Grundfos SE1 50 User manual

SE1 50, 80, 100 - SEV 65, 80, 100
Safety instructions
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

SE1 50, 80, 100 - SEV 65, 80, 100
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност .......................................33
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................68
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................97
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger...........................................132
Eesti (EE)
Ohutusjuhised ................................................160
Español (ES)
Instrucciones de seguridad........................................189
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ..............................................223
Français (FR)
Consignes de sécurité ...........................................251
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας .............................................283
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ..............................................318
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ...........................................346
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ...........................................377
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai .............................................410
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas ............................................438
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies ............................................468
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa..........................................500
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança .........................................532
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă..........................................564
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva ............................................594
Русский (RU)
Указания по технике безопасности .................................622
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner...........................................658
Slovensko (SI)
Varnostna navodila .............................................687
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ...........................................716
Türkçe (TR)
  .............................................745
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ......................................774
中文 (CN)
安全指导 ....................................................810
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner ..........................................833
(AR) 
  ...................................................861
繁體中文 (TW)
安全指示 ....................................................885
Tiếng Việt (VI)
Hướng dẫn an toàn.............................................908
Declaration of conformity .......................................937
Declaration of conformity .......................................940
Declaration of performance ......................................942
Operating manual EAC .........................................958
4SE1 50, 80, 100 - SEV 65, 80, 100
Table of contents

Slovenčina (SK) Bezpečnostné pokyny
■Preklad pôvodnej anglickej verzie
Tieto bezpečnostné pokyny poskytujú rýchly prehľad
o bezpečnostných opatreniach, ktoré je nutné prijať
v súvislosti s akoukoľvek prácou na tomto produkte.
Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny počas
manipulácie, inštalácie, prevádzky, údržby, servisu
a opráv tohto produktu.
Tieto bezpečnostné pokyny sú dodatkovým
dokumentom a všetky bezpečnostné pokyny sa
objavia znovu v príslušných sekciách montážnych
a prevádzkových pokynov.
Tieto bezpečnostné pokyny ponechajte k dispozícii na
mieste používania produktu pre budúcu potrebu.
Všeobecné informácie
Tento produkt môžu pou-
žívať deti od 8 rokov a
osoby so zníženými fy-
zickými, zmyslovými ale-
bo mentálnymi schopno-
sťami, alebo bez skúse-
ností a znalostí, ak sú
pod dohľadom alebo do-
stali inštrukcie o bezpeč-
nom používaní produktu
a rozumejú prípadným
rizikám.
Deti sa s produktom ne-
smú hrať. Deti nesmú
produkt čistiť a vykoná-
vať jeho užívateľskú
údržbu bez dozoru.
Pred inštaláciou produk-
tu si prečítajte tento do-
kument. Inštalácia a pre-
vádzka musí prebiehať v
súlade s miestnymi a
všeobecnými predpismi.
Popis výrobku
5
6
1
2
3
4
7
9
10
8
TM065987
Čerpadlo SE
Pol. Popis
1 Konzola na zdvíhanie
2 Typový štítok
3 Objímka
4 Olejová zátka
5 Vypúšťacia príruba
6 Výpustný otvor
7 Káblová prípojka
8 Vrchný kryt
9 Fixačná objímka
10 Teleso čerpadla
Účel použitia
Čerpadlá SE1 a SEV sú určené na čerpanie
odpadovej vody, technologickej vody a netriedených
surových splaškov v komunálnych, úžitkových a
priemyselných aplikáciách s veľkým zaťažením.
Čerpadlá sú dostupné s obežnými kolesami S-tube®
alebo SuperVortex, ktoré umožňujú voľný priechod
pevných častí až do 100 mm.
Čerpadlá môžu byť použité v trvalej, suchej alebo
ponornej inštalácii v sústavách s automatickou
spojkou. Čerpadlá sú tiež vhodné na voľne stojacu
inštaláciu alebo ako prenosné čerpadlá.
716
Slovenčina (SK)

Čerpané kvapaliny
Štandardné liatinové verzie sú navrhnuté na čerpanie
nasledujúcich kvapalín:
• veľkého množstva drenážnej, povrchovej a
dažďovej vody
• odpadovej vody z domácností spolu so
splaškovou vodou z WC
• odpadovej vody s vysokým obsahom vláknitých
prímesí (obežné koleso SuperVortex)
• priemyselnej technologickej vody
• odpadovej vody s plynným kalom
• komunálnych a komerčných splaškových a
odpadových vôd.
Prevedenie z nehrdzavejúcej ocele
Prevedenia z nehrdzavejúcej ocele sú vhodné na
čerpanie nasledujúcich kvapalín:
• technologická voda v priemysle, obsahujúca
chemikálie
• agresívna alebo korozívna odpadová voda a
stoková voda
• odpadová voda obsahujúca abrazíva
• morská voda kontaminovaná odpadovou vodou.
Typový štítok
Ďalší štítok dodaný spolu s čerpadlom umiestnite na
stanovisku čerpadla alebo ho vložte do tohto návodu.
12 1311 19 6
2
1
3
4
5
7
8
9
10
18
17
16
15
20
21
22
23
24
25
14
Tmax: °C
Type: P.c.
Hmax: Qmax: m
VA
A
m h
/
3
V
Model:
mInsul.class: Cosφ :
Motor: Hz
0197
~
n: min-1
kgWeight: IP68P1/P2： / kW
U.K Importer: Grundfos Pumps ltd
Grovebury Road Leighton Buzzard
Bedfordshire LU74TL DK-8850 Bjerringbro, Denmark
98948763 99657185Made in Tatabánya Hungary
For Converter Operation,
see manual
TM028398
Typový štítok
Pol. Popis
1Notifikovaný orgán a klasifikácia ochrany
pred výbuchom
2 Označenie ochrany proti výbuchu
3 Typové označenie
4 Výrobné číslo
5 Maximálna dopravná výška [m]
6 Trieda krytia
7 Maximálna inštalačná hĺbka [m]
8 Počet fáz
9 Frekvencia [Hz]
Pol. Popis
10 Otáčky [min–1]
11 Príkon motora P1 [kW]
12 Výkon motora P2 [kW]
13 Krajina výroby
14 Číslo certifikátu ochrany pred výbuchom
15 Štandard pre čerpacie stanice odpadových
vôd pre budovy a inštalačné miesta
16 Maximálny prietok [m3/h]
17 Výrobný kód (rok/týždeň)
18 Maximálna teplota čerpanej kvapaliny [°C]
19 Izolačná trieda
20 Účinník
21 Menovitý prúd [A], zapojenie do trojuholní-
ka
22 Menovité napätie [V], zapojenie do trojuhol-
níka
23 Menovitý prúd [A], zapojenie do hviezdy
24 Menovité napätie [V], zapojenie do hviezdy
25 Hmotnosť netto [kg]
Typový kľúč
Príklad: SE1.80.80.40.A.Ex.4.51D.B
Kód Vysvetlenie Označenie
SE Čerpadlo na splaškovú a
odpadovú vodu Typ čerpadla
1Obežné koleso S-tube®
impeller Typ obežného
kolesa
VObežné koleso SuperVor-
tex
80 Maximálna veľkosť pev-
ných látok [mm]
Priechodnosť
čerpadla
80 Nominálny priemer [mm] Výtlačné hrdlo
čerpadla
40 Výstupný výkon, P2/10 Napätie [kW]
[ ] Štandardný (bez snímača) Verzia so sní-
mačom
A Verzia so snímačom
[ ] Čerpadlo v normálnom vy-
hotovení (štandardné) Prevedenie
čerpadla
Ex Čerpadlo s ochranou proti
výbuchu
2 2–pólový Počet pólov
4 4–pólový
717
Slovenčina (SK)

Kód Vysvetlenie Označenie
50 50 Hz Frekvencia
[Hz]1
0B 400 – 415 V, DOL
Napätie a spô-
sob spúšťania
0D 380 – 415 V, DOL
1D 380 – 415 V, Y/D
0E 220 – 240 V, DOL
1E 220 – 240 V, Y/D
[ ] Prvá generácia Generácia2
B Druhá generácia
[ ]
Liatinové obežné koleso,
teleso čerpadla a horný
kryt.
Konštrukčné
materiály čer-
padla
Q
Obežné koleso z nehrdza-
vejúcej ocele, liatinové te-
leso čerpadla a horný kryt
RCelé čerpadlo z nehrdza-
vejúcej ocele
S
Teleso čerpadla, obežné
koleso a stredová príruba z
nehrdzavejúcej ocele a lia-
tinový horný kryt (na požia-
danie)
D Nehrdzavejúca oceľ
Z Výrobky na zákazku Prispôsobenie
1 Maximálna frekvencia v prípade prevádzky s
frekvenčným meničom.
2 Kód generácie rozlišuje čerpadlá rôznej
konštrukcie, ale s rovnakým výkonom.
Schválenia
Čerpadlá SE1 a SEV boli testované spoločnosťou
Dekra / KEMA. Verzie do prostredia s
nebezpečenstvom výbuchu majú dve skúšobné
osvedčenia:
• ATEX (EÚ): KEMA 04ATEX2201X
• IECEx: IECEx DEK 21.0017X.
Obe osvedčenia vydala spoločnosť Dekra.
Štandardné verzie čerpadiel SE1 a SEV sú testované
VDE.
Štandardy schválenia
Štandardné varianty sú schválené notifikovaným
orgánom TÜV Rheinland (LGA) podľa smernice o
stavebných výrobkoch v súlade s EN 12050-1 alebo
EN 12050-2, ako je uvedené na typovom štítku.
Vysvetlenie k schváleniu Ex
Čerpadlá SE1 a SEV majú nasledujúcu klasifikáciu
odolnosti proti výbuchu:
• CE 0344 II 2 GD Ex db eb h mb IIB T4, T3 Gb;
Ex h mb tb IIIC T135 °C, T200 °C Db.
Nariadenie
alebo norma Kód Popis
ATEX
CE 0344 = Označenie zhody CE podľa smernice ATEX 2014/34/EU. 0344 je číslo obozná-
meného orgánu, ktorý certifikoval systém kvality pre ATEX.
= Zariadenie je v súlade s harmonizovanou európskou normou.
II = Skupina zariadení podľa smernice ATEX definuje požiadavky na zariadenia za-
radené v tejto skupine
2 = Kategória zariadení podľa smernice ATEX, kde sú definované požiadavky na
zariadenia tejto kategórie
G = Výbušná atmosféra tvorená plynmi, parami alebo hmlou
D = Výbušná atmosféra spôsobená prachom
718
Slovenčina (SK)

Nariadenie
alebo norma Kód Popis
Harmonizova-
ná európska
norma
Ex = Označenie nevýbušného prevedenia
h = Konštrukčná bezpečnosť (c) a ponorenie do kvapaliny (k) podľa EN ISO
80079-36 a EN ISO 80079-37
db = Trieda odolnosti voči ohňu podľa EN 60079-1
eb = Ochrana podľa EN 60079-7
mb = Zapuzdrenie podľa normy EN60079–18
IIB = Klasifikácia plynov – pozri EN 60079-0. Plynová skupina B zahŕňa plynovú sku-
pinu A.
T4/T3 =
Maximálna teplota povrchu je 135 °C (T4) pri čerpadlách s priamym pohonom
a 200 °C (T3) pri čerpadlách prevádzkovaných s frekvenčným meničom podľa
EN 60079-0*.
Gb = Vhodné na použitie v atmosférach s výbušným plynom v zóne 1 a zóne 2
tb = Ochrana krytím EN 60079-31
IIIC = Vodivý prach
T135 °C /
T200 °C = Maximálna povrchová teplota
Db = Vhodné na použitie v atmosférach s výbušným prachom v zóne 1 a zóne 2
Pre motory napájané pomocou frekvenčného meniča
je maximálna teplota povrchu T3 200 °C.
Austrália
Varianty čerpadiel v nevýbušnom prevedení určené
pre Austráliu sú schválené ako Ex nA II T3 podľa IEC
60079-15 (zodpovedajúce AS 2380.9).
Štandardný Kód Popis
IEC 60079-15:1987
Ex = Oblastná klasifikácia podľa AS 2430.1
Neuvedené = Prostredie bez iskier podľa AS 2380.9: 1991, časť 3 (IEC
79-15: 1987)
II = Vyhovuje pre použitie vo výbušnej atmosfére (s výnim-
kou baní)
T3 = Maximálna teplota povrchu je 200 °C
XPísmeno X v čísle certifikátu indikuje, že zariadenie pod-
lieha špeciálnym podmienkam pre bezpečné používanie.
719
Slovenčina (SK)

Potenciálne výbušné prostredie
Používajte čerpadlá odolné proti výbuchu pri
aplikáciách v potenciálne výbušnom prostredí.
Čerpadlá SE1 a SEV ne-
smú za žiadnych okolno-
stí čerpať horľavé kva-
paliny.
Klasifikácia miesta inšta-
lácie musí byť definova-
ná vlastníkom.
Špeciálne podmienky
pre bezpečné použitie
čerpadiel v nevýbušnom
prevedení:
1. Uistite sa, že vlhkost-
ný spínač a tepelné
spínače sú pripojené
v rovnakom obvode,
ale majú samostatné
výstupy pre alarm
(zastavenie motora)
v prípade vysokej
vlhkosti alebo vyso-
kej teploty v motore.
2. Skrutky na výmenu
musia byť triedy
A2-70 alebo lepšie
podľa EN/ISO
3506-1.
3. Informácie o rozme-
roch ohňovzdorných
spojení získate od
výrobcu.
4. Hladina čerpanej
kvapaliny musí byť
regulovaná hladino-
vými spínačmi pripo-
jenými k riadiacemu
obvodu motora. Mini-
málna hladina závisí
od typu inštalácie a
je špecifikovaná v
tomto montážnom a
prevádzkovom návo-
de.
5. Zaistite, aby perma-
nentne pripojený na-
pájací kábel bol vy-
bavený vhodnou me-
chanickou ochranou
a riadne pripojený vo
vhodnej svorkovnici,
ktorá bude umiestne-
ná mimo potenciálne
výbušné prostredie.
6. Čerpadlá majú roz-
sah okolitej teploty
od -20 °C do +40 °C
a maximálnu pre-
vádzkovú teplotu +40
°C. Minimálna teplo-
ta okolia pre čerpad-
lo so snímačom vody
v oleji (WIO) je 0 °C.
720
Slovenčina (SK)

7. Tepelná ochrana vo
vinutí statora má me-
novitú spínaciu teplo-
tu 150 °C a musí za-
ručovať odpojenie
napájacieho napätia.
Vynulovanie prívodu
napájacieho napätia
musí byť vykonané
ručne.
8. Riadiaca jednotka
musí chrániť snímač
WIO proti prúdové-
mu skratu. Maximál-
ny prúd z riadiacej
jednotky musí byť
obmedzený na 350
mA.
9. V prípade natretých
čerpadiel minimali-
zujte riziko elektro-
statického výboja po-
mocou:
• Uzemnenie (povin-
né).
• V prípade suchých
inštalácií udržiavaj-
te bezpečnú vzdia-
lenosť medzi čer-
padlami a chodník-
mi pre ľudí.
• Na čistenie použite
mokré obrúsky.
10. Snímač WIO sa smie
používať len s galva-
nicky izolovaným ob-
vodom.
11. Poistná matica ká-
blovej svorky môže
byť nahradená iba
identickou maticou.
Preprava produktu
Čerpadlo sa môže prepravovať a skladovať vo
vertikálnej alebo horizontálnej polohe.
POZOR
Nebezpečenstvo roz-
drvenia
Ľahký alebo stredne ťaž-
ký úraz
‐Zabezpečte, aby sa
čerpadlo nemohlo
prevrátiť alebo zvaliť.
POZOR
Nebezpečenstvo roz-
drvenia
Ľahký alebo stredne ťaž-
ký úraz
‐Zabezpečte, aby sa
čerpadlo nemohlo
prevrátiť alebo zvaliť.
Manipulácia s produktom
Všetky zdvíhacie zariadenia musia mať príslušnú
nosnosť na tento účel a pred zdvíhaním čerpadla
musíte skontrolovať, či nie sú poškodené. Nosnosť
721
Slovenčina (SK)