Grundfos SE1 50 User manual

SE1 50, 80, 100 - SEV 65, 80, 100
Safety instructions
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

SE1 50, 80, 100 - SEV 65, 80, 100
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност .......................................33
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................68
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................97
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger...........................................132
Eesti (EE)
Ohutusjuhised ................................................160
Español (ES)
Instrucciones de seguridad........................................189
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ..............................................223
Français (FR)
Consignes de sécurité ...........................................251
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας .............................................283
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ..............................................318
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ...........................................346
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ...........................................377
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai .............................................410
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas ............................................438
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies ............................................468
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa..........................................500
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança .........................................532
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă..........................................564
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva ............................................594
Русский (RU)
Указания по технике безопасности .................................622
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner...........................................658
Slovensko (SI)
Varnostna navodila .............................................687
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ...........................................716
Türkçe (TR)
  .............................................745
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ......................................774
中文 (CN)
安全指导 ....................................................810
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner ..........................................833
(AR) 
  ...................................................861
繁體中文 (TW)
安全指示 ....................................................885
Tiếng Việt (VI)
Hướng dẫn an toàn.............................................908
Declaration of conformity .......................................937
Declaration of conformity .......................................940
Declaration of performance ......................................942
Operating manual EAC .........................................958
4SE1 50, 80, 100 - SEV 65, 80, 100
Table of contents

Slovenčina (SK) Bezpečnostné pokyny
■Preklad pôvodnej anglickej verzie
Tieto bezpečnostné pokyny poskytujú rýchly prehľad
o bezpečnostných opatreniach, ktoré je nutné prijať
v súvislosti s akoukoľvek prácou na tomto produkte.
Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny počas
manipulácie, inštalácie, prevádzky, údržby, servisu
a opráv tohto produktu.
Tieto bezpečnostné pokyny sú dodatkovým
dokumentom a všetky bezpečnostné pokyny sa
objavia znovu v príslušných sekciách montážnych
a prevádzkových pokynov.
Tieto bezpečnostné pokyny ponechajte k dispozícii na
mieste používania produktu pre budúcu potrebu.
Všeobecné informácie
Tento produkt môžu pou-
žívať deti od 8 rokov a
osoby so zníženými fy-
zickými, zmyslovými ale-
bo mentálnymi schopno-
sťami, alebo bez skúse-
ností a znalostí, ak sú
pod dohľadom alebo do-
stali inštrukcie o bezpeč-
nom používaní produktu
a rozumejú prípadným
rizikám.
Deti sa s produktom ne-
smú hrať. Deti nesmú
produkt čistiť a vykoná-
vať jeho užívateľskú
údržbu bez dozoru.
Pred inštaláciou produk-
tu si prečítajte tento do-
kument. Inštalácia a pre-
vádzka musí prebiehať v
súlade s miestnymi a
všeobecnými predpismi.
Popis výrobku
5
6
1
2
3
4
7
9
10
8
TM065987
Čerpadlo SE
Pol. Popis
1 Konzola na zdvíhanie
2 Typový štítok
3 Objímka
4 Olejová zátka
5 Vypúšťacia príruba
6 Výpustný otvor
7 Káblová prípojka
8 Vrchný kryt
9 Fixačná objímka
10 Teleso čerpadla
Účel použitia
Čerpadlá SE1 a SEV sú určené na čerpanie
odpadovej vody, technologickej vody a netriedených
surových splaškov v komunálnych, úžitkových a
priemyselných aplikáciách s veľkým zaťažením.
Čerpadlá sú dostupné s obežnými kolesami S-tube®
alebo SuperVortex, ktoré umožňujú voľný priechod
pevných častí až do 100 mm.
Čerpadlá môžu byť použité v trvalej, suchej alebo
ponornej inštalácii v sústavách s automatickou
spojkou. Čerpadlá sú tiež vhodné na voľne stojacu
inštaláciu alebo ako prenosné čerpadlá.
716
Slovenčina (SK)

Čerpané kvapaliny
Štandardné liatinové verzie sú navrhnuté na čerpanie
nasledujúcich kvapalín:
• veľkého množstva drenážnej, povrchovej a
dažďovej vody
• odpadovej vody z domácností spolu so
splaškovou vodou z WC
• odpadovej vody s vysokým obsahom vláknitých
prímesí (obežné koleso SuperVortex)
• priemyselnej technologickej vody
• odpadovej vody s plynným kalom
• komunálnych a komerčných splaškových a
odpadových vôd.
Prevedenie z nehrdzavejúcej ocele
Prevedenia z nehrdzavejúcej ocele sú vhodné na
čerpanie nasledujúcich kvapalín:
• technologická voda v priemysle, obsahujúca
chemikálie
• agresívna alebo korozívna odpadová voda a
stoková voda
• odpadová voda obsahujúca abrazíva
• morská voda kontaminovaná odpadovou vodou.
Typový štítok
Ďalší štítok dodaný spolu s čerpadlom umiestnite na
stanovisku čerpadla alebo ho vložte do tohto návodu.
12 1311 19 6
2
1
3
4
5
7
8
9
10
18
17
16
15
20
21
22
23
24
25
14
Tmax: °C
Type: P.c.
Hmax: Qmax: m
VA
A
m h
/
3
V
Model:
mInsul.class: Cosφ :
Motor: Hz
0197
~
n: min-1
kgWeight: IP68P1/P2： / kW
U.K Importer: Grundfos Pumps ltd
Grovebury Road Leighton Buzzard
Bedfordshire LU74TL DK-8850 Bjerringbro, Denmark
98948763 99657185Made in Tatabánya Hungary
For Converter Operation,
see manual
TM028398
Typový štítok
Pol. Popis
1Notifikovaný orgán a klasifikácia ochrany
pred výbuchom
2 Označenie ochrany proti výbuchu
3 Typové označenie
4 Výrobné číslo
5 Maximálna dopravná výška [m]
6 Trieda krytia
7 Maximálna inštalačná hĺbka [m]
8 Počet fáz
9 Frekvencia [Hz]
Pol. Popis
10 Otáčky [min–1]
11 Príkon motora P1 [kW]
12 Výkon motora P2 [kW]
13 Krajina výroby
14 Číslo certifikátu ochrany pred výbuchom
15 Štandard pre čerpacie stanice odpadových
vôd pre budovy a inštalačné miesta
16 Maximálny prietok [m3/h]
17 Výrobný kód (rok/týždeň)
18 Maximálna teplota čerpanej kvapaliny [°C]
19 Izolačná trieda
20 Účinník
21 Menovitý prúd [A], zapojenie do trojuholní-
ka
22 Menovité napätie [V], zapojenie do trojuhol-
níka
23 Menovitý prúd [A], zapojenie do hviezdy
24 Menovité napätie [V], zapojenie do hviezdy
25 Hmotnosť netto [kg]
Typový kľúč
Príklad: SE1.80.80.40.A.Ex.4.51D.B
Kód Vysvetlenie Označenie
SE Čerpadlo na splaškovú a
odpadovú vodu Typ čerpadla
1Obežné koleso S-tube®
impeller Typ obežného
kolesa
VObežné koleso SuperVor-
tex
80 Maximálna veľkosť pev-
ných látok [mm]
Priechodnosť
čerpadla
80 Nominálny priemer [mm] Výtlačné hrdlo
čerpadla
40 Výstupný výkon, P2/10 Napätie [kW]
[ ] Štandardný (bez snímača) Verzia so sní-
mačom
A Verzia so snímačom
[ ] Čerpadlo v normálnom vy-
hotovení (štandardné) Prevedenie
čerpadla
Ex Čerpadlo s ochranou proti
výbuchu
2 2–pólový Počet pólov
4 4–pólový
717
Slovenčina (SK)

Kód Vysvetlenie Označenie
50 50 Hz Frekvencia
[Hz]1
0B 400 – 415 V, DOL
Napätie a spô-
sob spúšťania
0D 380 – 415 V, DOL
1D 380 – 415 V, Y/D
0E 220 – 240 V, DOL
1E 220 – 240 V, Y/D
[ ] Prvá generácia Generácia2
B Druhá generácia
[ ]
Liatinové obežné koleso,
teleso čerpadla a horný
kryt.
Konštrukčné
materiály čer-
padla
Q
Obežné koleso z nehrdza-
vejúcej ocele, liatinové te-
leso čerpadla a horný kryt
RCelé čerpadlo z nehrdza-
vejúcej ocele
S
Teleso čerpadla, obežné
koleso a stredová príruba z
nehrdzavejúcej ocele a lia-
tinový horný kryt (na požia-
danie)
D Nehrdzavejúca oceľ
Z Výrobky na zákazku Prispôsobenie
1 Maximálna frekvencia v prípade prevádzky s
frekvenčným meničom.
2 Kód generácie rozlišuje čerpadlá rôznej
konštrukcie, ale s rovnakým výkonom.
Schválenia
Čerpadlá SE1 a SEV boli testované spoločnosťou
Dekra / KEMA. Verzie do prostredia s
nebezpečenstvom výbuchu majú dve skúšobné
osvedčenia:
• ATEX (EÚ): KEMA 04ATEX2201X
• IECEx: IECEx DEK 21.0017X.
Obe osvedčenia vydala spoločnosť Dekra.
Štandardné verzie čerpadiel SE1 a SEV sú testované
VDE.
Štandardy schválenia
Štandardné varianty sú schválené notifikovaným
orgánom TÜV Rheinland (LGA) podľa smernice o
stavebných výrobkoch v súlade s EN 12050-1 alebo
EN 12050-2, ako je uvedené na typovom štítku.
Vysvetlenie k schváleniu Ex
Čerpadlá SE1 a SEV majú nasledujúcu klasifikáciu
odolnosti proti výbuchu:
• CE 0344 II 2 GD Ex db eb h mb IIB T4, T3 Gb;
Ex h mb tb IIIC T135 °C, T200 °C Db.
Nariadenie
alebo norma Kód Popis
ATEX
CE 0344 = Označenie zhody CE podľa smernice ATEX 2014/34/EU. 0344 je číslo obozná-
meného orgánu, ktorý certifikoval systém kvality pre ATEX.
= Zariadenie je v súlade s harmonizovanou európskou normou.
II = Skupina zariadení podľa smernice ATEX definuje požiadavky na zariadenia za-
radené v tejto skupine
2 = Kategória zariadení podľa smernice ATEX, kde sú definované požiadavky na
zariadenia tejto kategórie
G = Výbušná atmosféra tvorená plynmi, parami alebo hmlou
D = Výbušná atmosféra spôsobená prachom
718
Slovenčina (SK)

Nariadenie
alebo norma Kód Popis
Harmonizova-
ná európska
norma
Ex = Označenie nevýbušného prevedenia
h = Konštrukčná bezpečnosť (c) a ponorenie do kvapaliny (k) podľa EN ISO
80079-36 a EN ISO 80079-37
db = Trieda odolnosti voči ohňu podľa EN 60079-1
eb = Ochrana podľa EN 60079-7
mb = Zapuzdrenie podľa normy EN60079–18
IIB = Klasifikácia plynov – pozri EN 60079-0. Plynová skupina B zahŕňa plynovú sku-
pinu A.
T4/T3 =
Maximálna teplota povrchu je 135 °C (T4) pri čerpadlách s priamym pohonom
a 200 °C (T3) pri čerpadlách prevádzkovaných s frekvenčným meničom podľa
EN 60079-0*.
Gb = Vhodné na použitie v atmosférach s výbušným plynom v zóne 1 a zóne 2
tb = Ochrana krytím EN 60079-31
IIIC = Vodivý prach
T135 °C /
T200 °C = Maximálna povrchová teplota
Db = Vhodné na použitie v atmosférach s výbušným prachom v zóne 1 a zóne 2
Pre motory napájané pomocou frekvenčného meniča
je maximálna teplota povrchu T3 200 °C.
Austrália
Varianty čerpadiel v nevýbušnom prevedení určené
pre Austráliu sú schválené ako Ex nA II T3 podľa IEC
60079-15 (zodpovedajúce AS 2380.9).
Štandardný Kód Popis
IEC 60079-15:1987
Ex = Oblastná klasifikácia podľa AS 2430.1
Neuvedené = Prostredie bez iskier podľa AS 2380.9: 1991, časť 3 (IEC
79-15: 1987)
II = Vyhovuje pre použitie vo výbušnej atmosfére (s výnim-
kou baní)
T3 = Maximálna teplota povrchu je 200 °C
XPísmeno X v čísle certifikátu indikuje, že zariadenie pod-
lieha špeciálnym podmienkam pre bezpečné používanie.
719
Slovenčina (SK)

Potenciálne výbušné prostredie
Používajte čerpadlá odolné proti výbuchu pri
aplikáciách v potenciálne výbušnom prostredí.
Čerpadlá SE1 a SEV ne-
smú za žiadnych okolno-
stí čerpať horľavé kva-
paliny.
Klasifikácia miesta inšta-
lácie musí byť definova-
ná vlastníkom.
Špeciálne podmienky
pre bezpečné použitie
čerpadiel v nevýbušnom
prevedení:
1. Uistite sa, že vlhkost-
ný spínač a tepelné
spínače sú pripojené
v rovnakom obvode,
ale majú samostatné
výstupy pre alarm
(zastavenie motora)
v prípade vysokej
vlhkosti alebo vyso-
kej teploty v motore.
2. Skrutky na výmenu
musia byť triedy
A2-70 alebo lepšie
podľa EN/ISO
3506-1.
3. Informácie o rozme-
roch ohňovzdorných
spojení získate od
výrobcu.
4. Hladina čerpanej
kvapaliny musí byť
regulovaná hladino-
vými spínačmi pripo-
jenými k riadiacemu
obvodu motora. Mini-
málna hladina závisí
od typu inštalácie a
je špecifikovaná v
tomto montážnom a
prevádzkovom návo-
de.
5. Zaistite, aby perma-
nentne pripojený na-
pájací kábel bol vy-
bavený vhodnou me-
chanickou ochranou
a riadne pripojený vo
vhodnej svorkovnici,
ktorá bude umiestne-
ná mimo potenciálne
výbušné prostredie.
6. Čerpadlá majú roz-
sah okolitej teploty
od -20 °C do +40 °C
a maximálnu pre-
vádzkovú teplotu +40
°C. Minimálna teplo-
ta okolia pre čerpad-
lo so snímačom vody
v oleji (WIO) je 0 °C.
720
Slovenčina (SK)

7. Tepelná ochrana vo
vinutí statora má me-
novitú spínaciu teplo-
tu 150 °C a musí za-
ručovať odpojenie
napájacieho napätia.
Vynulovanie prívodu
napájacieho napätia
musí byť vykonané
ručne.
8. Riadiaca jednotka
musí chrániť snímač
WIO proti prúdové-
mu skratu. Maximál-
ny prúd z riadiacej
jednotky musí byť
obmedzený na 350
mA.
9. V prípade natretých
čerpadiel minimali-
zujte riziko elektro-
statického výboja po-
mocou:
• Uzemnenie (povin-
né).
• V prípade suchých
inštalácií udržiavaj-
te bezpečnú vzdia-
lenosť medzi čer-
padlami a chodník-
mi pre ľudí.
• Na čistenie použite
mokré obrúsky.
10. Snímač WIO sa smie
používať len s galva-
nicky izolovaným ob-
vodom.
11. Poistná matica ká-
blovej svorky môže
byť nahradená iba
identickou maticou.
Preprava produktu
Čerpadlo sa môže prepravovať a skladovať vo
vertikálnej alebo horizontálnej polohe.
POZOR
Nebezpečenstvo roz-
drvenia
Ľahký alebo stredne ťaž-
ký úraz
‐Zabezpečte, aby sa
čerpadlo nemohlo
prevrátiť alebo zvaliť.
POZOR
Nebezpečenstvo roz-
drvenia
Ľahký alebo stredne ťaž-
ký úraz
‐Zabezpečte, aby sa
čerpadlo nemohlo
prevrátiť alebo zvaliť.
Manipulácia s produktom
Všetky zdvíhacie zariadenia musia mať príslušnú
nosnosť na tento účel a pred zdvíhaním čerpadla
musíte skontrolovať, či nie sú poškodené. Nosnosť
721
Slovenčina (SK)

zdvíhacieho zariadenia sa nesmie prekročiť.
Hmotnosť čerpadla je uvedená na typovom štítku
čerpadla.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo roz-
drvenia
Smrť alebo vážny úraz
‐Pri zdvíhaní alebo
premiestňovaní ne-
ukladajte obaly alebo
palety z čerpadla na
seba.
‐Čerpadlo vždy zdví-
hajte za jeho zdvíha-
ciu konzolu alebo po-
mocou vysokozdviž-
ného vozíka, ak je
upevnené na palete.
Nikdy čerpadlo ne-
zdvíhajte za napájací
kábel, hadicu alebo
potrubie.
POZOR
Ostrý predmet
Ľahký alebo stredne ťaž-
ký úraz
‐Pri otváraní zabale-
ného čerpadla noste
ochranné rukavice.
Chrániče koncoviek ká-
blov uchovajte na ďalšie
použitie.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo roz-
drvenia
Smrť alebo vážny úraz
‐Pri zdvíhaní alebo
premiestňovaní ne-
ukladajte obaly alebo
palety z čerpadla na
seba.
‐Čerpadlo vždy zdví-
hajte za jeho zdvíha-
ciu konzolu alebo po-
mocou vysokozdviž-
ného vozíka, ak je
upevnené na palete.
Nikdy čerpadlo ne-
zdvíhajte za napájací
kábel, hadicu alebo
potrubie.
POZOR
Ostrý predmet
Ľahký alebo stredne ťaž-
ký úraz
‐Pri otváraní zabale-
ného čerpadla noste
ochranné rukavice.
Zdvíhanie produktu
Všetky zdvíhacie zariadenia musia mať príslušnú
nosnosť na tento účel a pred zdvíhaním čerpadla
musíte skontrolovať, či nie sú poškodené. Nosnosť
zdvíhacieho zariadenia sa nesmie prekročiť.
722
Slovenčina (SK)

VAROVANIE
Nebezpečenstvo roz-
drvenia
Smrť alebo vážny úraz
‐Pri zdvíhaní čerpadla
sa uistite, že sa vám
nemôže ruka zachy-
tiť medzi zdvíhaciu
konzolu a hák.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo roz-
drvenia
Smrť alebo vážny úraz
‐Uistite sa, že hák je
riadne uchytený k
zdvíhacej konzole.
‐Pred zdvíhaním čer-
padla sa uistite, že je
zdvíhacia konzola
utiahnutá.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo roz-
drvenia
Smrť alebo vážny úraz
‐Nestojte pod čerpad-
lom alebo blízko ne-
ho pri jeho zdvíhaní.
Pri zdvíhaní čerpadla
použite správny zdvíhací
bod na udržanie vyváže-
ného čerpadla.
Pre horizontálne čerpadlá s montážou v suchej
šachte je možné objednať špeciálnu zdvíhaciu
konzolu na zjednodušenie zdvíhania čerpadla. Pozri
servisné inštrukcie na www.grundfos.com.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo roz-
drvenia
Smrť alebo vážny úraz
‐Pri zdvíhaní čerpadla
sa uistite, že sa vám
nemôže ruka zachy-
tiť medzi zdvíhaciu
konzolu a hák.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo roz-
drvenia
Smrť alebo vážny úraz
‐Uistite sa, že hák je
riadne uchytený k
zdvíhacej konzole.
‐Pred zdvíhaním čer-
padla sa uistite, že je
zdvíhacia konzola
utiahnutá.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo roz-
drvenia
Smrť alebo vážny úraz
‐Nestojte pod čerpad-
lom alebo blízko ne-
ho pri jeho zdvíhaní.
Požiadavky pre inštaláciu
Na mieste inštalácie musia byť dodržané všetky
bezpečnostné predpisy.
Pred inštaláciou skontrolujte hladinu oleja v olejovej
komore.
723
Slovenčina (SK)

Dodržiavanie normy EN
60079-14 je zodpoved-
nosťou zákazníka.
Čerpadlo musí byť nain-
štalované vertikálne, a to
pri inštalácii v automatic-
kej spojke a rovnako pri
voľne stojacej ponornej
inštalácii.
Inštaláciu čerpadiel v
šachtách smú vykonávať
len špeciálne zaškolené
osoby.
Práce v šachtách alebo
ich blízkosti sa musia vy-
konávať v súlade s
miestnymi predpismi.
Ak je prostredie výbuš-
né, na mieste inštalácie
sa nesmie nikto zdržia-
vať.
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým prú-
dom
Smrť alebo vážny úraz
‐Musí byť možné za-
blokovať hlavný vypí-
nač do polohy 0. Typ
a požiadavky podľa
normy EN 60204-1.
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým prú-
dom
Smrť alebo vážny úraz
‐Uistite sa, že nad
maximálnou hladinou
kvapaliny sú aspoň 3
m voľného kábla.
Z bezpečnostných dôvodov musia byť práce v
šachtách kontrolované osobou stojacou mimo šachty
s čerpadlom.
Vykonajte všetky údrž-
bárske a servisné práce,
keď je čerpadlo umiest-
nené mimo šachty.
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo roz-
drvenia
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred zdvíhaním čer-
padla sa uistite, že je
zdvíhacia konzola
utiahnutá.
Nedbanlivosť pri dvíhaní alebo preprave môže
spôsobiť zranenie alebo poškodenie čerpadla.
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým prú-
dom
Smrť alebo vážny úraz
‐Musí byť možné za-
blokovať hlavný vypí-
nač do polohy 0. Typ
a požiadavky podľa
normy EN 60204-1.
724
Slovenčina (SK)

NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým prú-
dom
Smrť alebo vážny úraz
‐Uistite sa, že nad
maximálnou hladinou
kvapaliny sú aspoň 3
m voľného kábla.
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo roz-
drvenia
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred zdvíhaním čer-
padla sa uistite, že je
zdvíhacia konzola
utiahnutá.
Mechanická inštalácia
Pri montáži na základový podstavec alebo na
konzolu, musí byť čerpadlo inštalované mimo
čerpaciu šachtu. Sacie potrubie musí byť pripojené k
čerpadlu.
Rozmerový náčrtok pre každý typ inštalácie sa
nachádza na konci tejto brožúry.
Skôr, ako produkt nain-
štalujete, sa uistite, že
spodok šachty je rovný.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prú-
dom
Smrť alebo vážny úraz
‐Musí byť možné vy-
pnúť napájanie a
uzamknúť hlavný vy-
pínač v polohe 0 a
tým zabezpečiť, že
napájacie napätie
nemôže byť neúmy-
selne zapnuté.
‐Pred prácou na čer-
padle musí byť aké-
koľvek externé napä-
tie, ktoré je pripojené
k čerpadlu, vypnuté.
Čerpadlo nesmie bežať
naprázdno. Chod nasu-
cho môže spôsobiť riziko
vznietenia.
Nainštalujte nezávislý
sekundárny hladinový
spínač, aby sa zabezpe-
čilo vypnutie čerpadla v
prípade, že primárny vy-
pínací hladinový spínač
nebude fungovať.
725
Slovenčina (SK)

Skontrolujte hladinu ole-
ja a jeho stav každých
3000 prevádzkových ho-
dín alebo najmenej raz
za rok.
Keď je čerpadlo nové
alebo bolo vymenené
tesnenie hriadeľa, skon-
trolujte hladinu oleja a
obsah vody po jednom
týždni prevádzky.
Na zdvíhanie čerpadla
používajte len zdvíhaciu
konzolu.
Nepoužívajte ju na drža-
nie čerpadla počas pre-
vádzky.
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým prú-
dom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred inštaláciou a pr-
vým spustením čer-
padla skontrolujte, či
nie sú na napájacom
kábli viditeľné chyby,
aby ste predišli mož-
nému skratu.
POZOR
Biologické nebezpe-
čenstvo
Ľahký alebo stredne ťaž-
ký úraz
‐Dôkladne prepláchni-
te čerpadlo čistou
vodou a po rozobratí
opláchnite jeho časti.
Šachty na ponorné
čerpadlá na drenáž-
nu a odpadovú vodu
môžu obsahovať dre-
nážnu alebo odpado-
vú vodu s toxickými
a/alebo nákazlivými
látkami.
‐Používajte vhodné
osobné ochranné po-
môcky a odevy.
‐Dodržiavajte miestne
platné hygienické
predpisy.
POZOR
Ostrý predmet
Ľahký alebo stredne ťaž-
ký úraz
‐Nedotýkajte sa
ostrých hrán obežné-
ho kolesa bez použi-
tia ochranných ruka-
víc.
726
Slovenčina (SK)

Použite vždy príslušen-
stvo Grundfos, aby sa
vylúčila chybná funkcia
pri nesprávnej inštalácii.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prú-
dom
Smrť alebo vážny úraz
‐Musí byť možné vy-
pnúť napájanie a
uzamknúť hlavný vy-
pínač v polohe 0 a
tým zabezpečiť, že
napájacie napätie
nemôže byť neúmy-
selne zapnuté.
‐Pred prácou na čer-
padle musí byť aké-
koľvek externé napä-
tie, ktoré je pripojené
k čerpadlu, vypnuté.
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým prú-
dom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred inštaláciou a pr-
vým spustením čer-
padla skontrolujte, či
nie sú na napájacom
kábli viditeľné chyby,
aby ste predišli mož-
nému skratu.
POZOR
Biologické nebezpe-
čenstvo
Ľahký alebo stredne ťaž-
ký úraz
‐Dôkladne prepláchni-
te čerpadlo čistou
vodou a po rozobratí
opláchnite jeho časti.
Šachty na ponorné
čerpadlá na drenáž-
nu a odpadovú vodu
môžu obsahovať dre-
nážnu alebo odpado-
vú vodu s toxickými
a/alebo nákazlivými
látkami.
‐Používajte vhodné
osobné ochranné po-
môcky a odevy.
‐Dodržiavajte miestne
platné hygienické
predpisy.
POZOR
Ostrý predmet
Ľahký alebo stredne ťaž-
ký úraz
‐Nedotýkajte sa
ostrých hrán obežné-
ho kolesa bez použi-
tia ochranných ruka-
víc.
727
Slovenčina (SK)

Inštalácia nasucho
Uťahovacie momenty pre sacie a výtlačné príruby
Galvanizované oceľové skrutky a matice, stupeň 4,6
(5).
DN DC Skrutka
Uťahovací moment [Nm
+/- 5]
Ľahko na-
olejované
Dobre na-
mazané
DN 65 145 4 × M16 70 60
DN 80 160 8 × M16 70 60
DN 100 180 8 × M16 70 60
DN 150 240 8 × M20 140 120
Oceľové skrutky a matice, stupeň A2.50 (AISI 304).
DN DC Skrutka
Uťahovací moment [Nm
+/- 5]
Ľahko na-
olejované
Dobre na-
mazané
DN 65 145 4 × M16 - 60
DN 80 160 8 × M16 - 60
DN 100 180 8 × M16 - 60
DN 150 240 8 × M20 - 120
Tesnenie musí byť celo-
plošné, zosilnené papie-
rové tesnenie, ako je
Klingersil C4300. Ak je
použitý pre tesnenie
mäkší materiál, uťahova-
cie momenty musia byť
prispôsobené.
Elektrické pripojenie
VAROVANIE
Úraz elektrickým prú-
dom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akých-
koľvek prác na čer-
padle zabezpečte,
aby boli odstránené
všetky poistky alebo
aby bol sieťový spí-
nač vypnutý a
uzamknutý do polohy
0. Uistite sa, že na-
pájacie napätie ne-
môže byť neúmysel-
ne zapnuté.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prú-
dom
Smrť alebo vážny úraz
‐Uistite sa, že uzem-
ňovacie a fázové vo-
diče nie sú vymene-
né, postupujte podľa
popisu v schéme za-
pojenia.
‐Uistite sa, že uzem-
ňovací vodič je zapo-
jený ako prvý.
728
Slovenčina (SK)

Pripojte čerpadlo k ex-
ternému hlavnému vypí-
naču, ktorý zaisťuje od-
pojenie všetkých pólov s
oddelenými kontaktmi
podľa EN 60204 1.
Uistite sa, že hlavný spí-
nač je uzamknutý v polo-
he 0. Typ a požiadavky
podľa normy EN
60204-1.
Elektrické pripojenie mu-
sí byť vykonané v súlade
s platnými normami a
miestnymi predpismi.
Nastavte istič ochrany motora pre menovitý prúd
čerpadla. Menovitý prúd je uvedený na typovom
štítku.
Na rizikových miestach
pripojte čerpadlá k svor-
kovnici s relé motorovej
ochrany so spínaním
podľa IEC, trieda 10.
Nastavte istič ochrany
motora pre menovitý
prúd čerpadla. Menovitý
prúd je uvedený na typo-
vom štítku.
Poškodený prívodný ká-
bel musí byť vymenený
výrobcom, autorizova-
ným servisným partne-
rom alebo podobne kva-
lifikovanou osobou.
Snímač WIO
Každé čerpadlo, ktoré je odolné voči výbuchom, je
vybavené WIO snímačom.
Pre bezpečnú inštaláciu a prevádzku čerpadiel
vybavených WIO snímačom, nainštalujte RC filter
medzi zdroj napájania a čerpadlo.
Ak má byť RC filter nain-
štalovaný za účelom za-
bránenia vzniku akých-
koľvek prechodových ja-
vov v inštalácii, nainšta-
lujte ho medzi napájací
zdroj a čerpadlo.
Nasledujúce faktory môžu spôsobiť problémy v
prípade prechodových prúdov v napájacej sústave:
• Výkon motora:
- Čím väčší motor, tým väčšie prechodové
prúdy.
• Dĺžka napájacieho kábla:
- Ak sú napájacie a signálne vodiče vedené
paralelne blízko seba, s dĺžkou káblov sa
zvyšuje riziko prechodových prúdov
spôsobujúcich rušenie medzi napájacími a
signálnymi vodičmi.
• Usporiadanie rozvodovej dosky:
- Napájacie a signálne vodiče musia byť čo
najviac oddelené. Uzavretá inštalácia môže
spôsobiť rušenie v prípade prechodových
prúdov.
• „Tuhosť“ napájacieho napätia:
- Ak sa transformátorová stanica nachádza v
blízkosti inštalácie, napájacia sieť môže byť
„tuhá“ a hladiny prechodových prúdov budú
vyššie.
Ak je kombinácia vyššie uvedených aspektov
prítomná, je dôležité inštalovať RC filtre pre čerpadlá
so snímačmi WIO kvôli ochrane proti prechodovým
prúdom.
V prípade použitia softštartérov môžu byť prechodové
prúdy úplne vylúčené. Majte na pamäti, že
softštartéry a pohony s premenlivými otáčkami majú
iné problémy spojené s EMC, ktoré je potrebné vziať
do úvahy.
Ďalšie informácie nájdete v montážnych a
prevádzkových pokynoch pre zvolenú riadiacu skriňu
alebo riadiacu jednotku čerpadla.
Prevádzka s frekvenčným meničom
V princípe možno všetky trojfázové motory pripojiť k
frekvenčnému meniču.
729
Slovenčina (SK)

Avšak prevádzka frekvenčného meniča často
vystavuje systém izolácie motora väčšej záťaži a
spôsobuje, že motor je hlučnejší v dôsledku vírivých
prúdov spôsobených napäťovými špičkami.
Veľké motory prevádzkované s frekvenčným
meničom sú okrem toho zaťažené ložiskovými
prúdmi.
Pri prevádzke s frekvenčným meničom dodržiavajte
nasledujúce:
• Musí byť pripojená tepelná ochrana motora.
• Špička napätia a dU/dt musia byť v zhode s nižšie
uvedenou tabuľkou. Uvedené hodnoty sú
maximálne hodnoty dodávané do svoriek motora.
Vplyv kábla sa neberie do úvahy. Aktuálne
hodnoty a vplyv kábla na špičkové napätie a dU/dt
si pozrite v hárku s údajmi frekvenčného meniča.
• Minimálna spínacia frekvencia je 2,5 kHz.
Akceptuje sa variabilná spínacia frekvencia.
• Ak má čerpadlo certifikáciu Ex, skontrolujte, či
certifikát Ex konkrétneho čerpadla povoľuje
použitie frekvenčného meniča.
• Nastavte prevod frekvenčného meniča U/f podľa
údajov motora.
• Je nutné dodržiavať miestne predpisy alebo
normy.
Pred inštaláciou frekvenčného meniča vypočítajte
najnižší prípustný kmitočet v inštalácii, aby ste
zabránili nulovému prietoku.
• Otáčky motora neznižujte na menej ako 30 %.
• Udržiavajte prietok vyšší ako 1 m/s.
• Nechajte čerpadlo bežať pri menovitých otáčkach
aspoň raz denne, aby sa zabránilo usadzovaniu v
potrubnom systéme.
• Nepresahujte frekvenciu uvedenú na typovom
štítku, mohlo by dôjsť k preťaženiu motora.
• Napájací kábel majte čo najkratší. Špička napätia
sa zvyšuje s dĺžkou napájacieho kábla.
• Použite vstupné a výstupné filtre na frekvenčnom
meniči.
• Použite tienený napájací kábel, ak existuje riziko,
že elektrický šum môže rušiť iné elektrické
zariadenia.
• Nastavte frekvenčný menič na prevádzku s
konštantným krútiacim momentom. Mala by sa
použiť modulácia šírky impulzov.
Pri prevádzke čerpadla pomocou frekvenčného
meniča berte do úvahy nasledujúce:
• Krútiaci moment zablokovaného rotora môže byť
nižší v závislosti od typu frekvenčného meniča.
• Hladina hluku sa môže zvýšiť. Ďalšie informácie
nájdete v montážnom a prevádzkovom návode
pre zvolený frekvenčný menič.
Maximálne opakova-
teľné špičkové napä-
tie
[V]
Maximálne dU/dt U N 400
V
[V/μ sec.]
850 2000
Použitie frekvenčného
meniča môže znížiť ži-
votnosť ložísk a hriade-
ľovej upchávky v závislo-
sti od prevádzkového re-
žimu a ďalších okolností.
Bližšie informácie o prevádzke frekvenčného meniča
nájdete v technickom liste a montážnom a
prevádzkovom návode pre zvolený frekvenčný menič.
Ovládanie čerpadla
Čerpadlá môžu byť riadené pomocou riadiacich
jednotiek Grundfos LC 231, LC 241, DC a DCD.
Čerpadlá so snímačom sú vybavené modulmi IO 113,
ktoré dokážu prijať signály z nasledujúcich
vysielačov:
• snímač vody v oleji (WIO) v čerpadle
• senzor vlhkosti v motore
• teplotný senzor vo vinutí statora
• senzor odporu vinutia v motore.
Ďalšie informácie si pozrite v pokynoch k inštalácii a
prevádzke ku konkrétnemu senzoru.
Regulátory hladiny
Čerpadlo nesmie bežať
naprázdno.
Nainštalujte doplnkový
hladinový spínač, aby sa
zabezpečilo vypnutie
čerpadla v prípade, že
vypínací hladinový spí-
nač nebude fungovať.
Zastavte čerpadlo, keď
hladina kvapaliny do-
siahne hornú hranu
svorky na čerpadle.
730
Slovenčina (SK)

Plavákové spínače pou-
žité v potenciálne výbuš-
nom prostredí musia byť
pre toto použitie schvá-
lené. Musia byť pripoje-
né k hladinovému regu-
látoru Grundfos LC 231
alebo LC 241 pomocou
bezpečnej bariéry, aby
sa zabezpečil bezpečný
obvod. V potenciálne vý-
bušnom prostredí musí
byť funkcia riadenia proti
zadreniu na riadiacich
jednotkách čerpadiel vy-
pnutá.
Tepelný spínač, PT1000 a termistor (PTC)
Čerpadlá v nevýbušnom prevedení
Tepelná ochrana čerpa-
diel s nevýbušným pre-
vedením nesmie čerpad-
lo automaticky reštarto-
vať. V potenciálne vý-
bušnom prostredí sa tým
zabezpečuje ochrana
pred privysokou teplo-
tou. V prípade čerpadiel
so snímačom sa to dá
dosiahnuť odstránením
skratu medzi svorkami
R1 a R2 v IO 113.
Pozrite si elektrické špecifikácie v montážnych a
prevádzkových pokynoch pre IO 113.
Istič alebo riadiaca jed-
notka obvodu oddelená
od ochrany motora ne-
smie byť inštalovaná v
prostredí s nebezpečen-
stvom výbuchu.
Snímač WIO
Snímač vody v oleji (WIO) meria obsah vody v oleji a
hodnotu premieňa na analógový prúdový signál. Dva
vodiče snímačov sú určené pre zdroj napájania a na
prenášanie signálu k modulu IO 113. Snímač meria
obsah vody od 0 do 20 %. Odosiela tiež signál, ak je
obsah vody mimo normálneho rozsahu (varovanie),
alebo ak je v olejovej komore vzduch (alarm).
Modul IO 113 musí byť
konfigurovaný tak, aby
zastavil čerpadlá v nevý-
bušnom vyhotovení v
prípade, že WIO snímač
odošle alarmový signál.
Čerpadlo sa nesmie re-
štartovať automaticky.
Na mechanickú ochranu sa snímač inštaluje do
trubice z nehrdzavejúcej ocele.
3
2
1
59
12
TM031164
731
Slovenčina (SK)