Grundfos MP 204 User manual

Control MP 204
Installation and operating instructions
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Installation and operating instructions
http://net.grundfos.com/qr/i/99304312

2

Table of contents
3
Control MP 204
English (GB)
Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

English (GB)
4
English (GB) Installation and operating instructions
Original installation and operating instructions
These installation and operating instructions describe Grundfos
Control MP 204.
Sections 1-3 give the information necessary to be able to unpack,
install and start up the product in a safe way.
Sections 4-9 give important information about the product as well
as information on service, fault finding and disposal of the
product.
CONTENTS
Page
1. General information
1.1 Hazard statements
The symbols and hazard statements below may appear in
Grundfos installation and operating instructions, safety
instructions and service instructions.
The hazard statements are structured in the following way:
1.2 Notes
The symbols and notes below may appear in Grundfos
installation and operating instructions, safety instructions and
service instructions.
1. General information 4
1.1 Hazard statements 4
1.2 Notes 4
1.3 Scope of delivery 5
2. Installing the product 5
2.1 Mechanical installation 5
2.2 Electrical installation 5
3. Commissioning the product 8
3.1 Startup 8
3.2 Operation 8
4. Product introduction 8
4.1 Modules 8
4.2 Grundfos GO Remote 9
4.3 Communication 9
4.4 Identification 9
5. Control functions 10
5.1 Switch control 10
6. Taking the product out of operation 10
6.1 Decommissioning 10
7. Fault finding the product 11
8. Technical data 11
9. Disposal of the product 11
Read this document before installing the product.
Installation and operation must comply with local
regulations and accepted codes of good practice.
DANGER
Indicates a hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious personal injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious personal injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in minor or moderate personal injury.
SIGNAL WORD
Description of hazard
Consequence of ignoring the warning.
- Action to avoid the hazard.
Observe these instructions for explosion-proof
products.
A blue or grey circle with a white graphical symbol
indicates that an action must be taken.
A red or grey circle with a diagonal bar, possibly with
a black graphical symbol, indicates that an action
must not be taken or must be stopped.
If these instructions are not observed, it may result in
malfunction or damage to the equipment.
Tips and advice that make the work easier.

English (GB)
5
1.3 Scope of delivery
These installation and operating instructions apply to the
Grundfos Control MP 204. The Control MP 204 is a control
cabinet with built-in motor protection.
These instructions only focus on the Control MP 204 control
cabinet.
The main component in the control cabinet is an MP 204 motor
protector. This component is not described in detail in this
manual.
Further documentation supplied with the Control MP 204:
• Technical documentation:
– wiring diagram
– parts list
– sectional drawing, etc.
• Installation and operating instructions for the MP 204.
For information on MP 204, see the installation and operating
instruction for the product.
Fig. 1 Example, Control MP 204
2. Installing the product
Before installation, check the following:
• Checkthat the specifications of the Control MP 204 correspond
to the order
• Check the product for transport damage.
Contact the transporter immediately in case of damage.
The Control MP 204 is operated either manually or via remote
access (optional). See section 3.2 Operation.
2.1 Mechanical installation
This section describes the mechanical installation of the Control
MP 204 and also provides general advice about how to position
sensors in order to achieve stable, measured values.
The control cabinet is designed for indoor use, either mounted on
a wall or directly on the floor.
2.1.1 Sensors
To ensure correct and reliable operation of the Control MP 204, it
is important to position and install sensors according to the
manufacturer's instructions.
2.1.2 Configuration of the product
Use Grundfos GO Remote to configure Control MP 204. See
4.2 Grundfos GO Remote.
2.2 Electrical installation
The electrical connection must be carried out by an authorised
electrician in accordance with local regulations.
The electrical installation must be carried out according to the
wiring diagram supplied with the Control MP 204.
Fig. 2 Example, Control MP 204, DOL version
The following sections are intended as a supplement to the wiring
diagram supplied with the Control MP 204.
The terminal blocks, X1, X10, X11, are shown in section
2.2.1 Terminal blocks.
TM07 1342 1318
If the product is to be used outdoors, it must be
located in a separate cabinet which is suitable for
outdoor use.
The sensors must always be correctly sized for the
range they are to measure. If the sensors are too
small, they will be saturated. If they are too big, the
resolution of the sensor signal will be too poor.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
Before starting any work on the product, make sure
that the power supply has been switched off and that
it cannot be accidentally switched on.
TM06 9435 2317
Pos. Description
1 MP 204 motor protector
2 Terminal block X0, main switch
3 Terminal blocks X1, X10, X11
4Circuit breakers
5 Contactor
6 Auxiliary relays
X1
X0 Q00 X10 X11
54
1
6
2
3
F10
Q12 F01
E10
K3
FE 5
T1 T2
L3/AL2/LL1/N K8 K10
Power Trip
T
R+
-
MP 204
ABY+CCSN 95969798

English (GB)
6
2.2.1 Terminal blocks
The cables and wires must be connected as shown in the wiring
diagram supplied with the Control MP 204.
Fig. 3 DOL example, terminals in control cabinet
Terminal block for mains supply, X0
Fig. 4 Terminal block for mains supply, X0
Terminal block for pump, X1, DOL
Fig. 5 Terminal block for pump, X1
The following connections must be made directly on the MP 204:
• T1-T2, PTC sensor or thermistor. They must be short-circuited
if no sensor or thermistor is connected.
• NO relay output, 2 A max., MP 204
• GENIbus A
• GENIbus Y
• GENIbus B
• +, Pt100 or Pt1000 sensor
• C, Pt100 or Pt1000 sensor
TM06 9438 2317TM06 9436 2317
Pos. Description
1N, PE
2L1
3L2
4L3
X0 Q00 X1 X10 X11
NUVWPE
PE
1234 56
PE1 PE2 32 33 3 43 3 3765
1234
X0 Q00
NPE
TM06 9437 2617 - TM06 9450 2317
Connection Description
U Phase U
V Phase V
W Phase W
PE Ground connection
X1
UVWPE
VWPEU
U1 V1 W1
PE
X1
M
M1 3~

English (GB)
7
Terminal block for pump alarm, X11
Fig. 6 Terminal block for pump alarm, X11
Terminal block for pressure switch or level switch, X10
Fig. 7 Terminal block for pressure switch or level switch, X10
TM06 9439 2317 - TM06 9636 2617
Connection Description
32-33 Pump run, 2 A
34-35 Fault, MP 204, 2 A
36-37 Fault, water shortage, 2 A
X11
32 33 343 3 3765
Q12
X11
K10
K8
13
14
34
34
31
31
32 33 34 35 36 37
Pump run Fault, MP 204 Fault, water shortage
TM06 9440 2717
Connection Description
1-2 Ground connection
3-4 Pressure or level switch
PE1 Ground connection
5-6
Water-shortage supervision.
Pressure or level switch.
If not used, a cross-bridge is mounted.
PE2 Ground connection
All cables used for control signals from analog and
digital sensors must be screened to ensure stable
and correct function.
X10
1234 56
PE1 PE2
PP
X10 1 2 3 4 PE1 5 6 PE2
B1 B2
22 44 11 PE PE
B2
241PE
Minimum and
maximum pressure
switch
Example:
Water-shortage
pressure switch
Cross-bridge isolated
Water-shortage
supervision
Example:
Level switch
Cross-bridge
isolated
Remote On/Off

English (GB)
8
3. Commissioning the product
Checks before first startup:
• The pump is installed according to the installation and
operating instructions for the pump type used.
• The MP 204 is configured either by use of a PC Tool or with
Grundfos GO Remote according to the motor and pump
specifications.
3.1 Startup
The motor current and trip conditions have to be adjusted and set
during startup. To adjust and set these parameters, see
installation and operating instructions for the MP 204.
Check that the motor and pump operates according to the
specifications.
3.2 Operation
Control MP 204 is operated via a "H-O-A" switch in the cabinet
front or via a PC.
Manual, H
In Manual mode, the pump starts directly in DOL or SD mode.
Off, O
In Off mode, the pump is switched off.
Auto, A
In Auto mode, a pressure switch, float switch or a signal from a
PLC system, is used to control the pump.
For manual operation, both variants of the Control MP 204
incorporate the following components in the cabinet front.
Fig. 8 Example, Control MP 204
The Control MP 204 operates with two sets of limits:
• a set of warning limits
• a set of alarm limits, trip.
If one or more of the warning limits are exceeded, the motor
continues to run.
If one of the alarm limits is exceeded, the motor is stopped.
4. Product introduction
The Control MP 204 is used to start and stop the pump according
to an input signal. The input signal comes either from a main
control system, like a PLC, or from a simple input, like a switch.
The built-in MP 204 motor protector will ensure long service life of
the pump.
The Control MP 204 can optionally be fitted with a Grundfos CIU
unit, Communication Interface Unit, enabling transmission of the
collected data.
4.1 Modules
The Control MP 204 is designed to protect the motor both
electrically and mechanically.
MP 204 motor protector
The MP 204 protects the motor electrically by disconnecting the
motor or pump when one of the trip limits has been reached.
Trip conditions:
• Overload
• Underload, dry running
• Temperature, Tempcon sensor, PTC/thermal switch and Pt
sensor
• Missing phase
• Phase sequence
• Overvoltage
• Undervoltage
• Power factor, cos φ
• Current unbalance.
Sensor inputs and output:
• Pt100 or Pt1000 sensor
• PTC sensor.
See installation and operating instructions for the MP 204.
Designation Description
H Hand, manually operated
OOff
A Auto, automatically operated
TM06 9430 2317
Pos. Description
1 "H-O-A" selector switch
2 Red indicator light
3 Main switch
Q00
On
off
o
21
3
From the factory, the MP 204 is set to automatic
restarting after a trip.

English (GB)
9
4.2 Grundfos GO Remote
The product is designed for infrared communication with
Grundfos GO Remote. MP 204 must be configured using
Grundfos GO Remote.
Grundfos GO Remote enables setting of functions and gives
access to status overviews, technical product information, alarm
logs and actual operating parameters.
Fig. 9 Grundfos GO Remote communication via infrared
connection, IR
4.2.1 Infrared communication
When communicating via infrared light, Grundfos GO Remote
must be pointed at the control panel.
4.3 Communication
If a Grundfos CIU unit, Communication Interface Unit, is to be
used, we recommend you to fit it according to the wiring diagram
and layout supplied with the Control MP 204.
All variants can be extended with external communication as an
option.
4.4 Identification
4.4.1 Nameplate
Fig. 10 Nameplate
4.4.2 Type key
TM06 6256 2719
Pos. Description
1
Grundfos MI 301:
Separate module enabling radio or infrared
communication. Use the module together with an
Android or iOS-based smart device with Bluetooth
connection.
+
1
TM06 9426 2317
Pos. Description
1 Type designation
2Model.
Product number, serial number and production code.
3 Supply voltage and frequency
4 Order number
5 Rated current
6 Short-circuit current rating
7 Maximum ambient temperature
8 Number of pumps
9 Starting method
10 Imin. / Imax.
11 Enclosure class
12 Approval marks
13 Weight
14 Country of origin
Example Control MP 204 1x 100.0 - 150.0 A DOL U1 AB
Product type
Control range
Number of pumps
Current range of pumps
Starting method
DOL: Direct On Line
SD: Star-Delta
Mains:
U1: 3 x 400 V, 50 Hz, PE
U2: 3 x 400 V, 50 Hz, N, PE
Options:
A: Dry-running protection
B: Magnetic valve with a float switch
MADE IN GERMANY
QR
code
IP Class: 54
Weight: 341.5 kg
Pumps: 2 13 A 21 A DOL
No. Imin Imax Starting Method
In: 25 A Icc: 10 kA T
ambmax:35
°C
Order No.:
Mains: 3x400 V, 50 Hz, PE
Model: A_Partnumber_Serial number_PX_YYWW
Type: Control MP 204 2x13-21 A DOL U1 A
DK - 8850 - Bjerringbro - Denmark
99049929
1
3
5
6
8
11 10
13
14
2
9
7
4
12

English (GB)
10
5. Control functions
This section describes the available control modes:
• Switch control
– Control MP 204 controlled by a pressure switch
– Control MP 204 controlled by a float switch
– Control MP 204 controlled by a main control system, for
example a PLC.
5.1 Switch control
Control MP 204 controlled by a pressure switch
If a constant pressure is required in a closed system, a pressure
switch can be connected. The pressure switch starts and stops
the pump according to the setpoint, pressure. Use terminals X10:
3 + 4.
Fig. 11 Example, pressure switch
Control MP 204 controlled by a float switch
If a constant level is required in an open system, a level
sensor,float switch, can be used to start and stop the pump.
When pumping into an open tank or reservoir, the pump is started
when the water level reaches the start level. The pump is stopped
when the stop level is reached.
The digital sensors used must be potential-free switches, like a
float switch or a similar type of switch. Use terminals X10: 3 + 4.
Fig. 12 Example, float switch
Control MP 204 controlled by a main control system
The Control MP 204 is controlled by a main control system, pos.
1, fig. 13, for example a PLC or a similar main control system.
Fig. 13 Example, main control system
6. Taking the product out of operation
6.1 Decommissioning
Observe the following if the product is to be permanently taken
out of operation.
An electrode relay can optionally be installed as
dry-running protection.
TM06 9428 2317
Q00
On
off
o
Pump
Pressure
switch
Control MP 204
TM06 9427 2317TM06 9429 2317
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
Before starting any work on the product, make sure
that the power supply has been switched off and that
it cannot be accidentally switched on.
Q00
On
off
o
Pump
Control MP 204
Start
Stop
Buffer tank
Float switch
Q00
On
off
o
Pump
Control MP 204
1

English (GB)
11
7. Fault finding the product
8. Technical data
9. Disposal of the product
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company
or service workshop.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
Before starting any work on the product, make sure
that the power supply has been switched off and that
it cannot be accidentally switched on.
Fault Possible cause Remedy
1. The pump does not start
when started.
a) No power supply. Check that the power cables are connected
correctly.
b) Damaged switchgear or contactor. Replace switchgear or contactor.
c) Cut-in value not reached, level or pressure. Check the cut-in values.
d) Relay defective. Replace the relay.
e) Wiring defective. Replace the cable.
f) Pump defective. Repair or replace the pump, if necessary.
g) An alarm occurs Check the type of fault in the alarm log for MP
204.
See installation and operating instructions for
the MP 204.
2. The pump is constantly off. a) Cut-in value not reached, level or pressure. Check the cut-in values.
b) Control relay defective. Replace the control relay.
c) Contactor defective. Replace the contactor.
3. The MP 204 gives a faulty
control signal.
a) The MP 204 is defective. See installation and operating instructions for
the MP 204.
b) Incorrect setup of the MP 204.
Material Steel plate
Mains supply 3x400 V, 50 Hz, N, PE
Starting method DOL: Direct On Line
SD: Star-Delta
Rated current DOL: 3-290 A
SD: 3-290 A
Operating temperature 0 to +35 °C
Storage temperature +10 to +60 °C
Humidity 80 % at +25 °C
Enclosure class IP54
Climatic condition
Temper Cold. The product must be
installed in a well-ventilated room
away from direct sunlight,
precipitation, wind, sand, salt and
dust from the atmosphere.

Deutsch (DE)
12
Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung
Übersetzung des englischen Originaldokuments
Diese Montage- und Betriebsanleitung betrifft die Steuerung Con-
trol MP 204 von Grundfos.
Die Abschnitte 1-3 enthalten Informationen, die für das sichere
Entpacken, Installieren und Inbetriebnehmen des Produkts erfor-
derlich sind.
Die Abschnitte 4-9 enthalten wichtige Informationen über das
Produkt sowie zum Service, zur Störungssuche und zur Entsor-
gung des Produkts.
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
1. Allgemeine Informationen
1.1 Sicherheitshinweise
Die folgenden Symbole und Sicherheitshinweise werden ggf. in
den Montage- und Betriebsanleitungen, Sicherheitsanweisungen
und Serviceanleitungen von Grundfos verwendet.
Die Sicherheitshinweise sind wie folgt aufgebaut:
1.2 Hinweise
Die folgenden Symbole und Hinweise werden ggf. in den Mon-
tage- und Betriebsanleitungen, Sicherheitsanweisungen und Ser-
viceanleitungen von Grundfos verwendet.
1. Allgemeine Informationen 12
1.1 Sicherheitshinweise 12
1.2 Hinweise 12
1.3 Lieferumfang 13
2. Produktinstallation 13
2.1 Montage 13
2.2 Elektrischer Anschluss 13
3. Inbetriebnahme des Produkts 16
3.1 Inbetriebnahme 16
3.2 Betrieb 16
4. Produkteinführung 16
4.1 Module 16
4.2 Grundfos GO Remote 17
4.3 Kommunikation 17
4.4 Produktidentifikation 17
5. Steuerungsfunktionen 18
5.1 Steuerung per Schalter 18
6. Außerbetriebnahme des Produkts 18
6.1 Außerbetriebnahme 18
7. Störungsübersicht beim Produkt 19
8. Technische Daten 19
9. Entsorgung des Produkts 19
Lesen Sie vor der Installation das vorliegende Doku-
ment sorgfältig durch. Die Installation und der
Betrieb müssen nach den örtlichen Vorschriften und
den Regeln der Technik erfolgen.
GEFAHR
Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zu ernsthaften Personenschä-
den oder Todesfällen führen wird.
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zu ernsthaften Personenschä-
den oder Todesfällen führen kann.
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschwe-
ren Personenschäden führen kann.
SIGNALWORT
Beschreibung der Gefahr
Folgen bei Nichtbeachtung des Warnhinweises.
- Maßnahmen zum Vermeiden der Gefahr.
Diese Sicherheitsanweisungen sind bei explosions-
geschützten Produkten unbedingt zu befolgen.
Ein blauer oder grauer Kreis mit einem weißen grafi-
schen Symbol weist darauf hin, dass eine Maß-
nahme ergriffen werden muss.
Ein roter oder grauer Kreis mit einem diagonal ver-
laufenden Balken (ggf. mit einem schwarzen grafi-
schen Symbol) weist darauf hin, dass eine Handlung
nicht ausgeführt werden darf oder gestoppt werden
muss.
Ein Nichtbeachten dieser Sicherheitshinweise kann
Fehlfunktionen oder Sachschäden zur Folge haben.
Tipps und Ratschläge, die das Arbeiten erleichtern.

Deutsch (DE)
13
1.3 Lieferumfang
Diese Montage- und Betriebsanleitung gilt für die Control MP 204
von Grundfos. Bei der Control MP 204 handelt es sich um einen
Schaltschrank mit integriertem Motorschutz.
Diese Anleitung bezieht sich nur auf den Schaltschrank der
Control MP 204.
Die Hauptkomponente im Schaltschrank ist ein Motorschutz-
schalter vom Typ MP 204. Diese Komponente wird in dieser
Anleitung nicht beschrieben.
Im Lieferumfang der Control MP 204 sind folgende Dokumente
enthalten:
• Technische Dokumentation:
– Schaltplan
– Stückliste
– Schnittzeichnung usw.
• Montage- und Betriebsanleitung des MP 204
Informationen hierzu finden Sie in der Montage- und Betriebsan-
leitung des MP 204.
Abb. 1 Beispiel, Control MP 204
2. Produktinstallation
Prüfen Sie Folgendes, bevor Sie mit der Installation beginnen:
• Prüfen Sie, ob die Control MP 204 der Bestellung entspricht.
• Prüfen Sie das Produkt auf Transportschäden.
Melden Sie Schäden umgehend dem Spediteur.
Die Control MP 204 wird entweder manuell oder per Fernzugriff
(optional) gesteuert. Siehe Abschnitt 3.2 Betrieb.
2.1 Montage
In diesem Abschnitt wird die mechanische Installation der Control
MP 204 beschrieben. Zudem wird eine allgemeine Empfehlung
zur Positionierung der Sensoren gegeben, um stabile Messwerte
zu erhalten.
Der Schaltschrank ist für die Innenmontage an einer Wand oder
direkt auf dem Boden ausgelegt.
2.1.1 Sensoren
Für einen ordnungsgemäßen und zuverlässigen Betrieb der Con-
trol MP 204 ist es wichtig, dass die Sensoren gemäß den Anwei-
sungen des Herstellers positioniert und installiert werden.
2.1.2 Konfigurieren des Produkts
Verwenden Sie die App Grundfos GO Remote, um die Control MP
204 zu konfigurieren. Siehe Abschnitt 4.2 Grundfos GO Remote.
2.2 Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft in
Übereinstimmung mit den örtlich geltenden Vorschriften vorge-
nommen werden.
Die elektrische Installation muss gemäß dem mit der Control
MP 204 gelieferten Schaltplan erfolgen.
Abb. 2 Beispiel, Control MP 204, DOL-Ausführung
Die folgenden Abschnitte sind als Ergänzung zu dem mit der
Control MP 204 gelieferten Schaltplan zu verstehen.
Die Klemmenleisten X1, X10 und X11 sind in Abschnitt
2.2.1 Klemmenleisten abgebildet.
TM07 1342 1318
Soll das Produkt im Freien verwendet werden, muss
es in einem separaten Schrank eingebaut werden,
der für Außenanwendungen geeignet ist.
Die Sensoren müssen immer für den vorgesehenen
Messbereich ausgelegt sein. Ist der Sensormessbe-
reich zu klein, wird der erforderliche Messbereich
nicht vollständig abgedeckt. Ist der Sensormessbe-
reich zu groß, ist die Auflösung des Sensormessbe-
reichs zu gering.
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
Vor Beginn jeglicher Arbeiten am Produkt muss die
Stromversorgung abgeschaltet und gegen unbeab-
sichtigtes Wiedereinschalten gesichert werden.
TM06 9435 2317
Pos. Beschreibung
1 Motorschutzschalter MP 204
2 Klemmenleiste X0, Hauptschalter
3 Klemmenleisten X1, X10, X11
4 Leistungsschalter
5 Schütz
6 Hilfsrelais
X1
X0 Q00 X10 X11
54
1
6
2
3
F10
Q12 F01
E10
K3
FE 5
T1 T2
L3/AL2/LL1/N K8 K10
Power Trip
T
R+
-
MP 204
ABY+CCSN 95969798

Deutsch (DE)
14
2.2.1 Klemmenleisten
Die Kabel und Drähte müssen wie im mit der Control MP 204
gelieferten Schaltplan angeschlossen werden.
Abb. 3 Beispiel für DOL, Klemmen im Schaltschrank
Klemmenleiste für die Netzversorgung, X0
Abb. 4 Klemmenleiste für die Netzversorgung, X0
Klemmenleiste für die Pumpe, X1, DOL
Abb. 5 Klemmenleiste für die Pumpe, X1
An den MP 204 muss Folgendes angeschlossen werden:
• T1 und T2, PTC-Sensor oder Thermistor. Die Anschlüsse
müssen kurzgeschlossen werden, wenn kein Sensor oder
Thermistor angeschlossen wird.
• NO-Relaisausgang, max. 2 A, MP 204
• GENIbus A
• GENIbus Y
• GENIbus B
• +, Pt100- oder Pt1000-Sensor
• C, Pt100- oder Pt1000-Sensor
TM06 9438 2317TM06 9436 2317
Pos. Beschreibung
1N, PE
2L1
3L2
4L3
X0 Q00 X1 X10 X11
NUVWPE
PE
1234 56
PE1 PE2 32 33 3 43 3 3765
1234
X0 Q00
NPE
TM06 9437 2617 - TM06 9450 2317
Anschluss Beschreibung
U Phase U
V Phase V
W Phase W
PE Masseanschluss
X1
UVWPE
VWPEU
U1 V1 W1
PE
X1
M
M1 3~

Deutsch (DE)
15
Klemmenleiste für den Pumpenalarm, X11
Abb. 6 Klemmenleiste für den Pumpenalarm, X11
Klemmenleiste für den Druck- oder Niveauschalter, X10
Abb. 7 Klemmenleiste für den Druck- oder Niveauschalter,
X10
TM06 9439 2317 - TM06 9636 2617
Anschluss Beschreibung
32-33 Pumpe läuft, 2 A
34-35 Störung, MP 204, 2 A
36-37 Störung, Wassermangel, 2 A
X11
32 33 343 3 3765
Q12
X11
K10
K8
13
14
34
34
31
31
32 33 34 35 36 37
Pumpe läuft Störung,
MP 204
Störung,
Wassermangel
TM06 9440 2717
Anschluss Beschreibung
1-2 Masseanschluss
3-4 Druck- oder Niveauschalter
PE1 Masseanschluss
5-6
Überwachung auf Wassermangel
Druck- oder Niveauschalter
Bei Nichtgebrauch wird eine Brücke montiert.
PE2 Masseanschluss
Alle Kabel, die für die Steuersignale von Analog- und
Digitalsensoren verwendet werden, müssen abge-
schirmt sein, um eine stabile und korrekte Funktion
zu gewährleisten.
X10
1234 56
PE1 PE2
PP
X10 1 2 3 4 PE1 5 6 PE2
B1 B2
22 44 11 PE PE
B2
241PE
Schalter für
Mindest- und
Maximaldruck
Beispiel:
Druckschalter für
Wassermangel
Brücke isoliert
Überwachung auf
Wassermangel
Beispiel:
Niveauschalter
Brücke isoliert
Ein-/Ausschaltung
per Fernzugriff

Deutsch (DE)
16
3. Inbetriebnahme des Produkts
Prüfen Sie vor der Erstinbetriebnahme Folgendes:
• Prüfen Sie, ob die Pumpe gemäß den Anweisungen in der
Montage- und Betriebsanleitung der Pumpe installiert wurde.
• Prüfen Sie, ob der MP 204 mithilfe eines PC-Tools oder
Grundfos GO Remote gemäß den Motor- und Pumpenspezifi-
kationen konfiguriert wurde.
3.1 Inbetriebnahme
Der Motorstrom und die Auslösebedingungen müssen während
der Inbetriebnahme angepasst bzw. eingestellt werden. Siehe für
Anweisungen zum Anpassen bzw. Einstellen dieser Parameter
die Montage- und Betriebsanleitung des MP 204.
Vergewissern Sie sich, dass Motor und Pumpe gemäß den Spezi-
fikationen betrieben werden.
3.2 Betrieb
Die Control MP 204 wird über einen H-O-A-Schalter vorn am
Schaltschrank oder über einen PC gesteuert.
Hand, H
Im Handbetrieb läuft die Pumpe direkt per Direkt- oder
Stern-Dreick-Anlauf an.
Off (Aus), O
Im Aus-Modus wird die Pumpe ausgeschaltet.
Automatik, A
Im Automatikbetrieb wird ein Druckschalter, ein Schwimmerschal-
ter oder ein Signal von einer SPS verwendet, um die Pumpe zu
steuern.
Für den Handbetrieb verfügen beide Ausführungen der Control
MP 204 über folgende Komponenten vorn am Schaltschrank.
Abb. 8 Beispiel, Control MP 204
Die Control MP 204 arbeitet mit zwei Arten von Grenzwerten:
• Warngrenzwerte
• Alarmgrenzwerte (Auslösegrenzwerte)
Werden ein oder mehrere Warngrenzwerte überschritten, läuft
der Motor weiter.
Wird ein Alarmgrenzwert überschritten, wird der Motor ausge-
schaltet.
4. Produkteinführung
Die Control MP 204 wird eingesetzt, um die Pumpe in Abhängig-
keit eines Eingangssignals ein- und auszuschalten. Das Ein-
gangssignal wird entweder von einem Hauptsteuerungssystem,
wie einer SPS, oder von einem einfachen Eingang, wie einem
Schalter, gesendet. Der integrierte Motorschutzschalter MP 204
sorgt für eine lange Lebensdauer der Pumpe.
Die Control MP 204 kann optional mit einem Kommunikations-
schnittstellengerät CIU von Grundfos ausgestattet werden, das
die Übertragung der erfassten Daten ermöglicht.
4.1 Module
Die Control MP 204 ist so ausgelegt, dass sie den Motor elekt-
risch und mechanisch schützt.
Motorschutzschalter MP 204
Der MP 204 schützt den Motor elektrisch, indem er den Motor
oder die Pumpe abschaltet, wenn einer der Auslösegrenzwerte
erreicht ist.
Auslösebedingungen:
• Überlast
• Unterlast, Trockenlauf
• Temperatur, gemessen über Tempcon-Sensor, PTC-/Thermo-
schalter oder Pt-Sensor
• Phasenausfall
• Phasenfolge
• Überspannung
• Unterspannung
• Leistungsfaktor, cos φ
• Stromasymmetrie
Sensoreingänge und -ausgang:
• Pt100- oder Pt1000-Sensor
•PTC-Sensor
Siehe die Montage- und Betriebsanleitung des MP 204.
Bezeichnung Beschreibung
H Hand, Handbetätigung
OOff (Aus)
A Automatik, automatische Betätigung
TM06 9430 2317
Pos. Beschreibung
1 H-O-A-Wahlschalter
2 Rote Meldeleuchte
3 Hauptschalter
Q00
On
off
o
21
3
Der MP 204 wurde werkseitig so eingestellt, dass er
nach einer Auslösung automatisch neu startet.

Deutsch (DE)
17
4.2 Grundfos GO Remote
Das Produkt kann über Infrarot mit Grundfos GO Remote kommu-
nizieren. Der MP 204 muss mithilfe von Grundfos GO Remote
konfiguriert werden.
Grundfos GO Remote ermöglicht das Einstellen von Funktionen
und den Zugriff auf Statusübersichten, technische Produktinfor-
mationen, Alarmprotokolle und aktuelle Betriebsparameter.
Abb. 9 Kommunikation per Infrarot (IR) mit Grundfos GO
Remote
4.2.1 Kommunikation per Infrarot
Bei der Kommunikation per Infrarotlicht muss das Gerät mit
Grundfos GO Remote auf das Bedienfeld gerichtet werden.
4.3 Kommunikation
Kommt ein Grundfos-Kommunikationsschnittstellengerät vom Typ
CIU zum Einsatz, wird empfohlen, es gemäß dem Schaltplan und
den Anweisungen anzuschließen und zu konfigurieren, die mit
der Control MP 204 geliefert wurden.
Alle Ausführungen können optional mit externen Kommunikati-
onseingängen erweitert werden.
4.4 Produktidentifikation
4.4.1 Typenschild
Abb. 10 Typenschild
4.4.2 Typenschlüssel
TM06 6256 2719
Pos. Beschreibung
1
Grundfos MI 301:
Separates Modul für die Kommunikation über Funk
oder Infrarot. Das Modul kann in Verbindung mit einem
Android- oder iOS-basierten Mobilgerät mit
Bluetooth-Schnittstelle verwendet werden.
+
1
TM06 9426 2317
Pos. Beschreibung
1 Typenbezeichnung
2Modell
Produktnummer, Seriennummer und Produktionscode
3 Versorgungsspannung und -frequenz
4 Bestellnummer
5 Bemessungsstrom
6 Kurzschlussbemessungsstrom
7 Maximale Umgebungstemperatur
8 Anzahl der Pumpen
9 Einschaltart
10 Imin./Imax.
11 Schutzart
12 Zulassungszeichen
13 Gewicht
14 Herstellungsland
Beispiel Control MP 204 1x 100.0 - 150.0 A DOL U1 AB
Produkttyp
Steuerungsbereich
Anzahl der Pumpen
Strombereich der Pumpen
Einschaltart
DOL: Direktanlauf
SD: Stern-Dreieck-Anlauf
Netz:
U1: 3 x 400 V, 50 Hz, PE
U2: 3 x 400 V, 50 Hz, N, PE
Optionales Zubehör:
A: Trockenlaufschutz
B: Magnetventil mit Schwimmerschalter
MADE IN GERMANY
QR
code
IP Class: 54
Weight: 341.5 kg
Pumps: 2 13 A 21 A DOL
No. Imin Imax Starting Method
In: 25 A Icc: 10 kA T
ambmax:35
°C
Order No.:
Mains: 3x400 V, 50 Hz, PE
Model: A_Partnumber_Serial number_PX_YYWW
Type: Control MP 204 2x13-21 A DOL U1 A
DK - 8850 - Bjerringbro - Denmark
99049929
1
3
5
6
8
11 10
13
14
2
9
7
4
12

Deutsch (DE)
18
5. Steuerungsfunktionen
In diesem Abschnitt werden die verschiedenen Steuerungsarten
beschrieben:
• Steuerung per Schalter
– Steuerung der Control MP 204 über einen Druckschalter
– Steuerung der Control MP 204 über einen Schwimmerschal-
ter
– Steuerung der Control MP 204 über ein Hauptsteuerungs-
system, z. B. eine SPS
5.1 Steuerung per Schalter
Steuerung der Control MP 204 über einen Druckschalter
Wenn in einem geschlossenen System ein konstanter Druck
erforderlich ist, kann ein Druckschalter angeschlossen werden.
Der Druckschalter schaltet die Pumpe gemäß dem Drucksollwert
ein und aus. Verwenden Sie folgende Klemmen der Klemmen-
leiste X10: 3 + 4.
Abb. 11 Beispiel, Druckschalter
Steuerung der Control MP 204 über einen
Schwimmerschalter
Wenn in einem offenen System ein konstanter Füllstand erforder-
lich ist, kann ein Schwimmerschalter (Niveauschalter) zum Ein-
und Ausschalten der Pumpe verwendet werden.
Bei der Förderung in einen offenen Speicher oder Behälter wird
die Pumpe eingeschaltet, wenn der Wasserstand das Einschaltni-
veau erreicht. Die Pumpe wird ausgeschaltet, wenn der Wasser-
spiegel das Ausschaltniveau erreicht.
Bei den verwendeten Digitalsensoren muss es sich um potenzial-
freie Schalter handeln, wie Schwimmerschalter oder Schalter
eines ähnlichen Typs. Verwenden Sie folgende Klemmen der
Klemmenleiste X10: 3 + 4.
Abb. 12 Beispiel, Schwimmerschalter
Steuerung der Control MP 204 über ein
Hauptsteuerungssystem
Die Control MP 204 wird über ein Hauptsteuerungssystem, Abb.
13, Pos. 1, z. B. eine SPS oder ein ähnliches Hauptsteuerungs-
system gesteuert.
Abb. 13 Beispiel, Hauptsteuerungssystem
6. Außerbetriebnahme des Produkts
6.1 Außerbetriebnahme
Beachten Sie die folgenden Hinweise, wenn Sie das Produkt dau-
erhaft außer Betrieb nehmen.
Optional kann ein Elektrodenrelais als Trockenlauf-
schutz eingebaut werden.
TM06 9428 2317
Q00
On
off
o
Pumpe
Druckschalter
Control MP 204
TM06 9427 2317TM06 9429 2317
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
Vor Beginn jeglicher Arbeiten am Produkt muss die
Stromversorgung abgeschaltet und gegen unbeab-
sichtigtes Wiedereinschalten gesichert werden.
Q00
On
off
o
Pumpe
Control MP 204
Ein
Aus
Pufferspeicher
Schwimmer-
schalter
Q00
On
off
o
Pumpe
Control MP 204
1

Deutsch (DE)
19
7. Störungsübersicht beim Produkt
8. Technische Daten
9. Entsorgung des Produkts
Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht ent-
sorgt werden:
1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten Entsorgungs-
gesellschaften.
2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an eine Grund-
fos-Niederlassung oder eine von Grundfos anerkannte Ser-
vicewerkstatt in Ihrer Nähe.
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
Vor Beginn jeglicher Arbeiten am Produkt muss die
Stromversorgung abgeschaltet und gegen unbeab-
sichtigtes Wiedereinschalten gesichert werden.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
1. Die Pumpe läuft nicht an,
wenn sie eingeschaltet wird.
a) Keine Stromversorgung. Prüfen Sie, ob die Stromkabel ordnungsgemäß
angeschlossen sind.
b) Schaltgerät oder Schütz ist beschädigt. Ersetzen Sie das Schaltgerät oder den Schütz.
c) Einschaltwert (Druck oder Niveau) wird nicht
erreicht.
Prüfen Sie die Einschaltwerte.
d) Relais ist defekt. Ersetzen Sie das Relais.
e) Kabel ist defekt. Ersetzen Sie das Kabel.
f) Pumpe ist defekt. Reparieren oder ersetzen Sie ggf. die Pumpe.
g) Ein Alarm tritt auf. Prüfen Sie die Art der Störung im Alarmprotokoll
für den MP 204.
Siehe die Montage- und Betriebsanleitung des
MP 204.
2. Die Pumpe ist dauerhaft aus-
geschaltet.
a) Einschaltwert (Druck oder Niveau) wird nicht
erreicht.
Prüfen Sie die Einschaltwerte.
b) Steuerrelais ist defekt. Ersetzen Sie das Steuerrelais.
c) Schütz ist defekt. Ersetzen Sie den Schütz.
3. Der MP 204 sendet ein feh-
lerhaftes Steuersignal.
a) MP 204 ist defekt. Siehe die Montage- und Betriebsanleitung des
MP 204.
b) Falsche Konfiguration des MP 204.
Werkstoff Stahlplatte
Netzversorgung 3 x 400 V, 50 Hz, N, PE
Einschaltart DOL: Direktanlauf
SD: Stern-Dreieck-Anlauf
Bemessungsstrom DOL: 3 bis 290 A
SD: 3 bis 290 A
Betriebstemperatur 0 bis +35 °C
Lagerungstemperatur +10 bis +60 °C
Luftfeuchtigkeit 80 % bei +25 °C
Schutzart IP54
Klimabedingungen
Mäßig kalt. Das Produkt muss in
einem gut belüfteten Raum installiert
werden, wo es vor direkter Sonnen-
einstrahlung, Regen, Wind, Sand,
Salz und Staub geschützt ist.

Español (ES)
20
Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento
Traducción de la versión original en inglés
Estas instrucciones de instalación y funcionamiento describen la
gama Control MP 204 de Grundfos.
Las secciones 1-3 proporcionan la información necesaria para
desembalar, instalar y poner en marcha el producto de forma
segura.
Las secciones 4-9 contienen información importante acerca del
producto, su mantenimiento, la búsqueda de averías y su elimi-
nación.
CONTENIDO
Página
1. Información general
1.1 Indicaciones de peligro
Las instrucciones de instalación y funcionamiento, instrucciones
de seguridad e instrucciones de mantenimiento de Grundfos pue-
den contener los siguientes símbolos e indicaciones de peligro.
Las indicaciones de peligro poseen la siguiente estructura:
1.2 Notas
Las instrucciones de instalación y funcionamiento, instrucciones
de seguridad e instrucciones de mantenimiento de Grundfos pue-
den contener los siguientes símbolos y notas.
1. Información general 20
1.1 Indicaciones de peligro 20
1.2 Notas 20
1.3 Contenido de la caja 21
2. Instalación del producto 21
2.1 Instalación mecánica 21
2.2 Instalación eléctrica 21
3. Puesta en servicio del producto 24
3.1 Puesta en marcha 24
3.2 Funcionamiento 24
4. Presentación del producto 24
4.1 Módulos 24
4.2 Grundfos GO Remote 25
4.3 Comunicación 25
4.4 Identificación 25
5. Funciones de control 26
5.1 Control mediante un interruptor 26
6. Puesta del producto fuera de servicio 26
6.1 Retirada del servicio 26
7. Localización de averías del producto 27
8. Datos técnicos 27
9. Eliminación del producto 27
Por favor, antes de realizar la instalación, lea deteni-
damente este documento. La instalación y el funcio-
namiento deben realizarse de acuerdo a los regla-
mentos locales en vigor y los códigos aceptados de
prácticas recomendadas.
PELIGRO
Indica una situación peligrosa que, de no reme-
diarse, dará lugar a un riesgo de muerte o lesión
grave.
ADVERTENCIA
Indica una situación peligrosa que, de no reme-
diarse, podría dar lugar a un riesgo de muerte o
lesión grave.
PRECAUCIÓN
Indica una situación peligrosa que, de no reme-
diarse, podría dar lugar a un riesgo de lesión leve o
moderada.
PALABRA DE SEÑALIZACIÓN
Descripción del riesgo
Consecuencias de ignorar la advertencia.
- Acciones que deben ponerse en práctica para evi-
tar el riesgo.
Respete estas instrucciones para productos a
prueba de explosión.
Un círculo de color azul o gris con un signo de admi-
ración en su interior indica que es preciso poner en
práctica una acción.
Un círculo de color rojo o gris con una barra diagonal
y puede que con un símbolo gráfico de color negro,
indica que una determinada acción no debe reali-
zarse o pararse si está en funcionamiento.
No respetar estas instrucciones puede dar lugar a un
mal funcionamiento del equipo o daños en el mismo.
Sugerencias y consejos que le facilitaran el trabajo.