Grundfos CR User manual

CR, CRI, CRN
Veiligheidsinstructies
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Installation and operating instructions
http://net.grundfos.com/qr/i/96462123

Table of contents
2
CR, CRI, CRN
English (GB)
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Български (BG)
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Español (ES)
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Français (FR)
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Português (PT)
Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

3
Table of contents
CR, CRI, CRN
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Русский (RU)
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Bahasa Indonesia (ID)
Peringatan keamanan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Македонски (MK)
Упатства за безбедност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Íslenska(IS)
Öryggisleiðbeiningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Руководство по эксплуатации ЕАС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

Nederlands (NL)
154
Nederlands (NL) Veiligheidsinstructies
Vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie
Deze veiligheidsinstructies bieden een beknopt over-
zicht van de voorzorgsmaatregelen die moeten wor-
den genomen in verband met alle werkzaamheden
aan dit product.
Neem deze veiligheidsinstructies in acht tijdens het
hanteren, installeren, bedienen, onderhouden en
repareren van dit product.
Deze veiligheidsinstructies vormen een aanvullend
document en alle veiligheidsinstructies worden
opnieuw weergegeven in de relevante secties van de
installatie- en bedieningsinstructies.
Bewaar deze veiligheidsinstructies op de plaats van
installatie voor toekomstig gebruik.
Het product transporteren
Het product uitpakken
Het product hijsen
Bij het hijsen van het complete product met motor
dienen de volgende instructies gevolgd te worden:
• Pompen met 0,37 - 5,5 kW motoren, alle typen:
Hijs de pomp op aan banden of vergelijkbare hijs-
apparatuur in de motorflens.
• Pompen met motoren van 7,5 - 22 kW, Grundfos
MG en MGE:
Hijs de pomp op aan de hijsogen van de motor.
• Pompen met motoren van 7,5 - 45 kW, andere
typen dan Grundfos MG en MGE:
Hijs de pomp op aan de hijsbeugels aan de
motorflens.
Afb. 1 Hijspunten
* In het geval van pompen met andere motoren
dan Grundfos MG en MGE.
WAARSCHUWING
Vallende voorwerpen
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Houd het product in een stabiele en
vaste positie tijdens het transport.
- Draag persoonlijke beschermingsmid-
delen.
WAARSCHUWING
Vallende voorwerpen
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Houd het product in een stabiele positie
tijdens het uitpakken.
- Draag persoonlijke beschermingsmid-
delen.
WAARSCHUWING
Vallende voorwerpen
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Volg de hijsinstructies.
- Gebruik hijsapparatuur die is goedge-
keurd voor het gewicht van het product.
- Personen moeten op veilige afstand van
het product blijven tijdens hijsactivitei-
ten.
- Draag persoonlijke beschermingsmid-
delen.
Hou er rekening mee dat het zwaartepunt
van de pomp dicht bij de motor ligt.
0,37 - 5,5 kW 7,5 - 22 kW
TM04 0339 0608 TM04 0341 0608
7,5 - 45 kW*
TM05 9564 4113

Nederlands (NL)
155
Mechanische installatie
WAARSCHUWING
Verontreiniging bij het verpompen van
drinkwater
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Voordat de pomp wordt gebruikt voor
het leveren van drinkwater, spoelt u
deze grondig door met schoon water.
- Gebruik de pomp niet voor drinkwater
als de inwendige onderdelen in contact
zijn geweest met deeltjes of substanties
die niet geschikt zijn voor water dat is
bedoeld voor menselijke consumptie.
De pomp moet volgens de nationale water-
voorschriften en -normen worden geïnstal-
leerd.
WAARSCHUWING
Vallende voorwerpen
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Volg de hijsinstructies.
- Gebruik hijsapparatuur die is goedge-
keurd voor het gewicht van het product.
- Personen moeten op veilige afstand van
het product blijven tijdens hijsactivitei-
ten.
- Draag persoonlijke beschermingsmid-
delen.

Nederlands (NL)
156
Installatierichtlijnen
Afbeelding Informatie
1
TM02 0013 3800
De richting waarin de vloeistof door de pomp stroomt, is met pijlen
op het voetstuk van de pomp aangegeven.
2
TM00 2256 3393
Deze informatie wordt verstrekt in afb. 3 in de bijlage:
• lengtes van poort tot poort
• afmetingen van de voetplaat
• leidingaansluitingen
• diameter en positie van funderingsbouten.
3
TM01 1241 4097
U kunt de pomp zowel verticaal als horizontaal installeren. Echter,
de motor mag nooit lager dan het horizontale vlak komen te liggen
of ondersteboven worden geïnstalleerd.
De ruimte moet goed geventileerd zijn ten behoeve van de motor-
koeling.
Motoren groter dan 4 kW moeten worden ondersteund.
3a
TM05 7705 1013
Aanvullende ondersteuning. Aangezien het zwaartepunt van de
pomp relatief hoog ligt, adviseren wij pompen die worden geïnstal-
leerd op schepen, in gebieden waar het risico op aardbevingen
bestaat of in systemen die kunnen worden verplaatst, uit te rusten
met een extra steunbeugel. U kunt de beugel van het lantaarnstuk
aan een schot van het schip, een stevige wand in een gebouw of
een stevig bouwelement bevestigen.
4
TM02 0116 3800
Om geluid van de pomp te minimaliseren, adviseren wij u leiding-
compensatoren aan beide kanten van de pomp te bevestigen.
Bouw een fundering en voer de mechanische installatie uit op de
wijze zoals beschreven in paragraaf Fundatie. Plaats de afsluiters
aan beide kanten van de pomp om te voorkomen dat het systeem
leegloopt als de pomp verplaatst moet worden voor reiniging, repa-
ratie of vervanging.
Bescherm de pomp altijd tegen terugstroming door middel van een
terugslagklep.
5
TM02 0114 3800
Installeer de leidingen zodanig dat luchtinsluiting wordt vermeden,
vooral aan de inlaatzijde van de pomp.
6
TM02 0115 3800
Plaats een vacuümstop dichtbij de pomp als de installatie één van
de volgende karakteristieken heeft:
• De persleiding loopt schuin weg van de pomp.
• Er kan een heveleffect ontstaan.
• Beveiliging tegen terugstroming van verontreinigde vloeistoffen
is benodigd.
2
1
2
1
L
LB
4 x ø
B

Nederlands (NL)
157
Fundatie
We adviseren u om de pomp te installeren op een
betonnen fundering die zwaar genoeg is om voortdu-
rende en niet-meegevende ondersteuning te bieden
aan de gehele pomp. De fundering moet trillingen,
normale spanning of schokken kunnen absorberen.
De betonnen fundering moet waterpas staan en een
glad oppervlak hebben.
Plaats de pomp op de fundering en veranker deze.
De voetplaat moet geheel ondersteund worden.
De volgende instructie geldt bij het monteren van de
pomp in zowel verticale als horizontale positie.
Plaats de pomp op de fundering en veranker deze.
Zie afb. 2.
Afb. 2 Correcte installatie
De aanbevolen lengte en breedte van de fundering
wordt weergegeven in afb. 3. Houd er rekening mee
dat de lengte en breedte van de fundering voor pom-
pen met een motorvermogen van 30 kW of minder
200 mm groter moet zijn dan de voetplaat.
Voor pompen met een motorvermogen van 37 kW of
meer, moeten de lengte en breedte altijd 1,5 x 1,5 (Lf
x Bf) meter bedragen.
Afb. 3 Fundering, verticale montage
WAARSCHUWING
Vallende voorwerpen
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Houd het product in een stabiele en
vaste positie voordat u het installeert.
- Controleer of de fundering geschikt is
voor het gewicht van het product.
TM04 0342 0608
TM04 0343 0608

Nederlands (NL)
158
De lengte en breedte van de fundering dienen altijd
200 mm groter te zijn dan de lengte en breedte van
de pomp. Zie afb. 4.
Afb. 4 Fundering, horizontale montage
De massa van de fundering dient ten minste 1,5
maal de totale massa van de pomp te zijn. De mini-
male hoogte van de fundering (hf) kan vervolgens
berekend worden:
Voor de dichtheid (δ) van beton wordt normaalge-
sproken 2200 kg/m3 genomen.
Bij installaties waar werking met gering geluid speci-
fiek van belang is, adviseren we een fundering met
een massa van maximaal 5 maal de massa van de
pomp.
De fundering moet voorzien zijn van bouten waarop
de voetplaat bevestigd kan worden. Zie afb. 5.
Afb. 5 Bout in fundering
Als de funderingsbouten zijn aangebracht, plaatst u
de pomp op de fundering. Lijn vervolgens zo nodig
de voetplaat uit met opvulplaten, zodat de voetplaat
volledig horizontaal is. Zie afb. 6.
Afb. 6 Uitlijning met opvulplaten
Aandraaimomenten voor het vastdraaien
In de tabel worden de aanbevolen aandraaimomen-
ten voor ankerbouten voor de voetplaat en flensbou-
ten weergegeven.
De boutkwaliteit moet minimaal klasse 8,8 bedragen.
TM05 9579 4113
hf = Mpomp × 1,5
Lf × Bf × δbeton
TM03 4589 2206
TM04 0362 0608
WAARSCHUWING
Lekkende flenspakking
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Draai de flensbouten aan op basis van
de aandraaimomenten die in de installa-
tie- en bedieningsinstructies worden
vermeld.
CR,
CRI,
CRN
Voetstuk
[Nm]
Flensbouten [Nm]
Bout-
maat DIN, JIS, ANSI Ovaal
1s-5 40 M10 - 50-60
M12 60 -
10-20 50 M12 60 60-70
32-64 70
M16 100 70-80
M20 150 -
M24 200 -
Opvulplaten

Nederlands (NL)
159
Elektrische aansluiting
De elektrische aansluitingen dienen door een erkend
installateur te worden uitgevoerd, in overeenstem-
ming met de lokale regelgeving.
Kabelingang/gedraaide aansluiting
Alle motoren worden zonder gedraaide kabelingang
geleverd. Onderstaande tabel toont de aantallen en
afmetingen van de kabeldoorvoeren van de klem-
menkast volgens norm EN 50262.
Volg de instructies voor de motor bij het
uitvoeren van de elektrische aansluitingen.
WAARSCHUWING
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Voordat u met werkzaamheden aan het
product begint, dient u er zeker van te
zijn dat de elektriciteitstoevoer is uitge-
schakeld en niet per ongeluk kan wor-
den ingeschakeld.
- Sluit de pomp aan op een externe net-
schakelaar die dicht bij de pomp is
geplaatst en op een motorbeveiliging of
een CUE-frequentieomvormer. Zorg
ervoor dat u de hoofdschakelaar in de
stand UIT (geïsoleerd) kunt zetten. Type
en eisen zoals gespecificeerd in EN
60204-1, 5,3.2.
WAARSCHUWING
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- De motor moet worden beschermd
tegen overbelasting door middel van
een externe motorbeveiligingsautomaat
met IEC-uitschakelklasse 10 of 20.
- Grundfos adviseert uitschakelklasse 20.
- De stroominstelling van de motorbeveili-
gingsautomaat moet worden ingesteld
overenkomstig de nominale stroom die
staat vermeld op het typeplaatje van de
motor.
WAARSCHUWING
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Sluit de pomp aan op hetzelfde aardpo-
tentiaal (PE) als de motor als beide
motorlagers van het geïsoleerde type
zijn, zoals keramische lagers.
Overweeg of het noodzakelijk is om een
noodschakelaar te installeren.
Motor
[kW]
Aantal en
afmeting van
kabeldoorvoe-
ren
Beschrijving
0,25 -
0,55 2 x M20 x 1,5
De gaten hebben voor-
gegoten schroefdraad
en worden gesloten met
doordrukkabelingangen.
0,75 -
3,0 2 x M20 De gaten worden geslo-
ten met doordrukkabe-
lingangen.
4,0 -
7,5 4 x M25 De gaten worden geslo-
ten met doordrukkabe-
lingangen.
11-22 2 x M20
4 x M40
De gaten worden geslo-
ten met doordrukkabe-
lingangen.
30-45 2 x M50 x 1,5 Afsluitplug.
55-75 2 x M63 x 1,5 Afsluitplug.

Nederlands (NL)
160
Het product in bedrijf nemen
Aanloop asafdichting
Het product bedienen
Zie afb. 4 in de bijlage.
Hete of koude oppervlakken
WAARSCHUWING
Corrosieve vloeistoffen
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Draag persoonlijke beschermingsmid-
delen.
WAARSCHUWING
Giftige vloeistoffen
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Draag persoonlijke beschermingsmid-
delen.
LET OP
Hete of koude vloeistof
Licht of middelzwaar persoonlijk letsel
- Draag persoonlijke beschermingsmid-
delen.
- Let op de richting van de ontluchting-
klep bij het vullen van de pomp met
vloeistof en het ontluchten hiervan.
- Zorg ervoor dat niemand gewond kan
raken door uitstromende vloeistof.
Vul de pomp met vloeistof en ontlucht
deze voordat u de pomp inschakelt.
Let op de richting van de ontluchtingsklep
tijdens het vullen met vloeistof en het ont-
luchten. Zorg ervoor dat de ontsnappende
vloeistof geen schade kan toebrengen aan
de motor of andere onderdelen.
WAARSCHUWING
Corrosieve vloeistoffen
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Draag persoonlijke beschermingsmid-
delen.
WAARSCHUWING
Giftige vloeistoffen
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Draag persoonlijke beschermingsmid-
delen.
LET OP
Hete of koude vloeistof
Licht of middelzwaar persoonlijk letsel
- Draag persoonlijke beschermingsmid-
delen.
WAARSCHUWING
Verontreiniging bij het verpompen van
drinkwater
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Gebruik de pomp niet voor drinkwater
als de inwendige onderdelen in contact
zijn geweest met deeltjes of substanties
die niet geschikt zijn voor water dat is
bedoeld voor menselijke consumptie.
WAARSCHUWING
Luchtgeluid
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Draag persoonlijke beschermingsmid-
delen.
WAARSCHUWING
Te hoge druk en lekkage
Dood of ernstig persoonlijk letsel
- Laat de pomp niet werken tegen een
gesloten afsluiter.
LET OP
Heet of koud oppervlak
Licht of middelzwaar persoonlijk letsel
- Zorg dat niemand per ongeluk met hete
of koude oppervlakken in aanraking kan
komen.
LET OP
Hete of koude vloeistof
Licht of middelzwaar persoonlijk letsel
- Draag persoonlijke beschermingsmid-
delen.