Grundfos Conlift1 LS User manual

Conlift1 LS
Installation and operating instructions
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Other languages
Conlift1 LS
http://net.grundfos.com/qr/i/98491876

2

3
Table of contents
Conlift1 LS
English (GB)
Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Упътване за монтаж иексплоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Table of contents
4
Conlift1 LS
Română(RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Русский (RU)
Паспорт, Руководство по монтажу иэксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Українська (UA)
Інструкції змонтажу та експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
中文 (CN)
安装和使用说明书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Қазақша (KZ)
Орнату жəне пайдалану нұсқаулықтары. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

English (GB)
5
English (GB) Installation and operating instructions
Original installation and operating instructions
These installation and operating instructions
describe Grundfos Conlift.
Sections 1-4 give the information necessary to be
able to unpack, install and start up the product in a
safe way.
Sections 5-10 give important information about the
product, as well as information on service, fault
finding and disposal of the product.
CONTENTS
Page 1. Symbols used in this document
1.1 Warnings against hazards involving
risk of death or personal injury
The text accompanying the three hazard symbols
DANGER, WARNING and CAUTION is structured in
the following way:
1. Symbols used in this document 5
1.1 Warnings against hazards involving risk of
death or personal injury 5
1.2 Other important notes 6
2. Receiving the product 6
2.1 Transporting the product 6
3. Installing the product 6
3.1 Mechanical installation 6
3.2 Electrical installation 6
4. Starting up the product 7
4.1 Checking the alarm 7
5. Product introduction 7
5.1 Product description 7
5.2 Intended use 7
5.3 Operating mode 8
5.4 Handling of condensates 8
5.5 Marking and approvals 8
5.6 Accessories 8
6. Control functions 8
7. Servicing the product 9
7.1 Maintenance 9
7.2 Service 9
7.3 Contaminated products 9
8. Fault finding the product 10
9. Technical data 11
10. Disposal 11
Read this document before installing the
product. Installation and operation must
comply with local regulations and accepted
codes of good practice.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
DANGER
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, will result in death or serious
personal injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in death or
serious personal injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in minor or
moderate personal injury.

English (GB)
6
1.2 Other important notes
2. Receiving the product
2.1 Transporting the product
3. Installing the product
If not already integrated, a water trap (emission trap)
must be fitted in all inlets.
The Conlift is not designed for outdoor use.
3.1 Mechanical installation
See also the quick guide supplied with the Conlift.
When installing the Conlift, observe the following:
• The condensate must run freely into the lifting
station.
• The cooling slots in the motor cover must not be
covered.
• The lifting station must be easily accessible in
order to facilitate maintenance.
• The lifting station must be installed in a
well-illuminated and -ventilated room.
3.2 Electrical installation
Carry out the electrical connection according to local
regulations.
Check that the supply voltage and frequency
correspond to the values stated on the nameplate.
The power supply cable has a Schuko plug or a free
cable end. The cable has a length of 2 metres.
A blue or grey circle with a white graphical
symbol indicates that an action must be
taken.
A red or grey circle with a diagonal bar,
possibly with a black graphical symbol,
indicates that an action must not be taken
or must be stopped.
If these instructions are not observed, it
may result in malfunction or damage to the
equipment.
Tips and advice that make the work easier.
WARNING
Harm of body
Death or serious personal injury
- Stack maximum two pallets together
under transportation.
Installation must be carried out by
specially trained persons and according to
local regulations.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- The protective earth (PE) of the power
outlet must be connected to the
protective earth of the product. The plug
must have the same PE connection
system as the power outlet.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- The installation must be fitted with a
residual current device (RCD) with a
tripping current less than 30 mA.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- The product must be connected to an
external main switch with a minimum
contact gap of 3 mm (0.12 inch) in all
poles.
Electrical connection must be carried out
by an authorized electrician.
The electrical connection of a cable with a
free cable end must be carried out by an
authorised electrician.

English (GB)
7
3.2.1 Cable to condensate source or external
alarm
The Conlift has a safety overflow switch which can
be connected to the condensate source or to an
external alarm system. The switch is connected to an
alarm cable with free cable end.
Alarm systems with a control voltage of 250 VAC, 2.5
A, can be used.
On delivery, the alarm cable is connected to
terminals COM1 (brown) and NC2(blue) of the safety
overflow switch. See fig. 1.
Fig. 1 Wiring diagram
The alarm cable can be connected in two ways,
depending on application:
• Shutdown of condensate source
The safety overflow switch can be connected to a
Class-II low-voltage circuit.
To enable shutdown of the condensate source,
the COM1 and NC2 terminals of the safety
overflow switch must be connected in series with
the low-voltage thermostat circuit of the
condensate source.
• External alarm system
The COM1 and NO4 terminals can be used to
close a low-voltage alarm circuit.
To activate an alarm, the COM1 and NO4
terminals of the safety overflow switch must be
connected in series with the low-voltage alarm
circuit.
4. Starting up the product
1. Check that all hoses and connections are tight.
2. Connect the power supply.
4.1 Checking the alarm
1. To ensure that the alarm level is reached,
squeeze the outlet hose or close the isolating
valve, if fitted, and fill water into the tank. The
pump will be started via the float switch.
2. Continue filling water into the tank until the safety
overflow switch is activated. If no external alarm
is connected to the Conlift, this function can be
checked by means of a multimeter.
3. Stop filling water into the tank and stop
squeezing the outlet hose. The alarm stops (the
switch opens). The pump continues operating.
When the stop level is reached, the pump stops.
After checking the alarm, push the inlet hose into the
lifting station and let the condensate from the boiler
or air-conditioning system run into the tank again.
5. Product introduction
5.1 Product description
Grundfos Conlift1 LS is a small, compact lifting
station with built-in-non-return valve.
5.2 Intended use
The Conlift is designed for the pumping of
condensate from the following:
• boilers
• air-conditioning systems
• cooling and refrigeration systems
• air dehumidifiers
• evaporators.
The Conlift is suitable for the pumping of condensate
which is collected below sewer level or which cannot
flow to the sewage system or drain of the building by
means of a natural downward slope.
The Conlift can pump condensates not requiring
neutralisation, i.e. with pH values of 2.5 or higher.
Condensates with pH values up to 2.5 must be
neutralised before they leave the Conlift.
Boilers fired with the following fuels normally supply
condensate with pH values up to 2.5:
• gas
• liquid gas
• low-sulphur fuel oil according to DIN 51603-1.
Irrespective of the capability of the Conlift, local
regulations may require the installation of a
neutralisation unit, even for pH values of 2.5 or
higher.
TM05 1152 2211
Start up Conlift in accordance with local
regulations and accepted codes of good
practice.
1
2
3
Brown
Blue
1 = COM1
2 = NO4
3 = NC2
The safety overflow switch must be
activated before the water starts running
out of Conlift.
WARNING
Biological hazard
Death or serious personal injury
- Use the product only to pump
condensates.

English (GB)
8
5.3 Operating mode
The Conlift is designed for maximum 60 starts per
hour.
S3 (intermittent operation): 30 % according to DIN
EN 0530 T1. This means that the system is running
for 18 seconds and is stopped for 42 seconds.
5.4 Handling of condensates
Condensates from condensate boilers are very
aggressive and will attack the material of the
building's sewage system.
In order to protect the sewage system, we
recommend that you use a neutralisation unit. The
neutralisation unit is included in Conlift2 pH+ and is
available as an accessory for Conlift1 and Conlift2.
See section 9. Technical data.
The local outlet regulations regarding condensates
from boilers must be met.
5.5 Marking and approvals
Marking
Approvals
5.6 Accessories
The following accessories are available from your
local Grundfos supplier.
6. Control functions
The condensate runs by natural fall through a hose
into the tank. See section 7. Servicing the product.
The liquid level in the tank is controlled automatically
by a float switch. A micro switch in the float switch
will start the pump when the liquid level reaches the
start level, and it will stop the pump again when the
liquid level has fallen to the stop level. The
condensate is pumped through the outlet hose to the
drain.
The Conlift also has a safety overflow switch with a
1.7-metre electric cable. This overflow switch can be
connected to the condensate boiler and set to stop
the boiler in case of an alarm.
The Conlift has a thermal switch which stops the
motor in case of overload. When the motor has
cooled to normal temperature, it restarts
automatically.
If Conlift is to be connected to a
pressure-reducing valve, observe the
boiler manufacturer's instructions.
When cleaning heat exchangers and
burner units of boiler systems, make sure
that no acid and cleaning residuals enter
the condensing unit.
Accessory/
service part Description Product number
pH+ Box Complete
neutralisation unit
including fitting
accessories,
neutralisation
granulate and pH
indicator.
97936176
Extension
hose
6 metres of PVC hose
with 10 mm internal
diameter including
one hose coupling.
97936177
Granulate
refill package
Granulate, 4 x 1.4 kg. 97936178
Alarm PCB
Conlift
Printed-circuit board
(PCB) enabling
additional pump start
at alarm level or stop
of boiler with acoustic
alarm.
97936209

English (GB)
9
7. Servicing the product
Always use original accessories from Grundfos to
ensure safe and reliable operation.
7.1 Maintenance
The Conlift does not require any special
maintenance, but we recommend that you check
operation and pipe connections at least once a year
and that you clean the collecting tank, if necessary.
7.2 Service
Thanks to the Conlift design, service can easily be
performed in case of malfunction or blocked pump.
7.2.1 Conlift
See illustrations on page 202.
Make the following checks and clean the collecting
tank, if necessary:
1. Disconnect the power supply.
2. Cut off the flow of condensate from the boiler or
other application, or stop the flow of condensate
to the Conlift.
3. Make sure that the hoses are not mechanically or
chemically damaged.
4. Remove the outlet hose by turning the bayonet
coupling, and check the O-ring. The condensate
in the hose will not run out due to the non-return
valve.
5. If the condensate is running out of the hose,
check and clean the non-return valve.
6. Press the side-locking catches and lift off the
motor support. Place it in upright position.
7. Remove deposits, dirt, algae and incrustations
under running water.
7.3 Contaminated products
If a Conlift has been used for a liquid which is
injurious to health or toxic, it will be classified as
contaminated.
The product will be classified as contaminated if it
has been used for a liquid which is injurious to health
or toxic.
If you request Grundfos to service the product,
contact Grundfos with details about the liquid before
returning the product for service. Otherwise,
Grundfos can refuse to accept the product for
service.
Any application for service must include details
about the liquid.
Clean the product in the best possible way before
you return it.
Costs of returning the product are to be paid by the
customer.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the product,
make sure that the power supply has
been switched off and that it cannot be
accidentally switched on.
Maintenance and service must be carried
out by specially trained persons and
according to local regulations.
If the power supply cable is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, the
manufacturer's service partner or similarly
qualified person.
Electrical connection must be carried out
by an authorized electrician.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the product,
make sure that the power supply has
been switched off and that it cannot be
accidentally switched on.
CAUTION
Biological hazard
Minor or moderate personal injury
- Flush the product thoroughly with clean
water and rinse the parts in water after
dismantling.

English (GB)
10
8. Fault finding the product
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the product,
make sure that the power supply has
been switched off and that it cannot be
accidentally switched on.
Fault Cause Remedy
1. The pump does
not run.
a) No power supply. Connect the power supply.
b) A fuse is blown. Replace the fuse (1 A slow-blow fuse).
c) The power supply cable is
damaged.
Repair or replace the cable. This must only
be carried out by an authorised service
workshop or by Grundfos.
d) The thermal overload switch
has tripped:
– The motor is not sufficiently
cooled.
Clean the cooling slots in the motor cover.
– Deposits in the pump. Clean the impeller, pump housing and the
entire lifting station.
2. Reduced or no
performance.
a) Outlet hose squeezed or
broken.
Straighten the outlet hose or replace it. The
bending radius of the hose must be at least
60 mm.
b) The non-return valve does not
open.
Remove the outlet connection, and clean the
non-return valve.
c) The motor fan cannot be turned
freely.
Clean the pump housing and the impeller.
3. Frequent
starts/stops.
a) The non-return valve does not
close.
Remove the outlet connection, and clean the
non-return valve.
b) The inlet quantity is too high. Make sure the inlet quantity is correct.
4. Alarm. a) The condensate is not pumped
out of the tank.
See points 1 and 2.

English (GB)
11
9. Technical data
Supply voltage
1 x 230 VAC - 6 %/+ 6 %, 50 Hz, PE.
See the nameplate.
Input power
P1 = 70 W.
Input current
I = 0.65 A.
Alarm connection
An external alarm can be connected via the safety
overflow switch.
The cable can stand a control voltage of 250 VAC,
2.5 A.
Cable lengths
Power supply cable: 2.0 metres.
Alarm cable: 1.7 metres.
Storage temperature
When stored in dry rooms:
• Empty tank: -10 - +50 °C.
• Tank with condensate: above 0 °C (risk of frost
not allowed).
Ambient temperature
During operation: 5-35 °C.
Liquid temperature
Average temperature: 50 °C.
Maximum head
5.5 metres.
Maximum flow rate
600 l/h.
pH value of condensate
2.5 or higher.
Density of condensate
Maximum 1000 kg/m3.
Motor protection
• Thermal overload switch: 120 °C.
• Insulation class: F.
Enclosure class
IP20.
Weight
2.0 kg.
Volume
• Tank volume: 2.65 litres.
• Useful volume: 0.9 litre.
• Alarm condition: 2.1 litres.
• Operating condition: 1.7 litres.
Dimensions
See dimensional sketches on page 203.
10. Disposal
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
The crossed-out wheelie bin symbol on
a product means that it must be
disposed of separately from household
waste. When a product marked with this
symbol reaches its end of life, take it to a
collection point designated by the local
waste disposal authorities. The separate collection
and recycling of such products will help protect the
environment and human health.

Български (BG)
12
Български (BG) Упътване за монтаж иексплоатация
Превод на оригиналната английска версия
Настоящите инструкции за монтаж и
експлоатация описват Grundfos Conlift.
Раздели 1-4 дават нужната информация за
разопаковане, монтаж иначален пуск на продукта
по безопасен начин.
Раздели 5-10 дават важна информация за
продукта, както иза сервиза, откриването на
неизправности ибракуването на продукта.
СЪДЪРЖАНИЕ
Стр.
1. Символи втози документ
1.1 Предупреждения за опасности,
включващи опасност за живота и
тежки наранявания
Текстът, придружаващ трите символа за опасност
"ОПАСНОСТ", "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" и
"ВНИМАНИЕ", ще бъде структуриран по следния
начин:
1. Символи втози документ 12
1.1 Предупреждения за опасности,
включващи опасност за живота итежки
наранявания 12
1.2 Други важни бележки 13
2. Получаване на продукта 13
2.1 Транспортиране на продукта 13
3. Инсталиране на продукта 13
3.1 Механичен монтаж 13
3.2 Електрически монтаж 13
4. Стартиране на продукта 14
4.1 Проверка на алармата 14
5. Представяне на продукта 14
5.1 Описание на продукта 14
5.2 Употреба по предназначение 14
5.3 Режим на работа 15
5.4 Работа скондензати 15
5.5 Маркировки иодобрения 15
5.6 Аксесоари 15
6. Функции за управление 15
7. Сервизно обслужване на продукта 16
7.1 Поддръжка 16
7.2 Обслужване 16
7.3 Замърсени продукти 16
8. Откриване на неизправности в
продукта 17
9. Технически данни 18
10. Отстраняване на отпадъци 18
Преди инсталиране прочетете този
документ. Монтажът иексплоатацията
трябва да отговарят на местната
нормативна уредба иутвърдените
правила за добра практика.
Този уред може да се използва от деца
на 8 иповече години илица с
физически, сетивни или умствени
увреждания или липса на опит и
познания, ако са под надзор или им е
проведено обучение относно
безопасното използване на продукта и
ако разбират свързаните снего
опасности.
Не се допуска деца да си играят с
уреда. Почистването иподдръжката на
продукта от потребителя не трябва да
се извършва от деца без надзор.
ОПАСНОСТ
Обозначава опасна ситуация, която
може да доведе до смърт или тежки
наранявания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обозначава опасна ситуация, която
може да доведе до смърт или тежки
наранявания.
ВНИМАНИЕ
Обозначава опасна ситуация, която
може да доведе до смърт или тежки
наранявания.

Български (BG)
13
1.2 Други важни бележки
2. Получаване на продукта
2.1 Транспортиране на продукта
3. Инсталиране на продукта
Вслучай че няма вече вграден, трябва да
монтирате водоуловител (уловител на емисии) на
всички входове.
Conlift не епредназначена за работа на открито.
3.1 Механичен монтаж
Вижте също краткото ръководство вкомплекта на
Conlift.
При инсталиране на Conlift спазвайте следното:
•Кондензатът трябва да се движи свободно към
подемната станция.
•Охлаждащите отвори вкапака на двигателя не
трябва да се покриват.
•Подемната станция трябва да елесно
достъпна сцел улесняване на процедурите по
поддръжка.
•Подемната станция трябва да се инсталира в
добре осветено ипроветрявано помещение.
3.2 Електрически монтаж
Извършете електрическото свързване съгласно
местните разпоредби.
Проверете дали захранващото напрежение и
честота съответстват на стойностите, описани на
табелката сданни.
Захранващият кабел есщепсел тип "Шуко" или
със свободен край. Кабелът есдължина 2 метра.
Син или сив кръг сбял графичен символ
обозначава, че за избягване на
опасността трябва да се предприеме
действие.
Червен или сив кръг сдиагонална
лента, обикновено счерен графичен
символ, обозначава, че определено
действие трябва да не се предприема
или да бъде преустановено.
Неспазването на тези инструкции може
да доведе до неизправност или повреда
на оборудването.
Съвети ипрепоръки, които улесняват
работата.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Увреждания по тялото
Смърт или тежки наранявания
-При транспортиране поставяйте
най-много два палета един върху
друг.
Инсталирането трябва да се извършва
от специално обучени лица испоред
местните разпоредби.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
-Защитното заземяване (PE) на
електрическия контакт трябва да е
свързано към това на продукта.
Щепселът трябва да есъс същата
система за заземяване като
електрическия контакт.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
-Инсталацията трябва да е
оборудвана сдефектно-токова
защита (RCD) сток на изключване
под 30 mA.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
-Продуктът трябва да се свърже през
външен електрически прекъсвач с
разстояние между контактите
минимум 3 mm (0,12 инча) за всички
полюси.
Електрическото свързване трябва да се
извърши от оторизиран електротехник.
Електрическото свързване на кабел със
свободен край трябва да бъде
извършено от оторизиран
електротехник.

Български (BG)
14
3.2.1 Кабел към източник на кондензат или
външна аларма
Conlift разполага спредпазен превключвател
против преливане, който може да бъде свързан
към източника на кондензат или към външна
алармена система. Превключвателят есвързан
към кабел за аларма със свободен край.
Могат да се използват алармени системи с
напрежение за управление 250 VAC, 2,5 A.
При доставката кабелът за аларма есвързан към
клеми COM1 (кафява) иNC2 (синя) на предпазния
превключвател срещу преливане. Вж.фиг. 1.
Фиг. 1 Електрическа схема
Кабелът за аларма може да бъде свързан по два
начина взависимост от приложението:
•Изключване на източника на кондензат
Предпазният превключвател срещу преливане
може да бъде свързан към нисковолтова
верига от Клас-II.
За да осигурите възможност за изключване на
източника на кондензат, клеми COM1 иNC2 на
предпазния превключвател срещу преливане
трябва да бъдат свързани последователно с
нисковолтовата термостатна верига на
източника на кондензат.
•Външна алармена система
Клемите COM1 иNO4 могат да се използват за
затваряне на нисковолтова алармена верига.
За да активират аларма, клемите COM1 иNO4
на предпазния превключвател срещу преливане
трябва да са свързани последователно с
нисковолтовата алармена верига.
4. Стартиране на продукта
1. Проверете дали всички маркучи ивръзки са
здраво затегнати.
2. Свържете електрозахранването.
4.1 Проверка на алармата
1. За да сте сигурни, че течността достига нивото
за аларма, стиснете изходния маркуч или
затворете спирателния кран, ако емонтиран
такъв, иналейте вода врезервоара. Помпата
ще бъде стартирана през поплавъковия
превключвател.
2. Продължете да пълните вода врезервоара,
докато се активира предпазният превключвател
срещу преливане. Ако към Conlift не есвързана
външна аларма, тази функция може да бъде
изпробвана смултиметър.
3. Спрете да наливате вода врезервоара и
освободете изходния маркуч. Алармата спира
(превключвателят се отваря). Помпата
продължава да работи. Когато течността
достигне нивото за спиране, помпата спира.
След като проверите алармата, вкарайте входния
маркуч вподемната станция иоставете
кондензатът от котела или климатичната система
да изтече отново врезервоара.
5. Представяне на продукта
5.1 Описание на продукта
Grundfos Conlift1 LS емалка компактна подемна
станция свграден възвратен вентил.
5.2 Употреба по предназначение
Conlift епроектирана за изпомпване на кондензат
от следните системи:
•котли
•климатични инсталации
•климатични ихладилни инсталации
•изсушители на въздух
•изпарители.
Conlift еподходяща за изпомпване на кондензат,
натрупан под нивото на канализацията, или
такъв, който не може да се оттече към
канализацията или да се дренира от сградата по
гравитачен път.
Conlift може да изпомпва кондензат, който не
изисква неутрализиране, тоест със стойности на
pH 2,5 или по-високи.
Кондензати със стойности на pH до 2,5 трябва да
бъдат неутрализирани, преди да напуснат Conlift.
Котли, работещи със следните горива,
обикновено образуват кондензат със стойности
на pH до 2,5:
•газ
•течен газ
•течно гориво сниско съдържание на сяра по
DIN 51603-1.
Независимо от възможностите на Conlift,
местните разпоредби може да изискват
инсталиране на неутрализиращ модул дори за
стойности на pH от 2,5 или по-високи.
TM05 1152 2211
Стартирайте Conlift L съгласно местните
разпоредби иобщоприетите правила на
добрата инженерна практика.
1
2
3
Кафяво
Синьо
1 = COM1
2 = NO4
3 = NC2
Предпазният превключвател срещу
преливане трябва да се активира, преди
водата да започне да прелива от Conlift.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Биологична опасностct
Смърт или тежки наранявания
-Използвайте продукта само за
изпомпване на кондензат.

Български (BG)
15
5.3 Режим на работа
Conlift епроектирана за максимално 60 старта на
час.
S3 (режим на работа спрекъсване): 30 %
съгласно DIN EN 0530 T1. Това означава, че
системата работи впродължение на 18 секунди и
спира за 42 секунди.
5.4 Работа скондензати
Кондензатите от кондензиращите котли са много
агресивни ище въздействат на конструктивния
материал на канализационната система в
сградата.
За да предпазите канализационната система, ви
препоръчваме да използвате неутрализиращ
модул. Неутрализиращият модул еинтегриран в
Conlift2 pH+ иедостъпен като аксесоар за
Conlift1 иConlift2. Вж. раздел 9. Технически
данни.
Необходимо еда се спазват местните разпоредби
за отходни продукти по отношение на кондензати
от котли.
5.5 Маркировки иодобрения
Маркировка
Одобрения
5.6 Аксесоари
Описаните по-долу аксесоари се предлагат от
местния доставчик на Grundfos.
6. Функции за управление
Кондензатът се източва гравитачно през маркуча
врезервоара. Вж. раздел 7. Сервизно
обслужване на продукта.
Нивото на течността врезервоара се контролира
автоматично споплавъков превключвател.
Микропревключвател впоплавъковия
превключвател ще стартира помпата, когато
нивото на течността достигне нивото за
стартиране, ище спре отново помпата, когато
нивото на течността спадне до нивото за спиране.
Кондензатът се изпомпва през изходния маркуч
към дренажната система.
Conlift еоборудвана също испредпазен
превключвател срещу преливане с1,7-метров
електрически кабел. Превключвателят срещу
преливане може да бъде свързан към
кондензиращия котел инастроен да спира котела
вслучай на аларма.
Conlift еоборудвана стермичен превключвател,
който спира двигателя вслучай на претоварване.
Когато двигателят се охлади до нормална
температура, той се рестартира автоматично.
Ако Conlift трябва да се свърже с
редуциращ вентил за налягане,
спазвайте указанията на производителя
на котела.
Когато се почистват топлообменниците
игорелките на котелните системи,
осигурете да не проникнат остатъци от
киселина ипочистващи препарати в
кондензиращия блок.
Аксесоар/
сервизна
част Описание Номер на
продукт
pH+ Box Пълен комплект
неутрализиращ
модул, който
включва монтажни
елементи,
неутрализиращ
гранулат иpH
индикатор.
97936176
Удължителен
маркуч
6 метра PVC маркуч
с10 mm вътрешен
диаметър,
включително едно
съединение за
маркуч.
97936177
Пакет с
гранулатен
пълнител
Гранулат, 4 x 1,4 kg. 97936178
Alarm PCB
Conlift Печатна платка (PCB), позволяваща
допълнителен старт
на помпата при ниво
за аларма или
спиране на котела
със звукова аларма.
97936209

Български (BG)
16
7. Сервизно обслужване на
продукта
Винаги използвайте оригинални аксесоари от
Grundfos, за да осигурите безопасна инадеждна
работа.
7.1 Поддръжка
Conlift не изисква специална поддръжка, но ви
препоръчваме да проверявате работата и
тръбните връзки поне веднъж годишно ида
почиствате колекторния резервоар, ако е
необходимо.
7.2 Обслужване
Благодарение на дизайна на Conlift,
сервизирането вслучай на неизправност или
блокирана помпа есъвсем лесно.
7.2.1 Conlift
Вижте илюстрациите на стр. 202.
Направете следните проверки ипочистете
колекторния резервоар, ако енеобходимо:
1. Изключете захранването.
2. Спрете потока на кондензата от котела или от
друга система или прекъснете потока на
кондензата към Conlift.
3. Уверете се, че маркучите не са механично или
химически повредени.
4. Отстранете изходния маркуч, като завъртите
байонетното съединение, ипроверете
О-пръстена. Кондензатът вмаркуча няма да
изтече благодарение на възвратния вентил.
5. Ако кондензатът изтече от маркуча, проверете
ипочистете възвратния вентил.
6. Натиснете страничните фиксиращи скоби и
вдигнете опората на двигателя. Поставете яв
изправена позиция.
7. Отстранете отлаганията, замърсяванията и
тинята под течаща вода.
7.3 Замърсени продукти
Ако Conlift ебила използвана за вредна за
здравето или токсична течност, тя се
класифицира като замърсена.
Продуктът ще бъде класифициран като замърсен,
ако еизползван за течност, която евредна за
здравето или етоксична.
Ако заявите Grundfos да извърши сервизно
обслужване на продукта, свържете се сGrundfos
сданни относно работната течност, преди да
върнете продукта за сервизно обслужване. В
противен случай Grundfos може да откаже сервиз
за продукта.
Във всяка заявка за сервиз трябва да бъдат
включени подробни данни за течността.
Почистете продукта по възможно най-добрия
начин, преди да го върнете.
Разходите по връщането на продукта се поемат
от клиента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
-Преди да започнете каквато ида е
работа по продукта, се уверете, че
електрозахранването еизключено и
не може да бъде включено случайно.
Поддръжката исервизното обслужване
трябва да се извършват от специално
обучени лица испоред местните
разпоредби.
Ако кабелът за захранване еповреден,
той трябва да бъде сменен от
производителя, сервизен партньор на
производителя или лице сподобна
квалификация.
Електрическото свързване трябва да се
извърши от оторизиран електротехник.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
-Преди да започнете каквато ида е
работа по продукта, се уверете, че
електрозахранването еизключено и
не може да бъде включено случайно.
ВНИМАНИЕ
Биологична опасностct
Може да доведе до леки или средни
наранявания
-Промийте продукта щателно счиста
вода ислед разглобяването
изплакнете детайлите във вода.

Български (BG)
17
8. Откриване на неизправности в
продукта
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
-Преди да започнете каквато ида е
работа по продукта, се уверете, че
електрозахранването еизключено и
не може да бъде включено случайно.
Неизправност Причина Отстраняване
1. Помпата не
работи.
a) Няма електрическо
захранване.Свържете електрозахранването.
b) Изгорял предпазител.Сменете предпазителя (1 A бавностопяем
предпазител).
c) Захранващият кабел е
повреден.Поправете или сменете кабела. Това трябва да се извърши само от оторизиран
сервиз или от Grundfos.
d) Термичният превключвател
за претоварване се е
изключил:
– Двигателят не едостатъчно
охладен.Почистете охлаждащите отвори на капака
на двигателя.
– Отлагания впомпата.Почистете работното колело, помпения
корпус ицялата подемна станция.
2. Понижена
производителност
или липса на
производителност.
a) Изходният маркуч е
притиснат или скъсан.Изправете изходния маркуч или го подменете. Радиусът на огъване на
маркуча трябва да епоне 60 mm.
b) Възвратният вентил не се
отваря.Отстранете изходната връзка ипочистете
възвратния вентил.
c) Вентилаторът на двигателя
не се върти свободно.Почистете помпения корпус иработното колело.
3. Често
стартиране/спира
не.
a) Възвратният вентил не се
затваря.Отстранете изходната връзка ипочистете възвратния вентил.
b) Входящото количество
течност етвърде много.Уверете се, че входящото количество е подходящо.
4. Аларма.a)Кондензатът не се изпомпва
от резервоара.Вижте точки 1 и2.

Български (BG)
18
9. Технически данни
Захранващо напрежение
1 x 230 VAC - 6 %/+ 6 %, 50 Hz, PE.
Вижте табелката сданни.
Входяща мощност
P1 = 70 W.
Входен ток
I = 0,65 A.
Свързване за аларма
Външна аларма може да бъде свързана през
предпазния превключвател срещу преливане.
Кабелът може да поеме напрежение за
управление 250 VAC, 2,5 A.
Дължина на кабелите
Захранващ кабел: 2,0 метра.
Кабел за аларма: 1,7 метра.
Температура за съхранение
При съхранение всухи помещения:
•Празен резервоар: -10 - +50 °C.
•Резервоар скондензат: над 0 °C (не се
допуска опасност от замръзване).
Околна температура
По време на работа: 5-35 °C.
Температура на течността
Средна температура: 50 °C.
Максимален напор
5,5 метра.
Максимален дебит
600 l/h.
pH стойност на кондензата
2,5 или повече.
Плътност на кондензата
Максимум 1000 kg/m3.
Защита на двигателя
•Термичен превключвател за претоварване:
120 °C.
•Клас на изолация: F.
Клас на корпуса
IP20.
Тегло
2,0 kg.
Обем
•Обем на резервоара: 2,65 литра.
•Полезен обем: 0,9 литра.
•Условие за аларма: 2,1 литра.
•Работно състояние: 1,7 литра.
Размери
Вижте оразмерителните скици на стр. 203.
10. Отстраняване на отпадъци
Отстраняването на този продукт или части от
него, като отпадък, трябва да се извърши по един
от следните начини, събразени секологичните
разпоредби:
1. Използвайте местната държавна или частна
служба по събиране на отпадъците.
2. Ако това не евъзможно, свържете
се с найблизкият офис или сервиз на
Grundfos.
Зачеркнатият символ на кофа за
отпадъци върху продукта означава, че
той трябва да бъде изхвърлен
отделно от битовите отпадъци. Когато
маркираният стози символ продукт
достигне края на експлоатационния
си живот, отнесете го впункт за събиране на
такива отпадъци, посочен от местните
организации за третиране на отпадъци.
Разделното събиране ирециклиране на подобни
продукти ще спомогне за опазването на околната
среда издравето на хората.

Čeština (CZ)
19
Čeština (CZ) Montážní a provozní návod
Překlad originální anglické verze
Tento montážní a provozní návod popisuje čerpací
stanice Grundfos Conlift.
Kapitoly 1-4 poskytují informace požadované
kbezpečnému rozbalení, instalaci a uvedení
výrobku do provozu.
Kapitoly 5-10 poskytují informace o výrobku,
servisních pracích, hledání chyb a likvidaci výrobku.
OBSAH
Strana 1. Symboly použité v tomto návodu
1.1 Varování před nebezpečím zahrnujícím
riziko úmrtí nebo újmy na zdraví
Text doprovázející tři symboly nebezpečí
NEBEZPEČÍ, VAROVÁNÍ a UPOZORNĚNÍ bude
strukturován následujícím způsobem:
1. Symboly použité v tomto návodu 19
1.1 Varování před nebezpečím zahrnujícím
riziko úmrtí nebo újmy na zdraví 19
1.2 Další důležité poznámky 20
2. Příjem výrobku 20
2.1 Přeprava výrobku 20
3. Instalace výrobku 20
3.1 Mechanická instalace 20
3.2 Elektrická instalace 20
4. Spouštění výrobku 21
4.1 Kontrola alarmu 21
5. Představení výrobku 21
5.1 Popis výrobku 21
5.2 Účel použití 21
5.3 Provozní režim 22
5.4 Manipulace s kondenzátem 22
5.5 Označení a osvědčení 22
5.6 Příslušenství 22
6. Regulační funkce 22
7. Servis výrobku 23
7.1 Údržba 23
7.2 Servis 23
7.3 Kontaminované výrobky 23
8. Přehled poruch 24
9. Technické údaje 25
10. Likvidace výrobku 25
Před instalací si přečtěte tento dokument.
Při instalaci a provozování je nutné
dodržovat místní předpisy a uznávané
osvědčené postupy.
Toto za řízení mohou používat děti od osmi
let a osoby se sníženými fyzickými,
vjemovými nebo mentálními schopnostmi
nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
jestliže jsou pod dozorem nebo byly
poučeny o bezpečném používání zařízení
a rozumí možným rizikům.
Se zařízením si nesmějí hrát děti. Čištění
a údržbu zařízení nesmějí provádět děti
bez dozoru.
NEBEZPEČÍ
Označuje nebezpečnou situaci, která
(pokud se jí nepředejde) bude mít za
následek smrt nebo újmu na zdraví.
VAROVÁNÍ
Označuje nebezpečnou situaci, která
(pokud se jí nepředejde) by mohla mít za
následek smrt nebo újmu na zdraví.
UPOZORNĚNÍ
Označuje nebezpečnou situaci, která
(pokud se jí nepředejde) by mohla mít za
následek menší nebo střední újmu na
zdraví.

Čeština (CZ)
20
1.2 Další důležité poznámky
2. Příjem výrobku
2.1 Přeprava výrobku
3. Instalace výrobku
Pokud již není integrován, musí být odlučovačvody
(lapačemisí) namontován do všech vstupních
otvorů.
Jednotka Conlift není určena pro venkovní instalaci.
3.1 Mechanická instalace
Viz též stručný průvodce dodávaný s jednotkou
Conlift.
Při instalaci jednotky Conlift dodržujte následující:
• Kondenzát musí volněodtékat do čerpací
stanice.
• Chladicí drážky v krytu motoru nesmějí být
zakryty.
• Je nutno zajistit snadný přístup k čerpací stanici,
aby bylo možné snadné provádění údržby.
•Čerpací stanice musí být umístěna v náležitě
osvětlené a větrané místnosti.
3.2 Elektrická instalace
Proveďte elektrické připojení podle místních
předpisů.
Zkontrolujte, zda napájecí napětí a frekvence
odpovídají hodnotám uvedeným na typovém štítku.
Přívodní kabel má zástrčku Schuko nebo volný
konec. Kabel má délku 2 metry.
Modrý nebo šedý kruh s bílým grafickým
symbolem označuje, že je nutná akce, aby
se předešlo nebezpečí.
Červený nebo šedý kruh s diagonálním
přeškrtnutím, a případněčerným grafickým
symbolem, označuje, že se akce nesmí
provést nebo že musí být zastavena.
Pokud nebudou tyto pokyny dodrženy,
mohlo by dojít k poruše nebo poškození
zařízení.
Tipy a zařízení k usnadnění práce.
VAROVÁNÍ
Poškození tělesa
Smrt nebo závažná újma na zdraví
-Při přepravěstavte maximálnědvě
palety na sebe.
Instalaci jednotky musí provést speciálně
zaškolené osoby podle místních předpisů.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Ochranný zemnící vodičze síťové
zásuvky musí být připojen k
ochrannému zemnícímu vodiči zařízení.
Zástrčka musí mít stejný typ připojení
ochranného zemnícího vodiče jako
zásuvka.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Instalace musí být vybavena proudovým
chráničem (RCD) s vypínacím proudem
menším než 30 mA.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
-Zařízení musí být připojeno na externí
síťový vypínač, který má ve všech
pólech minimální mezeru mezi kontakty
3 mm (0,12 palce).
Elektrické připojení musí provést odborník
s příslušnou elektrotechnickou kvalifikací.
Elektrické připojení s volným koncem
kabelu musí provést odborník s příslušnou
elektrotechnickou kvalifikací.