Grundfos DP 10 User manual

DP 10, EF 30, SL1.50, SLV.65
Veiligheidsinstructies en andere belangrijke informatie
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Installation and operating instructions
DP10/EF30
http://net.grundfos.com/qr/i/96526172
SL1.50/SLV.65
http://net.grundfos.com/qr/i/96526170

Table of contents
2
DP 10, EF 30, SL1.50, SLV.65
English (GB)
Safety instructions and other important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
 (BG)
      . . . . . . . . . . . . . . . 21
eština (CZ)
Bezpenostní pokyny a další dležité informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise und zusätzliche wichtige Informationen . . . . . . . . . . . . . . 58
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger og andre vigtige oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Eesti (EE)
Ohutusjuhised ja muu tähtis informatsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Español (ES)
Instrucciones de seguridad e información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ja muut tärkeät tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Français (FR)
Consignes de sécurité et autres informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . 146
 (GR)
      . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute i druge važne informacije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások és más fontos információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza e altre informazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Lietuviškai (LT)
Saugumo instrukcija ir kita svarbi informacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Latviešu (LV)
Drošbas nordes un cita svarga informcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies en andere belangrijke informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Polski (PL)
Zalecenia dotyczce bezpieczestwa i inne wane informacje . . . . . . . . . . . 287
Português (PT)
Instruções de segurança e outras informações importantes . . . . . . . . . . . . . 306

3
Table of contents
DP 10, EF 30, SL1.50, SLV.65
Român(RO)
Instruciuni de siguran i alte informaii importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Srpski (RS)
Bezbednosna uputstva i druge važne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
 (RU)
       . . . 358
Svenska (SE)
Säkerhetsanvisningar och annan viktig information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
Slovensko (SI)
Varnostna navodila in druge pomembne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
Slovenina (SK)
Bezpenostné pokyny a alšie dôležité informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatlarıve dier önemli bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
中文 (CN)
安全须知和其他重要信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner og annen viktig informasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459
(AR)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490
Íslenska(IS)
Öryggisleiðbeiningar og aðrar mikilvægar upplýsingar. . . . . . . . . . . . . . . . . . 491
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507
Operating manual EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509
Operating manual EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511
Declaration of performance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513

Nederlands (NL)
270
Nederlands (NL) Veiligheidsinstructies en andere belangrijke informatie
Algemene informatie
Deze veiligheidsinstructies bieden een beknopt over-
zicht van de voorzorgsmaatregelen die moeten wor-
den genomen in verband met alle werkzaamheden
aan dit product.
Neem deze veiligheidsinstructies in acht tijdens het
hanteren, installeren, bedienen, onderhouden en
repareren van dit product.
Deze veiligheidsinstructies vormen een aanvullend
document en alle veiligheidsinstructies worden
opnieuw weergegeven in de relevante secties van de
installatie- en bedieningsinstructies.
Bewaar deze veiligheidsinstructies op de plaats van
installatie voor toekomstig gebruik.
Het Ex-symbool verwijst naar voor ATEX goedge-
keurde en voor IECx goedgekeurde producten.
Bedrijfscondities
Bedrijfsmodus
De pompen zijn bedoeld voor bedrijf met tussenpo-
zen (S3). Bij volledige onderdompeling in de ver-
pompte vloeistof kunnen de pompen ook continu
draaien (S1).
Maximale kogeldoorlaat
De EF pompen zijn geschikt voor het verpompen van
effluent en andere vloeistoffen met vaste deeltjes tot
30 mm.
Installatiediepte
Maximaal 10 meter onder het vloeistofniveau.
Bedrijfsdruk
Maximaal 6 bar.
Aantal inschakelingen per uur
Maximaal 30.
Lees dit document voor-
dat u de installatie gaat
uitvoeren. De installatie
en bediening moeten
voldoen aan de lokale
regelgeving en gangbare
gedragscodes.
Dit apparaat kan wor-
den gebruikt door kinde-
ren van 8 jaar en ouder,
en personen met ver-
minderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke
vermogen of gebrek aan
ervaring en kennis als zij
onder toezicht staan of
zijn geïnstrueerd in het
veilige gebruik van het
product en als zij de
hieraan verbonden
risico's begrijpen.
Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen.
Het apparaat mag niet
worden gereinigd en er
mag geen onderhoud op
worden uitgevoerd door
kinderen die niet onder
toezicht staan.

Nederlands (NL)
271
pH-waarde
Pompen in permanente opstellingen kunnen worden
gebruikt voor het verpompen van vloeistoffen met
een pH-waarde tussen 4 en 10.
Vloeistoftemperatuur
0-40 °C.
Gedurende korte perioden van maximaal 15 minuten
is een temperatuur van maximaal 60 °C toegestaan.
Dit geldt uitsluitend voor standaarduitvoeringen.
Dichtheid van verpompte vloeistof
Voor het verpompen van vloeistoffen met een hogere
dichtheid en/of kinematische viscositeit dan van
water dienen motoren met een dienovereenkomstig
vermogen te worden gebruikt.
Elektrische gegevens
Voeding
• 1 x 230 V - 10 %/+ 6 %, 50 Hz
• 3 x 230 V - 10 %/+ 6 %, 50 Hz
• 3 x 400 V - 10 %/+ 6 %, 50 Hz.
Beschermingsklasse
IP68, conform IEC 60529.
Isolatieklasse
F (155 °C).
Gebruik van een frequentie-omvormer
Neem voor bedrijf met frequentie-omvormer de vol-
gende informatie in acht:
Er moet aan de eisen worden voldaan.
Aanbevelingen dienen te worden gevolgd.
Houd rekening met de gevolgen.
Vereisten
• De thermische motorbeveiliging moet zijn aange-
sloten.
• Piekspanning en dU/dt moeten overeenkomstig
onderstaande tabel zijn. De vermelde waarden
zijn maximale waarden die worden toegevoerd
aan de motorklemmen. Er is geen rekening
gehouden met de invloed van de kabel. Raad-
pleeg het datablad van de frequentie-omvormer
voor de daadwerkelijke waarden en de invloed
van de kabel op de piekspanning en dU/dt.
• Wanneer de pomp een Ex-goedgekeurde pomp
is, controleer dan of het Ex-certificaat van de
specifieke pomp het gebruik van een frequentie-
omvormer toestaat.
• Stel de frequentieomvormer U/f-ratio in overeen-
komstig de motorgegevens.
• Er moet aan de lokale voorschriften en normen
worden voldaan.
Aanbevelingen
Voordat er een frequentieomvormer wordt geïnstal-
leerd, calculeer de laagst toegestane frequentie in
de installatie om nul doorstroming te vermijden.
• Verlaag het motortoerental niet naar minder dan
30 % van het nominale toerental.
• Houd de doorstroomsnelheid boven de 1 m/s.
• Laat de pomp ten minste eens per dag op nomi-
naal toerental draaien om sedimentatie in het lei-
dingsysteem te voorkomen.
• Overschrijd de op het typeplaatje aangegeven
frequentie niet. Dat levert risico op overbelasting
van de motor op.
• Houd de voedingskabel zo kort mogelijk. De piek-
spanning zal stijgen met de lengte van de voe-
dingskabel. Zie het datablad van de gebruikte
frequentieomvormer.
• Gebruik ingangs- en uitgangsfilters op de fre-
quentieomvormer. Zie het datablad van de
gebruikte frequentieomvormer.
• Gebruik een afgeschermde voedingskabel als er
een kans is dat elektrische ruis andere elektri-
sche apparatuur kan verstoren. Zie het datablad
van de gebruikte frequentieomvormer.
Gevolgen
Wanneer de pomp geregeld wordt via een frequen-
tieomvormer, houd dan rekening met deze mogelijke
gevolgen:
• Het startkoppel zal lager liggen. Hoeveel lager
zal afhangen van het type frequentieomvormer.
Zie de installatie- en bedieningsinstructies van de
gebruikte frequentieomvormer voor informatie
over het beschikbare startkoppel.
• Het functioneren van de lagers en asafdichting
kan worden beïnvloed. Het mogelijke effect hangt
af van de toepassing. Het daadwerkelijke effect
kan niet worden voorspeld.
• De geluidsproductie kan toenemen. Zie de instal-
latie- en bedieningsinstructies van de gebruikte
frequentie-omvormer voor advies over hoe de
geluidsproductie kan worden verminderd.
Explosieveilige pompen mogen geen vloei-
stoffen verpompen met een temperatuur
hoger dan 40 °C.
Max. herhaalde
piekspanning
[V]
Max. dU/dt
UN400 V
[V/sec.]
650 2000

Nederlands (NL)
272
Het product transporteren Het product installeren
WAARSCHUWING
Beknellingsgevaar
Dood of ernstig persoon-
lijk letsel
- Stapel geen pomppak-
ketten of pallets boven
op elkaar bij het ophij-
sen of verplaatsen
ervan.
- Hijs de pomp altijd met
behulp van de hijsbeu-
gel of met een vorkhef-
truck wanneer de
pomp op een pallet is
geplaatst. Hijs de
pomp nooit op aan de
voedingskabel of aan
de slang of leiding.
LET OP
Scherp element
Licht of middelzwaar
persoonlijk letsel
- Zorg ervoor dat u geen
snijwonden aan uw
handen oploopt door
de scherpe randen bij
het openen van het
pomppakket.
Het opstellen van de
pomp in putten dient
door speciaal opgeleid
personeel te worden
gedaan.
Werkzaamheden in of in
de omgeving van de put
moeten worden uitge-
voerd volgens de lokale
wet- en regelgeving.
Personen mogen de plaats van de opstel-
ling niet betreden als de omgeving explo-
sief is.
GEVAAR
Elektrische schok
Dood of ernstig persoon-
lijk letsel
- Het moet mogelijk zijn
om de netschakelaar in
positie 0 vast te zetten.
Type en eisen zoals
gespecificeerd in EN
60204-1, 5.3.2.
GEVAAR
Elektrische schok
Dood of ernstig persoon-
lijk letsel
- Zorg ervoor dat zich
ten minste 3 meter vrije
kabel boven het vloei-
stofniveau bevindt.

Nederlands (NL)
273
Mechanische installatie
GEVAAR
Beknellingsgevaar
Dood of ernstig persoon-
lijk letsel
- Zorg ervoor dat de hijs-
beugel goed is beves-
tigd voordat de pomp
wordt opgehesen.
Draai zo nodig vast.
GEVAAR
Elektrische schok
Dood of ernstig persoon-
lijk letsel
- Schakel de voedings-
spanning uit en ver-
grendel de netschake-
laar in positie 0.
- Alle externe spanning
die op de pomp is aan-
gesloten moet worden
uitgeschakeld voordat
er aan de pomp
gewerkt wordt.
LET OP
Heet oppervlak
Licht of middelzwaar
persoonlijk letsel
- Controleer of de pomp
is afgekoeld voordat u
deze aanraakt.
GEVAAR
Elektrische schok
Dood of ernstig persoon-
lijk letsel
- Voorafgaand aan de
installatie en de eerste
inschakeling van de
pomp controleert u de
voedingskabel op
zichtbare defecten om
kortsluiting te voorko-
men.
LET OP
Biologisch gevaar
Licht of middelzwaar
persoonlijk letsel
- Spoel de pomp grondig
door met schoon water
en spoel de pompon-
derdelen af met water
na demontage.
Putten voor dompel-
bare drainage- en efflu-
entpompen kunnen
drainage en effluent
met giftige en/of ziekte-
veroorzakende stoffen
bevatten.
- Draag passende per-
soonlijke veiligheidsuit-
rusting en kleding.
- Houd de lokaal gel-
dende veiligheidsregel-
geving aan.

Nederlands (NL)
274
LET OP
Biologisch gevaar
Licht of middelzwaar
persoonlijk letsel
- Spoel de pomp grondig
door met schoon water
en spoel de pompon-
derdelen af met water
na demontage.
Putten voor dompel-
bare riool- en afvalwa-
terpompen kunnen
rioolwater of afvalwater
met giftige en/of ziekte-
verwekkende stoffen
bevatten
- Draag passende per-
soonlijke veiligheidsuit-
rusting en kleding.
- Houd de lokaal gel-
dende veiligheidsregel-
geving aan.
LET OP
Beknelling van de han-
den
Licht of middelzwaar
persoonlijk letsel
- Steek niet uw handen
of gereedschap in de
zuig- of persopening
nadat de pomp met de
voeding is verbonden,
tenzij de pomp is uitge-
schakeld door verwij-
dering van de zekerin-
gen of door
uitschakeling van de
netschakelaar.
- U dient er zeker van te
zijn dat de voedings-
spanning niet per
ongeluk kan worden
ingeschakeld.
LET OP
Biologisch gevaar
Licht of middelzwaar
persoonlijk letsel
- Zorg ervoor dat u de
pompuitlaat correct
afdicht bij het aanbren-
gen van de persleiding,
anders kan er water uit
de afdichting spuiten.

Nederlands (NL)
275
Het product hijsen Installatie met snelkoppelsysteem
Elektrische aansluiting
WAARSCHUWING
Beknelling van de han-
den
Dood of ernstig persoon-
lijk letsel
- Zorg er bij het ophij-
sen van de pomp voor
dat uw hand niet
bekneld raakt tussen
de hijsbeugel en de
haak.
WAARSCHUWING
Beknellingsgevaar
Dood of ernstig persoon-
lijk letsel
- Zorg ervoor dat de
haak goed is beves-
tigd aan de hijsbeugel.
- Hijs de pomp altijd met
behulp van de hijsbeu-
gel of met een vorkhef-
truck wanneer de
pomp op een pallet is
geplaatst.
- Hijs de pomp nooit op
aan de voedingskabel,
slang of leiding.
- Zorg ervoor dat de hijs-
beugel goed is beves-
tigd voordat de pomp
wordt opgehesen.
Draai zo nodig vast.
Controleer alvorens aan de installatiepro-
cedure te beginnen, of de lucht in de
pompput niet mogelijk explosiegevaarlijk
is.
Gebruik geen elastische
onderdelen of balgen in
de leidingen. Gebruik
deze onderdelen nooit
als een manier om de
leidingen uit te lijnen.
GEVAAR
Elektrische schok
Dood of ernstig persoon-
lijk letsel
- Sluit de pomp aan op
een externe netscha-
kelaar met contact-
scheiding overeenkom-
stig EN 60204-1, 5.3.2.
- Het moet mogelijk zijn
om de netschakelaar in
positie 0 vast te zetten.
Type en eisen zoals
gespecificeerd in EN
60204-1, 5.3.2.
Pompen die moeten
worden opgesteld op
mogelijk explosiegevaar-
lijke locaties moeten
worden aangesloten op
een besturingskast met
een motorbeveiligingsre-
lais met IEC-uitschakel-
klasse 10.

Nederlands (NL)
276
De permanente opstel-
ling moet worden voor-
zien van een aardlek-
schakelaar.
Installeer geen Grundfos besturingskas-
ten, pompregelaars, Ex-barrières en het
vrije uiteinde van de voedingskabel in
potentieel explosiegevaarlijke omgevin-
gen.
De classificatie ter plekke van de opstel-
ling moet in elk individueel geval goedge-
keurd worden volgens de lokale regels.
Zorg er bij explosieveilige pompen voor
dat een externe aardgeleider wordt aange-
sloten op de externe aardklem van de
pomp via een geleider met een goed vast-
gemaakte kabelklem. Maak het oppervlak
van de externe aardgeleider schoon en
monteer de kabelklem.
De dwarsdoorsnede van de aardgeleider
moet ten minste 4 mm2bedragen, bijv.
type H07 V2-K (PVT 90 °) geel of groen.
Zorg ervoor dat de aarde verbinding
beschermd is tegen corrosie.
Verifieer dat alle beschermende onderde-
len correct aangesloten zijn.
Vlotterschakelaars die worden gebruikt in
mogelijk explosiegevaarlijke omgevingen
moeten voor deze toepassing zijn goedge-
keurd. Deze moeten worden aangesloten
op de Grundfos LC, LCD 108 pompbestu-
ring via de intrinsiek veilige LC-Ex4 bar-
rière om een veilig circuit te waarborgen.
GEVAAR
Elektrische schok
Dood of ernstig persoon-
lijk letsel
- Sluit de pomp aan op
een externe netscha-
kelaar met contact-
scheiding overeenkom-
stig EN 60204-1, 5.3.2.
- Het moet mogelijk zijn
om de netschakelaar in
positie 0 vast te zetten.
Type en eisen zoals
gespecificeerd in EN
60204-1, 5.3.2.
GEVAAR
Elektrische schok
Dood of ernstig persoon-
lijk letsel
- Als de voedingskabel
beschadigd is, dient
deze door de fabrikant,
haar serviceagent of
door ander gekwalifi-
ceerd personeel ver-
vangen te worden.
GEVAAR
Elektrische schok
Dood of ernstig persoon-
lijk letsel
- Voordat u de pomp
voor het eerst inscha-
kelt, controleert u de
kabel op zichtbare
defecten om kortslui-
ting te voorkomen.
Een eventuele vervan-
ging van de voedingska-
bel dient te worden uit-
gevoerd door Grundfos
of een door Grundfos
erkend servicebedrijf.

Nederlands (NL)
277
Het product in bedrijf nemen
LET OP
Beknelling van de han-
den
Licht of middelzwaar
persoonlijk letsel
- Steek niet uw handen
of gereedschap in de
zuig- of persopening
nadat de pomp met de
voeding is verbonden,
tenzij de pomp is uitge-
schakeld door verwij-
dering van de zekerin-
gen of door
uitschakeling van de
netschakelaar.
- U dient er zeker van te
zijn dat de voedings-
spanning niet per
ongeluk kan worden
ingeschakeld.
LET OP
Biologisch gevaar
Licht of middelzwaar
persoonlijk letsel
- Zorg ervoor dat u de
pompuitlaat correct
afdicht bij het aanbren-
gen van de leiding,
anders kan er water uit
de afdichting spuiten.
WAARSCHUWING
Beknelling van de han-
den
Dood of ernstig persoon-
lijk letsel
- Zorg er bij het ophij-
sen van de pomp voor
dat uw hand niet
bekneld raakt tussen
de hijsbeugel en de
haak.
GEVAAR
Beknellingsgevaar
Dood of ernstig persoon-
lijk letsel
- Zorg ervoor dat de
haak goed is beves-
tigd aan de hijsbeugel.
- Hijs de pomp altijd met
behulp van de hijsbeu-
gel of met een vorkhef-
truck wanneer de
pomp op een pallet is
geplaatst.
- Hijs de pomp nooit op
aan de voedingskabel,
slang of leiding.
- Zorg ervoor dat de hijs-
beugel goed is beves-
tigd voordat de pomp
wordt opgehesen.
Draai zo nodig vast.

Nederlands (NL)
278
GEVAAR
Elektrische schok
Dood of ernstig persoon-
lijk letsel
- Voorafgaand aan het
voor het eerst inscha-
kelen van het product
controleert u de voe-
dingskabel op zicht-
bare defecten om kort-
sluiting te voorkomen.
- Als de voedingskabel
beschadigd is, dient
deze door de fabrikant,
haar servicepartner of
door andere gekwalifi-
ceerde persoon ver-
vangen te worden.
- Zorg ervoor dat het
product correct is
geaard.
- Schakel de voedings-
spanning uit en ver-
grendel de netschake-
laar in positie 0.
- Alle externe spanning
die op het product is
aangesloten moet wor-
den uitgeschakeld
voordat er aan het pro-
duct wordt gewerkt.
LET OP
Biologisch gevaar
Licht of middelzwaar
persoonlijk letsel
- Spoel de pomp grondig
door met schoon water
en spoel de pompon-
derdelen af met water
na demontage.
Putten voor dompel-
bare drainage- en efflu-
entpompen kunnen
drainage en effluent
met giftige en/of ziekte-
veroorzakende stoffen
bevatten.
- Draag passende per-
soonlijke veiligheidsuit-
rusting en kleding.
- Houd de lokaal gel-
dende veiligheidsregel-
geving aan.
LET OP
Heet oppervlak
Licht of middelzwaar
persoonlijk letsel
- Raak het oppervlak
van een pomp niet aan
terwijl de pomp in wer-
king is.
Open de klem niet terwijl
de pomp in werking is.

Nederlands (NL)
279
In- en uitschakelniveaus
In bedrijf nemen
Explosiegevaarlijke omgeving
De CU 100 mag niet worden gebruikt voor
Ex-toepassingen.
De pomp mag niet
drooglopen.
Als de atmosfeer in de put mogelijk explo-
sief is, gebruikt u alleen pompen met
Ex-goedkeuring.
De pompen mogen onder geen beding ont-
vlambare of brandbare vloeistoffen ver-
pompen.
De classificatie ter plekke van de opstel-
ling moet in elk individueel geval goedge-
keurd worden volgens de lokale regels.
De letter X in het certificaatnummer geeft
aan dat de apparatuur onderworpen is aan
speciale voorwaarden voor veilig gebruik.
De voorwaarden worden vermeld in het
certificaat en deze installatie- en bedie-
ningsinstructies.
Speciale voorwaarden voor veilig gebruik
van explosieveilige pompen:
1. Vervangende bouten moeten klasse
A2-70 of beter zijn, conform EN/ISO
3506-1.
2. De pomp mag niet drooglopen. Het
niveau van de verpompte vloeistof
moet worden geregeld door twee stop
niveausensoren die zijn aangesloten
op het regelcircuit van de motor. Het
minimumniveau is afhankelijk van het
installatietype en wordt vermeld in
deze installatie- en bedieningsinstruc-
ties. De pompen kunnen worden
gebruikt in werkcyclus S3, half onder-
gedompeld, of S1, volledig onderge-
dompeld.
3. Zorg ervoor dat de vaste kabel de
juiste mechanische bescherming heeft
en eindigt in een geschikt klemmen-
bord dat buiten de mogelijk explosiege-
vaarlijke omgeving is geplaatst. De
stekker van de stroomkabel mag alleen
worden losgekoppeld door de fabrikant
of diens vertegenwoordiger.
4. De thermische beveiliging in de stator-
wikkelingen heeft een nominale scha-
keltemperatuur van 150 °C die garan-
deert dat de voedingsspanning wordt
uitgeschakeld. De voedingsspanning
moet handmatig gereset worden.
5. De IP68-classificatie is beperkt tot
maximaal 10 m onderdompelings-
diepte.
6. Het temperatuurbereik is beperkt tot
-20 tot +40 C voor omgevingstempera-
tuur en 0-40 °C voor vloeistoffen.
7. Neem contact op met de fabriek met
betrekking tot het beschermingstype
"d" voor pompen en voor informatie
over de afmetingen van de vlambe-
stendige koppelstukken.
8. De vergrendelingsmoer van de kabel-
aansluiting mag uitsluitend worden ver-
vangen door een identiek exemplaar.

Nederlands (NL)
280
Goedkeuringen
De standaarduitvoeringen van DP en EF pompen
zijn getest door VDE en goedgekeurd door TÜV
Rheinland - LGA (certificeringsinstantie onder de
Richtlijn Bouwproducten) conform EN 12050-2, zoals
vermeld op het typeplaatje van de pomp.
Goedkeuringsnormen
De explosieveilige uitvoeringen zijn DEKRA-gekeurd
conform de ATEX-richtlijn. De explosieveilige classi-
ficatie van de pompen is CE 0344 Ex II 2 G, Ex db IIB
T4 Gb.
Australië
Voor IEC-landen, zoals Australië en andere, zijn de
explosieveilige uitvoeringen goedgekeurd door
DEKRA, certificaatnr. IECEx DEK 18.0038X, als Ex
db IIB T4 Gb volgens IEC 60079-0:2017 en IEC
60079-1:2014 of certificaatnr. IECEx KEM 06.0127X,
als Ex nC II T3 volgens IEC 60079-15:1987 (over-
eenkomstig met AS 2380.9).
Identificatie
Typeplaatje
Afb. 1 Typeplaatje
TM05 8872 1619
Pos. Beschrijving
1 Typeaanduiding
2 Productnummer
3 Goedkeuring
4 ATEX-certificaatnummer
5 IEC Ex-omschrijving
6 IEC Ex-certificaatnummer
7 Productiecode, jaar en week
8 Beschermingsklasse conform IEC 60529
9 Maximale opvoerhoogte [m]
10 Nominaal opgenomen vermogen [kW]
11 Nominale spanning
12 Toerental [rpm]
13 Nettogewicht [kg]
14 Bedrijfscondensator [F]
15 CE-keurmerk
16 Veiligheidsinstructies, publicatienummer
17 Ex-omschrijving
18 Maximale dompeldiepte [m]
19 Maximaal debiet [l/s]
20 Nominaal vermogen [kW]
21 Nominale stroomsterkte [A]
22 Cos , 1/1 belasting
23 Maximale vloeistoftemperatuur [°C]
24 Frequentie [Hz]
25 Isolatieklasse
26 Productieland
Type:
1
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Model:
P. c
IP68
Hmax: Qmax:
P2:
&RVij
Tmax:
Hz
Insul.class:
Made in Tatabánya, Hungary
°C
P1:
n: min
Weight:
kW kW
kg
opr.: ȝ)
mI/s
-1
DK-8850 Bjeringbro,Denmark
See manual 99449742

Nederlands (NL)
281
Typesleutel
Voorbeeld: DP10.50.15.2.1.5.02.
1) Maximale frequentie in het geval van gebruik van
een frequentie-omvormer.
2) De pompen in de afzonderlijke generaties ver-
schillen in ontwerp, maar zijn vergelijkbaar qua
vermogen.
Typesleutel
Voorbeeld: SL1 50.11.A.2.1.5.02.
1) Maximale frequentie in het geval van gebruik van
een frequentie-omvormer.
2) De pompen in de afzonderlijke generaties ver-
schillen in ontwerp, maar zijn vergelijkbaar qua
vermogen.
Code Beschrijving Uitleg
DP Grundfos drainagepomp Pomptype
EF Grundfos effluentpomp
10 Maximale kogeldoorlaat
10 = 10 mm Pompdoorvoer
50
Nominale diameter van
persopening van pomp
50 = 50 mm
Persopening
pomp
15 Asvermogen P2
15 = 1,5 kW Vermogen [kW]
[ ] Standaard
Apparatuur
APomp uitgerust met een
besturingskast, CU 100
[ ] Standaarduitvoering Pompuitvoering
Ex Explosieveilige pomp
2 2-polig Aantal polen
1 Eenfasemotor Aantal fasen
[ ] Driefasenmotor
5 50 Hz Frequentie
[Hz]1)
02 230 V, DOL Spanning en
inschakelme-
thode
0B 400-415 V, DOL
0C 230-240 V, DOL
[ ] Eerste generatie
Generatie2)
A Tweede generatie
B Derde generatie
[ ] Standaard pompmateriaal
Code Beschrijving Uitleg
SL Grundfos riool- en afval-
waterpompen Pomptype
1 1-kanaalswaaier Waaiertype
V SuperVortex waaier
50 Maximale kogeldoorlaat
50 = 50 mm Pompdoorvoer
65
Nominale diameter van
persopening van pomp
65 = 65 mm
Persopening
pomp
11 Asvermogen P2
11 = 1,1 kW Vermogen [kW]
[ ] Standaard
Apparatuur
APomp uitgerust met een
besturingskast CU 100
[ ] Standaarduitvoering Pompuitvoering
Ex Explosieveilige pomp
2 2-polig Aantal polen
1 Eenfasemotor Aantal fasen
[ ] Driefasenmotor
5 50 Hz Frequentie
[Hz]1)
02 230 V, DOL Spanning en
inschakelme-
thode
0B 400-415 V, DOL
0C 230-240 V, DOL
[ ] Eerste generatie
Generatie2)
A Tweede generatie
B Derde generatie
[ ] Standaard pompmateriaal

Nederlands (NL)
282
Beveiligings- en regelfuncties
Thermische schakelaars
Veiligheidsinstructies en vereisten
Vlotterschakelaars die worden gebruikt in
mogelijk explosiegevaarlijke omgevingen
moeten voor deze toepassing zijn goedge-
keurd. Om een veilige kring te garanderen
moeten ze via een intrinsieke veiligheids-
barrière worden aangesloten op de Grund-
fos DC, DCD of LC, LCD 107, LC, LCD
108 of LC, LCD 110 niveauregelaar.
Na thermische uitschakeling moeten
explosieveilige pompen handmatig
opnieuw worden ingeschakeld. De thermi-
sche schakelaar in kring 2 moet worden
aangesloten voor de handmatige herin-
schakeling van deze pompen.
GEVAAR
Explosieve omgeving
Dood of ernstig persoon-
lijk letsel
- Installeer de losse
motorbeveiliging of
besturingskast niet in
omgevingen met
mogelijk explosiege-
vaar.
GEVAAR
Elektrische schok
Dood of ernstig persoon-
lijk letsel
- Voordat er werkzaam-
heden aan de pomp
worden verricht, dient
u er zeker van te zijn
dat de zekeringen zijn
verwijderd of dat de
netschakelaar is uitge-
schakeld.
- U dient er zeker van te
zijn dat de voedings-
spanning niet per
ongeluk kan worden
ingeschakeld.
LET OP
Beknelling van de han-
den
Dood of ernstig persoon-
lijk letsel
- Steek niet uw handen
of gereedschap in de
zuig- of persopening
nadat de pomp met de
voeding is verbonden,
tenzij de pomp is uitge-
schakeld door verwij-
dering van de zekerin-
gen of door
uitschakeling van de
netschakelaar. Er
mogen geen onderde-
len meer draaien.

Nederlands (NL)
283
LET OP
Biologisch gevaar
Licht of middelzwaar
persoonlijk letsel
- Zorg ervoor dat u de
pompuitlaat correct
afdicht bij het aanbren-
gen van de persleiding,
anders kan er water uit
de afdichting spuiten.
LET OP
Heet oppervlak
Licht of middelzwaar
persoonlijk letsel
- Raak het oppervlak
niet aan terwijl de
pomp in werking is.
WAARSCHUWING
Beknelling van de han-
den
Dood of ernstig persoon-
lijk letsel
- Zorg er bij het ophij-
sen van de pomp voor
dat uw hand niet
bekneld raakt tussen
de hijsbeugel en de
haak.
GEVAAR
Beknellingsgevaar
Dood of ernstig persoon-
lijk letsel
- Zorg ervoor dat de
haak goed is beves-
tigd aan de hijsbeugel.
- Hijs de pomp altijd met
behulp van de hijsbeu-
gel of met een vorkhef-
truck wanneer de
pomp op een pallet is
geplaatst.
- Hijs de pomp nooit op
aan de voedingskabel,
slang of leiding.
- Zorg ervoor dat de hijs-
beugel goed is beves-
tigd voordat de pomp
wordt opgehesen.
Draai zo nodig vast.

Nederlands (NL)
284
GEVAAR
Elektrische schok
Dood of ernstig persoon-
lijk letsel
- Voorafgaand aan de
installatie en de eerste
inschakeling van de
pomp controleert u de
voedingskabel op
zichtbare defecten om
kortsluiting te voorko-
men.
- Als de voedingskabel
beschadigd is, dient
deze door de fabrikant,
haar serviceagent of
door ander gekwalifi-
ceerd personeel ver-
vangen te worden.
- Zorg ervoor dat het
product correct is
geaard.
- Schakel de voedings-
spanning uit en ver-
grendel de netschake-
laar in positie 0.
- Schakel alle externe
spanning die op de
pomp is aangesloten
uit voordat er aan de
pomp gewerkt wordt.
LET OP
Biologisch gevaar
Licht of middelzwaar
persoonlijk letsel
- Spoel de pomp grondig
door met schoon water
en spoel de pompon-
derdelen af met water
na demontage.
Putten voor dompel-
bare drainage- en efflu-
entpompen kunnen
drainage en effluent
met giftige en/of ziekte-
veroorzakende stoffen
bevatten.
- Draag passende per-
soonlijke veiligheidsuit-
rusting en kleding.
- Houd de lokaal gel-
dende veiligheidsregel-
geving aan.

Nederlands (NL)
285
Verontreinigde pompen
Onderhoudsschema
Inspecteer pompen die normaal in bedrijf zijn elke
3000 bedrijfsuren of ten minste eenmaal per jaar. Als
het gehalte aan droge vaste stof van de verpompte
vloeistof erg hoog is, of als de vloeistof zanderig is,
controleer de pomp dan met kortere intervallen.
Controleer de volgende punten:
•Oliepeil en -kwaliteit
Als de pomp nieuw is of als de asafdichtingen
vervangen zijn, dan moet het oliepeil na één
week in bedrijf gecontroleerd worden.
Gebruik Shell Ondina X420 olie of een vergelijk-
baar type.
• Kabeldoorvoer
•Pomponderdelen
Controleer de waaier, het pomphuis etc. op even-
tuele slijtage. Vervang defecte onderdelen.
•Kogellagers
Controleer de as op luidruchtig of zwaar lopen
door de as met de hand te draaien. Vervang
defecte kogellagers.
Een algehele revisie van de pomp is doorgaans
vereist in geval van defecte kogellagers of een
slecht werkende motor. Deze werkzaamheden
moeten worden uitgevoerd door Grundfos of een
door Grundfos erkend servicebedrijf.
LET OP
Biologisch gevaar
Licht of middelzwaar
persoonlijk letsel
- Spoel de pomp grondig
door met schoon water
en spoel de pompon-
derdelen af met water
na demontage.
Putten voor dompel-
bare riool- en afvalwa-
terpompen kunnen
rioolwater of afvalwater
met giftige en/of ziekte-
verwekkende stoffen
bevatten
- Draag passende per-
soonlijke veiligheidsuit-
rusting en kleding.
- Houd de lokaal gel-
dende veiligheidsregel-
geving aan.
LET OP
Systeem onder druk
Licht of middelzwaar
persoonlijk letsel
- Aangezien er mogelijk
druk is opgebouwd in
de oliekamer, mag u de
schroef pas verwijde-
ren als de druk volledig
is afgelaten.
Met uitzondering van service aan de pom-
ponderdelen moet alle andere service wor-
den uitgevoerd door Grundfos of een door
Grundfos erkend servicebedrijf en zijn
goedgekeurd voor onderhoud van explo-
sieveilige producten.
LET OP
Biologisch gevaar
Licht of middelzwaar
persoonlijk letsel
- Spoel de pomp grondig
door met schoon water
en spoel de pompon-
derdelen af met water
na demontage.
Zorg ervoor dat de
kabeldoorvoer water-
dicht is en dat er geen
scherpe knikken of
beknellingen in de
kabels zitten.

Nederlands (NL)
286
Oliecontrole en -vervanging
Na elke 3000 bedrijfsuren of ten minste één maal per
jaar moet de olie uit de oliekamer ververst worden
zoals hieronder beschreven wordt.
Ververs de olie eveneens als de asafdichting vervan-
gen is.
De onderstaande tabel geeft de hoeveelheid olie in
de oliekamer aan:
Problemen met het product opsporen
Het product afvoeren
Dit product, of onderdelen van dit product dienen op
een milieuvriendelijke manier afgevoerd te worden:
1. Breng het naar het gemeentelijke afvaldepot.
2. Wanneer dit niet mogelijk is, neemt u dan contact
op met uw Grundfos leverancier.
Het doorkruiste symbool van een afval-
bak op een product betekent dat het
gescheiden van het normale huishoude-
lijke afval moet worden verwerkt en
afgevoerd. Als een product dat met dit
symbool is gemarkeerd het einde van de
levensduur heeft bereikt, brengt u het naar een inza-
melpunt dat hiertoe is aangewezen door de plaatse-
lijke afvalverwerkingsautoriteiten. De gescheiden
inzameling en recycling van dergelijke producten
helpt het milieu en de menselijke gezondheid te
beschermen.
Zie ook informatie over het einde van de productle-
vensduur op www.grundfos.com/product-recycling.
Pomptype Hoeveelheid olie in
oliekamer [l]
DP en EF pompen tot
1,5 kW 0,17
DP pompen van 2,6 kW 0,42
SL1, SLV 0,17
LET OP
Systeem onder druk
Licht of middelzwaar
persoonlijk letsel
- Aangezien er mogelijk
druk is opgebouwd in
de oliekamer, mag u de
schroef pas verwijde-
ren als de druk volledig
is afgelaten.
Voer gebruikte olie af in
overeenstemming met
de lokale voorschriften.
Houd u aan alle voorschriften die van toe-
passing zijn op pompen die zijn opgesteld
in explosiegevaarlijke omgevingen.
Zorg dat er geen werkzaamheden worden
uitgevoerd in mogelijk explosiegevaarlijke
omgevingen.
Voordat u fouten pro-
beert op te sporen,
- controleer of de zeke-
ringen zijn verwijderd
en of de hoofdschake-
laar is uitgeschakeld
- zorg ervoor dat de voe-
dingsspanning niet per
ongeluk kan worden
ingeschakeld
- zorg ervoor dat er geen
onderdelen meer
draaien.