Grundfos HYDRO SOLO-E User manual

Hydro Solo-E, Hydro Solo-E Optimum
Installatie- en bedieningsinstructies
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Hydro Solo-E, Hydro Solo-E Optimum
English (GB)
Installation and operating instructions ..................................5
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung .....................................17
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion ......................................29
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend........................................40
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento............................51
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet ..........................................63
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement...............................74
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute ........................................85
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás ...................................96
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento .............................108
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija ....................................120
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija .............................131
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies ..................................142
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji....................................154
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento .............................165
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare...................................177
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad .......................................189
3
Table of contents

Русский (RU)
Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации......................200
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion ....................................212
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje .................................223
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku .....................................234
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu .......................................245
Українська (UA)
Інструкції з монтажу та експлуатації ................................256
Declaration of conformity .......................................268
Declaration of conformity .......................................270
4Hydro Solo-E, Hydro Solo-E Optimum
Table of contents

Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies
Vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie
Inhoud
1. Algemene informatie .......... 142
2. Gevarenaanduidingen.......... 142
3. Opmerkingen............... 143
4. Veiligheidsinstructie .......... 143
5. Identificatie................ 144
5.1 Typesleutel ................ 144
6. Systeemdimensionering ........ 145
7. Mechanische installatie ......... 145
8. Elektrische aansluiting ......... 145
8.1 Bescherming tegen elektrische schok -
indirect contact .............. 146
8.2 Reservezekeringen ............ 146
8.3 Aanvullende bescherming ........ 146
8.4 Motorbeveiliging.............. 146
8.5 Overspanningsbeveiliging ........ 146
9. In bedrijf nemen ............. 146
10. Bedieningspaneel ............ 147
10.1 Hydro Solo-E ............... 147
10.2 Hydro Solo-E Optimum .......... 147
11. De motor inschakelen.......... 149
12. De motor uitschakelen ......... 149
13. Alarmen en waarschuwingen resetten
in producten met een standaard
bedieningspaneel ............ 149
14. Setpoint instellen ............ 150
14.1 Bedrijfscondities.............. 150
15. Aan het product werken ........ 151
15.1 Isolatietest................. 151
15.2 Technische gegevens........... 151
16. Storingen opsporen ........... 152
16.1 Pomp werkt niet. ............. 152
16.2 Pomp werkt niet. Rode lampjes
knipperen op het Grundfos Eye. ..... 152
16.3 De pompcapaciteit is instabiel. ...... 152
16.4 Pomp draait achteruit na uitgeschakeld te
zijn. .................... 152
17. Aanvullende productinformatie .... 152
18. Het product afvoeren .......... 153
1. Algemene informatie
Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-
deren van 8 jaar en ouder, en personen
met verminderde lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke vermogen of gebrek aan er-
varing en kennis als zij onder toezicht
staan of zijn geïnstrueerd in het veilige ge-
bruik van het product en als zij de hieraan
verbonden risico's begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Het apparaat mag niet worden ge-
reinigd en er mag geen onderhoud op wor-
den uitgevoerd door kinderen die niet on-
der toezicht staan.
Lees dit document voordat u het product
installeert. De installatie en bediening
moeten voldoen aan de lokale regelgeving
en gangbare gedragscodes.
2. Gevarenaanduidingen
De onderstaande symbolen en gevarenaanduidingen
worden mogelijk weergegeven in installatie- en
bedrijfsinstructies, veiligheidsinstructies en service-
instructies van Grundfos.
GEVAAR
Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als
deze niet wordt vermeden, zal resulteren
in de dood of in ernstig persoonlijk letsel.
WAARSCHUWING
Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als
deze niet wordt vermeden, zou kunnen re-
sulteren in de dood of in ernstig persoonlijk
letsel.
LET OP
Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als
deze niet wordt vermeden, zou kunnen re-
sulteren in licht of middelzwaar persoonlijk
letsel.
De gevarenaanduidingen zijn als volgt
gestructureerd:
SIGNAALWOORD
Beschrijving van gevaar
Gevolg van negeren van waarschuwing
• Actie om het gevaar te vermijden.
142
Nederlands (NL)

3. Opmerkingen
De onderstaande symbolen en opmerkingen worden
mogelijk weergegeven in installatie- en
bedrijfsinstructies, veiligheidsinstructies en service-
instructies van Grundfos.
Neem deze instructies in acht voor explo-
sieveilige producten.
Een blauwe of grijze cirkel met een wit
grafisch symbool geeft aan dat een actie
moet worden uitgevoerd.
Een rode of grijze cirkel met een diagonale
balk, mogelijk met een zwart grafisch sym-
bool, geeft aan dat een actie niet moet
worden uitgevoerd of moet worden ge-
stopt.
Als deze instructies niet in acht worden ge-
nomen, kan dit resulteren in technische
fouten en schade aan de installatie.
Tips en advies om het werk gemakkelijker
te maken.
4. Veiligheidsinstructie
WAARSCHUWING
Maximale systeemdruk overschreden
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Het systeem waarin Hydro Solo-E
wordt opgenomen moet zijn ontworpen
voor maximale pompdruk.
WAARSCHUWING
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Schakel de voedingsspanning uit voor-
dat u werkzaamheden gaat uitvoeren
aan het product. U dient er zeker van
te zijn dat de voedingsspanning niet
per ongeluk kan worden ingeschakeld.
WAARSCHUWING
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Voordat u iets aansluit in de klemmen-
kast of stroomonderbreker, dient u er
zeker van te zijn dat de voedingsspan-
ning al ten minste 5 minuten is uitge-
schakeld. U dient er zeker van te zijn
dat de voedingsspanning niet per on-
geluk kan worden ingeschakeld.
‐Het product moet worden aangesloten
op een externe hoofdschakelaar voor
alle polen volgens de lokale regelge-
ving.
‐Het product dient in overeenstemming
met de plaatselijke regelgeving geaard
te worden en te worden beschermd te-
gen indirect contact.
‐We adviseren om de permanente in-
stallatie uit te rusten met een aardlek-
schakelaar (ELCB) met een uitschakel-
stroom <30 mA.
‐Als de voedingskabel beschadigd is,
moet deze worden vervangen door de
fabrikant, de servicepartner van de fa-
brikant of een vergelijkbare gekwalifi-
ceerde persoon.
WAARSCHUWING
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Verbind het product met een aardlei-
ding en bescherm deze tegen indirect
contact in overeenstemming met de lo-
kale regelgeving. Aangezien de lek-
stroom van 4 - 7,5 kW motoren groter
is dan 3,5 mA, dienen extra voorzorgs-
maatregelen genomen te worden bij
het aarden van deze motoren.
WAARSCHUWING
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Voordat u extra modules toevoegt, iets
aansluit in de klemmenkast of stroom-
onderbreker of storingen zoekt, dient u
er zeker van te zijn dat de voedings-
spanning al ten minste 5 minuten is uit-
geschakeld. U dient er zeker van te
zijn dat de voedingsspanning niet per
ongeluk kan worden ingeschakeld.
143
Nederlands (NL)

WAARSCHUWING
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Schakel de voedingsspanning uit voor-
dat u werkzaamheden gaat uitvoeren
aan het product. U dient er zeker van
te zijn dat de voedingsspanning niet
per ongeluk kan worden ingeschakeld.
5. Identificatie
5.1 Typesleutel
Voorbeeld: HYDRO SOLO-E CRE 15-3 U8 A- A- A-
A- ABCDE
Code Aanduiding Uitleg
HYDRO
SOLO Productnaam
E Systeemtype
E: De motor heeft een
ingebouwde frequen-
tieomvormer
CRE X-Y
Pompmodel
CRE: Gietijzer en
RVS materialen
CRIE: Alleen RVS
materialen
X: Debiet m3/h
Y: Aantal waaiers
CRIE X-Y
U2
Voedingsspan-
ning
3 x 380 - 500 V PE
50/60 Hz
U7 1 x 200 - 240 V PE
50/60 Hz
U8 1 x 200 - 240 V N, PE
50/60 Hz
UX
Aangepaste nominale
spanning (CSU uit-
voering)
APompontwerp Standaardreeks
C OPTIMUM
AInschakelme-
thode
Elektronisch (frequen-
tieomvormer)
A
Materiaalcombi-
natie
RVS uitlaatspruitstuk
B
RVS uitlaatspruitstuk
en RVS inlaatspruit-
stuk
CSpruitstuk van gegal-
vaniseerd staal
D
Spruitstuk en funde-
ringsplaat van gegal-
vaniseerd staal
X Aangepast
A
Goedkeuringen
voor drinkwater
Voor ACS goedge-
keurde onderdelen
BVoor Belgaqua goed-
gekeurde onderdelen
DVoor DVGW goedge-
keurde onderdelen
KVoor KIWA goedge-
keurde onderdelen
144
Nederlands (NL)

Code Aanduiding Uitleg
NVoor NFS goedge-
keurde onderdelen
VVoor WRAS goedge-
keurde onderdelen
YGeen speciale goed-
keuring
A
Optie
Standaardhydraulica
B Funderingsplaat
CFunderingsplaat met
machineschoenen
DSensor als droogloop-
beveiliging
EDrukschakelaar als
droogloopbeveiliging
F
Niveauschakelaar
voor droogloopbeveili-
ging
GCIM-module inbegre-
pen
H Zonder terugslagklep
LTerugslagklep aan de
zuigzijde
MDrukmeter aan de
zuigzijde
S CSU-uitvoering
UOndergedimensio-
neerde motor
X Meer dan vijf opties
6. Systeemdimensionering
WAARSCHUWING
Maximale systeemdruk overschreden
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Het systeem waarin Hydro Solo-E
wordt opgenomen moet zijn ontworpen
voor maximale pompdruk.
Bij de standaardinstelling wordt de pomp
niet uitgeschakeld voordat de maximale
druk is bereikt.
7. Mechanische installatie
WAARSCHUWING
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Schakel de voedingsspanning uit voor-
dat u werkzaamheden gaat uitvoeren
aan het product. U dient er zeker van
te zijn dat de voedingsspanning niet
per ongeluk kan worden ingeschakeld.
8. Elektrische aansluiting
Alle elektrische aansluitingen moeten worden
uitgevoerd volgens de lokale voorschriften.
Controleer of de voedingsspanning en -frequentie
overeenkomen met de waarden die op het typeplaatje
vermeld staan.
WAARSCHUWING
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Voordat u iets aansluit in de klemmen-
kast of stroomonderbreker, dient u er
zeker van te zijn dat de voedingsspan-
ning al ten minste 5 minuten is uitge-
schakeld. U dient er zeker van te zijn
dat de voedingsspanning niet per on-
geluk kan worden ingeschakeld.
‐Het product moet worden aangesloten
op een externe hoofdschakelaar voor
alle polen volgens de lokale regelge-
ving.
‐Het product dient in overeenstemming
met de plaatselijke regelgeving geaard
te worden en te worden beschermd te-
gen indirect contact.
‐We adviseren om de permanente in-
stallatie uit te rusten met een aardlek-
schakelaar (ELCB) met een uitschakel-
stroom <30 mA.
‐Als de voedingskabel beschadigd is,
moet deze worden vervangen door de
fabrikant, de servicepartner van de fa-
brikant of een vergelijkbare gekwalifi-
ceerde persoon.
145
Nederlands (NL)

8.1 Bescherming tegen elektrische schok -
indirect contact
WAARSCHUWING
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Verbind het product met een aardlei-
ding en bescherm deze tegen indirect
contact in overeenstemming met de lo-
kale regelgeving. Aangezien de lek-
stroom van 4 - 7,5 kW motoren groter
is dan 3,5 mA, dienen extra voorzorgs-
maatregelen genomen te worden bij
het aarden van deze motoren.
Normen EN 50178 en BS 7671 specificeren de
volgende voorzorgsmaatregelen bij een lekstroom
van meer dan 3,5 mA:
• De pomp moet stationair en permanent
geïnstalleerd zijn.
• De pomp moet permanent zijn aangesloten op de
voedingsspanning.
• De aardaansluiting moet dubbel uitgevoerd
worden.
Aarddraden dienen altijd een geel en groene (PE) of
geel en groen en blauwe (PEN) kleur te hebben.
8.2 Reservezekeringen
Voor aanbevolen zekeringswaarden, zie paragraaf
8.1 Voedingsspanning
8.3 Aanvullende bescherming
Als de pomp is aangesloten op een elektrische
installatie waarin een aardlekschakelaar (ELCB)
wordt gebruikt als extra beveiliging, moet de
stroomonderbreker worden gemarkeerd met de
volgende symbolen:
Deze stroomonderbreker is type B.
Er moet rekening gehouden worden met de totale
lekstroom van alle elektrische apparatuur in de
installatie.
De lekstroom van de motor bij normaal bedrijf is te
vinden in paragraaf 8.2 Lekstroom.
Bij een ongelijke fasespanning en tijdens het
opstarten kan de lekstroom hoger zijn dan normaal,
waardoor de aardlekschakelaar kan worden
aangesproken.
8.4 Motorbeveiliging
De pomp heeft geen externe motorbeveiliging nodig.
De motor beschikt over thermische beveiliging tegen
trage overbelasting en blokkering, TP 211 volgens
IEC 34-11.
8.5 Overspanningsbeveiliging
De pomp is beveiligd tegen spanningspieken door
ingebouwde varistoren tussen de fasen en tussen de
fasen en de aarde.
9. In bedrijf nemen
Schakel de pomp niet in voordat deze ge-
vuld is met vloeistof.
Hydro Solo-E Optimum
Scan de QR-code voor toegang tot de beknopte
handleiding voor meer informatie over het
inschakelen van het product:
QR99838821
http://net.grundfos.com/qr/i/99838821
Hydro Solo-E
Scan de QR-code voor toegang tot de beknopte
handleiding voor meer informatie over het
inschakelen van het product:
QR98475844
http://net.grundfos.com/qr/i/98475844
146
Nederlands (NL)

10. Bedieningspaneel
10.1 Hydro Solo-E
Stop
1
2
3
4
5
TM054848
Pos. Sym-
bool Beschrijving
1
Grundfos Eye: Het signaallampje
geeft de bedrijfsstatus van het pro-
duct aan.
2 - Lichtvelden voor indicatie van het set-
point.
3Omhoog/Omlaag: Het setpoint wordt
gewijzigd met de toetsen.
4
Draadloze communicatie: De knop
maakt draadloze communicatie met
de Grundfos GO Remote en andere
producten van hetzelfde type moge-
lijk.
5
Start/Stop: Druk op de knop om het
product gereed te maken voor ge-
bruik of op het product in of uit te
schakelen.Start: Als u op de knop
drukt wanneer het product is uitge-
schakeld, wordt het product inge-
schakeld als geen functies met een
hogere prioriteit zijn geacti-
veerd.Stop: Als u op de knop drukt
wanneer het product werkt, wordt het
altijd uitgeschakeld.Als u op de toets
drukt, verschijnt het stoppictogram
onder in het display.
10.2 Hydro Solo-E Optimum
1
2
3
4
5
6
TM054849
147
Nederlands (NL)

Pos. Sym-
bool Beschrijving
1
Grundfos Eye:
Het signaallampje geeft de bedrijfssta-
tus van het product aan.
2 - Grafisch kleurendisplay.
3
Terug :
Druk op deze toets om naar de vorige
stap terug te keren.
4
Links/Rechts: Druk op de toetsen om
te navigeren tussen hoofdmenu's, dis-
plays en cijfers. Wanneer u het menu
wijzigt, toont het display het bovenste
display van het nieuwe menu.
Omhoog/Omlaag:
Druk op de toetsen om te navigeren
tussen submenu's of om de instellin-
gen voor de waarden te wijzigen.
Als u de mogelijkheid om instellingen
uit te voeren met de functie Instellin-
gen in-/uitschakelen hebt uitgescha-
keld, kunt u deze mogelijkheid tijdelijk
weer inschakelen door tegelijkertijd
gedurende ten minste 5 seconden op
deze toetsen te drukken.
OK: Wanneer u probeert draadloze
communicatie tot stand te brengen
tussen het product en Grundfos GO of
een ander product, knippert het groe-
ne lampje in het Grundfos Eye. Op het
display van de regelaar wordt een
melding weergegeven om aan te ge-
ven dat een draadloos apparaat ver-
binding met het product wil maken.
Druk op
Druk op de knop om het volgende te
doen:
• Sla gewijzigde waarden op, reset
alarmmeldingen en vergroot het
waardeveld.
• Schakel draadloze communicatie
met de Grundfos GO Remote en
andere producten van hetzelfde
type in.
OK op het bedieningspaneel van het
product om draadloze communicatie
met Grundfos GO Remote en andere
producten van hetzelfde type mogelijk
te maken.
Pos. Sym-
bool Beschrijving
5
Start/Stop: Druk op de knop om het
product gereed te maken voor gebruik
of op het product in of uit te schake-
len.Start: Als u op de knop drukt wan-
neer het product is uitgeschakeld,
wordt het product ingeschakeld als
geen functies met een hogere priori-
teit zijn geactiveerd.Stop: Als u op de
knop drukt wanneer het product werkt,
wordt het altijd uitgeschakeld.Als u op
de toets drukt, verschijnt het stoppic-
togram onder in het display.
6Home: Druk op de knop om naar het
menu Home te gaan.
148
Nederlands (NL)

10.2.1 Beginscherm
Setpoint
5.00 bar
Operating mode
Normal
Actual controlled value
4.90 bar
Control mode
Const. pressure
Status Settings Assist
1 2 3 4
56789
Home
TM064516
Pos. Sym-
bool Beschrijving
1
Setpoint
5.00 bar
Operaring mode
Normal
Actual controlled value
4.90 bar
Control mode
Const. pressure
Status Settings Assist
1 2 3
56789
Home: Dit menu toont maximaal vier
door de gebruiker gedefinieerde pa-
rameters. U kunt rechtstreeks vanuit
dit menu toegang krijgen tot elke pa-
rameter.
2 -
Status: Dit menu toont de status van
het product en systeem, waarschu-
wingen en alarmen.
3 -
Instellingen: Dit menu geeft toegang
tot alle instellingsparameters. Met het
menu kunt u ook gedetailleerde in-
stellingen maken.
4 -
Assist: Dit menu geeft ondersteu-
ning bij de instellingen, geeft een kor-
te omschrijving van de regelmodi en
geeft advies bij storingen.
5
Setpoint
5.00 bar
Operaring mode
Normal
Actual controlled value
4.90 bar
Control mode
Const. pressure
Status Settings Assist
1 2 3
56789
Start/Stop: Het pictogram geeft aan
dat het product is gestopt met de
Start/Stop knop.
Pos. Sym-
bool Beschrijving
6
Setpoint
5.00 bar
Operaring mode
Normal
Actual controlled value
4.90 bar
Control mode
Const. pressure
Status Settings Assist
1 2 3
56789
Master : Het pictogram geeft aan dat
het product functioneert als master in
een systeem met producten van het-
zelfde type en hetzelfde formaat.
7
Setpoint
5.00 bar
Operaring mode
Normal
Actual controlled value
4.90 bar
Control mode
Const. pressure
Status Settings Assist
1 2 3
56789
Slave : Het pictogram geeft aan dat
het product functioneert als slave in
een systeem met producten van het-
zelfde type en hetzelfde formaat.
8
Setpoint
5.00 bar
Operaring mode
Normal
Actual controlled value
4.90 bar
Control mode
Const. pressure
Status Settings Assist
1 2 3
56789
Meervoudige bediening : Het picto-
gram geeft aan dat het product werkt
in een systeem met producten van
hetzelfde type en formaat.
9
Setpoint
5.00 bar
Operaring mode
Normal
Actual controlled value
4.90 bar
Control mode
Const. pressure
Status Settings Assist
1 2 3
56789
Vergrendelen : Het pictogram geeft
aan dat de mogelijkheid om instellin-
gen uit te voeren om veiligheidsrede-
nen is uitgeschakeld.
11. De motor inschakelen
De manier waarop u de motor inschakelt is
afhankelijk van hoe deze is uitgeschakeld.
• Schakel de motor op een van de volgende
manieren in:
- Als de motor is uitgeschakeld door op de toets
Start/Stop drukken: schakel de motor in door
op de toets Start/Stop drukken.
- Als de motor is uitgeschakeld door op de toets
Down te drukken en deze ingedrukt te
houden: start de motor door de toets Up
ingedrukt te houden.
12. De motor uitschakelen
• Schakel de motor op een van de volgende
manieren uit:
- Druk op de toets Start/Stop .
- Druk op de toets Down en houd deze
ingedrukt totdat alle lichtbalken uit zijn.
- Gebruik Grundfos GO Remote.
- Gebruik een digitale ingang die is ingesteld op
Externe stop .
13. Alarmen en waarschuwingen
resetten in producten met een
standaard bedieningspaneel
• U kunt een storingsmelding op één van de
volgende wijzen resetten:
- Druk kort op de toets Up of Down .
Dit is niet mogelijk als de toetsen zijn
vergrendeld.
Hierdoor wordt de instelling van de motor niet
gewijzigd.
149
Nederlands (NL)

- Schakel de voedingsspanning uit tot de
signaallampjes uit zijn.
- Schakel de externe start- en stopingang uit en
daarna weer in.
- Gebruik Grundfos GO Remote.
- Gebruik de digitale ingang als u deze hebt
ingesteld op Alarm resetten .
14. Setpoint instellen
Het setpoint mag niet hoger worden inge-
steld dan de druk die door de pomp kan
worden geleverd.
Stel het gewenste setpoint van de pomp in door op
Up of Down te drukken.
De lichtbalken op het bedieningspaneel geven het
geselecteerde setpoint aan.
Zoals weergegeven in de onderstaande afbeelding is
het maximale setpoint 10 bar. Niet alle Hydro Solo-E
systemen kunnen echter een druk van 10 bar
leveren. Dit betekent dat het setpoint niet hoger mag
worden ingesteld dan de druk die door de pomp kan
worden geleverd.
Het maximale setpoint kan als volgt worden
berekend:
SPmax ≤ Hmax x 0,1 + pinlaat
SP max = maximaal setpoint
H max = maximale opvoerhoogte (zie typeplaatje van
de pomp)
p inlaat = inlaatdruk.
0
Hmax
TM057678
Setpoint ingesteld op 5 bar, regelmodus met
constante druk
14.1 Bedrijfscondities
14.1.1 Omgevingstemperatuur
14.1.1.1 Omgevingstemperatuur tijdens opslag en
transport
-30 tot +60 °C (-22 tot 140 °F)
14.1.1.2 Omgevingstemperatuur tijdens bedrijf
0 tot +50 °C (32 tot 122 °F)
De motor kan werken met het nominale
uitgangsvermogen (P2) bij 50°C, maar continu bedrijf
bij hogere temperaturen zal de verwachte levensduur
verminderen. Als de motor moet werken bij
omgevingstemperaturen tussen 50 en 60 °C, moet u
een extra grote motor selecteren. Neem contact op
met Grundfos voor meer informatie.
14.1.1.3 Vloeistoftemperaturen
Vloeistoftemperatuur: 0 tot +60 °C (32 tot 140 °F)
14.1.1.4 Kabelvereisten
Dwarsdoorsnede kabel
1 x 200-240 V
Vermogen
[kW]
Dwarsdoorsnede
[mm2][AWG]
0.25 - 1.5 1.5 - 2.5 16-12
3 x 380-500 V
Vermogen
[kW]
Dwarsdoorsnede
[mm2][AWG]
0.25 - 2.2 1.5 - 10 16-8
3.0 - 11 2.5 - 10 14-8
3 x 200-240 V
Vermogen
[kW]
Dwarsdoorsnede
[mm2][AWG]
1.1 - 1.5 1.5 - 10 16-8
2.2 - 5.5 2.5 - 10 14-8
Geleidertypen
Getwijnde of massief koperen aders.
Maximale temperaturen voor geleiders
Maximale temperatuur voor isolatie geleider: 60°C
(140°F).
Maximale temperatuur voor buitenmantel kabel: 75°C
(167°F).
150
Nederlands (NL)

14.1.2 Installatiehoogte
De motor mag niet hoger dan 2000 meter
boven zeeniveau worden geïnstalleerd.
De installatiehoogte is de hoogte boven zeeniveau
van de plek waar de opstelling staat.
• Motoren die tot 1000 meter boven zeeniveau
opgesteld staan, kunnen 100% belast worden.
• Motoren die meer dan 1000 meter boven
zeeniveau opgesteld staan mogen niet volledig
belast worden vanwege de lagere dichtheid en
het daaraan verbonden lagere koeleffect van de
lucht. Zie afb. 3.
1
0.99
0.98
0.97
0.96
0.95
0.94
0.93
0.92
0.91
0.90
0.89
0.88
0
0
1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200
[m]
P2
[%]
TM056400
Hoogte [m]
Verlaging van het uitgangsvermogen (P2) van de
motor in relatie tot de hoogte boven zeeniveau
15. Aan het product werken
WAARSCHUWING
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Voordat u extra modules toevoegt, iets
aansluit in de klemmenkast of stroom-
onderbreker of storingen zoekt, dient u
er zeker van te zijn dat de voedings-
spanning al ten minste 5 minuten is uit-
geschakeld. U dient er zeker van te
zijn dat de voedingsspanning niet per
ongeluk kan worden ingeschakeld.
15.1 Isolatietest
Een isolatietest van een installatie waarin
MGE motoren zijn opgenomen is niet toe-
gestaan, aangezien de ingebouwde elek-
tronica kan worden beschadigd.
15.2 Technische gegevens
15.2.1 Voedingsspanning
• 1 x 200-240 V - 10 %/+ 10 %, 50/60 Hz, PE
• 3 x 200-240 V - 10 %/+ 10 %, 50/60 Hz, PE
• 3 x 380-500 V - 10 %/+ 10 %, 50/60 Hz - 2 %/+ 2
%, PE.
Kabel: Maximaal 10 mm 2 of 8 AWG.
Gebruik alleen koperen geleiders van minimaal 70
°C.
15.2.1.1 Aanbevolen zekeringswaarden
Motorvermogens van 1,1 tot 5,5 kW: Maximum 16 A.
Motorvermogen 7,5 tot 11 kW: Maximum 32 A.
Er kunnen standaard zekeringen, maar ook snelle of
trage zekeringen worden toegepast.
15.2.2 Lekstroom
Motorvermogen
[kW]
Lekstroom
[mA]
1,1 t / m 3,0 voor voe-
dingsspanning van min-
der dan 460 V
Minder dan 3,5
1,1 t / m 3,0 voor voe-
dingsspanning van meer
dan 460 V
Minder dan 5
4.0 - 5.5 Minder dan 5
7.5 - 11 Minder dan 10
De lekstromen worden gemeten overeenkomstig EN
61800-5-1.
151
Nederlands (NL)

16. Storingen opsporen
WAARSCHUWING
Elektrische schok
Dood of ernstig persoonlijk letsel
‐Schakel de voedingsspanning uit voor-
dat u werkzaamheden gaat uitvoeren
aan het product. U dient er zeker van
te zijn dat de voedingsspanning niet
per ongeluk kan worden ingeschakeld.
16.1 Pomp werkt niet.
Pomp werkt niet.
Geen lampjes in het Grundfos Eye.
TM063804
Oorzaak Oplossing
Storing in
voedingsspanning.
Schakel de
voedingsspanning in.
Controleer kabels en
kabelaansluitingen op
defecten en losse
aansluitingen.
Zekeringen
doorgebrand.
Controleer kabels en
kabelaansluitingen op
defecten en vervang de
zekeringen.
16.2 Pomp werkt niet. Rode lampjes
knipperen op het Grundfos Eye.
Pomp werkt niet.
Twee tegenover elkaar gelegen rode signaallampjes
knipperen gelijktijdig, wat een alarm aangeeft. De
motor is uitgeschakeld.
TM053839
Oorzaak Oplossing
Defecte opnemer. Vervang opnemer.
16.3 De pompcapaciteit is instabiel.
De pompcapaciteit is instabiel. Geen lampjes op
Grundfos Eye.
TM063804
Oorzaak Oplossing
De voordruk van de
pomp is te laag.
Controleer de voordruk
van de pomp.
De zuigleiding is
gedeeltelijk verstopt
door verontreinigingen.
Verwijder en reinig de
zuigleiding.
Lekkage in de
zuigleiding.
Verwijder en repareer de
zuigleiding.
Lucht in de zuigleiding
of de pomp.
Ontlucht de zuigleiding of
de pomp.
Controleer de voordruk
van de pomp.
De voet- of
terugslagklep zit vast in
gesloten positie.
Verwijder en reinig,
repareer of vervang de
klep.
16.4 Pomp draait achteruit na uitgeschakeld
te zijn.
Pomp draait achteruit na uitgeschakeld te zijn. Geen
lampjes op Grundfos Eye.
TM063804
Oorzaak Oplossing
Lekkage in de
zuigleiding.
Verwijder en repareer de
zuigleiding.
Terugslagklep is defect. Verwijder en reinig,
repareer of vervang de
klep.
De voetklep zit vast in
compleet of gedeeltelijk
open positie.
Verwijder en reinig,
repareer of vervang de
klep.
17. Aanvullende productinformatie
Gebruik de QR-code of het onderstaande
internetadres om de volledige installatie- en
bedieningsinstructies van het betreffende product te
raadplegen.
CRE, CRIE, CRNE, SPKE, MTRE en CME pompen
152
Nederlands (NL)

TM056174
http://net.grundfos.com/qr/i/98358864
18. Het product afvoeren
Dit product of delen ervan dienen te worden
afgevoerd op een milieuverantwoorde wijze.
1. Maak gebruik van de plaatselijke reinigingsdienst.
2. Als dat niet mogelijk is, neem dan contact op met
een filiaal of servicedienst van Grundfos het
dichtst bij u in de buurt.
Het doorkruiste symbool van een af-
valbak op een product betekent dat
het gescheiden van het normale huis-
houdelijke afval moet worden verwerkt
en afgevoerd. Als een product dat met
dit symbool is gemarkeerd het einde
van de levensduur heeft bereikt,
brengt u het naar een inzamelpunt dat
hiertoe is aangewezen door de plaat-
selijke afvalverwerkingsautoriteiten.
De gescheiden inzameling en recyc-
ling van dergelijke producten helpt het
milieu en de menselijke gezondheid te
beschermen.
Zie ook informatie over het einde van de
productlevensduur op www.grundfos.com/product-
recycling
153
Nederlands (NL)

Declaration of conformity
GB: Moroccan declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility
that the products to which the declaration below
relates, are in conformity with Moroccan laws,
orders, standards and specifications to which
conformity is declared, as listed below:
Valid for products:
Hydro Solo-E
Law No 24-09, 2011 Safety of products and services
and the following orders:
Order No 2573-14, 2015 Safety Requirements for
Low Voltage Electrical Equipment
Standards used: NM EN 809+A1:2015, NM EN
61800-5-1:2014, NM EN 62479:2015
This Moroccan declaration of conformity is only valid
when accompanying Grundfos instructions.
FR: Déclaration de conformité marocaine
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule
responsabilité que les produits auxquels se réfère
cette déclaration, sont conformes aux lois,
ordonnances, normes et spécifications marocaines
pour lesquelles la conformité est déclarée, comme
indiqué ci-dessous:
Valable pour les produits Grundfos:
Hydro Solo-E
Sécurité des produits et services, loi n° 24-09, 2011
et décrets suivants :
Exigences de sécurité pour les équipements
électriques basse tension, ordonnance n° 2573-14,
2015
Normes utilisées : NM EN 809+A1:2015, NM EN
61800-5-1:2014, NM EN 62479:2015
Cette déclaration de conformité marocaine est
uniquement valide lorsqu'elle accompagne la notice
d'installation et de fonctionnement Grundfos.
AR :  
          
       
         :

   :
Hydro Solo-E
  24-09 2011     
:
  2573-14 2015     
 
 :
NM EN 809+A1:2015, NM EN 61800-5-1:2014, NM
EN 62479:2015
          
.
268
Declaration of conformity

Bjerringbro, 31/10/2021
Steen Tøffner-Clausen
Head of PD DBS
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
GB: Manufacturer and person empowered to sign the
Moroccan declaration of conformity.
FR: Fabricant et personne habilitée à signer la
Déclaration de conformité marocaine.
AR :       .
10000088558
269
Declaration of conformity

Declaration of conformity
GB: EC/EU declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility
that the products Hydro Solo-E, to which the
declaration below relates, are in conformity with the
Council Directives listed below on the approximation
of the laws of the EC/EU member states.
BG: Декларация за съответствие на EC/EO
Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна
отговорност, че продуктите Hydro Solo-E, за които
се отнася настоящата декларация, отговарят на
следните директиви на Съвета за уеднаквяване
на правните разпоредби на държавите-членки на
EC/EO.
CZ: Prohlášení o shodě EU
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou
odpovědnost, že výrobky Hydro Solo-E, na které se
toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s níže
uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro
sblížení právních předpisů členských států
Evropského společenství.
DE: EG-/EU-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung,
dass die Produkte Hydro Solo-E, auf die sich diese
Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des
Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
EG-/EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen.
DK: EF-/EU-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne
Hydro Solo-E som erklæringen nedenfor omhandler,
er i overensstemmelse med Rådets direktiver der er
nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til
EF-/EU-medlemsstaternes lovgivning.
EE: EÜ/ELi vastavusdeklaratsioon
Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist
vastutust selle eest, et toode Hydro Solo-E, mille
kohta all olev deklaratsioon käib, on kooskõlas
Nõukogu Direktiividega, mis on nimetatud all pool
vastavalt vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise
kohta EÜ/EL liikmesriikides.
ES: Declaración de conformidad de la CE/UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva
responsabilidad, que los productos Hydro Solo-E a
los que hace referencia la siguiente declaración
cumplen lo establecido por las siguientes Directivas
del Consejo sobre la aproximación de las
legislaciones de los Estados miembros de la
CE/UE.
FI: EY-/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuotteet
Hydro Solo-E, joita tämä vakuutus koskee, ovat EY-/
EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen
tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien
vaatimusten mukaisia seuraavasti.
FR: Déclaration de conformité CE/UE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule
responsabilité, que les produits Hydro Solo-E,
auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes
aux Directives du Conseil concernant le
rapprochement des législations des États membres
CE/UE relatives aux normes énoncées ci-dessous.
GR: Δήλωση συμμόρφωσης EK/ΕΕ
Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική
μας ευθύνη ότι τα προϊόντα Hydro Solo-E, στα οποία
αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνονται
με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί
προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών
της EK/ΕE.
HR: EC/EU deklaracija sukladnosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću
da su proizvodi Hydro Solo-E, na koja se izjava
odnosi u nastavku, u skladu s dolje navedenim
direktivama Vijeća o usklađivanju zakona država
članica EC/EU-a.
HU: EC/EU megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel
kijelentjük, hogy a(z) Hydro Solo-E termékek,
amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik,
megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi
irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak.
IT: Dichiarazione di conformità CE/UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva
responsabilità che i prodotti Hydro Solo-E, ai quale
si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle
seguenti direttive del Consiglio riguardanti il
riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
CE/UE.
LT: EB/ES atitikties deklaracija
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame,
kad produktai Hydro Solo-E, kuriems skirta ši
deklaracija, atitinka žemiau nurodytas Tarybos
Direktyvas dėl EB/ES šalių narių įstatymų
suderinimo.
270
Declaration of conformity

LV: EK/ES atbilstības deklarācija
Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka
produkti Hydro Solo-E, uz kuru attiecas tālāk
redzamā deklarācija, atbilst tālāk norādītajām
Padomes direktīvām par EK/ES dalībvalstu
normatīvo aktu tuvināšanu.
NL: EG-/EU-conformiteitsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat de producten Hydro Solo-
E, waarop de onderstaande verklaring betrekking
heeft, in overeenstemming zijn met de
onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de
onderlinge aanpassing van de wetgeving van de
EG-/EU-lidstaten.
PL: Deklaracja zgodności WE/UE
My, Grundfos, oświadczamy z pełną
odpowiedzialnością, że nasze produkty Hydro Solo-
E, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z
następującymi dyrektywami Rady w sprawie
zbliżenia przepisów prawnych państw
członkowskich.
PT: Declaração de conformidade CE/UE
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade
que os produtos Hydro Solo-E, aos quais diz
respeito a declaração abaixo, estão em
conformidade com as Directivas do Conselho sobre
a aproximação das legislações dos Estados
Membros da CE/UE.
RO: Declaraţia de conformitate CE/UE
Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că
produsele Hydro Solo-E, la care se referă această
declaraţie, sunt în conformitate cu Directivele de
Consiliu specificate mai jos privind armonizarea
legilor statelor membre CE/UE.
RS: Deklaracija o usklađenosti EC/EU
Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom
vlastitom odgovornošću da je proizvod Hydro Solo-
E, na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa
dole prikazanim direktivama Saveta za usklađivanje
zakona država članica EC/EU.
RU: Декларация о соответствии нормам
ЕЭС/ЕС
Мы, компания Grundfos, со всей
ответственностью заявляем, что изделия Hydro
Solo-E, к которым относится нижеприведённая
декларация, соответствуют нижеприведённым
Директивам Совета Евросоюза о
тождественности законов стран-членов ЕЭС/ЕС.
SE: EG-/EU-försäkran om överensstämmelse
Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna
Hydro Solo-E, som omfattas av nedanstående
försäkran, är i överensstämmelse med de
rådsdirektiv om inbördes närmande till EG-/EU-
medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan.
SI: Izjava o skladnosti ES/EU
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je
izdelek Hydro Solo-E, na katerega se spodnja izjava
nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o
približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih
predpisov držav članic ES/EU.
TR: EC/AB uygunluk 
Grundfos olarak,   konusu olan
Hydro Solo-E  EC/AB Üye 
 yakınlaştırılmasıyla  durumun
 Konsey  uyumlu olduğunu ve
bununla  olarak tüm sorumluluğun  
olduğunu beyan 
UA: Декларація відповідності директивам
EC/EU
Ми, компанія Grundfos, під нашу одноосібну
відповідальність заявляємо, що вироби Hydro
Solo-E, до яких відноситься нижченаведена
декларація, відповідають директивам EC/EU,
переліченим нижче, щодо тотожності законів
країн-членів ЄС.
CN: 欧盟符合性声明
我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品
Hydro Solo-E 系列，其制造和性能完全符合以下所列
欧盟委员会指令。
AR :   ) EC/EU(
        Hydro
Solo-E        
         
) EC/EU.(
Standard products
• Machinery Directive (2006/42/EC)
Standards used: EN809: 1998 + A1: 2009
• Radio Equipment Directive (2014/53/EU)
Standard used: : EN 61800-5-1:2007, EN
61800-3:2004+A1:2012, EN 62479:2010, EN 301
489-1 V2.2.0, EN 301 489-17 V2.2.1, EN 300 328
V1.9.1, EN 301 511 V12.1.10, EN 301 489-1
V2.2.0, EN 301 489-7 V1.3.1
• ErP Directive (2009/125/EC)
271
Declaration of conformity