes. Press the DAY
(6) button to set the weekday as shown at the top
of the display.
Release the TIME button once the time and day
are correctly set.
Assembly
Screw the watering timer’s connection nozzle (1)
to the tap. It comes with an adapter, so the
watering timer can be fitted to either a ¾“ or a 1"
thread. Tighten the connection nozzle manually.
Connect the water hose to the discharge nozzle
(12) on the watering timer.
Manual use
Press the MAN/AUTO button (9). The arrow in the
display (10) points to the selected setting: ON/
AUTO/OFF (on/watering program/off).
When ON is selected, a click is heard and the tap
can be used as normal. When AUTO is set, the
selected watering programs are run. When OFF is
selected, the watering timer’s valve for the water
supply is turned off.
Using the watering programs
The control unit does not need to be attached
when you set it. You can remove it (see
Preparation), so that you can program it wherever
you want.
1. Press the PROG (8) button. The text „1 ON —
:—“ is shown on the display.
2. Set the start time by pressing the HOUR and
MIN buttons.
3. Set the weekdays required by pressing the DAY
button. The standard setting is every day of
the week, but you can choose between 15
different settings as shown in the table below.
4. Press the PROG button again.
5. Set the stop time by pressing the HOUR and
MIN buttons. Remember that the days of the
week for the stop time must be the same as for
the start time!

17
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Days of the week settings
1 MO (Monday)
2 TU (Tuesday)
3 WE (Wednesday)
4 TH (Thursday)
5 FR (Friday)
6 SA (Saturday)
7 SU (Sunday)
8 MO WE FR
9 TU TH SA
10 SA SU
11 MO TU WE
12 TH FR SA
13 MO TU WE TH FR
14 MO TU WE TH FR SA
15 MO TU WE TH FR SA SU
If you only require one watering period for the
selected days, you do not need to program any
further. If you require several watering periods or
different watering programs on different days, you
can repeat points 1-5 for watering programs 2-8.
You can exit a program without saving it at any
time by pressing the ESC button (7).
Keypad lock
You can prevent unintentional use of the watering
timer by pressing and holding the ESC button for
at least 3 seconds to activate the keypad lock.
Press and hold the ESC button for at least 3
seconds to switch the keypad lock off again.
Battery indicator
When the battery indicator starts flashing, the
battery needs replacing.
Cleaning and maintenance
Wipe the watering timer down using a well-wrung
cloth.
Environmental information
HP Værktøj A/S endeavours to manufacture
environmentally friendly electrical and electronic
products; we also wish to contribute to the safe
disposal of waste substances which may be
environmentally hazardous.
A healthy environment is important for everyone,
and we have therefore set ourselves the target of
complying with the requirements in the EU's
initiatives in this area, which means we guarantee
the environmentally sound collection, treatment,
recovery and disposal of electronic equipment
which might otherwise harm the environment.
This also means that our products do not contain
any of the following chemicals and substances:
- Lead
- Mercury
- Cadmium
- Hexavalent chrome
- PBB (polybrominated biphenyls) (flame
retardants)
- PBB (polybrominated diphenyl ethers) (flame
retardants)
HP Værktøj A/S is proud to support the EU's
environmental initiatives in order to play a part in
a cleaner environment and hereby declares that
our products comply with both the WEEE
Directive (2002/96/EC) and the RoHS Directive
(2002/95/EC).
As a consumer, you can also play a part in
protecting the environment by following the
applicable environmental regulations and taking
old electrical and electronic equipment to your
local recycling center. If the equipment contains
batteries, you must remember to remove these
before you dispose of the equipment.

18
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Einführung
Damit Sie an Ihrer neuen Bewässerungsuhr
möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die
Gebrauchsanweisung und die beiliegenden
Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme
sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen,
die Gebrauchsanweisung für den Fall
aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen der
Bewässerungsuhr später nochmals ins Gedächtnis
rufen möchten.
Technische Daten
Abmessungen: 108×118×112 mm (L×B×H)
Stromversorgung: 9 V-Batterie, nicht enthalten
Batterielebensdauer:Bei normalem Gebrauch ca. 6
Monate
Messgenauigkeit: +/- ¼ Sekunde/Tag
Wasserdruck: 0,2-8 bar
Mit ¾“ und 1" Gewinde für Wasserhahn
Bis zu 8 frei einstellbare Bewässerungsprogramme
Teile der Bewässerungsuhr
1. Anschlussstutzen
2. Batterieanzeige
3. Taste TIME (Zeit)
4. Taste MIN (Minuten)
5. Taste HOUR (Stunden)
6. Taste DAY (Wochentag)
7. Taste ESC (abbrechen)
8. Taste PROG (programmieren)
9. Taste MAN/AUTO (manueller/automatischer
Betrieb)
10. Display
11. Schutzabdeckung
12. Ausgangsstutzen
Sicherheitshinweise
Gehen Sie beim Einstellen der
Bewässerungsprogramme sorgfältig vor, damit Sie
nicht länger als beabsichtigt bewässern.
Nehmen Sie die Bewässerungsuhr vom
Wasserhahn, wenn Frostgefahr besteht, und
benutzen Sie die Wasseruhr nur in der
Bewässerungssaison.
Ziehen Sie nicht am Gartenschlauch, da dies den
Anschluss der Bewässerungsuhr beschädigen kann.
Die Bewässerungsuhr darf nur an die öffentliche
Wasserversorgung angeschlossen werden. Die
Bewässerungsuhr darf nicht bei Hauswasserwerken,
eigenen Bohrungen, Wasserreservoirs und
dergleichen benutzt werden.
Die Bewässerungsuhr muss stets senkrecht mit
dem Anschlussstutzen nach oben angebracht
werden.
Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn bei
konstantem Druck geöffnet bleiben kann, ohne
undicht zu werden.
1
2
3456
7
8
9
10
11
12

19
GEBRAUCHSANWEISUNG
DEUTSCH
Vorbereitung
Drücken Sie auf die Entriegelungstaste an der
Unterseite der Bewässerungsuhr, und nehmen Sie
die Steuerungseinheit heraus. Legen Sie eine
alkalische 9 V-Batterie in die Bewässerungsuhr ein.
Lassen Sie die Steuereinheit wieder einrasten.
Stellen Sie die Uhrzeit ein. Halten Sie die Taste
TIME (3) gedrückt. Drücken Sie auf die Taste
HOUR (5), um die Stundenzahl einzustellen, und
drücken Sie auf die Taste MIN (4), um die
Minutenzahl einzustellen. Drücken Sie auf die
Taste DAY (6), um den Wochentag einzustellen, der
oben im Display angezeigt wird.
Lassen Sie die Taste TIME los, wenn die Uhrzeit
und der Wochentag korrekt eingestellt wurden.
Montage
Schrauben Sie den Anschlussstutzen (1) der
Bewässerungsuhr an den Wasserhahn. Ein Adapter
liegt bei, sodass die Bewässerungsuhr sowohl an
ein ¾“- als auch ein 1"-Gewinde montiert werden
kann. Drehen Sie den Anschlussstutzen nur mit
den Fingern fest.
Schließen Sie den Wasserschlauch an den
Ausgangsstutzen (12) der Bewässerungsuhr an.
Manueller Gebrauch
Drücken Sie auf die Taste MAN/AUTO (9). Der Pfeil
im Display (10) zeigt auf die gewählte Einstellung:
ON/AUTO/OFF (offen/Bewässerungsprogramm/
geschlossen).
Wenn ON gewählt wird, ertönt ein Klicken, und
der Wasserhahn kann normal benutzt werden.
Wenn AUTO gewählt wird, werden die eingestellten
Bewässerungsprogramme ausgeführt. Wenn OFF
gewählt wird, schließt das Ventil der
Bewässerungsuhr die Wasserversorgung.
Gebrauch mit
Bewässerungsprogramm
Die Steuerungseinheit muss nicht montiert sein,
wenn Sie sie einstellen. Sie können sie abnehmen
(siehe den Abschnitt „Vorbereitung“) und an einem
beliebigen Ort programmieren.
1. Drücken Sie auf die Taste PROG (8). Der Text
„1 ON —:—“ wird im Display angezeigt.
2. Stellen Sie den Startzeitpunkt durch Drücken
der Tasten HOUR und MIN ein.
3. Stellen Sie die gewünschten Wochentage ein,
indem Sie die Taste DAY drücken. Die
Standardeinstellung sind alle Wochentage,
aber Sie können wie in der nachfolgenden
Tabelle gezeigt zwischen 15 verschiedenen
Einstellungen wählen.

20
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
4. Drücken Sie die Taste PROG nochmals.
5. Stellen Sie den Endzeitpunkt durch Drücken
der Tasten HOUR und MIN ein. Denken Sie
daran, dass die Wochentage des
Schlusszeitpunkts die gleichen Wochentage
wie die des Startzeitpunkts sein müssen!
Wochentagseinstellungen
1 MO (Montag)
2 TU (Dienstag)
3 WE (Mittwoch)
4 TH (Donnerstag)
5 FR (Freitag)
6 SA (Samstag)
7 SU (Sonntag)
8 MO WE FR
9 TU TH SA
10 SA SU
11 MO TU WE
12 TH FR SA
13 MO TU WE THE FR
14 MO TU WE THE FR SA
15 MO TU WE THE FR SA SU
Wenn Sie für die gewählten Tage die gleiche
Bewässerungsperiode wünschen, müssen Sie keine
weiteren Programmierungen durchführen. Wenn
Sie weitere Bewässerungsperioden oder
verschiedene Bewässerungsprogramme an
verschiedenen Tagen wünschen, können Sie die
Punkte 1-5 für die Bewässerungsprogramme 2-8
wiederholen.
Sie können ein Programm stets ohne zu speichern
verlassen, indem Sie die Taste ESC (7) drücken.
Tastatursperre
Sie können den unbefugten Gebrauch der
Bewässerungsuhr verhindern, indem Sie die Taste
ESC mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten,
um die Tastatursperre einzuschalten. Halten Sie
die Taste ESC mindestens 3 Sekunden lang
gedrückt, um die Tastatursperre wieder
auszuschalten.
Batterieanzeige
Wenn die Batterieanzeige blinkt, muss die Batterie
ausgetauscht werden.
Reinigung und Pflege
Wischen Sie die Bewässerungsuhr mit einem gut
ausgewrungenen Tuch ab.
Ökologische Informationen
HP Værktoj A/S ist bestrebt, umweltfreundliche
elektrische und elektronische Produkte zu
produzieren; außerdem möchten wir zu der
sicheren Entsorgung von Abfallstoffen, die
schädlich für die Umwelt sein können, beitragen.
Eine gesunde Umwelt ist für uns alle von
Bedeutung, daher haben wir es uns zum Ziel
gemacht, die Anforderungen der EU-Initiativen in
diesem Bereich zu erfüllen und sorgen für eine
ordnungsgemäße Einsammlung, Behandlung,
Rückgewinnung und Entsorgung von
elektronischen Geräten, die sonst schädlich für die