Grundfos CMB User manual

CMB, CMB-SP Booster PM1
Supplement to Quick Guide
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

3
Table of contents
CMB, CMB-SP Booster PM1
English (GB)
Safety instructions and other important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Инструкции за безопасност и друга важна информация . . . . . . . . . . . . . . . 14
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny a další důležité informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise und zusätzliche wichtige Informationen . . . . . . . . . . . . . . 33
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger og andre vigtige oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Eesti (EE)
Ohutusjuhised ja muu tähtis informatsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Español (ES)
Instrucciones de seguridad e información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ja muut tärkeät tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Français (FR)
Consignes de sécurité et autres informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας και άλλες σημαντικές πληροφορίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute i druge važne informacije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások és más fontos információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza e altre informazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Lietuviškai (LT)
Saugumo instrukcija ir kita svarbi informacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Latviešu (LV)
Drošības norādes un cita svarīga informācija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies en andere belangrijke informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Polski (PL)
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i inne ważne informacje . . . . . . . . . . . 152
Português (PT)
Instruções de segurança e outras informações importantes . . . . . . . . . . . . . 162

Table of contents
4
CMB, CMB-SP Booster PM1
Română (RO)
Instrucțiuni de siguranță și alte informații importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Srpski (RS)
Bezbednosna uputstva i druge važne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Русский (RU)
Инструкции по технике безопасности и прочая важная информация . . . 189
Svenska (SE)
Säkerhetsanvisningar och annan viktig information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Slovensko (SI)
Varnostna navodila in druge pomembne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny a ďalšie dôležité informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları ve diğer önemli bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Українська (UA)
Правила техніки безпеки та інша важлива інформація . . . . . . . . . . . . . . . 237
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

English (GB)
5
English (GB) Safety instructions and other important information
Original installation and operating instructions
CONTENTS
Page
1. General information 6
1.1 Hazard statements 6
1.2 Notes 6
2. System sizing 7
3. Mechanical installation 7
4. Electrical connection 8
5. Startup 9
6. Alarms 9
6.1 Anti-cycling 9
7. Maintenance and service 10
8. Fault finding 11
9. Disposing of the product 13
Read this document
before installing the
product. Installation and
operation must comply
with local regulations
and accepted codes of
good practice.
This appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and persons with
reduced physical,
sensory or mental
capabilities or lack of
experience and
knowledge if they have
been given supervision
or instruction concerning
use of the appliance in a
safe way and
understand the hazards
involved.
Children shall not play
with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall not
be made by children
without supervision.

English (GB)
6
1. General information
1.1 Hazard statements
The symbols and hazard statements below may
appear in Grundfos installation and operating
instructions, safety instructions and service
instructions.
The hazard statements are structured in the
following way:
1.2 Notes
The symbols and notes below may appear in
Grundfos installation and operating instructions,
safety instructions and service instructions.
DANGER
Indicates a hazardous
situation which, if not
avoided, will result in
death or serious
personal injury.
WARNING
Indicates a hazardous
situation which, if not
avoided, could result in
death or serious
personal injury.
CAUTION
Indicates a hazardous
situation which, if not
avoided, could result in
minor or moderate
personal injury.
SIGNAL WORD
Description of hazard
Consequence of
ignoring the warning.
- Action to avoid the
hazard.
Observe these
instructions for
explosion-proof
products.
A blue or grey circle with
a white graphical symbol
indicates that an action
must be taken.
A red or grey circle with
a diagonal bar, possibly
with a black graphical
symbol, indicates that an
action must not be taken
or must be stopped.
If these instructions are
not observed, it may
result in malfunction or
damage to the
equipment.
Tips and advice that
make the work easier.

English (GB)
7
2. System sizing 3. Mechanical installation
The system in which the CM Booster is
incorporated must be designed for the
maximum pump pressure.
The default setting causes the pump not to
stop until it reaches its maximum pressure.
DANGER
Electric shock
Death or serious
personal injury
- If national legislation
requires a Residual
Current Device (RCD)
or equivalent in the
electrical installation,
this must be type B or
better, due to the
nature of the constant
DC leakage current.
The RCD must be
marked with the
following symbols:
WARNING
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Switch off the power
supply before you start
any work on the
product.
- Make sure that the
power supply cannot
be switched on
accidentally.
WARNING
Hot liquid
Death or serious
personal injury
- To avoid leakage do
not overtighten the
pipe connections.

English (GB)
8
4. Electrical connection
WARNING
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Switch off the power
supply before you start
any work on the
product.
- Make sure that the
power supply cannot
be switched on
accidentally.
WARNING
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Connect the product to
protective earth and
provide protection
against indirect contact
in accordance with
local regulations.
WARNING
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Carry out the electrical
connection in
accordance with local
regulations.
WARNING
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Make sure that the
power supply plug
delivered with the
product is in
compliance with local
regulations.
- The protective earth of
the power outlet must
be connected to the
protective earth of the
product. The plug must
therefore have the
same PE connection
system as the power
outlet. If not, use a
suitable adapter if
allowed by local
regulations.

English (GB)
9
Check that the supply voltage and frequency
correspond to the values stated on the nameplate.
5. Startup
6. Alarms
6.1 Anti-cycling
Enabling and disabling the function
1. Press [Reset] for 3 seconds until "Power on"
starts flashing.
2. Select whether the function is to be enabled or
disabled. Press [Reset] to change between
enabled and disabled.
"Pump on" is off when the function is disabled.
"Pump on" is on when the function is enabled.
3. Press [Reset] for 3 seconds to return to
operation.
WARNING
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Power cables without a
plug must be
connected to a supply
disconnecting device
incorporated in the
fixed wiring according
to the local wiring
rules.
WARNING
Hot liquid
Death or serious
personal injury
- If the temperature is
higher than 50 °C, use
gloves and glasses
when venting the pump
to avoid risk of
scalding.
WARNING
Biological hazard
Death or serious
personal injury
- Flush the pump with
clean water before first
use.
Do not start the pump until it has been
filled with liquid.
WARNING
Overpressure in the
tank
Death or serious
personal injury
- Never exceed the
maximum operating
pressure of the tank.
See the nameplate of
the tank.
If a dry-running alarm has been activated,
find the cause before the pump is restarted
in order to prevent damage to the pump.
In case of a very small water consumption,
the anti-cycling function may detect this as
cycling and stop the pump inadvertently. If
this occurs, the function can be disabled.

English (GB)
10
7. Maintenance and service
WARNING
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Switch off the power
supply before you start
any work on the
product.
- Make sure that the
power supply cannot
be switched on
accidentally.
WARNING
Hot liquid
Death or serious
personal injury
- Let the system cool
down before
dismantling the
product.
WARNING
Pressurised system
Death or serious
personal injury
- Depressurise the
product before
performing
maintenance on the
product.
WARNING
Biological hazard
Death or serious
personal injury
- To avoid migration of
hazardous substances,
use only original spare
parts from Grundfos.
WARNING
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Make sure that the
cable type,
cross-sectional
dimensions and the
temperature rating fits
the application.
- The tightening torque
on the strain relief
device must have an
adequate force.

English (GB)
11
8. Fault finding
CAUTION
Impurities in water
Minor or moderate
personal injury
- Before the pump is
used for supplying
drinking water, flush
the pump thoroughly
with clean water.
CAUTION
Sharp element
Minor or moderate
personal injury
- Wear protective
gloves.
WARNING
Electric shock
Death or serious
personal injury
- Switch off the power
supply before you start
any work on the
product.
- Make sure that the
power supply cannot
be switched on
accidentally.
Fault Cause Remedy
1. The green "Power
on" indicator light is
off.
a) The fuses in the electrical
installation have blown. Replace the fuses. If the new fuses also blow, check the electrical
installation.
b) The earth leakage circuit breaker or
the voltage-operated circuit breaker
has tripped. Cut in the circuit breaker.
c) No power supply. Contact the power supply company.
d) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.
2. The green "Pump
on" indicator light is
on, but the pump
does not start.
a) The power supply to the pump is
disconnected after the PM unit. Check the plug and cable connections, and check if the built-in circuit breaker
of the pump is switched off.
b) The motor protection of the pump
has tripped due to overload. Check if the motor/pump is blocked.
c) The pump is defective. Repair or replace the pump.
d) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.
3. The pump does not
start when water is
consumed.
The "Pump on"
indicator light is off.
a) Too big difference in height between
the PM unit and the tapping point. Adjust the installation, or select a PM unit with a higher start pressure.
b) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.
4. Frequent
starts/stops. a) Leakage in the pipes. Check and repair the pipes.
b) Leaky non-return valve. Clean or replace the non-return valve.
c) A valve close to the PM 1 outlet has
been closed. Open the valve.

English (GB)
12
5. The pump does not
stop. a) The pump cannot deliver the necessary outlet pressure. Replace the pump.
b) A PM unit with too high start
pressure is installed. Select a PM unit with a lower start pressure.
c) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.
d) The non-return valve is stuck in
open position. Clean or replace the non-return valve.
6. The red "Alarm"
indicator light is
permanently on.
a) Dry running. The pump needs water. Check the pipes.
b) The power supply to the pump is
disconnected after the PM unit. Check the plug and cable connections, and check if the built-in circuit breaker
of the pump is switched off.
c) The motor protection of the pump
has tripped due to overload. Check if the motor/pump is blocked.
d) The pump is defective. Repair or replace the pump.
e) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.
7. The red "Alarm"
indicator light is
flashing.
a) Cycling. A tap has not been closed
entirely after use. Check that all taps have been closed.
8. The pump
performance is
unstable.
a) Pump inlet pressure is too low. Check the inlet conditions of the pump.
b) The inlet pipe is partly blocked by
impurities. Remove and clean the inlet pipe.
c) Leakage in the inlet pipe. Remove and repair the inlet pipe.
d) Air in the inlet pipe or pump. Vent the inlet pipe or pump.
Check the inlet conditions of the pump.
9. The pump runs
backwards when
switched off.
a) Leakage in the inlet pipe. Remove and repair the inlet pipe.
b) The foot or non-return valve is
defective. Remove and clean, repair or replace the valve.
c) The foot valve is stuck in completely
or partly open position. Remove and clean, repair or replace the valve.
Self-priming pumps only:
10. The pump
performance is
unstable and the
pump is noisy.
a) The differential pressure across the
pump is too low. Close the tap gradually until the outlet
pressure is stable and the noise has
ceased.
11. When startup is
attempted, the
pump starts, but
delivers no
pressure or flow.
a) Liquid column above non-return
valve in the outlet pipe prevents the
pump from self-priming.
Empty the outlet pipe. Make sure that
the non-return valve does not hold back
liquid in the outlet pipe. Repeat the
startup procedure.
b) The inlet pipe draws in air. Make sure that the inlet pipe is airtight
from pump to liquid level. Repeat the
startup procedure.
12. The pump runs, but
does not deliver
the rated flow rate.
a) The internal valve did not close. Close the tap gradually until the
pressure or flow suddenly increases.
Then open the tap gradually until the
required flow is reached.
13. The pump
performance is
unstable.
a) Pump inlet pressure is too low. Check the inlet conditions of the pump.
b) The inlet pipe is partly blocked by
impurities. Remove and clean the inlet pipe.
c) Leakage in the inlet pipe. Remove and repair the inlet pipe.
d) Air in the inlet pipe or pump. Vent the inlet pipe or pump.
Check the inlet conditions of the pump.
Fault Cause Remedy

English (GB)
13
9. Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
The crossed-out wheelie bin symbol on
a product means that it must be
disposed of separately from household
waste. When a product marked with this
symbol reaches its end of life, take it to a
collection point designated by the local
waste disposal authorities. The separate collection
and recycling of such products will help protect the
environment and human health.
See also end-of-life information at
www.grundfos.com/product-recycling.
14. The pump runs
backwards when
switched off.
a) Leakage in the inlet pipe. Remove and repair the inlet pipe.
b) The foot or non-return valve is
defective. Remove and clean, repair or replace the valve.
c) The foot valve is stuck in completely
or partly open position. Remove and clean, repair or replace the valve.
Self-priming pumps only:
15. The pump
performance is
unstable and the
pump is noisy.
a) The differential pressure across the
pump is too low. Close the tap gradually until the outlet
pressure is stable and the noise has
ceased.
16. When startup is
attempted, the
pump starts, but
delivers no
pressure or flow.
a) Liquid column above non-return
valve in outlet pipe prevents the
pump from self-priming.
Empty the outlet pipe. Make sure that
the non-return valve does not hold back
liquid in the outlet pipe. Repeat the
startup procedure.
b) The inlet pipe draws in air. Make sure that the inlet pipe is airtight
from pump to liquid level. Repeat the
startup procedure.
17. The pump runs, but
does not deliver
the rated flow.
a) The internal valve did not close. Close the tap gradually until the
pressure or flow suddenly increases.
Then open the tap gradually until the
required flow is reached.
Fault Cause Remedy

Български (BG)
14
Български (BG) Инструкции за безопасност и друга важна информация
Превод на оригиналната английска версия
СЪДЪРЖАНИЕ
Стр.
1. Обща информация 15
1.1 Предупредителни текстове за опасност 15
1.2 Бележки 15
2. Оразмеряване на системата 16
3. Механичен монтаж 16
4. Електрическо свързване 17
5. Пуск 18
6. Аларми 19
6.1 Анти-цикъл 19
7. Поддръжка и сервиз 19
8. Откриване на повреди 21
9. Бракуване на продукта 23
Преди инсталиране
прочетете този
документ. Монтажът и
експлоатацията трябва
да отговарят на
местната нормативна
уредба и утвърдените
правила за добра
практика.
Този уред може да се
използва от деца на 8 и
повече години и лица с
физически, сетивни
или умствени
увреждания или липса
на опит и познания, ако
са под надзор или им е
проведено обучение
относно безопасното
използване на
продукта и ако
разбират свързаните с
него опасности.
Не се допуска деца да
си играят с уреда.
Почистването и
поддръжката на
продукта от
потребителя не трябва
да се извършва от деца
без надзор.

Български (BG)
15
1. Обща информация
1.1 Предупредителни текстове за
опасност
В инструкциите за монтаж и експлоатация,
инструкциите за безопасност и сервизните
инструкции на Grundfos може да се появяват
символите и предупредителните текстове за
опасност по-долу.
Предупредителните текстове за опасност са
структурирани по следния начин:
1.2 Бележки
В инструкциите за монтаж и експлоатация,
инструкциите за безопасност и сервизните
инструкции на Grundfos може да се появяват
символите и бележките по-долу.
ОПАСНОСТ
Обозначава опасна
ситуация, която може
да доведе до смърт
или тежки
наранявания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обозначава опасна
ситуация, която може
да доведе до смърт
или тежки
наранявания.
ВНИМАНИЕ
Обозначава опасна
ситуация, която може
да доведе до смърт
или тежки
наранявания.
СИГНАЛИЗИРАЩА
ДУМА
Описание на
опасността
Последствия от
пренебрегването на
предупреждението.
- Действия за
предотвратяване на
опасността.
Съблюдавайте тези
инструкции при работа
с взривобезопасни
продукти.
Син или сив кръг с бял
графичен символ
обозначава, че за
избягване на
опасността трябва да
се предприеме
действие.
Червен или сив кръг с
диагонална лента,
обикновено с черен
графичен символ,
обозначава, че
определено действие
трябва да не се
предприема или да
бъде преустановено.

Български (BG)
16
2. Оразмеряване на системата
3. Механичен монтаж
Неспазването на тези
инструкции може да
доведе до
неизправност или
повреда на
оборудването.
Съвети и препоръки,
които улесняват
работата.
Системата, в която се вгражда CM
Booster, трябва да бъде проектирана да
издържа максималното налягане на
помпата.
С настройките по подразбиране
помпата няма да спре, докато не
достигне максималното си налягане.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки
наранявания
- Ако националните
нормативни
разпоредби изискват
дефектнотокова
защита (RCD), тя
трябва да е от тип B
или по-добра, поради
естеството на
постояннотоковите
утечки. Този RCD
трябва да е маркиран
със следните
символи:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки
наранявания
-Преди започване на
работа по продукта
изключете ел.
захранването.
- Трябва да е сигурно,
че захранването не
може да бъде
включено случайно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Гореща течност
Смърт или тежки
наранявания
-За да няма течове, не
пренатягайте
тръбните връзки.

Български (BG)
17
4. Електрическо свързване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки
наранявания
- Преди започване на
работа по продукта
изключете ел.
захранването.
- Трябва да е сигурно,
че захранването не
може да бъде
включено случайно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки
наранявания
-Свържете продукта
към защитно
заземяване и
осигурете защита
срещу непряк контакт
в съответствие с
местната нормативна
уредба.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки
наранявания
-Изпълнете
електрическото
свързване съгласно
местните разпоредби.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки
наранявания
- Уверете се, че
доставеният с
продукта захранващ
щепсел отговаря на
местните нормативни
разпоредби.
-Защитното
заземяване на
електрическия
контакт трябва да е
свързано към това на
продукта. Затова
щепселът трябва да е
със същата система
за заземяване като
електрическия
контакт. Ако не е така,
използвайте
подходящ адаптер,
ако това е допустимо
според местните
разпоредби.

Български (BG)
18
Проверете дали захранващото напрежение и
честота съответстват на стойностите, описани на
табелката с данни.
5. Пуск
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки
наранявания
- Захранващи кабели
без щепсел трябва да
се свързват към
прекъсвач на
електрозахранването,
вграден във
фиксираната кабелна
инсталация съгласно
местните правила за
окабеляване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Гореща течност
Смърт или тежки
наранявания
- Ако температурата е
по-висока от 50 °C, при
обезвъздушаването на
помпата използвайте
ръкавици и очила, за
да избегнете
опасността от
изгаряния.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Биологична
опасностct
Смърт или тежки
наранявания
-Преди първото
използване промийте
помпата с чиста вода.
Не стартирайте помпата, преди тя да е
напълнена с течност.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Свръхналягане в
резервоара
Смърт или тежки
наранявания
-Никога не
надвишавайте
максималното
работно налягане на
резервоара. Вижте
табелката с данни на
резервоара.

Български (BG)
19
6. Аларми
6.1 Анти-цикъл
Активиране и деактивиране на функцията
1. Задръжте бутона [Reset] натиснат за 3
секунди, докато индикаторът "Power on"
започне да мига.
2. Изберете дали да активирате, или
деактивирате функцията. Натиснете [Reset],
за да превключите между активирана и
деактивирана.
Индикаторът "Pump on" е изгаснал, когато
функцията е деактивирана.
Индикаторът "Pump on" свети, когато
функцията е активирана.
3. Задръжте бутона [Reset] натиснат за 3
секунди, за да се върнете към режим на
работа.
7. Поддръжка и сервиз
Ако се активира алармен сигнал за
работа на сухо, открийте причината за
това, преди помпата да бъде
стартирана отново, за да се избегне
повреда на помпата.
Антицикличната функция може да
разпознае ниската консумация на вода
като цикличност и да спре помпата. В
този случай функцията може да бъде
деактивирана.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки
наранявания
-Преди започване на
работа по продукта
изключете ел.
захранването.
- Трябва да е сигурно,
че захранването не
може да бъде
включено случайно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Гореща течност
Смърт или тежки
наранявания
- Оставете системата
да се охлади, преди
да разглобявате
продукта.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Система под налягане
Смърт или тежки
наранявания
-Изпуснете налягането
от продукта, преди да
извършвате дейности
по поддръжката му.

Български (BG)
20
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Биологична
опасностct
Смърт или тежки
наранявания
- За да предотвратите
разпространяване на
опасни вещества,
използвайте само
оригинални резервни
части от Grundfos.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки
наранявания
- Уверете се, че типът
на кабелите,
стойностите на
напречните сечения и
номиналната
температура
съответстват на
приложението.
- Моментът на затягане
на устройството за
поглъщане на
механични
напрежения трябва
да е с подходяща
стойност.
ВНИМАНИЕ
Замърсявания във
водата
Може да доведе до
леки или средни
наранявания
- Преди да се използва
помпата за
водоснабдяване с
питейна вода,
промийте я щателно с
чиста вода.
ВНИМАНИЕ
Остър елемент
Може да доведе до
леки или средни
наранявания
- Носете защитни
ръкавици.