Grundfos CML User manual

CML
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Installation and operating instructions
http://net.grundfos.com/qr/i/99298152

2

3
Table of contents
CML
English (GB)
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Español (ES)
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Français (FR)
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Português (PT)
Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Table of contents
4
CML
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
日本語 (JP)
安全上の注意 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
한국어 (KO)
안전지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Bahasa Indonesia (ID)
Peringatan keamanan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

English (GB)
5
English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of
the safety precautions to be taken in connection with
any work on this product.
Observe these safety instructions during handling,
installation, operation, maintenance, service and
repair of this product.
These safety instructions are a supplementary
document, and all safety instructions will appear
again in the relevant sections of the installation and
operating instructions.
Keep these safety instructions at the installation site
for future reference.
Receiving the product
The weight of the product is stated on the packaging.
Installation
Mechanical installation
Changing the terminal box position
Electrical connection
Connections in the standard module
Read this document before installing the
product. Installation and operation must
comply with local regulations and accepted
codes of good practice.
CAUTION
Back injury
Minor or moderate personal injury
- Use lifting equipment which is approved
for the weight of the product.
- Use a lifting method suitable for the
weight of the product.
- Do not lift the product by lifting it in the
packaging inlay.
- Wear personal protective equipment.
CAUTION
Crushing of limbs
Minor or moderate personal injury
- Avoid insecure stacking of the product.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the product,
make sure that the power supply has
been switched off and that it cannot be
accidentally switched on.
CAUTION
Hot or cold surface
Minor or moderate personal injury
- Make sure that no one can accidentally
come into contact with hot or cold
surfaces.
WARNING
Pressurised system
Death or serious personal injury
- Before dismantling the pump, drain the
system or close the isolating valve on
either side of the pump. The pumped
liquid may be scalding hot and under
high pressure.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Do not make any connections in the
terminal box unless you have switched
off the power supply.
Connect the pump to earth.
Connect the pump to an external main
switch with a minimum contact gap of 3
mm in all poles.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury.
- It must be possible to lock the main
switch in the off position. Type and
requirements as specified in EN
60204-1, 5.3.2.
CAUTION
Hot surface
Minor or moderate personal injury
- If the pump is protected by a
motor-protective circuit breaker, set this
circuit breaker to the current
consumption of the pump. The current
consumption is stated on the pump
nameplate.

English (GB)
6
Starting up the product
Fig. 1 Venting the pump
Liquid filling
Lifting the product
Install the eye bolts supplied with the pump and
attach correct lifting equipment to these when lifting
the pump.
Fig. 2 Correct lifting of the pump
Pumped liquids
Maintaining the product
Fault finding the product
CAUTION
Pressurised system
Minor or moderate personal injury
- If the inspection screw is to be
loosened, make sure that the escaping,
scalding hot liquid does not cause
personal injury or damage to
components.
TM06 9536 2517
CAUTION
Hot or cold liquid
Minor or moderate personal injury
- Wear personal protective equipment.
- Pay attention to the direction of the vent
hole when you fill the pump with liquid
and vent it.
- Make sure that no persons are hurt by
the escaping liquid.
CAUTION
Crushing of feet
Minor or moderate personal injury
- Use safety shoes when handling the
pump.
TM06 9537 2517
Inspection screw
WARNING
Flammable material
Death or serious personal injury
- Do not use the pump for flammable
liquids, such as diesel oil and petrol.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the product,
make sure that the power supply has
been switched off and that it cannot be
accidentally switched on.
WARNING
Corrosive liquids
Death or serious personal injury
- Wear personal protective equipment.
WARNING
Toxic liquids
Death or serious personal injury
- Wear personal protective equipment.
CAUTION
Hot or cold liquid
Minor or moderate personal injury
- Wear personal protective equipment.
CAUTION
Back injury
Minor or moderate personal injury
- Use lifting equipment which is approved
for the weight of the product.
- Use a lifting method suitable for the
weight of the product.
- Wear personal protective equipment.

English (GB)
7
Contaminated products
Taking the product permanently out of operation
Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
The crossed-out wheelie bin symbol on
a product means that it must be
disposed of separately from household
waste. When a product marked with this
symbol reaches its end of life, take it to a
collection point designated by the local
waste disposal authorities. The separate collection
and recycling of such products will help protect the
environment and human health.
CAUTION
Biological hazard
Minor or moderate personal injury
- Flush the product thoroughly with clean
water and rinse the product parts in
water after dismantling
WARNING
Corrosive liquids
Death or serious personal injury
- Wear personal protective equipment.
WARNING
Toxic liquids
Death or serious personal injury
- Wear personal protective equipment.
CAUTION
Hot or cold liquid
Minor or moderate personal injury
- Wear personal protective equipment.
CAUTION
Back injury
Minor or moderate personal injury
- Use lifting equipment which is approved
for the weight of the product.
- Use a lifting method suitable for the
weight of the product.
- Wear personal protective equipment.

Български (BG)
8
Български (BG) Инструкции за безопасност
Превод на оригиналната английска версия
Тези инструкции за безопасност представляват
бърз обзор на мерките за безопасност, които
трябва да се предприемат във връзка с всякакви
видове работа по този продукт.
Спазвайте тези инструкции за безопасност при
пренасяне, монтаж, експлоатация, поддръжка,
сервиз и ремонт на този продукт.
Настоящите инструкции за безопасност са
допълнителен документ, като всички инструкции
за безопасност ще бъдат отново изложени в
съответните раздели на инструкциите за монтаж
и експлоатация.
Съхранявайте тези инструкции за безопасност на
мястото на монтажа с цел бъдещи справки.
Получаване на продукта
Теглото на продукта е указано на опаковката.
Монтаж
Механичен монтаж
Смяна на положението на клемната кутия
Електрическо свързване
Връзки в стандартния модул
Преди инсталиране прочетете този
документ. Монтажът и експлоатацията
трябва да отговарят на местната
нормативна уредба и утвърдените
правила за добра практика.
ВНИМАНИЕ
Травми по гърба
Може да доведе до леки или средни
наранявания
- Използвайте подемно оборудване,
което е одобрено за теглото на
продукта.
- Използвайте метод за повдигане,
който е подходящ за теглото на
продукта.
- Не повдигайте продукта в опаковката
му.
- Носете лични предпазни средства.
ВНИМАНИЕ
Счупване на крайници
Може да доведе до леки или средни
наранявания
- Избягвайте складиране на продукта в
нестабилно положение.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания.
- Преди да започнете каквато и да е
работа с продукта, уверете се, че
електрозахранването е изключено и
не може да бъде включено случайно.
ВНИМАНИЕ
Гореща или студена повърхност
Може да доведе до леки или средни
наранявания
- Уверете се, че няма възможност за
случаен допир на хора с горещи или
студени повърхности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Система под налягане
Смърт или тежки наранявания
- Преди да разглобите помпата,
източете системата или затворете
спирателните кранове от двете
страни на помпата. Нагнетяваната
течност от помпата може да е много
гореща и под високо налягане.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
- Не изпълнявайте свързване към
клемната кутия, ако не сте
изключили ел.захранването.
Заземете помпата.
Свържете помпата към външен
електрически прекъсвач с
минимално разстояние между
контактите 3 mm за всички полюси.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания.
- Ключът на главния електрически
прекъсвач трябва да може да бъде
заключен в позиция "изкл.". Тип и
изисквания, както е описано в EN
60204-1, 5.3.2.
ВНИМАНИЕ
Гореща повърхност
Може да доведе до леки или средни
наранявания
- Ако помпата е защитена от
допълнителен ел. прекъсвач за
защита на двигателя, настройте този
ел. прекъсвач спрямо консумацията
на ток от помпата. Консумацията на
ток е означена върху табелката с
данни на помпата.

Български (BG)
9
Стартиране на продукта
Фиг. 1 Обезвъздушаване на помпата
Пълнене с течност
Повдигане на продукта
Монтирайте доставените с помпата болтове с
халка и прикачете към тях правилно подемно
оборудване, когато повдигате помпата.
Фиг. 2 Правилно повдигане на помпата
Изпомпвани течности
Поддръжка на продукта
Откриване на неизправности в продукта
ВНИМАНИЕ
Система под налягане
Може да доведе до леки или средни
наранявания
- Ако е необходимо да се разхлаби
винтът за оглед, трябва да се вземат
мерки за предотвратяване на
наранявания на персонала или
повреда на компонентите вследствие
на контакт с изтичаща течност с
висока температура.
TM06 9536 2517
ВНИМАНИЕ
Гореща или студена течност
Може да доведе до леки или средни
наранявания
- Носете лични предпазни средства.
- Обърнете внимание на посоката на
отвора за обезвъздушаване, когато
напълвате помпата с течност и я
обезвъздушавате.
- Трябва да сте сигурни, че няма да
бъдат наранени хора от излизащата
течност.
ВНИМАНИЕ
Премазване на краката
Може да доведе до леки или средни
наранявания
- При пренасяне на помпата носете
предпазни обувки.
Винт за оглед
TM06 9537 2517
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Огнеопасни материали
Смърт или тежки наранявания
- Не използвайте помпата за
възпламеними течности, като
дизелово гориво и бензин.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
- Преди да започнете каквато и да е
работа по продукта, се уверете, че
електрозахранването е изключено и
не може да бъде включено случайно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Корозионни течности
Смърт или тежки наранявания
- Носете лични предпазни средства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Токсични течности
Смърт или тежки наранявания
- Носете лични предпазни средства.
ВНИМАНИЕ
Гореща или студена течност
Може да доведе до леки или средни
наранявания
- Носете лични предпазни средства.

Български (BG)
10
Замърсени продукти
Окончателно извеждане на продукта от
експлоатация
Бракуване на продукта
Отстраняването на този продукт или части от
него, като отпадък, трябва да се извърши по един
от следните начини, събразени с екологичните
разпоредби:
1. Използвайте местната държавна или частна
служба по събиране на отпадъците.
2. Ако това не е възможно, свържете
се с найблизкият офис или сервиз на
Grundfos.
Зачеркнатият символ на кофа за
отпадъци върху продукта означава, че
той трябва да бъде изхвърлен
отделно от битовите отпадъци. Когато
маркираният с този символ продукт
достигне края на експлоатационния
си живот, отнесете го в пункт за събиране на
такива отпадъци, посочен от местните
организации за третиране на отпадъци.
Разделното събиране и рециклиране на подобни
продукти ще спомогне за опазването на околната
среда и здравето на хората.
ВНИМАНИЕ
Травми по гърба
Може да доведе до леки или средни
наранявания
- Използвайте подемно оборудване,
което е одобрено за теглото на
продукта.
- Използвайте метод за повдигане,
който е подходящ за теглото на
продукта.
- Носете лични предпазни средства.
ВНИМАНИЕ
Биологична опасностct
Може да доведе до леки или средни
наранявания
- Промийте продукта щателно с чиста
вода и след разглобяването
изплакнете детайлите му във вода.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Корозионни течности
Смърт или тежки наранявания
- Носете лични предпазни средства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Токсични течности
Смърт или тежки наранявания
- Носете лични предпазни средства.
ВНИМАНИЕ
Гореща или студена течност
Може да доведе до леки или средни
наранявания
- Носете лични предпазни средства.
ВНИМАНИЕ
Травми по гърба
Може да доведе до леки или средни
наранявания
- Използвайте подемно оборудване,
което е одобрено за теглото на
продукта.
- Използвайте метод за повдигане,
който е подходящ за теглото на
продукта.
- Носете лични предпазни средства.

Čeština (CZ)
11
Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny
Překlad originální anglické verze
Tyto bezpečnostní pokyny poskytují rychlý přehled
bezpečnostních opatření, které je třeba podniknout v
souvislosti s jakoukoli prací na tomto výrobku.
Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny při manipulaci,
instalaci, provozu, údržbě, servisu a opravách
výrobku.
Tyto bezpečnostní pokyny jsou doplňkový dokument
a všechny bezpečnostní pokyny jsou znovu uvedeny
i v relevantních sekcích montážního a provozního
návodu.
Uchovávejte tyto bezpečnostní pokyny na místě
instalace pro referenci.
Příjem výrobku
Hmotnost výrobku je uvedena na obalu.
Instalace
Mechanická instalace
Změna polohy svorkovnice
Elektrické připojení
Připojení ve standardním modulu
Před instalací si přečtěte tento dokument.
Při instalaci a provozování je nutné
dodržovat místní předpisy a uznávané
osvědčené postupy.
UPOZORNĚNÍ
Poranění zad
Menší nebo střední újma na zdraví
- Použijte zvedací zařízení, které je
schváleno pro hmotnost výrobku.
- Použijte způsob zvedání, který je
vhodný pro hmotnost výrobku.
- Nezvedejte výrobek uložený v obalu.
- Používejte osobní ochranná zařízení.
UPOZORNĚNÍ
Rozdrcení končetin
Menší nebo střední újma na zdraví
- Nepokládejte výrobek nebezpečným
způsobem.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví.
- Před zahájením prací na výrobku
vypněte bezpodmínečně přívod
napájecího napětí a zajistěte jej proti
náhodnému zapnutí.
UPOZORNĚNÍ
Horký nebo chladný povrch
Menší nebo střední újma na zdraví
- Dbejte, aby byl vyloučen náhodný styk
osob s horkými nebo chladnými
povrchy.
VAROVÁNÍ
Uzavřená tlaková soustava
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Před demontáží čerpadla vypusťte
soustavu nebo zavřete uzavírací ventily
na obou stranách čerpadla. Čerpaná
kapalina v soustavě může dosahovat
bodu varu a může být pod vysokým
tlakem.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Neprovádějte žádné připojení ve
svorkovnici, pokud není vypnuto
napájení.
Čerpadlo připojte k zemi.
Čerpadlo připojte k externímu
síťovému vypínači s minimální
mezerou na kontaktech 3 mm ve všech
pólech.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví.
- Síťový vypínač musí jít zablokovat
v poloze off (vypnuto). Typ a požadavky
dle specifikace normy EN 60204-1,
5.3.2.
UPOZORNĚNÍ
Horký povrch
Menší nebo střední újma na zdraví
- Jestliže je čerpadlo chráněno
motorovým ochranným jističem,
ochranný jistič musí být nastaven na
odběr proudu čerpadla. Spotřeba
proudu je uvedena na typovém štítku
čerpadla.

Čeština (CZ)
12
Spouštění výrobku
Obr. 1 Odvzdušnění čerpadla
Plnění kapalinou
Zvedání výrobku
Při zvedání čerpadla namontujte šrouby s oky
dodané s čerpadlem a připojte k nim správné
zvedací zařízení.
Obr. 2 Správné zvedání čerpadla
Čerpané kapaliny
Údržba výrobku
Hledání chyb výrobku
UPOZORNĚNÍ
Uzavřená tlaková soustava
Menší nebo střední újma na zdraví
- V případě uvolnění kontrolní šroubové
zátky dbejte na to, aby kapalina
vytékající z čerpadla nezpůsobila újmu
na zdraví osob nebo škody na zařízení.
TM06 9536 2517
UPOZORNĚNÍ
Horká nebo studená kapalina
Menší nebo střední újma na zdraví
- Používejte osobní ochranná zařízení.
- Při plnění čerpadla kapalinou a jeho
odvětrání zjistěte směr výstupu
odvětrávacího otvoru.
- Zajistěte, aby vytékající kapalina
nezpůsobila poranění osob.
UPOZORNĚNÍ
Rozdrcení nohou
Menší nebo střední újma na zdraví
- Při manipulaci s čerpadlem používejte
ochrannou obuv.
TM06 9537 2517
Kontrolní
šroubová zátka
VAROVÁNÍ
Hořlavý materiál
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Nepoužívejte čerpadlo na hořlavé
kapaliny jako je nafta nebo benzin.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Před zahájením prací na výrobku
vypněte bezpodmínečně přívod
napájecího napětí a zajistěte jej proti
náhodnému zapnutí.
VAROVÁNÍ
Kapaliny způsobující korozi
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Používejte osobní ochranná zařízení.
VAROVÁNÍ
Toxické kapaliny
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Používejte osobní ochranná zařízení.
UPOZORNĚNÍ
Horká nebo studená kapalina
Menší nebo střední újma na zdraví
- Používejte osobní ochranná zařízení.
UPOZORNĚNÍ
Poranění zad
Menší nebo střední újma na zdraví
- Použijte zvedací zařízení, které je
schváleno pro hmotnost výrobku.
- Použijte způsob zvedání, který je
vhodný pro hmotnost výrobku.
- Používejte osobní ochranná zařízení.

Čeština (CZ)
13
Kontaminované výrobky
Trvalé vyřazení výrobku z provozu
Likvidace výrobku
Tento výrobek nebo jeho části musí být po skončení
doby jeho životnosti ekologicky zlikvidovány:
1. Využijte služeb místní veřejné či soukromé
organizace, zabývající se sběrem a zpracováním
odpadů.
2. Pokud taková organizace ve vaší lokalitě
neexistuje, kontaktujte nejbližší pobočku
Grundfos nebo servisní středisko.
Symbol přeškrtnuté popelnice na
výrobku znamená, že musí být
likvidován odděleně od domovního
odpadu. Pokud výrobek označený tímto
symbolem dosáhne konce životnosti,
vezměte jej do sběrného místa
určeného místními úřady pro likvidaci odpadu.
Oddělený sběr a recyklace těchto výrobků pomůže
chránit životní prostředí a lidské zdraví.
UPOZORNĚNÍ
Biologické nebezpečí
Menší nebo střední újma na zdraví
- Výrobek důkladně propláchněte čistou
vodou a součásti čerpadla po
demontáži očistěte.
VAROVÁNÍ
Kapaliny způsobující korozi
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Používejte osobní ochranná zařízení.
VAROVÁNÍ
Toxické kapaliny
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Používejte osobní ochranná zařízení.
UPOZORNĚNÍ
Horká nebo studená kapalina
Menší nebo střední újma na zdraví
- Používejte osobní ochranná zařízení.
UPOZORNĚNÍ
Poranění zad
Menší nebo střední újma na zdraví
- Použijte zvedací zařízení, které je
schváleno pro hmotnost výrobku.
- Použijte způsob zvedání, který je
vhodný pro hmotnost výrobku.
- Používejte osobní ochranná zařízení.

Deutsch (DE)
14
Deutsch (DE) Sicherheitshinweise
Übersetzung des englischen Originaldokuments
In diesen Sicherheitshinweisen erhalten Sie einen
kurzen Überblick über die Vorkehrungsmaßnahmen,
die Sie in Verbindung mit jeglichen Arbeiten an die-
sem Produkt beachten müssen.
Beachten Sie diese Sicherheitshinweise bei der
Handhabung, der Installation und beim Betrieb die-
ses Produkts sowie bei jeglichen Wartungs-, Ser-
vice- und Reparaturarbeiten an diesem Produkt.
Diese Sicherheitshinweise stellen ein ergänzendes
Dokument dar. Alle Sicherheitshinweise werden
auch in den relevanten Abschnitten der Montage-
und Betriebsanleitung aufgeführt.
Bitte bewahren Sie diese Sicherheitshinweise am
Aufstellungsort auf, um einen schnellen Zugriff dar-
auf zu gewährleisten.
Produktlieferung
Das Gewicht des Produkts ist auf der Verpackung
angegeben.
Installation
Montage
Verändern der Klemmenkastenposition
Elektrischer Anschluss
Anschlüsse im Standardmodul
Lesen Sie vor der Installation das vorlie-
gende Dokument sorgfältig durch. Die Ins-
tallation und der Betrieb müssen nach den
örtlichen Vorschriften und den Regeln der
Technik erfolgen.
VORSICHT
Rückenverletzung
Leichte oder mittelschwere Personenschä-
den
- Verwenden Sie eine Hebeausrüstung,
die für das Gewicht des Produkts zuge-
lassen ist.
- Setzen Sie ein Hebeverfahren ein, das
für das Gewicht des Produkts geeignet
ist.
- Heben Sie das Produkt nicht an der Ver-
packungseinlage an.
- Tragen Sie eine persönliche Schutzaus-
rüstung.
VORSICHT
Quetschgefahr
Leichte oder mittelschwere Personenschä-
den
- Vermeiden Sie ein unsicheres Stapeln
des Produkts.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden.
- Vor Beginn jeglicher Arbeiten an der
Pumpe muss die Stromversorgung zur
Pumpe abgeschaltet und gegen unbe-
absichtigtes Wiedereinschalten gesi-
chert werden.
VORSICHT
Heiße oder kalte Oberfläche
Leichte oder mittelschwere Personenschä-
den
- Stellen Sie sicher, dass Personen nicht
versehentlich mit heißen oder kalten
Oberflächen in Kontakt kommen kön-
nen.
WARNUNG
Anlage unter Druck
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Entleeren Sie die Anlage oder schließen
Sie die Absperrventile auf beiden Seiten
der Pumpe, bevor Sie die Pumpe
demontieren. Das Fördermedium kann
unter hohem Druck stehen und sehr
heiß sein.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Schalten Sie die Stromversorgung aus,
bevor Sie Anschlussarbeiten im Klem-
menkasten durchführen.
Erden Sie die Pumpe.
Schließen Sie die Pumpe allpolig mit
einer Kontaktöffnungsweite von min-
destens 3 mm an einen externen
Hauptschalter an.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Der Hauptschalter muss in der Stellung
OFF verriegelbar sein. Der Typ des
Hauptschalters und seine Funktion
müssen der EN 60204-1, Abschnitt
5.3.2 entsprechen.
VORSICHT
Heiße Oberfläche
Leichte oder mittelschwere Personenschä-
den
- Wenn die Pumpe durch einen Motor-
schutzschalter geschützt werden soll,
muss dieser auf die Stromaufnahme der
Pumpe eingestellt werden. Die Strom-
aufnahme ist auf dem Typenschild der
Pumpe angegeben.

Deutsch (DE)
15
Inbetriebnahme des Produkts
Abb. 1 Entlüften der Pumpe
Befüllen mit dem Medium
Anheben des Produkts
Setzen Sie die Augenschrauben (im Lieferumfang
der Pumpe enthalten) ein und ziehen Sie sie fest.
Befestigen Sie daran zum Anheben der Pumpe eine
geeignete Hebeausrüstung.
Abb. 2 Richtiges Anheben der Pumpe
Fördermedien
Wartung des Produkts
Störungssuche beim Produkt
VORSICHT
Anlage unter Druck
Leichte oder mittelschwere Personenschä-
den
- Wenn die Inspektionsschraube gelöst
werden soll, stellen Sie sicher, dass die
austretende heiße Flüssigkeit keine Per-
sonen verletzen oder Beschädigungen
an Komponenten verursachen kann.
TM06 9536 2517
VORSICHT
Heiße oder kalte Flüssigkeit
Leichte oder mittelschwere Personenschä-
den
- Tragen Sie eine persönliche Schutzaus-
rüstung.
- Achten Sie auf die Ausrichtung der Ent-
lüftungsöffnung, wenn Sie die Pumpe mit
dem Medium befüllen und sie entlüften.
- Stellen Sie sicher, dass keine Personen
von der austretenden Flüssigkeit ver-
letzt werden.
VORSICHT
Quetschgefahr
Leichte oder mittelschwere Personenschä-
den
- Tragen Sie beim Anheben der Pumpe
Sicherheitsschuhe.
Inspektionsschraube
TM06 9537 2517
WARNUNG
Brennbarer Stoff
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Verwenden Sie die Pumpe niemals für
entzündliche Flüssigkeiten wie Diesel-
kraftstoff oder Benzin.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Vor Beginn jeglicher Arbeiten am Pro-
dukt muss die Stromversorgung abge-
schaltet und gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten gesichert werden.
WARNUNG
Korrosive Medien
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Tragen Sie eine persönliche Schutzaus-
rüstung.
WARNUNG
Giftige Medien
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Tragen Sie eine persönliche Schutzaus-
rüstung.
VORSICHT
Heiße oder kalte Flüssigkeit
Leichte oder mittelschwere Personenschä-
den
- Tragen Sie eine persönliche Schutzaus-
rüstung.

Deutsch (DE)
16
Kontaminierte Produkte
Dauerhafte Außerbetriebnahme des Produkts
Entsorgung des Produkts
Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umwelt-
gerecht entsorgt werden:
1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten
Entsorgungsgesellschaften.
2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an
eine Grundfos-Niederlassung oder eine von
Grundfos anerkannte Servicewerkstatt in Ihrer
Nähe.
Das Symbol mit einer durchgestrichenen
Mülltonne weist darauf hin, dass das
jeweilige Produkt nicht im Haushaltsmüll
entsorgt werden darf. Wenn ein Produkt,
das mit diesem Symbol gekennzeichnet
ist, das Ende seiner Lebensdauer
erreicht hat, bringen Sie es zu einer geeigneten
Sammelstelle. Weitere Informationen hierzu erhalten
Sie von den zuständigen Behörden vor Ort. Die
separate Entsorgung und das Recycling dieser Pro-
dukte trägt dazu bei, die Umwelt und die Gesundheit
der Menschen zu schützen.
VORSICHT
Rückenverletzung
Leichte oder mittelschwere Personenschä-
den
- Verwenden Sie eine Hebeausrüstung,
die für das Gewicht des Produkts zuge-
lassen ist.
- Setzen Sie ein Hebeverfahren ein, das
für das Gewicht des Produkts geeignet
ist.
- Tragen Sie eine persönliche Schutzaus-
rüstung.
VORSICHT
Biologische Gefahr
Leichte oder mittelschwere Personenschä-
den
- Spülen Sie das Produkt nach der
Demontage sorgfältig mit sauberem
Wasser durch und waschen Sie die
Bauteile des Produkts mit Wasser ab.
WARNUNG
Korrosive Medien
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Tragen Sie eine persönliche Schutzaus-
rüstung.
WARNUNG
Giftige Medien
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Tragen Sie eine persönliche Schutzaus-
rüstung.
VORSICHT
Heiße oder kalte Flüssigkeit
Leichte oder mittelschwere Personenschä-
den
- Tragen Sie eine persönliche Schutzaus-
rüstung.
VORSICHT
Rückenverletzung
Leichte oder mittelschwere Personenschä-
den
- Verwenden Sie eine Hebeausrüstung,
die für das Gewicht des Produkts zuge-
lassen ist.
- Setzen Sie ein Hebeverfahren ein, das
für das Gewicht des Produkts geeignet
ist.
- Tragen Sie eine persönliche Schutzaus-
rüstung.

Dansk (DK)
17
Dansk (DK) Sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale engelske udgave
Disse sikkerhedsanvisninger giver et hurtigt overblik
over de sikkerhedsforanstaltninger der skal træffes i
forbindelse ved arbejde på dette produkt.
Overhold disse sikkerhedsanvisninger ved håndte-
ring, installation, betjening, vedligeholdelse, service
og reparation af dette produkt.
Disse sikkerhedsanvisninger er et supplerende
dokument, og alle sikkerhedsanvisninger vises igen i
de relevante afsnit i monterings- og driftsinstruktio-
nen.
Opbevar disse sikkerhedsanvisninger på installati-
onsstedet til fremtidig brug.
Modtagelse af produktet
Produktets vægt er angivet på emballagen.
Installation
Mekanisk installation
Ændring af klemkassens position
Eltilslutning
Tilslutninger i standardmodulet
Læs dette dokument før installation. Følg
lokale forskrifter og gængs praksis ved
installation og drift.
FORSIGTIG
Rygskade
Lettere personskade
- Brug løfteudstyr der er godkendt til pro-
duktets vægt.
- Brug en løftemetode der er passende i
forhold til produktets vægt.
- Løft ikke produktet ved hjælp af embal-
lageindlægget.
- Brug personlige værnemidler.
FORSIGTIG
Knusning af lemmer
Lettere personskade
- Undgå ustabil stabling af produktet.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
- Før du foretager arbejde på produktet,
sørg da for at strømforsyningen er
afbrudt, og at den ikke uforvarende kan
genindkobles.
FORSIGTIG
Varm eller kold overflade
Lettere personskade
- Sørg for at ingen uforvarende kan
komme i berøring med varme eller kolde
overflader.
ADVARSEL
Anlæg under tryk
Død eller alvorlig personskade
- Tøm anlægget, eller luk afspærrings-
ventilerne på begge sider af pumpen før
du adskiller pumpen. Pumpemediet kan
være brændende varmt og under højt
tryk.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
- Foretag ingen tilslutninger i klemkas-
sen, medmindre du har afbrudt strøm-
forsyningen.
Forbind pumpen til jord.
Slut pumpen til en ekstern hovedafbry-
der med en brydeafstand på minimum
3 mm i alle poler.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade.
- Hovedafbryderen skal kunne låses fast i
position off. Type og krav som specifice-
ret i EN 60204-1, 5.3.2.
FORSIGTIG
Varm overflade
Lettere personskade
- Hvis pumpen er beskyttet af et motor-
værn, så indstil motorværnet til pum-
pens strømforbrug. Strømforbruget
fremgår af pumpens typeskilt.

Dansk (DK)
18
Idriftsætning af produktet
Fig. 1 Udluftning af pumpen
Påfyldning af væske
Løft af produktet
Installér øjeboltene der er leveret med pumpen og
fastgør korrekt løfteudstyr til disse, når du løfter
pumpen.
Fig. 2 Korrekt løft af pumpen
Pumpemedier
Vedligeholdelse af produktet
Fejlfinding på produktet
FORSIGTIG
Anlæg under tryk
Lettere personskade
- Hvis inspektionsskruen skal løsnes,
sørg da for at den brændende varme
væske som løber ud, ikke kan gøre
skade på personer eller forårsage
beskadigelse på andre komponenter.
TM06 9536 2517
FORSIGTIG
Varm eller kold væske
Lettere personskade
- Brug personlige værnemidler.
- Vær opmærksom på hvilken vej udluft-
ningshullet peger når du fylder pumpen
med væske og udluft den.
- Sørg for at ingen personer bliver skadet
af den væske som løber ud.
FORSIGTIG
Knusning af fødder
Lettere personskade
- Brug sikkerhedssko når du håndterer
pumpen.
TM06 9537 2517
Inspektionsskrue
ADVARSEL
Brandfarligt materiale
Død eller alvorlig personskade
- Brug ikke pumpen til brandfarlige
medier, såsom dieselolie og benzin.
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
- Før du foretager arbejde på produktet,
skal du afbryde strømforsyningen og
sikre at den ikke uforvarende kan gen-
indkobles.
ADVARSEL
Korrosive medier
Død eller alvorlig personskade
- Brug personlige værnemidler.
ADVARSEL
Giftige medier
Død eller alvorlig personskade
- Brug personlige værnemidler.
FORSIGTIG
Varm eller kold væske
Lettere personskade
- Brug personlige værnemidler.
FORSIGTIG
Rygskade
Lettere personskade
- Brug løfteudstyr der er godkendt til pro-
duktets vægt.
- Brug en løftemetode der er passende i
forhold til produktets vægt.
- Brug personlige værnemidler.

Dansk (DK)
19
Forurenede produkter
Sådan tager du produktet permanent ud af drift
Bortskaffelse af produktet
Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på
en miljørigtig måde:
1. Brug de offentlige eller godkendte, private
renovationsordninger.
2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste
Grundfos-selskab eller -serviceværksted.
Symbolet med den overstregede skral-
despand på et produkt betyder at det
skal bortskaffes adskilt fra hushold-
ningsaffald. Når et produkt som er mær-
ket med dette symbol, er udtjent, aflevér
det da på en opsamlingsstation som er
udpeget af de lokale affaldsmyndigheder. Særskilt
indsamling og genbrug af sådanne produkter medvir-
ker til at beskytte miljøet og menneskers sundhed.
FORSIGTIG
Biologisk fare
Lettere personskade
- Skyl produktet grundigt igennem med
rent vand, og skyl produktdelene i vand
efter adskillelse.
ADVARSEL
Korrosive medier
Død eller alvorlig personskade
- Brug personlige værnemidler.
ADVARSEL
Giftige medier
Død eller alvorlig personskade
- Brug personlige værnemidler.
FORSIGTIG
Varm eller kold væske
Lettere personskade
- Brug personlige værnemidler.
FORSIGTIG
Rygskade
Lettere personskade
- Brug løfteudstyr der er godkendt til pro-
duktets vægt.
- Brug en løftemetode der er passende i
forhold til produktets vægt.
- Brug personlige værnemidler.

Eesti (EE)
20
Eesti (EE) Ohutusjuhised
Tõlge ingliskeelsest originaalist
Need ohutusjuhised annavad kiire ülevaate
ohutusnõuetest, mida peab arvestama antud tootega
tööd tehes.
Järgige neid ohutusjuhiseid antud toote käitlemise,
paigaldamise, kasutamise, hooldamise ja
parandamise ajal.
Need ohutusjuhised on täiendav dokument ja kõik
ohutusnõuded on ka kirjas asjakohase peatüki
juures paigaldus- ja kasutusjuhendis.
Hoidke neid ohutusjuhiseid paigalduskohas
hilisemaks kasutamiseks.
Toote vastuvõtmine
Pumba kaal on märgitud pumba pakendile.
Paigaldus
Mehaaniline paigaldus
Klemmkarbi asendi muutmine
Elektriühendus
Ühendused standardmooduli puhul
Enne paigaldamist lugege läbi see
dokument. Paigaldamine ja kasutamine
peavad vastama kohalikele eeskirjadele ja
hea tava nõuetele.
ETTEVAATUST
Seljavigastus
Väikese või keskmise astme vigastus
- Kasutage tõsteseadmeid, mis vastavad
pumba kaalule.
- Kasutage toote kaalule vastavat
tõstemeetodit.
- Ärge tõstke pumpa pakendi
sisedetailist.
- Kandke isikukaitsevahendeid.
ETTEVAATUST
Jäsemete muljumise oht
Väikese või keskmise astme vigastus
- Vältige pumpade ohtlikku virnastamist.
OHT
Elektrilöök
Surm või tõsised vigastused.
- Enne tootega mistahes tööde alustamist
veenduge, et elektritoide on välja
lülitatud ning seda ei ole võimalik
kogemata sisse lülitada.
ETTEVAATUST
Kuum või külm pin
Väikese või keskmise astme vigastus
- Veenduge, et keegi ei saa kogemata
puudutada kuumi või külmi pindu.
HOIATUS
Survestatud süsteem
Surm või tõsised vigastused
- Enne pumba eemaldamist tühjendage
süsteem või sulgege sulgarmatuurid
mõlemal pool pumpa. Pumbatav vedelik
võib olla kõrvetavalt kuum ja kõrge rõhu
all.
OHT
Elektrilöök
Surm või tõsised vigastused
- Klemmikarbi ühendamisega tohib
alustada alles pärast seda, kui olete
toite välja lülitanud.
Ühendage pump maandusega.
Ühendage pump välise pealülitiga,
mille minimaalne kontaktivahe kõigil
klemmidel on 3 mm.
OHT
Elektrilöök
Surm või rasked kehavigastused.
- Toitelülitit peab olema võimalik
lukustada väljalülitatud asendis. Tüüp ja
nõuded peavad vastama standardi EN
60204-1 punktile 5.3.2.
ETTEVAATUST
Kuum pind
Väikese või keskmise astme vigastus
- Juhul, kui pump on varustatud ka
mootorit kaitsva kaitselülitiga, peab
selle seadistamisel arvestama pumba
vooluvajadusega valitud kiirusel.
Nimivoolu väärtuse leiate pumba
andmesildilt.