Grundfos CR User manual

CR, CRI, CRN
Instrukcja montażu i eksploatacji
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Table of contents
2
CR, CRI, CRN
English (GB)
Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Български (BG)
Упътване за монтаж и експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

3
Table of contents
CR, CRI, CRN
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
Українська (UA)
Інструкції з монтажу та експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560
中文 (CN)
安装和使用说明书. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583
Bahasa Indonesia (ID)
Petunjuk pengoperasian dan pemasangan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605
Македонски (MK)
Упатства за монтирање и ракување . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628
Norsk (NO)
Installasjons- og driftsinstruksjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651
Íslenska(IS)
Uppsetningar- og notkunarleiðbeiningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 720

Polski (PL)
375
Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji
Tłumaczenie oryginalnej wersji z języka
angielskiego
Niniejsza instrukcja montażu i eksploatacji dotyczy
pomp Grundfos CR, CRI oraz CRN, 0,37 - 75 kW.
Rozdziały 1-4 zawierają informacje dotyczące
bezpiecznego rozpakowywania, montażu
i uruchamiania produktu.
W rozdziałach 5-10 podano ważne informacje
dotyczące produktu oraz wytyczne dotyczące
serwisowania, wykrywania usterek i utylizacji
produktu.
SPIS TREŚCI
Strona
1. Informacje ogólne
1.1 Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia
W instrukcjach montażu i eksploatacji, instrukcjach
bezpieczeństwa i instrukcjach serwisowych
produktów Grundfos mogą występować poniższe
symbole i zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia.
Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia mają
następującą postać:
1.2 Uwagi
W instrukcjach montażu i eksploatacji, instrukcjach
bezpieczeństwa i instrukcjach serwisowych
produktów Grundfos mogą występować poniższe
symbole i uwagi.
1. Informacje ogólne 375
1.1 Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia 375
1.2 Uwagi 375
2. Odbiór produktu 376
2.1 Transport produktu 376
2.2 Odpakowywanie produktu 376
2.3 Kontrola produktu 376
2.4 Podnoszenie pompy 376
3. Montaż produktu 377
3.1 Montaż mechaniczny 377
3.2 Podłączenie elektryczne 383
4. Uruchamianie produktu 386
4.1 Uszczelnienie wału 386
4.2 Częstotliwość załączania i wyłączania 387
4.3 Obsługa produktu 387
5. Podstawowe informacje o produkcie 388
5.1 Identyfikacja 388
5.2 Przeznaczenie produktu 389
6. Serwisowanie produktu 389
6.1 Zanieczyszczone produkty 390
6.2 Dokumentacja serwisowa 390
6.3 Konserwacja produktu 390
7. Wyłączenie produktu z eksploatacji 392
7.1 Zabezpieczenie przed mrozem 392
7.2 Wyłączenie na stałe produktu
z eksploatacji 392
8. Przegląd zakłóceń 393
9. Dane techniczne 395
9.1 Warunki pracy 395
9.2 Dane elektryczne 397
9.3 Wymiary i masa 397
10. Utylizacja produktu 397
Przed montażem należy przeczytać
niniejszy dokument. Montaż i eksploatacja
muszą być zgodne z przepisami lokalnymi
i przyjętymi zasadami dobrej praktyki.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Oznacza niebezpieczną sytuację, której
nieuniknięcie spowoduje śmierć lub
poważne obrażenia ciała.
OSTRZEŻENIE
Oznacza niebezpieczną sytuację, której
nieuniknięcie może spowodować śmierć
lub poważne obrażenia ciała.
UWAGA
Oznacza niebezpieczną sytuację, której
nieuniknięcie może spowodować
niewielkie lub umiarkowane obrażenia
ciała.
SŁOWO OSTRZEGAWCZE
Opis zagrożenia
Konsekwencje zignorowania ostrzeżenia.
- Działanie pozwalające uniknąć
zagrożenia.
Zalecenia zawarte w tych instrukcjach
muszą być przestrzegane dla produktów w
wykonaniu przeciwwybuchowym.
Niebieskie lub szare koło z białym
symbolem graficznym wewnątrz oznacza,
że należy wykonać działanie.
Czerwone lub szare koło z poziomym
paskiem, a niekiedy z czarnym symbolem
wewnątrz oznacza, że należy wykonać lub
przerwać działanie.
Nieprzestrzeganie tych zaleceń może być
przyczyną wadliwego działania lub
uszkodzenia urządzenia.
Wskazówki i porady ułatwiające pracę.

Polski (PL)
376
2. Odbiór produktu
2.1 Transport produktu
2.2 Odpakowywanie produktu
2.3 Kontrola produktu
Przed montażem produktu należy wykonać
następujące czynności:
1. Sprawdzić, czy produkt jest zgodny
z zamówieniem.
2. Sprawdzić, czy żadne z widocznych części nie
zostały uszkodzone.
Jeśli części są uszkodzone lub ich brakuje, należy
skontaktować się z lokalnym oddziałem firmy
Grundfos.
2.4 Podnoszenie pompy
Przy podnoszeniu całego produktu razem z silnikiem
należy przestrzegać następujących wskazówek:
• Pompy z silnikami 0,37 - 5,5 kW, wszystkie typy:
Podnosić pompę za pomocą pasów lub
podobnego sprzętu do podnoszenia w kołnierzu
silnika.
• Pompy z silnikami 7,5 - 22 kW, Grundfos MG i
MGE:
Do podnoszenia pompy używać śrub z
uchwytami do podnoszenia na silniku.
• Pompy z silnikami 7,5 - 45 kW, inne niż Grundfos
MG i MGE:
Do podnoszenia pompy używać uchwytów do
podnoszenia znajdujących się na kołnierzu
silnika.
Rys. 1 Punkty podnoszenia
* W przypadku pomp z silnikami innymi niż
Grundfos MG i MGE.
OSTRZEŻENIE
Spadające przedmioty
Śmierć lub poważne obrażenia ciała
- Podczas przenoszenia utrzymywać
stabilność produktu i nie zmieniać jego
położenia.
- Należy stosować środki ochrony
osobistej.
OSTRZEŻENIE
Spadające przedmioty
Śmierć lub poważne obrażenia ciała
- Podczas odpakowywania utrzymywać
produkt w stabilnym położeniu.
- Należy stosować środki ochrony
osobistej.
OSTRZEŻENIE
Spadające przedmioty
Śmierć lub poważne obrażenia ciała
- Postępować zgodnie z instrukcjami
podnoszenia.
- Używać sprzętu do podnoszenia
dostosowanego do masy podnoszonego
produktu.
- Nie zbliżać się do produktu podczas
jego podnoszenia.
- Należy stosować środki ochrony
osobistej.
Środek ciężkości pompy znajduje się
blisko silnika.
0,37 - 5,5 kW 7,5 - 22 kW
TM04 0339 0608 TM04 0341 0608
7,5 - 45 kW*
TM05 9564 4113

Polski (PL)
377
3. Montaż produktu
3.1 Montaż mechaniczny
3.1.1 Podnoszenie pompy
Instrukcje podnoszenia opisano w rozdziale
2.4 Podnoszenie pompy.
3.1.2 Łożyska po stronie napędowej silnika
Upewnić się, że stosowany jest odpowiedni rodzaj
łożyska po stronie napędowej silnika (DE) dla pompy
z odsłoniętym wałem. Sprawdzić serię i wykonanie
pompy opisane na tabliczce znamionowej i wybrać
odpowiednie łożysko DE.
1) Zob. kody wykonania pompy w części 5.1.2 Klucz oznaczeńtypu dla pomp CR, CRN 32, 45 i 64.
2) Fabryczne warianty produktu (FPV).
OSTRZEŻENIE
Zanieczyszczenie podczas pompowania
wody pitnej
Śmierć lub poważne obrażenia ciała
- Przed wykorzystaniem pompy do
dostarczania wody pitnej należy
przepłukać ją dokładnie czystą wodą.
- Nie używać pompy do dostarczania
wody pitnej, jeżeli wewnętrzne części
pompy miały kontakt z cząsteczkami lub
substancjami, które nie są
przeznaczone do spożywania przez
ludzi.
Pompa musi zostać zamontowana zgodnie
z obowiązującymi lokalnymi przepisami i
normami dotyczącymi wody.
OSTRZEŻENIE
Spadające przedmioty
Śmierć lub poważne obrażenia ciała
- Postępować zgodnie z instrukcjami
podnoszenia.
- Używać sprzętu do podnoszenia
dostosowanego do masy podnoszonego
produktu.
- Nie zbliżać się do produktu podczas
jego podnoszenia.
- Należy stosować środki ochrony
osobistej.
Łożysko DE
Seria pomp CR 1-64 Łożysko DE Seria pomp CR 95-255
Wykonanie pompy1) Głębokorowkowe
łożysko kulkowe
(62/63xx)
Łozysko
poprzeczno-
wzdłużne
(73xx)
Głębokorowkowe
łożysko kulkowe
(62/63xx)
Łozysko
poprzeczno-
wzdłużne
(73xx)
A Pompa standardowa 0,37 - 3 kW 4-45 kW 75-200 kW 5,5 - 55 kW
TPompa z układem równoważenia naporu
osiowego (THD)2) - - 5,5 - 55 kW Niedozwolone
ZPompa z kołnierzem
łożyskowym2) 0,37 - 45 kW Niedozwolone 5,5 - 200 kW Niedozwolone

Polski (PL)
378
3.1.3 Wskazówki montażowe
Pompa musi być przymocowana do stałego, płaskiego i równego podłoża śrubami przez otwory znajdujące się
w płycie podstawy. Przy montażu pompy należy postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami, aby uniknąć
uszkodzenia pompy.
Ilustracja Informacje
1
TM02 0013 3800
Strzałki na podstawie pompy wskazują kierunek przepływu cieczy
przez pompę.
2
TM00 2256 3393
Niniejsze informacje znajdują się na rys. 3 w załączniku:
• długość montażowa
• wymiary płyty podstawy
• przyłącza rurowe
• średnica i położenie śrub montażowych
3
TM01 1241 4097
Pompa może być montowana w położeniu pionowym lub
poziomym. Jednakże silnik nie powinien znajdować się poniżej
płaszczyzny poziomej lub być skierowany w dół.
Należy pamiętać, by zapewnić dostęp odpowiedniej ilości powietrza
do wentylatora chłodzącego silnik.
Silniki o mocy powyżej 4 kW muszą być podparte.
3a
TM05 7705 1013
Dodatkowy wspornik. Ponieważ środek ciężkości pompy znajduje
się stosunkowo wysoko, zaleca się, aby pompy montowane na
statkach, w miejscach zagrożonych trzęsieniami ziemi lub
w układach, które są przenoszone, zabezpieczać dodatkowymi
wspornikami. Wspornik można umieścić między podstawą silnika
a przegrodą statku, sztywną ścianą budynku lub sztywnym
elementem.
4
TM02 0116 3800
Aby ograniczyć poziom hałasu emitowanego przez pompę, zaleca
się umieszczenie po obu jej stronach złączy kompensacyjnych.
Wylać fundament i przeprowadzić montaż zgodnie z opisem
w rozdziale 3.1.4 Fundament. Zawory odcinające powinny być
zamontowane po obu stronach pompy w celu uniemożliwienia
opróżnienia instalacji w czasie czyszczenia, naprawy lub wymiany
pompy.
Pompa musi być zawsze zabezpieczona przed przepływem
wstecznym przy pomocy zaworu zwrotnego.
5
TM02 0114 3800
Rurociągi należy montować w taki sposób, by zapobiec
powstawaniu korków powietrznych, szczególnie po stronie ssawnej
pompy.
6
TM02 0115 3800
Przy pompie należy zamontować zawór próżniowy w przypadku
gdy:
• Rurociąg tłoczny nachylony jest od pompy ku dołowi.
• Może wystąpić ryzyko powstawania efektu syfonu.
• Wymagane jest zabezpieczenie przed przepływem wstecznym
cieczy zanieczyszczonych.
2
1
2
1
L
LB
4 x ø
B

Polski (PL)
379
3.1.4 Fundament
Pompę należy zamontować na równym i sztywnym
fundamencie, na tyle masywnym, aby stanowił
podstawę dla całej pompy. Fundament musi
absorbować wszelkie drgania, normalne obciążenia
lub wstrząsy. Fundament betonowy musi mieć
całkowicie równą i gładką powierzchnię.
Umieścić pompę na fundamencie i przymocować ją.
Płyta podstawy musi być podparta na całej
powierzchni.
Poniższe instrukcje dotyczą montażu pompy
w pozycji pionowej lub poziomej. Umieścić pompę na
fundamencie i przymocować ją. Zob. rys. 2.
Rys. 2 Prawidłowy montaż
Zalecaną długość i szerokość fundamentu pokazano
na rys. 3. Pamiętać, że długość i szerokość
fundamentu dla pomp z silnikami o mocy niższej lub
równej 30 kW musi być większa o 200 mm od płyty
podstawy.
Dla pomp z silnikami o mocy wyższej lub równej 37
kW długość i szerokość musi zawsze wynosić 1,5
x 1,5 (Lf x Bf) m.
Rys. 3 Fundament, montaż pionowy
OSTRZEŻENIE
Spadające przedmioty
Śmierć lub poważne obrażenia ciała
- Przed zamontowaniem utrzymywać
stabilność produktu i nie zmieniać jego
położenia.
- Upewnić się, że fundament jest
odpowiedni do masy produktu.
TM04 0342 0608
TM04 0343 0608

Polski (PL)
380
Długość i szerokość fundamentu musi być większa
o 200 mm od długości i szerokości pompy. Zob. rys.
4.
Rys. 4 Fundament, montaż poziomy
Masa fundamentu musi wynosić co najmniej 1,5 x
całkowita masa pompy. Minimalną wysokość
fundamentu (hf) można obliczyć:
Gęstość (δ) betonu jest zwykle przyjmowana jako
2200 kg/m3.
W instalacjach, w których wymagana jest cicha
praca, zalecany jest fundament o masie do 5 razy
większej od masy całej pompy.
Fundament musi być wyposażony w śruby kotwowe
do przymocowania płyty podstawy. Zob. rys. 5.
Rys. 5 Śruby w fundamencie
Pompę zamontować na fundamencie po
prawidłowym umieszczeniu śrub montażowych.
Płytę podstawy można teraz wypoziomować za
pomocą podkładek, jeżeli jest to konieczne. Zob. rys.
6.
Rys. 6 Poziomowanie za pomocą podkładek
3.1.5 Tłumienie drgań
Najlepszym sposobem na zmniejszenie hałasu
i drgań jest zastosowanie fundamentu betonowego,
amortyzatorów drgań i złączy kompensacyjnych.
Amortyzatory drgań należy umieścić pod
fundamentem. Do pomp z silnikami o mocy mniejszej
lub równej 30 kW można zastosować amortyzatory
drgań pokazane na rys. 7.
Do pomp z silnikami o mocy większej lub równej 37
kW stosować płytę Sylomer® pokazaną na rys. 8.
Rys. 7 Pompy na amortyzatorach drgań
TM05 9579 4113
hf = m pompy × 1,5
Lf × Bf × δ betonu
TM03 4589 2206
TM04 0362 0608TM04 1691 1008
Podkładki
Amortyzatory drgań

Polski (PL)
381
Rys. 8 Pompa na płycie Sylomer®
3.1.6 Montaż na zewnątrz
W przypadku montażu pompy na zewnątrz zalecane
jest wyposażenie silnika w odpowiednią osłonę
przed deszczem. Zalecane jest również otwarcie
jednego otworu spustowego w kołnierzu silnika.
3.1.7 Momenty dokręcenia
W tabeli poniżej podano zalecane momenty
dokręcania śrub kotwowych płyty podstawy i śrub
kołnierza.
Minimalna klasa wytrzymałości śrub wynosi 8,8.
3.1.8 Siły i momenty na kołnierzach
Jeżeli nie wszystkie obciążenia osiągną wartość
dopuszczalną podaną w tabeli, jedna z tych wartości
może być większa od wartości granicznej. W celu
uzyskania dodatkowych informacji należy
kontaktować się z firmą Grundfos.
Rys. 9 Siły i momenty na kołnierzach
Wartości podane w poniższych tabelach zależą od
jakości materiału.
TM04 1692 1008
OSTRZEŻENIE
Rozerwanie uszczelki kołnierza
Śmierć lub poważne obrażenia ciała
- Śruby kołnierza dokręcać z momentem
podanym w instrukcji montażu
i eksploatacji.
CR,
CRI,
CRN
Podstawa
[Nm]
Śruby kołnierza [Nm]
Wielkość
śruby DIN, JIS, ANSI Owalny
1s-5 40 M10 - 50-60
M12 60 -
10-20 50 M12 60 60-70
32-64 70
M16 100 70-80
M20 150 -
M24 200 -
Płyta Sylomer®
TM04 0346 2013
Kierunek-Y: Wlot lub wylot
Kierunek-Z: Kierunek wkładu wirującego
Kierunek-X: 90 ° względem wlotu lub wylotu