Grundfos HYDRO SOLO-E Operating manual

Hydro Solo-E
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

3
Table of contents
Hydro Solo-E
English (GB)
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
 (BG)
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
eština (CZ)
Bezpenostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Español (ES)
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Français (FR)
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
 (GR)
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Latviešu (LV)
Drošbas instrukcijas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Polski (PL)
Zasady bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Português (PT)
Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Table of contents
4
Hydro Solo-E
Român(RO)
Instruciuni de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
 (RU)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Slovenina (SK)
Bezpenostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
 (UA)
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

English (GB)
5
English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
CONTENTS
Page
1. Symbols used in this document
2. System sizing
3. Mechanical installation
1. Symbols used in this document 5
2. System sizing 5
3. Mechanical installation 5
4. Electrical connection 6
5. Startup 6
6. Control panel 6
6.1 Setpoint setting 7
6.2 Start/stop of pump 7
6.3 Resetting of fault indications 7
7. Operating conditions 8
7.1 Ambient temperature 8
7.1.1 Ambient temperature during storage and
transportation 8
7.1.2 Ambient temperature during operation 8
7.2 Installation altitude 8
8. Working on the product 8
8.1 Megging 8
9. Fault finding 9
10. Further product information 9
11. Disposal 9
Warning
Prior to installation, read this document
and the quick guide. Installation and
operation must comply with local
regulations and accepted codes of good
practice.
Warning
The use of this product requires
experience with and knowledge of the
product.
Persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities must not use this
product, unless they are under supervision
or have been instructed in the use of the
product by a person responsible for their
safety.
Children must not use or play with this
product.
Warning
If these safety instructions are not
observed, it may result in personal injury.
Warning
If these instructions are not observed, it
may lead to electric shock with consequent
risk of serious personal injury or death.
Caution
If these safety instructions are not
observed, it may result in malfunction or
damage to the equipment.
Note
Notes or instructions that make the job
easier and ensure safe operation.
Warning
The system in which the Hydro Solo-E is
incorporated must be designed for the
maximum pump pressure.
Caution
The default setting will cause the pump not
to stop until it reaches its maximum
pressure.
Warning
Before starting work on the product, switch
off the power supply. Make sure that the
power supply cannot be accidentally
switched on.

English (GB)
6
4. Electrical connection
Carry out the electrical connection according to local
regulations.
Check that the supply voltage and frequency
correspond to the values stated on the nameplate.
5. Startup
6. Control panel
Fig. 1 Standard control panel
Warning
Before making connections in the terminal
box or breaker cabinet, make sure that the
power supply has been switched off for at
least 5 minutes. Make sure that the power
supply cannot be accidentally switched on.
The product must be connected to an
external all-pole mains switch according to
local regulations.
The product must be earthed and
protected against indirect contact in
accordance with local regulations.
We recommend to fit the permanent
installation with an earth leakage circuit
breaker (ELCB) with a tripping current < 30
mA.
If the power supply cable is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, the
manufacturer’s service partner or a
similarly qualified person.
Caution
Do not start the pump until it has been
filled with liquid.
Warning
The product may be so hot that only the
buttons should be touched to avoid burns.
TM05 4848 3512
Pos. Symbol Description
1
Grundfos Eye
Shows the operating status of
the pump.
See section 10. Further
product information.
2-
Light fields for indication of
setpoint.
3 Changes the setpoint.
4
Enables radio communication
with the Grundfos GO Remote
and other products of the
same type.
5
Makes the pump ready for
operation/starts and stops the
pump.
Start:
If the button is pressed when
the pump is stopped, the
pump will only start if no other
functions with higher priority
have been enabled.
See section 10. Further
product information.
Stop:
If the button is pressed when
the pump is running, the
pump will always be stopped.
When the pump is stopped via
this button, the "Stop" text
next to the button will
illuminate.
1
2
3
4
5
Stop

English (GB)
7
6.1 Setpoint setting
Set the desired setpoint of the pump by pressing
or .
The light fields on the control panel will indicate the
setpoint set.
As shown in fig. 2, the maximum setpoint is 10 bar.
However, not all Hydro Solo-E systems can deliver a
pressure of 10 bar. This means that the setpoint
must not be set higher than the pressure which the
pump can deliver.
The maximum setpoint can be calculated as follows:
SPmax ≤Hmax x 0.1 + pinlet
SPmax = maximum setpoint
Hmax = maximum head (see pump nameplate)
pinlet = inlet pressure.
Fig. 2 Setpoint set to 5 bar, constant-pressure
control mode
6.2 Start/stop of pump
Start the pump by pressing or by continuously
pressing until the desired setpoint is indicated.
Stop the pump by pressing . When the pump is
stopped, the "Stop" text next to the button will
illuminate. The pump can also be stopped by
continuously pressing until none of the light fields
are on.
If the pump has been stopped by pressing , it can
only be given free to operation by pressing again.
If the pump has been stopped by pressing , it can
only be restarted by pressing .
6.3 Resetting of fault indications
A fault indication can be reset in one of the following
ways:
• Briefly press or on the pump. This will not
change the setting of the pump.
A fault indication cannot be reset by pressing
or if the buttons have been locked.
• Switch off the power supply until the indicator
lights are off.
• With the Grundfos GO Remote.
Caution
The setpoint must not be set higher than
the pressure which the pump can deliver.
TM05 7678 1413
0
H
max

English (GB)
8
7. Operating conditions
7.1 Ambient temperature
7.1.1 Ambient temperature during storage and
transportation
-30 to +60 °C.
7.1.2 Ambient temperature during operation
-20 to +50 °C.
The motor can operate with the rated power output
(P2) at 50 °C, but continuous operation at higher
temperatures will reduce the expected product life.
If the motor is to operate at ambient temperatures
between 50 and 60 °C, an oversized motor must be
selected. Contact Grundfos for further information.
7.2 Installation altitude
Installation altitude is the height above sea level of
the installation site.
• Motors installed up to 1000 metres above sea
level can be loaded 100 %.
• Motors installed more than 1000 metres above
sea level must not be fully loaded due to the low
density and consequent low cooling effect of the
air. See fig. 3.
Fig. 3 Derating of motor output (P2) in relation
to altitude above sea level
8. Working on the product
8.1 Megging
Caution
The motor must not be installed more than
2000 metres above sea level.
TM05 6400 4712
1
0.99
0.98
0.97
0.96
0.95
0.94
0.93
0.92
0.91
0.90
0.89
0.88
0
0
1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200
[m]
P2
[%]
Altitude [m]
Warning
Before fitting add-on modules, making
connections in the terminal box or breaker
cabinet or starting fault finding, make sure
that the power supply has been switched
off for at least 5 minutes. Make sure that
the power supply cannot be accidentally
switched on.
Caution
Megging of an installation incorporating
MGE motors is not allowed, as the built-in
electronics may be damaged.

English (GB)
9
9. Fault finding
10. Further product information
Use either the QR code or the web address below to
access the complete installation and operating
instructions for the relevant product.
CRE, CRIE, CRNE, SPKE, MTRE and CME pumps
grundfos.com/E-pump1-manual
11. Disposal
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
Subject to alterations.
Warning
Before starting work on the product, switch
off the power supply. Make sure that the
power supply cannot be accidentally
switched on.
Fault Grundfos Eye Cause Remedy
1. Pump does
not run.
No lights on.
a) Power supply failure. Switch on power supply.
Check cables and cable
connections for defects and
loose connections.
b) Fuses blown. Check cables and cable
connections for defects, and
replace the fuses.
Alarm.
Motor stopped.
Two opposite red
indicator lights flashing
simultaneously.
c) Sensor is defective.
Replace sensor.
2. Pump
performance
is unstable.
No lights on.
a) Pump inlet pressure too
low.
Check the inlet conditions of
the pump.
b) Suction pipe is partly
blocked by impurities.
Remove and clean suction
pipe.
c) Leakage in suction
pipe.
Remove and repair suction
pipe.
d) Air in suction pipe or
pump.
Vent suction pipe or pump.
Check the inlet conditions of
the pump.
e) The foot or non-return
valve is blocked in
closed position.
Remove and clean, repair or
replace valve.
3. Pump runs
backwards
when
switched off. No lights on.
a) Leakage in suction
pipe.
Remove and repair suction
pipe.
b) Foot or non-return valve
defective.
Remove and clean, repair or
replace valve.
c) Foot valve is blocked in
completely or partly
open position.
Remove and clean, repair or
replace valve.
TM05 6174 4612

 (BG)
10
 (BG)   
    

.
1.   
2.   
3.  
1.    10
2.    10
3.   10
4.   11
5.  11
6.   11
6.1     12
6.2 /   12
6.3    
 12
7.   13
7.1   13
7.1.1     
  13
7.1.2       13
7.2     13
8.    13
8.1    13
9.    14
10.  
 14
11.    14

   
  .
   
    
   
 .

    
   
.
  , 
     
  ,    
    
    
,   
.
     
    .

     
 ,     
.

    
    ,  
  
  .
Внимание
    
    
   
.
Указание
 ,  
  
.

,    Hydro
Solo-E,   
   
.
Внимание
  ,
   ,  
   .

     ,
 .   
,     
  .

 (BG)
11
4.  
   
 .
    
   ,  
 .
5. 
6.  
. 1   

    
    
,  ,  .
    5
.   , 
    
 .
     
   
    
  .
     
    
  
.
  
  (ELCB)  
 < 30 mA   
   .
    
,      
,   
   
.
Внимание
  ,  
  .

      
     
,  ,   
.
TM05 4848 3512
. 
1
Grundfos Eye
 
  .
 
10. Допълнителна
продуктова документация.
2-
 
   
 .
3  .
4
  
Grundfos Go Remote 
   
.
5
  
/ 
.
:
   ,
  ,
   
   
 -
.  
10. Допълнителна
продуктова документация.
:
   ,
  , 
  .
    
 ,  ""
   .
1
2
3
4
5
Stop

 (BG)
12
6.1    
     , 
  .
     
   .
   . 2, 
  10 bar.   
Hydro Solo-E      
10 bar.  ,    
     - 
,     .
      
 :
SPmax ≤Hmax x 0,1 + pinlet
SPmax =   
Hmax =  
(.   )
pinlet =  .
. 2  ,   5 bar,
   

6.2 /  
 ,    
   , 
    .
 ,   .
   ,  ""  
 .     ,  
   , 
     .
     ,  
      
.
     ,  
      
.
6.3    

     
    :
•     .
     
.
     
    ,   
.
• , 
  .
• Grundfos GO Remote.
Внимание
      
 -  , 
   .
TM05 7678 1413
0
H
max

 (BG)
13
7.  
7.1  
7.1.1     
 
-30  +60 °C.
7.1.2      
-20  +50 °C.
     
(P2)  50 °C,    
-    
    .
      
  50 60 °C,   
  .  
   Grundfos.
7.2    
    
     .
•,    1000 
 ,    
 100 %.
•,    1000 
 ,    
   ,  
    
 . . . 3.
. 3    
  (P2)  
 
8.   
8.1   
Внимание
     
    2000 
 .
TM05 6400 4712
1
0.99
0.98
0.97
0.96
0.95
0.94
0.93
0.92
0.91
0.90
0.89
0.88
0
0
1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200
[m]
P2
[%]
  [m]

   
,    
    
,  ,  .
    5
.   , 
    
 .
Внимание
   
,  
MGE,   , 
    
.

 (BG)
14
9.   
10.  

   QR,   
-      
    .
 CRE, CRIE, CRNE, SPKE, MTRE CME
grundfos.com/E-pump1-manual
11.   
      
,  ,      
  ,  
:
1.     
    .
2.    , 
      
Grundfos.
     
.

     ,
 .   
,     
  .
 Grundfos Eye  
1.  
.
 
.
a)  
. . .   
   .
b)  .  
  
.
.
 .
 
 
 
.
c)  .
 .
2. 
 
 
.
 
.
a)   
  .     .
b)   
  
.
 
 .
c)  
.   .
d)  
  .    .
  
  .
e)  
  
 .
 ,
  
.
3.  
 

 
. 
.
a)  
.   .
b)  
  
.
 ,
  
.
c)   
  
 
.
 ,
  
.
TM05 6174 4612

eština (CZ)
15
eština (CZ) Bezpenostní pokyny
Peklad originální anglické verze
OBSAH
Strana
1. Symboly použité v tomto návodu
2. Dimenzování soustavy
3. Mechanická instalace
1. Symboly použité v tomto návodu 15
2. Dimenzování soustavy 15
3. Mechanická instalace 15
4. Elektrická pípojka 16
5. Spuštní 16
6. Ovládací panel 16
6.1 Nastavení požadované hodnoty 17
6.2 Zapínání a vypínání erpadla 17
6.3 Optovné nastavení poruchové
signalizace 17
7. Provozní podmínky 18
7.1 Okolní teplota 18
7.1.1 Okolní teplota bhem skladování a
pepravy 18
7.1.2 Okolní teplota bhem provozu 18
7.2 Instalaní nadmoská výška 18
8. Práce na produktu 18
8.1 Mení izolaního stavu 18
9. Pehled poruch 19
10. Další dokumentace výrobk19
11. Likvidace výrobku 19
Varování
Ped instalací si pette tento dokument a
rychlý návod. Instalaci a provoz provádjte
rovnž v souladu s místními pedpisy a se
zásadami zavedené osvdené praxe.
Varování
Použití tohoto výrobku vyžaduje
zkušenosti a znalosti výrobku.
Osobám s omezenou fyzickou nebo
duševní zpsobilostí je zakázáno používat
výrobek, výjimkou mže být tato osoba,
která je pod dohledem osoby zodpovdné
za bezpenost a byla ádnvyškolená na
obsluhu tohoto výrobku.
Dti nesmí obsluhovat, ani hrát si s tímto
výrobkem.
Varování
Bezpenostní pokyny uvedené v tomto
montážním a provozním návodu, jejichž
nedodržení mže zpsobit ohrožení osob.
Varování
Jestliže tyto instrukce nebudou dodrženy,
mže to vést k úrazu elektrickým proudem
a z toho vyplývajícím vážným zranním
nebo úmrtím.
Pozor
Pokud nebudou tyto bezpenostní pokyny
dodrženy, mohlo by dojít k poruše nebo
poškození zaízení.
Pokyn
Doporuení nebo pokyny, které mají
usnadnit práci a zajišovat bezpený
provoz.
Varování
Soustava, ve které je zabudován systém
Hydro Solo-E, musí být konstruována na
maximální tlak erpadla.
Pozor
V pvodním nastavení se erpadlo
nezastaví, pokud nedosáhne maximálního
tlaku.
Varování
Ped zapoetím práce na výrobku vypnte
napájecí naptí. Musí být zajištno, že
napájecí naptí nemže být náhodn
zapnuto.

eština (CZ)
16
4. Elektrická pípojka
Provete elektrické pipojení podle místních
pedpis.
Zkontrolujte, zda napájecí naptí a frekvence
odpovídají hodnotám uvedeným na typovém štítku.
5. Spuštní
6. Ovládací panel
Obr. 1 Standardní ovládací panel
Varování
Ped zahájením prací na zapojování ve
svorkovnicích nebo ve skíce jistie
zkontrolujte, zda je pívod napájecího
naptí vypnut alespo5 minut. Musí být
zajištno, že napájecí naptí nemže být
náhodnzapnuto.
Produkt musí být pipojen k vypínai se
spínáním ve všech pólech podle místních
pedpis.
Produkt musí být uzemnn a chránn proti
nepímému kontaktu ve shods místními
pedpisy.
Doporuujeme nainstalovat trvalou
instalaci s ochranným jistiem (ELCB) s
vypínacím proudem < 30 mA.
Pokud je napájecí kabel poškozen, musí
jej vymnit výrobce, servisní partner
výrobce nebo podobnzpsobilá osoba.
Pozor
erpadlo nezapínejte, dokud nebude
naplnno erpanou kapalinou.
Varování
Produkt mže být tak horký, že pouhé
dotknutí se ovládacích tlaítek by mohlo
zpsobit popáleniny.
TM05 4848 3512
Pol. Symbol Popis
1
Grundfos Eye
Ukazuje provozní stav
erpadla.
Viz ást 10. Další
dokumentace výrobků.
2-
Svtelná políka pro
signalizaci požadované
hodnoty.
3Mní požadovanou hodnotu.
4
Umožuje radiovou
komunikaci s Grundfos GO
Remote a jinými produkty
stejného typu.
5
Provozní pipravenost
erpadla, zapínání a vypínání
erpadla.
Zapínání:
Jestliže je tlaítko stisknuto,
když erpadlo stojí, erpadlo
se pouze zapne, jestliže
nebudou povoleny funkce
s vyšší prioritou. Viz ást
10. Další dokumentace
výrobků.
Vypínání:
Pokud bude tlaítko stisknuto,
když erpadlo bží, erpadlo
se vždy vypne. Když bude
erpadlo vypnuto tímto
tlaítkem, bude vedle tlaítka
svítit text "Stop".
1
2
3
4
5
Stop

eština (CZ)
17
6.1 Nastavení požadované hodnoty
Požadovanou nastavenou hodnotu erpadla
nastavíte stisknutím tlaítka nebo .
Nastavenou hodnotu budou signalizovat svtelná
políka na ovládacím panelu.
Jak je uvedeno na obr. 2, maximální nastavená
hodnota je 10 bar. Ne všechny systémy
Hydro Solo-E však mohou vyvinout tlak 10 bar.
To znamená, že nastavovaná hodnota nesmí být
vyšší, než tlak, který erpadlo vyvíjí.
Maximální nastavená hodnota mže být poítána
následovn:
SPmax. ≤Hmax. x + 0,1 pinlet
SPmax. = maximální nastavená hodnota
Hmax. = maximální dopravní výška
(viz typový štítek erpadla)
pinlet = vstupní tlak.
Obr. 2 Hodnota nastavena na 5 bar, režim
regulace na konstantní tlak
6.2 Zapínání a vypínání erpadla
Spuste erpadlo stisknutím nebo stisknutím
apidržením , dokud se nezobrazí požadovaná
hodnota.
Zastavte erpadlo stisknutím . Když bude erpadlo
vypnuto, bude vedle tlaítka svítit text "Stop".
erpadlo mže být také zastaveno stisknutím
apidržením , dokud nezhasne všech devt
kontrolek.
Pokud bylo erpadlo zastaveno stisknutím , mže
být znovu spuštno optovným stisknutím .
Pokud bylo erpadlo zastaveno stisknutím , mže
být znovu spuštno stisknutím .
6.3 Optovné nastavení poruchové
signalizace
Poruchovou signalizaci mžete znovu nastavit
jedním z následujících zpsob:
•Naerpadle krátce stisknte nebo .
Tato operace nebude mít vliv na nastavení
erpadla.
Chybná signalizace nemže být znovu nastavena
stisknutím nebo , pokud byla tlaítka
uzamena.
•Vypnte napájecí naptí, dokud nesvítí kontrolky.
• S ovládáním Grundfos GO Remote.
Pozor
Nastavená hodnota nesmí být vyšší než
tlak, který erpadlo vyvíjí.
TM05 7678 1413
0
H
max

eština (CZ)
18
7. Provozní podmínky
7.1 Okolní teplota
7.1.1 Okolní teplota bhem skladování a pepravy
-30 až +60 °C.
7.1.2 Okolní teplota bhem provozu
-20 až +50 °C.
Motor mže pracovat s jmenovitým výkonem (P2) pi
50 °C, ale trvalý provoz pi vyšších teplotách sníží
oekávanou životnost. Pokud je motor v provozu pi
okolní teplotmezi 50 a 60 °C, musí být zvolen
motor o vtší velikosti. S žádostí o další informace
se obrate na spolenost Grundfos.
7.2 Instalaní nadmoská výška
Instalaní nadmoská výška je výška nad hladinou
moe v místinstalace.
• Motory instalované do 1000 metrnad hladinou
moe, mohou být zatíženy na 100 %.
• Motory instalované v nadmoské výšce vtší než
1000 m, nesmí být plnzatžovány vzhledem
k nízké hustotvzduchu a následnjeho nízkým
chladicím úinkem. Viz obr. 3.
Obr. 3 Snížení výstupního výkonu motoru (P2)
ve vztahu k nadmoské výšce
8. Práce na produktu
8.1 Mení izolaního stavu
Pozor
Motor nesmí být instalován v nadmoské
výšce vtší než 2000 metr.
TM05 6400 4712
1
0.99
0.98
0.97
0.96
0.95
0.94
0.93
0.92
0.91
0.90
0.89
0.88
0
0
1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200
[m]
P2
[%]
Nadmoská výška [m]
Varování
Ped pipojením pídavného modulu,
zahájením prací na zapojování ve
svorkovnici nebo jisticí skíce a ped
hledáním chyb zkontrolujte, zda je pívod
napájecího naptí vypnut alespo5 minut.
Musí být zajištno, že napájecí naptí
nemže být náhodnzapnuto.
Pozor
Mení izolaního stavu není u instalací s
motory MGE dovoleno vzhledem
k nebezpeí poškození zabudované
elektroniky.

eština (CZ)
19
9. Pehled poruch
10. Další dokumentace výrobk
Pro pístup ke kompletní instalaci a provozním
pokynm pro daný produkt použijte bukód QR
nebo webovou adresu uvedenou níže.
erpadla CRE, CRIE, CRNE, SPKE, MTRE a CME
grundfos.com/E-pump1-manual
11. Likvidace výrobku
Tento výrobek nebo jeho ásti musí být po skonení
doby jeho životnosti ekologicky zlikvidovány:
1. Využijte služeb místní veejné i soukromé
organizace, zabývající se sbrem a zpracováním
odpad.
2. Pokud taková organizace ve vaší lokalit
neexistuje, kontaktujte nejbližší poboku
Grundfos nebo servisní stedisko.
Technické zmny vyhrazeny.
Varování
Ped zapoetím práce na výrobku vypnte
napájecí naptí. Musí být zajištno, že
napájecí naptí nemže být náhodn
zapnuto.
Porucha Grundfos Eye Píina Odstranní
1. erpadlo
nepracuje.
Nesvítí.
a) Porucha napájecího
naptí.
Zapnte pívod napájecího
naptí.
Zkontrolujte kabely a kabelové
pípojky, nejsou-li vadné nebo
uvolnné.
b) Pepálené pojistky. Zkontrolujte kabely a kabelové
pípojky a vymte pojistky.
Alarm.
Motor je zastaven.
Dvprotilehlé ervené
kontrolky blikají
souasn.
c) Vadný sníma.
Vymte sníma.
2. Nestabilní
výkon
erpadla.
Nesvítí.
a) Píliš nízký tlak na sání
erpadla.
Zkontrolujte podmínky na sání
erpadla.
b) Sací potrubí je ásten
blokováno neistotami.
Demontujte a vyistte sací
potrubí.
c) Netsnost v sacím
potrubí.
Demontujte a opravte sací
potrubí.
d) Vzduch v sacím potrubí
nebo v erpadle.
Odvzdušnte sací potrubí nebo
erpadlo.
Zkontrolujte podmínky na sání
erpadla.
e) Zablokování patního
ventilu, pop. zptného
ventilu, v zavené
poloze.
Demontujte a vyistte, opravte
nebo vymte píslušnou
armaturu.
3. Po vypnutí
erpadla se
hídel
erpadla
otáí
opaným
smrem.
Nesvítí.
a) Netsnost v sacím
potrubí.
Demontujte a opravte sací
potrubí.
b) Vadný patní ventil nebo
zptný ventil.
Demontujte a vyistte, opravte
nebo vymte píslušnou
armaturu.
c) Patní ventil je
zablokován ve zcela
nebo ástenotevené
poloze.
Demontujte a vyistte, opravte
nebo vymte píslušnou
armaturu.
TM05 6174 4612

Deutsch (DE)
20
Deutsch (DE) Sicherheitshinweise
Übersetzung des englischen Originaldokuments
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
1. Verwendete Symbole
2. Systemauslegung
3. Montage
1. Verwendete Symbole 20
2. Systemauslegung 20
3. Montage 20
4. Elektrischer Anschluss 21
5. Inbetriebnahme 21
6. Bedienfeld an der Pumpe 21
6.1 Sollwerteinstellung 22
6.2 Ein- und Ausschalten der Pumpe 22
6.3 Zurücksetzen der Störmeldungen 22
7. Betriebsbedingungen 23
7.1 Umgebungstemperatur 23
7.1.1 Lager- und Transporttemperatur 23
7.1.2 Zulässige Umgebungstemperatur wäh-
rend des Betriebs 23
7.2 Aufstellungshöhe 23
8. Arbeiten am Produkt 23
8.1 Isolationswiderstandsprüfung 23
9. Störungsübersicht 24
10. Weitere Produktdokumentation 25
11. Entsorgung 25
Warnung
Lesen Sie dieses Dokument und die Kurz-
anleitung vor der Montage. Montage und
Betrieb müssen nach den örtlichen Vor-
schriften und den anerkannten Regeln der
Technik erfolgen.
Warnung
Die Benutzung dieses Produktes erfordert
Erfahrung und Wissen über das Produkt.
Personen, die in ihren körperlichen, geisti-
gen oder sensorischen Fähigkeiten einge-
schränkt sind, dürfen dieses Produkt nur
benutzen, wenn sie unter Aufsicht sind,
oder wenn sie von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person im Gebrauch des
Produktes unterwiesen worden sind.
Kinder dürfen dieses Produkt nicht benut-
zen oder damit spielen.
Warnung
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin-
weise kann zu Personenschäden führen.
Warnung
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin-
weise kann zum elektrischen Schlag füh-
ren, der schwere Personenschäden oder
den Tod zur Folge haben kann.
Achtung
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin-
weise kann Fehlfunktionen oder Sach-
schäden zur Folge haben.
Hinweis
Hinweise oder Anweisungen, die die Arbeit
erleichtern und einen sicheren Betrieb
gewährleisten.
Warnung
Das System, in das die Hydro Solo-E ein-
gebaut wird, muss für den maximalen För-
derdruck ausgelegt sein.
Achtung
In der Standardeinstellung schaltet die
Pumpe erst ab, wenn sie ihren maximalen
Förderdruck erreicht.
Warnung
Vor Beginn jedweder Arbeiten am Produkt
ist die Spannungsversorgung abzuschal-
ten. Zudem muss sichergestellt sein, dass
die Spannungsversorgung nicht verse-
hentlich wieder eingeschaltet werden
kann.