Grundfos PS.R.05 - 17 User manual

Pumping stations systems
PS.R.05 - 17
Installation and operating instructions
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Pumping stations systems
English (GB)
Installation and operating instructions ..........................................................4
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod .................................................................19
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung .............................................................34
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion ..............................................................50
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento ...................................................65
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet ...................................................................81
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement ......................................................96
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento .....................................................112
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies ..........................................................128
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji ............................................................144
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento .....................................................160
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare ...........................................................176
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion.............................................................192
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku..............................................................207
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu ................................................................222
Declaration of performance...............................................................238
Operating manual EAC ..................................................................246
3
Table of contents

Slovenčina (SK) Návod na montáž a prevádzku
Preklad pôvodnej anglickej verzie
Obsah
1. Všeobecné informácie.................... 207
1.1 Upozornenia na nebezpečenstvo .............. 207
1.2 Poznámky ............................ 207
2. Bezpečnostné informácie ................. 208
3. Prijatie produktu ....................... 208
3.1 Preprava produktu ....................... 208
3.2 Kontrola produktu ....................... 209
3.3 Varovania počas zdvíhania.................. 209
4. Inštalácia produktu...................... 209
4.1 Podklad ............................. 209
4.2 Inštalácia nádrže a ventilovej komory ........... 210
4.3 Čerpadlo (-á) a ovládač čerpadla (ovládače čerpadiel) . 213
4.4 Hladinové riadiace jednotky ................. 213
4.5 Elektrické zapojenie ...................... 215
5. Predstavenie produktu ................... 215
5.1 Popis výrobku.......................... 215
5.2 Aplikácia ............................. 216
5.3 Čerpané kvapaliny ....................... 216
5.4 Sústavy čerpacích staníc (PS.S) .............. 216
5.5 Označenie CE na PS.S .................... 216
5.6 Čerpacia stanica modulárna (PS.M) ............ 216
5.7 Identifikácia ........................... 217
6. Servis .............................. 218
6.1 Prístup k produktom ...................... 218
6.2 Zdvíhanie prenosného alebo voľne stojaceho čerpadla. 219
6.3 Zdvíhanie čerpadla s automatickou spojkou ....... 219
6.4 Oprava spätnej klapky a potrubnej sústavy ........ 220
7. Likvidácia produktu ..................... 221
8. Prehlásenie ES o zhode PS.S ............... 221
1. Všeobecné informácie
1.1 Upozornenia na nebezpečenstvo
Symboly a upozornenia na nebezpečenstvo, uvedené nižšie, sa
môžu objaviť v montážnych a prevádzkových pokynoch,
bezpečnostných pokynoch a servisných pokynoch Grundfos.
NEBEZPEČENSTVO
Upozorňuje na nebezpečnú situáciu, ktorá spôsobí smrť
alebo vážne zranenie, pokiaľ sa jej nezabráni.
VAROVANIE
Upozorňuje na nebezpečnú situáciu, ktorá môže spôsobiť
smrť alebo vážne zranenie, pokiaľ sa jej nezabráni.
POZOR
Upozorňuje na nebezpečnú situáciu, ktorá môže spôsobiť
ľahké alebo stredne ťažké zranenie, pokiaľ sa jej
nezabráni.
Upozornenia na nebezpečenstvo sú štruktúrované nasledovne:
VÝSTRAŽNÉ SLOVO
Popis nebezpečenstva
Následky ignorovania varovania
• Opatrenie pre zabránenie nebezpečenstvu.
1.2 Poznámky
Symboly a poznámky, uvedené nižšie, sa môžu objaviť v
montážnych a prevádzkových pokynoch, bezpečnostných pokynoch
a servisných pokynoch Grundfos.
Dodržujte tieto pokyny pre produkty do prostredia s
nebezpečenstvom výbuchu.
Modrý alebo šedý krúžok s bielym grafickým symbolom
upozorňuje, že je nutné prijať opatrenie.
Červený alebo šedý krúžok s diagonálnym pruhom, podľa
možnosti s čiernym grafickým symbolom, upozorňuje, že
opatrenie nemá byť prijaté alebo musí byť pozastavené.
Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť poruchy
alebo poškodiť zariadenie.
Tipy a rady, ktoré Vám uľahčia prácu.
207
Slovenčina (SK)

2. Bezpečnostné informácie
Preprava produktu
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo rozdrvenia
Smrť alebo vážny úraz
‐Nádrž umiestnite na rovnú zem za účelom prevencie
jej prevrhnutia.
Varovania počas zdvíhania
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo rozdrvenia
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred zdvíhaním produktu sa uistite, že je zdvíhacia
konzola alebo remeň utiahnutý. V prípade potreby
utiahnite.
‐Nedbanlivosť pri dvíhaní či preprave môže spôsobiť
zranenie alebo poškodenie produktu.
‐Nestojte pod alebo blízko produktu počas a po jeho
zdvíhaní. Dodržiavajte miestne predpisy.
Podklad
POZOR
Riziko zrútenia
Menej závažný alebo ľahký úraz
‐Opora žeriavu musí byť umiestnená vo vhodnej
vzdialenosti od nádrže, aby sa predišlo zrúteniu otvoru
nádrže. Postupujte podľa miestnych nariadení.
Čerpadlo (-á) a ovládač čerpadla (ovládače čerpadiel)
VAROVANIE
Nebezpečenstvo rozdrvenia
Smrť alebo vážny úraz
‐Zariadenie použité na zdvíhanie čerpadla musí byť
dimenzované pre hmotnosť čerpadla a musí byť
schválené a udržiavané podľa miestnych predpisov.
Elektrické zapojenie
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Čerpadlo alebo riadiaca jednotka čerpadla musia byť
pripojené na externý núdzový vypínač.
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na výrobku vypnite
napájacie napätie.
‐Musí byť zaistené, že napájacie napätie nemôže byť
náhodne zapnuté.
Prístup k produktom
NEBEZPEČENSTVO
Výbušné prostredie
Smrť alebo vážny úraz
‐ Pred prácou s elektrickými nástrojmi sa uistite, že
výbušné plyny sú odvádzané z nádrže.
NEBEZPEČENSTVO
Riziko zadusenia
Smrť alebo vážny úraz
‐ Pred vstupom do nádrže sa uistite, že je odvetrávaná
v súlade s miestnymi predpismi. V opačnom prípade
do nádrže nevstupujte.
NEBEZPEČENSTVO
Riziko pádu
Smrť alebo vážny úraz
‐ Pri vstupe do nádrže majte oblečené bezpečnostné
popruhy a na dvíhanie osôb z nádrže použite
schválené vybavenie. Dbajte na miestne predpisy.
VAROVANIE
Rozdrvenie rúk
Smrť alebo vážny úraz
‐ Pred zásahom do produktu sa uistite, že kryt a
bezpečnostná mriežka sú uzamknuté v otvorenej
pozícii.
POZOR
Biologické nebezpečenstvo
Menej závažný alebo ľahký úraz
‐ V súlade s miestnymi predpismi musíte používať
rukavice a iné prostriedky osobnej ochrany.
Zdvíhanie prenosného alebo voľne stojaceho čerpadla
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na výrobku vypnite
napájacie napätie.Musí byť zaistené, že napájacie
napätie nemôže byť náhodne zapnuté.
Zdvíhanie čerpadla s automatickou spojkou
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na výrobku vypnite
napájacie napätie.
Oprava spätnej klapky a potrubnej sústavy
POZOR
Natlakovaný systém
Menej závažný alebo ľahký úraz
‐Pred demontážou tlakovej sústavy znížte tlak
vypustením systému.
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred demontážou tlakovej sústavy vyberte poistky
alebo vypnite hlavný spínač. Musí byť zaistené, že
napájacie napätie nemôže byť náhodne zapnuté.
POZOR
Biologické nebezpečenstvo
Menej závažný alebo ľahký úraz
‐Pred údržbou a servisom dôkladne prepláchnite
tlakovú sústavu čistou vodou.
3. Prijatie produktu
3.1 Preprava produktu
Pri preprave a manipulácii produktu pri nízkych teplotách
majte na pamäti, že odolnosť produktu voči nárazom je
znížená.
• Produkt prepravujte vo vodorovnej polohe a prikotvite ho k
nákladnému autu.
• Príslušenstvo, ak je prítomné, zaistite vnútri produktu.
• Počas prepravy a manipulácie dodržiavajte nasledujúce body:
• Počas prepravy produkt bezpečne upevnite.
• Produkt z nákladného vozidla nezhadzujte.
• S produktom manipulujte a dvíhajte ho v súlade s miestnymi
predpismi.
• Použite schválené popruhy z textilu alebo podobných
materiálov pri nakladaní produktu na nákladné vozidlo, pri
jeho vykladaní alebo jeho premiestňovaní na stavenisko.
• Produkt nesmie byť vystavený bodovému zaťaženiu.
• Produkt neťahajte po zemi.
• Produkt nevystavujte ostrým hranám.
• Pri kladení produktu na zem sa uistite, že ide o rovný povrch.
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo rozdrvenia
Smrť alebo vážny úraz
‐Nádrž umiestnite na rovnú zem za účelom
prevencie jej prevrhnutia.
208
Slovenčina (SK)

Ak má nádrž úchytky na zdvíhanie, použite ich pri
manipulácii.
Pred postavením produktu do vertikálnej polohy snímte
prepravné výstuže a vyberte príslušenstvo, ak je nejaké
prítomné, z vnútra produktu.
Zákazník si musí zabezpečiť vhodné zdvíhacie vybavenie na mieste
vykládky. Hmotnosť nádrže je uvedená na typovom štítku.
3.2 Kontrola produktu
Po preprave a pred inštaláciou musí byť produkt skontrolovaný
zákazníkom.
Pre dokončenie kontroly postupujte podľa týchto krokov:
1. Skontrolujte poškodenia produktu pri preprave. V prípade
poškodenia ihneď kontaktujte prepravcu.
2. Skontrolujte, či sa dodané produkty zhodujú s objednávkou.
3. Skontrolujte polohu a veľkosť vybavenia.
4. Je potrebné znovu utiahnuť viaceré spoje, ktoré sa počas
prepravy mohli uvoľniť.
5. Skontrolujte či sú všetky ventily okrem výpustného ventilu vo
ventilovej komore otvorené.
6. Skontrolujte ďalšie súčasti, ako napr. ventilačné rúry.
3.3 Varovania počas zdvíhania
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo rozdrvenia
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred zdvíhaním produktu sa uistite, že je zdvíhacia
konzola alebo remeň utiahnutý. V prípade potreby
utiahnite.
‐Nedbanlivosť pri dvíhaní či preprave môže spôsobiť
zranenie alebo poškodenie produktu.
‐Nestojte pod alebo blízko produktu počas a po jeho
zdvíhaní. Dodržiavajte miestne predpisy.
Pokiaľ je produkt vybavený zdvíhacím bodom, musíte ho
počas manipulácie a zdvíhania používať.
TM060063
Obr. Zdvíhanie nádrže
4. Inštalácia produktu
4.1 Podklad
POZOR
Riziko zrútenia
Menej závažný alebo ľahký úraz
‐Opora žeriavu musí byť umiestnená vo vhodnej
vzdialenosti od nádrže, aby sa predišlo zrúteniu otvoru
nádrže. Postupujte podľa miestnych nariadení.
Inštaláciu nádrže smú vykonávať len oprávnení odborníci
podľa miestnych predpisov. Práce v nádržiach s
odpadovou vodou alebo v ich blízkosti sa musia
vykonávať v súlade s miestnymi predpismi.
Čerpacia stanica musí byť umiestnená tak, aby
nepoškodila iné vybavenie a naopak.
S odkazom na DS/EN 1997-1: Eurokód 7: Geotechnická kategória
2: Odporúčame, aby ste pred umiestnením šachty uskutočnili
geotechnický prieskum stavu danej lokality.
S odkazom na DS/EN 1997-1: Eurokód 7: Geotechnická kategória
1: Geotechnický prieskum nebude kvalifikovaný ako nutný, pokiaľ
budú splnené tieto podmienky:
• Riziko celkovej nestability, pohybov pôdy alebo nepriaznivého
stavu pôdy je zanedbateľné.
• Porovnateľné poznatky z blízkeho okolia ukazujú, že stav pôdy
je dostatočne vyhovujúci.
• Pod hladinou podzemnej vody nie sú žiadne výkopy.
• Porovnateľné poznatky z blízkeho okolia ukazujú, že
navrhovaný výkop pod hladinou podzemnej vody nespôsobí
komplikácie.
V prípade akýchkoľvek pochybností kontaktujte špecializovaného
geotechnika.
4 4
3
2
1
TM029362
Obr. Schematický nákres inštalácie
Pol. Popis
1 Základová vrstva
2 Spodná vrstva
3 Zásyp, stlačený vo vrstvách max. hrúbky 30 cm
4Vzdialenosť 50 cm od krytu, kde nesmie dôjsť k veľkému
zaťaženiu
209
Slovenčina (SK)

4.1.1 Základová vrstva
• Ak rozbor pôdy a údaje o zaťažení nádrže naznačujú, že pôda
nebude mať dostatočnú nosnosť pre danú hmotnosť nádrže, je
nutné pripraviť základovú vrstvu.
• Za základovú vrstvu sa nepovažuje spodná vrstva, na ktorej je
nádrž umiestnená.
• Základovú vrstvu môžete vytvoriť po vyhĺbení položením
stabilnej vrstvy vhodného štrku alebo podobného materiálu vo
vrstvách max. hrúbky 30 cm a jej zhutnením na približne 20
cm. Ak je výkop nechtiac príliš vyhĺbený, bude potrebné
nasypať základovú vrstvu.
4.1.2 Spodná vrstva
• Materiál pre spodnú vrstvu sa musí dať stlačiť a musí mať také
zloženie, aby ani jeho vlastnosti ani jeho zhutnenie nemohli
poškodiť nádrž.
• Zrnitosť materiálu nesmie prekročiť 16 mm.
• Obsah zŕn veľkosti 8 až 16 mm nesmie presiahnuť 10 %.
• Materiál nesmie byť zamrznutý.
• Nesmú sa v ňom nachádzať ostré kusy kremeňa, a pod..
• Spodná vrstva musí mať hrúbku 10 cm.
4.2 Inštalácia nádrže a ventilovej komory
Pred inštaláciou nádrže alebo ventilovej komory zabezpečte, aby
základová a spodná vrstva boli vytvorené v súlade so smernicami v
4.1 Podklad.
Ventilová komora sa inštaluje iba pri nádržiach PS.R.17.
Ak sa nádrž inštaluje pri teplote nižšej ako 0 °C, uvoľnite
všetky skrutky prírub potrubí a po dokončenej inštalácii ich
znova dotiahnite. Zabránite tým pnutiu v potrubí.
Nasledujúca príručka Vás prevedie inštaláciou nádrže a
ventilovej komory.
1. Umiestnite nádrž alebo ventilovú komoru na spodnú vrstvu.
• Skontrolujte, že nádrž a ventilová komora sú zvislo.
2. Vykonajte zasypanie.
Uistite sa, že zasypanie je vykonané v súlade so smernicami v
4.2.1 Zasypanie.
• Spodná voda nesmie vystúpiť nad spodnú vrstvu, kým sa
neukončilo zasypanie.
• Spevnite zásyp okolo nádrže až ku spodnej časti prípojky
rúry pred pripojením potrubia.
3. Vyvŕtajte otvory pre potrubia.
Otvory na prívodné potrubie, elektrické pripojenie a
odvzdušnenie sa vyvŕtajú na mieste. Pred pripojením potrubí
skontrolujte, že:
• Rúry a tesnenia musia byť čisté.
• Nasávacie potrubie musí byť správne zarovnané s prípojkou
potrubia.
Odporúčame vybaviť nádrž vetracím potrubím
(doplnok).
Pripojenia potrubí k čerpacej stanici musia byť
uložené v súlade s miestnymi predpismi.
a. Označte miesto na nádrži, kde má byť pripojené prívodné
potrubie.
Prívodné potrubie nádrže nesmie byť umiestnené v priestore
prietokových spínačov, keďže by narušilo funkciu
prietokových spínačov. Pozrite si obrázok nižšie.
x x
TM028961
Obr. Umiestnenie prívodného potrubia, x = 200 mm
b. Pílou na otvory vyrežte príslušný otvor. Z vyrezaného otvoru
odstráňte všetky nerovnosti.
Objímka Priemer
potrubia
Píla na
otvory
[mm]
Tolerancia
vyrezaného
otvoru [mm]
LM50/40 40 51 -2/+1
LM50/50 50 60 -2/+1
LM50/63 63 75 -2/+1
LM50/75 75 86 -2/+1
LM50/90 90 102 -2/+1
L965/110 110 127 -0/+2
L965/160 160 177 -0/+2
LM100/200 200 212 -2/+1
PS.R.05 - PS.R.10
Vstupný otvor odporúčame vyvŕtať do hladkej valcovej časti
telesa.
TM069802-1
Obr. Vyvŕtanie prívodného otvoru, Ø 500 – 1200
PS.R.17
Píla na otvory musí mať výšku pílového listu
minimálne 90 mm.
Prívod sa nesmie vyrezať v blízkosti potrubí,
plavákových spínačov alebo iných častí inštalácie
nádrže.
210
Slovenčina (SK)

Vŕtanie otvoru zvonka
Ak je priemer otvoru väčší ako 150 mm alebo ak má byť
vŕtaný do výstužného rebra, vyvŕtajte ho v strede rebra.
A
B
C
TM049441
Obr. Vŕtanie otvoru zvonka
Pozícia Rozmery [mm]
A 65
B 150
C 90
Vŕtanie z vnútra
Vzhľadom k valcovému tvaru nádrže musí navádzací vrták
presahovať reznú hranu píly minimálne o 23 mm. Poloha
otvoru nie je rozhodujúca.
D
TM049573
Obr. Vŕtanie z vnútra
Pozícia Rozmery [mm]
D 23
211
Slovenčina (SK)

4. Osaďte objímku.
a. Stlačte objímku a vložte ju do otvoru (zvonka nádrže).
b. Objímku v otvore rozprestrite tak, aby rovnomerne lícovala s
okrajom otvoru.
c. Objímku vytiahnite z otvoru tak ďaleko, aby sa jej obruba
dotýkala vnútornej strany steny nádrže.
d. Vnútro objímky natrite mazivom na báze vody.
5. Skoste hrany konca potrubia a potom ho vtlačte do príslušnej
polohy v objímke.
Objímky LM50/LM100
Prívodné potrubie natlačte cez priechodku.
A
TM033709
Aby bolo možné vyťahovať čerpadlo z nádrže,
nesmie koniec vstupného potrubia presahovať koniec
objímky o viac ako 50 mm (A).
TM069800
Obr. Potrubie s objímkou LM50/LM100 pri pohľade zboku
(bok nádrže je vľavo)
Objímky L965
Prívodnú trubku natlačte do objímky až po zarážku.
TM069799
Obr. Potrubie s objímkou L965 pri pohľade zboku (bok
nádrže je vľavo)
Hotová montáž nádrže a ventilovej komory
TM069853
Ďalšie informácie
4.1 Podklad
4.1.1 Základová vrstva
4.1.2 Spodná vrstva
4.2.1 Zasypanie
4.2.2 Prevencia vztlaku
4.2.1 Zasypanie
Pri zasypávaní je nutné dodržať nasledujúce podmienky:
• Zásypový materiál musí spĺňať tie isté požiadavky ako spodná
vrstva.
• Zásypový materiál musí poskytnúť dostatočnú oporu nádrži na
všetkých stranách a zabezpečiť, aby záťaž mohla byť
rozložená bez škodlivých bodových účinkov alebo podobných
dopadov.
• So zásypom je potrebné zaobchádzať tak, aby nedošlo k
poškodeniu ani deformácii nádrže.
Pri zasypávaní a zhutňovaní musí byť na nádrži kryt,
aby sa nádrž nedeformovala (nestala sa oválnou).
2
TM063603
Obr. Rovnomerný tlak na všetkých stranách nádrže
• Zásyp je nutné stlačiť vo vrstvách max. hrúbky 30 cm a
následne ich zhutniť na približne 20 cm.
Pod sacím a výtlačným potrubím riadne zhutnite
zásyp, aby hrdlá neboli pri dosadnutí zásypu
vystavené zostupnému zaťaženiu.
212
Slovenčina (SK)

TM069803
Obr. Nedostatočné spevnenie pod potrubiami
Ak sa pre inštaláciu nádrže vyvŕtal otvor v zemi,
musíte vykonať dôkladné zhutnenie spodnej vrstvy,
aby sa predišlo zdvíhaniu nádrže vztlakom.
Pre zhutnenie spodnej vrstvy použite mechanické
zariadenie a vrstvu zhutnite na hustotu minimálne 97
% danou priestorovou skúškou.
• Pri použití zhutňovačov blízko nádrže môžete použiť výlučne
doskový alebo vibračný pech. Veľkosť doskového zhutňovača
(lisu) nesmie prekročiť 25 kN / 150 kg.
Doskové lisy nesmiete používať vo vzdialenosti
menšej než 30 cm od steny nádrže.
1
Max.
25 kN
Max.
150 kg
1a
TM063602
Obr. Povolené zhutňovače
4.2.2 Prevencia vztlaku
Pri správnej inštalácii je nádrž vďaka svojej konštrukcii
zabezpečená proti vztlaku (okrem D 800 x 1000 a D 1200 x 1500).
Požiadavky na ochranu voči vztlaku vychádzajú z konkrétnych
geotechnických podmienok. Tieto podmienky musí určiť technik
alebo dodávateľ stavby a Grundfos nenesie v tomto smere žiadnu
zodpovednosť.
Nižšie uvedené požiadavky sú minimálneho charakteru.
Dbajte na miestne predpisy.
Bezpečnosť práce pri zdvíhaní je stanovená v súlade s Eurokódom
EN 1997-1 vrátane národného dodatku DS/EN 1997-1 DK
NA:2015.
Najnevýhodnejší stav podzemnej vody pre nádrž je, ak je hladina
podzemnej vody na úrovni terénu. Táto situácia vytvára najvyšší
hydrostatický tlak vody v spodnej časti nádrže a spôsobuje
najväčšiu redukciu u hmotnosti zeminy pre stabilizáciu objemu
zeminy.
Objem piesku, ležiaceho na ramene nádrže, je stabilizačná sila.
Objem piesku je stanovený ako kužeľ s dutým jadrom. Náklon
kužeľa je znázornený 1:n. Náklon n môže byť stanovený na základe
uhla trenia pre danú konštrukciu. Charakteristický uhol trenia pre
piesok s hmotnosťou jednotky 19 kN/m3, zhutnený na 97 % danou
priestorovou skúškou, sa odhaduje na 37 stupňov. Konštrukčný
uhol trenia je 32 stupňov, čo korešponduje s náklonom n = 1,6.
TM072503
Obr. Stabilizujúci objem piesku
4.3 Čerpadlo (-á) a ovládač čerpadla (ovládače
čerpadiel)
Niektoré produkty sú dodané bez nainštalovaného čerpadla
(čerpadiel). Pre inštaláciu a spustenie čerpadla si pozrite montážne
a prevádzkové pokyny pre čerpadlo.
Čerpadlo (-á) spúšťajte do nádrže opatrne, aby nedošlo k
akémukoľvek poškodeniu čerpadla (-iel) ani nádrže.
Pripevnenie reťaze
V prípade čerpadiel inštalovaných na automatickej spojke,
odporúčame upevniť reťaz do prvého zdvíhacieho oka zdvíhacej
konzoly. Počet zdvíhacích ôk závisí na type čerpadla.
TM029341
Obr. Reťaz pripevnená na čerpadlo
VAROVANIE
Nebezpečenstvo rozdrvenia
Smrť alebo vážny úraz
‐Zariadenie použité na zdvíhanie čerpadla musí byť
dimenzované pre hmotnosť čerpadla a musí byť
schválené a udržiavané podľa miestnych predpisov.
Reťaze dodávané spoločnosťou Grundfos majú
vyznačenú max. záťaž a dátum výroby. Neprekračujte
maximálne zaťaženie. Reťaz (-e) udržiavajte v súlade s
miestnymi predpismi. Odporúčame kontrolovať reťaz (-e)
a závesné oká do firmy Grundfos minimálne raz do roka,
či na nich nie sú praskliny, korózia a iné nepravidelnosti.
Ak nájdete chyby, reťaz (-e) alebo závesné oko (-á)
nahraďte.
4.4 Hladinové riadiace jednotky
Pre inštaláciu hladinového riadiaceho systému si pozriete jeho
montážne a prevádzkové pokyny.
213
Slovenčina (SK)

Ak je nádrž vybavená čerpadlom s riadiacou jednotkou
AutoADAPT, nie je potrebná externá hladinová riadiaca
jednotka.ADAPT-controlled pump, an external level
controller is not needed.
Pri montáži hladinových riadiacich jednotiek dodržiavajte tieto
zásady:
• Kvôli zabráneniu nasávania vzduchu a vzniku vibrácií v
čerpadle umiestnite vypínací hladinový spínač v takej polohe,
aby vypol čerpadlo ešte pred tým, ako začne nasávať vzduch.
• Za účelom zaistenia chladenia čerpadiel bez chladenia
vnútorného statora musí byť nainštalovaný vypínací hladinový
spínač v súlade so špecifikáciami v montážnych a
prevádzkových pokynoch pre čerpadlo.
• V prípade prevádzky s jedným čerpadlom zapínací hladinový
spínač musí byť inštalovaný tak, že čerpadlo je spustené pri
požadovanej hladine. Čerpadlo však vždy musí byť spustené
skôr, než hladina kvapaliny dosiahne spodný okraj spodku
prívodného potrubia.
• V prípade prevádzky s dvoma čerpadlami:
• Zapínacie hladinové spínače musia spustiť čerpadlo jedna
skôr.
• Čerpadlo dva musí byť spustené skôr, než hladina kvapaliny
dosiahne spodný okraj spodku prívodného potrubia.
• Spínač alarmu vysokej hladiny musí byť vždy nainštalovaný asi
10 cm nad spúšťací hladinový spínač. Každopádne alarm sa
musí aktivovať vždy skôr, než hladina kvapaliny dosiahne
prívodné potrubie.
Pre ďalšie nastavenia si pozrite inštalačný a prevádzkový návod pre
hladinové riadiace jednotky.
4.4.1 Úrovne spustenia a zastavenia
Čerpacia nádrž musí mať dostatočne veľký užitočný objem, ktorý
zaistí, aby počet zapnutí čerpadla neprevýšil maximálny dovolený
počet.
Bližšie informácie o maximálnom počte spustení sú uvedené v
montážnom a prevádzkovom návode čerpadla.
4.4.2 Nastavenie plavákových spínačov
Plavákové spínače
Ak boli pre ovládanie čerpadla zvolené plavákové spínače, je
možné ich umiestniť na rúre, ktorú je možné z nádrže vytiahnuť. To
zabezpečí ľahké nastavenie plavákových spínačov.
Spodný plavákový spínač (vypínacia hladina) musí vypnúť
čerpadlo skôr, ako hladina kvapaliny v nádrži klesne pod
úroveň minimálnej hladiny čerpadla. Bližšie informácie
nájdete v montážnom a prevádzkovom návode čerpadla.
AB
C
TM028960
Obr. Nastavenie plavákových spínačov
A Minimálne 300 mm
B 50 až 100 mm
C Prevádzkový rozsah 110 mm
Vzdialenosť B nesmie byť príliš veľká. Inak by plavákový
spínač mohol uviaznuť v iných častiach inštalácie.
Prívodné potrubie nádrže musí byť umiestnené mimo priestoru,
vyznačeného na obrázku nižšie. Inak by narušilo funkciu
plavákových spínačov.
x x
TM028961
Obr. Umiestnenie prívodného potrubia, x = 200 mm
4.4.3 Nastavenie elektród
Elektródy majú štandardnú dĺžku 1 m. Pokiaľ sú elektródy
inštalované za účelom regulácie hladiny, ich dĺžka musí byť
upravená tak, aby sa spustili na príslušných úrovniach hladiny
kvapaliny.
Po skrátení elektród na požadovanú dĺžku odizolujte ich spodný
koniec v rozsahu 10 až 15 mm.
Ak je to možné, elektródy ohnite, aby ste medzi nimi vytvorili
medzeru. Papier a podobné materiály môžu uviaznuť medzi
elektródami a rušiť signál.
Elektródy sa dodávajú s 10 m káblom.
TM028962-1204
TM028962
Obr. Elektródy v nádrži s jedným čerpadlom
214
Slovenčina (SK)

TM028963-1204
TM028963
Obr. Elektródy v nádrži s dvoma čerpadlami
4.4.4 Pneumatické zvony
Pneumatické zvony slúžia ako generátory impulzov pre tlakové
spínače riadiacej jednotky čerpadla a fungujú na princípe zmeny
tlaku. Tlak sa zmení, keď sa zmení hladina tekutiny v
pneumatickom zvone. Pneumatické zvony sú pripojené k tlakovým
spínačom riadiacej jednotky pomocou tlakových hadíc.
CU 211
CU 211
TM029345
Obr. Pneumatické zvony v nádrži s jedným čerpadlom
4.4.5 Snímač tlaku
V prípade použitia spínača tlaku pre reguláciu hladiny ho
nainštalujte na ochranné potrubie za účelom prevencie
kontaminácie a usadenín.
Môžete použiť plavákové spínače ako zálohu v prípade, že snímač
tlaku prestane fungovať. Ak je plavákový spínač umiestnený na
spodok, bude chrániť čerpadlo, a ak je umiestnený na vrch, bude
predchádzať pretečeniu.
Čerpadlá s funkciou AutoADAPT nevyžadujú snímače tlaku, nakoľko
majú zabudované tlakové snímače.
4.5 Elektrické zapojenie
Pozri montážny a prevádzkový návod čerpadla a riadiacej jednotky
čerpadla.
Elektrické pripojenie musí byť vykonané osobou s
príslušnou kvalifikáciou v súlade s platnými normami a
miestnymi predpismi.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Čerpadlo alebo riadiaca jednotka čerpadla musia byť
pripojené na externý núdzový vypínač.
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na výrobku vypnite
napájacie napätie.
‐Musí byť zaistené, že napájacie napätie nemôže byť
náhodne zapnuté.
Neinštalujte ovládacie skrinky Grundfos a voľný koniec
napájacieho kábla vnútri čerpacej stanice.
4.5.1 Káble
Napájacie káble k hladinovým spínačom a čerpadlu(-ám) sa dajú do
nádrže viesť rôznymi spôsobmi. Káble sa často vedú do nádrže cez
káblový vstup na boku nádrže. Ak je nádrž vybavená ventilačným
potrubím, toto potrubie sa dá využiť ako káblový vstup.
Dĺžku napájacieho kábla nastavte tak, že kábel naviniete
na oporný diel, aby ste zabezpečili, že sa počas
prevádzky nepoškodí. Držiak s namotaným káblom potom
zaveste na vhodný hák umiestnený na vrchu čerpacej
nádrže. Dbajte, aby u kábla nedochádzalo k ostrým
lomom alebo zovretiam.
V prípade prítomnosti koróznych plynov odporúčame
použitie vzduchotesnej káblovej priechodky.
5. Predstavenie produktu
5.1 Popis výrobku
Čerpacie stanice Grundfos sú prefabrikované čerpacie stanice na
zber a čerpanie odpadovej vody.
Čerpacia nádrž je vyrobená z PE-HD (polyetylén) a dodáva sa
spolu s namontovanými výstupnými potrubiami a ventilmi.
Potrubia sú vyrobené z PE alebo nekorodujúcej ocele v závislosti
od umiestnenia nádrže a druhu čerpanej kvapaliny, a tým aj od
zvoleného typu čerpadla.
Odpadová voda sa privádza do nádrže. Keď kvapalina v nádrži
dosiahne maximálnu hladinu, čerpadlo sa zapne a začne čerpať
kvapalinu ďalej do kanalizácie.
215
Slovenčina (SK)

9
1
23
4
5
8
7
6
TM069807
Obr. Príklad čerpacej stanice
Pol. Popis
1 Čerpadlo
2 Reťaz
3 Vodiace tyče
4 Plavákový spínač
5 Spätný ventil
6 Uzatváracia armatúra
7 Príruba alebo spojka
8 Pripojenie, vnútorný závit 1/2"
9 Kryt
5.2 Aplikácia
Čerpacie stanice Grundfos sa používajú na zber a čerpanie
drenážnej, ľahko znečistenej a inej odpadovej vody. Pre informácie
o každom jednotlivom čerpadle, riadiacej jednotke alebo snímači si
pozrite príslušné montážne a prevádzkové pokyny.
5.3 Čerpané kvapaliny
Viskozita
Viskozita čerpanej kvapaliny nesmie presiahnuť úroveň povolenej
viskozity čerpadla. Bližšie informácie nájdete v montážnom a
prevádzkovom návode čerpadla.
Kyseliny a zásady
Čerpacia nádrž je odolná voči silným kyselinám a zásadám, ako aj
rozpúšťadlám.
Čerpadlá dodané spolu s čerpacou nádržou zvyčajne dokážu zniesť
hodnoty pH medzi 4 a 10. V prípade pochybností kontaktujte
Grundfos.
Teplota kvapaliny
Maximálna teplota pre čerpané kvapaliny v čerpacej nádrži je 40
°C. V prípade vyššej teploty kvapaliny kontaktujte Grundfos.
Čerpadlo zvoľte podľa teploty kvapaliny. Pre ďalšie
informácie o každom jednotlivom čerpadle si pozrite jeho
príslušné montážne a prevádzkové pokyny.
Hustota
Maximálne 1100 kg/m³.
5.4 Sústavy čerpacích staníc (PS.S)
Táto časť sa týka len sústav čerpacích staníc zložených z
komponentov schválených spoločnosťou Grundfos a uvedených na
štítku PS.S.
Sústava čerpacích staníc obsahuje niekoľko prvkov, vďaka ktorým
čerpacia stanica funguje ako jedna jednotka:
• nádrž
• čerpadlo
• riadiaca jednotka čerpadla
• hladinová riadiaca jednotka
• doplnky.
Sústava čerpacích staníc nemusí vždy obsahovať všetkých päť
prvkov. Každopádne vždy bude mať nádrž a čerpadlo. Riadiaca
jednotka čerpadla a hladinová riadiaca jednotka môžu byť
zabudované v čerpadle, zatiaľ čo doplnky sú buď prítomné alebo
neprítomné.
5.5 Označenie CE na PS.S
PS.S získava označenie CE v súlade s týmito smernicami a
normami:
• EN 2006/42/ES, Smernica o strojových zariadeniach
• EN/ISO 12100
• Bezpečnosť strojových zariadení
• Všeobecné princípy pre konštrukciu
• Hodnotenie rizika a znižovanie rizika.
Z dôvodu bezpečnej dopravy a na základe požiadavky zákazníka je
možné zmontovať diely PS.S na mieste. Označenie CE na PS.S je
každopádne platné len v prípade, že sú splnené nasledujúce
podmienky:
• PS.S bola zmontovaná správne v súlade s montážnym a
prevádzkovým návodom danej stanice, nádrže, čerpadla a
riadiacich jednotiek.
• PS.S obsahuje diely špecifikované spoločnosťou Grundfos
uvedené na typovom štítku sústavy. Typový štítok PS.S je
pripevnený vnútri nádrže.
Ak jeden alebo viac komponentov, napríklad riadiace jednotky, nie
je v sústave čerpacích staníc dodaných firmou Grundfos, nie je
možné získať schválenie CE.
5.6 Čerpacia stanica modulárna (PS.M)
PS.M sa používa namiesto PS.S, ak schválenie CE pre kompletný
systém nie je nutné alebo niektoré komponenty v čerpacej stanici,
napr. riadiace jednotky, nie sú dodávané firmou Grundfos.
Ak je to nutné, musí byť zákazníkom vykonané hodnotenie rizika
celého systému.
216
Slovenčina (SK)

5.7 Identifikácia
5.7.1 Typový štítok, PS.S a PS.M
Typový štítok PS.S
Model
Type
Made in
P.c.
Well cpl.
Control System
Pump cpl.
Level System
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
Accessories
Weight kg
EC declaration of conformity
Standard used: EN ISO 12100
Pumping Station System
98579229
3
9
11
5
7
4
10 12
6
813 13
1 2
TM061743
Typový štítok PS.M
99153401
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
Well cpl.
Model Pumping Station Modular
Type
Made in
Control System
Accessories
Weight
Pump cpl.
Level System
PS.M.R.17.25.SEG.LCD.10.FS2
P.c.
1 2
3
5
7
9
11
13
4
6
8
10
12
TM067590
Pol. Popis
1 Číslo produktu
2 Výrobný závod
3 Označenie typu
4 Krajina pôvodu
5 Hmotnosť
6 Výrobný kód, rok a týždeň
7 Číslo vydania montážnych a prevádzkových návodov
8 Číslo produktu, nádrž
9 Číslo produktu, čerpadlo
10 Číslo produktu, riadiaca jednotka čerpadla
11 Číslo produktu, hladinová riadiaca jednotka
12 Číslo(-a) produktov, doplnky
13 Nevyplnené
5.7.2 Typový kľúč, PS.S a PS.M
Príklad: PS.S.R.17.25.SEG.LCD110.FS2
Kód Vysvetlenie Označenie
PS Čerpacia stanica Grundfos
S Systém so značkou CE Typ sústavy
M Modulárny systém
R Rotačne natavené PE Typ a materiál nádrže
05 500 mm
Priemer vane nádrže
[mm] x 100 mm
08 800 mm
10 1000 mm
12 1200 mm
17 1700 mm
Kód Vysvetlenie Označenie
25 2500 mm Hĺbka nádrže [mm] x
100
CC Unilift CC
Typ čerpadla
KP Unilift KP
AP12 Unilift AP12.50
AP35 Unilift AP35, Unilift AP12.40
AP50 Unilift AP50
APB Unilift AP35B, Unilift AP50B
SEG SEG
DP/EF DP (0,6 - 1,5 kW), EF
DP/SL DP (2,6 kW), SL1.50.65 a
SLV.65.65
DPK DPK, DPK.V
SE/SL SE/SL
XRiadiaca jednotka nie je od
firmy Grundfos
Riadiaca jednotka
čerpadla
BIP Zabudovanie do čerpadla
CU Riadiaca jednotka
LC107 Hladinová riadiaca jednotka
LC108 Hladinová riadiaca jednotka
LC110 Hladinová riadiaca jednotka
LC115 Hladinová riadiaca jednotka
LCD107 Hladinová riadiaca jednotka
– dve čerpadlá
LCD108 Hladinová riadiaca jednotka
– dve čerpadlá
LCD110 Hladinová riadiaca jednotka
– dve čerpadlá
LCD115 Hladinová riadiaca jednotka
– dve čerpadlá
DC318 Špecializované ovládanie
DC319 Špecializované ovládanie
DCD318 Špecializované ovládanie -
dve čerpadlá
DCD319 Špecializované ovládanie -
dve čerpadlá
BIP Zabudovanie do čerpadla
Hladinová riadiaca
jednotka
AB2 Dva pneumatické zvony
AB3 Tri pneumatické zvony
FS2 Dva plavákové spínače
FS3 Tri plavákové spínače
FS4 Štyri plavákové spínače
EL3 Tri elektródy
EL4 Štyri elektródy
EL5 Päť elektród
PT Snímač tlaku
PF1 Snímač tlaku a jeden
plavákový spínač
PF2 Snímač tlaku a dva
plavákové spínače
217
Slovenčina (SK)

5.7.3 Typový štítok, PS.R.05 - PS.R.17
Type
Standards used:EN 12050-1 or EN 12050-2
Model
Weight
P.c.
Made in
EU declaration of performance
96835168
PS.R.17.45.D.DC.SS65.A65.DP/SL
Denmark
P10
96235218
636 kg
1325
Notified body:0197
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
98844650
1 3 2
75
4
6
8
TM063908
Pol. Popis
1 Číslo produktu
2 Výrobný závod
3 Označenie typu
4 Krajina pôvodu
5 Hmotnosť
6 Výrobný kód, rok a týždeň
7 Číslo vydania montážnych a prevádzkových návodov
8 Nevyplnené
5.7.4 Typový kľúč, PS.R
Príklad: PS.R.17.25.D.GC.SS50.A50.SEG
Kód Vysvetlenie Označenie
PS Čerpacia stanica
RRotačne natavená
nádrž
05 500
Priemer vane nádrže [mm] x
100 mm
08 800
10 1000
12 1200
17 1700
25 2500 Hĺbka nádrže [mm] x 100
S Jedno čerpadlo Počet čerpadiel
D Dve čerpadlá
DC Priamy výstup, obyčajný
Prevedenie potrubiaGC Esovitá trubka,
obyčajná
VC Ventilová komora
SS40 DN 40 (1 1/2")
Materiál a priemer potrubia
Nehrdzavejúca oceľ
SS50 DN 50 (2")
SS65 DN 65 (2 1/2")
SS80 DN 80 (3")
SS100 DN 100 (4")
PE40 D40 mm (1 1/4")
Materiál a priemer potrubia
Polyetylén
PE50 D50 mm (1 1/2")
PE63 D63 mm (2")
PE75 D75 mm (2 1/2")
PE90 D90 mm (3")
PE110 D110 mm (4")
Kód Vysvetlenie Označenie
A40 pripojenie čerpadla DN
40
Typ inštalácie
Automatická spojka
A50 pripojenie čerpadla DN
50
A65 pripojenie čerpadla DN
65
A80 pripojenie čerpadla DN
80
A100 pripojenie čerpadla DN
100
S Voľne stojace čerpadlo Typ inštalácie
Voľne stojace čerpadlo
H40 pripojenie čerpadla DN
40
Typ inštalácie
Zapojenie automatickej spojky
KP Unilift KP, Unilift CC
Typ čerpadla
AP35 Unilift AP12.40, Unilift
AP35
AP50 Unilift AP12.50, Unilift
AP50
APB Unilift AP35B, Unilift
AP50B
SEG SEG
DP/EF DP (0,6 - 1,5 kW) / EF
DP/SL DP (2,6 kW) /
SL1.50.65 / SLV.65.65
DPK DPK, DPK.V
SE/SL SE/SL
*1 Maximálna hĺbka nádrže 3 m
6. Servis
Informácie o servise čerpadla a riadiacej jednotky čerpadla nájdete
v inštalačných a prevádzkových pokynoch pre produkt.
Zákazník môže uzatvoriť servisnú zmluvu s lokálnym zástupcom
firmy Grundfos.
Odporúčame vykonávať údržbárske a servisné práce
vtedy, keď je čerpadlo umiestené mimo nádrže.
6.1 Prístup k produktom
Nevstupujte a nepracujte vnútri PS.R.05 - PS.R.12.
Nádrž musí byť zamknutá kvôli prevencii proti
nežiadanému prístupu.
NEBEZPEČENSTVO
Výbušné prostredie
Smrť alebo vážny úraz
‐ Pred prácou s elektrickými nástrojmi sa uistite, že
výbušné plyny sú odvádzané z nádrže.
NEBEZPEČENSTVO
Riziko zadusenia
Smrť alebo vážny úraz
‐ Pred vstupom do nádrže sa uistite, že je odvetrávaná
v súlade s miestnymi predpismi. V opačnom prípade
do nádrže nevstupujte.
218
Slovenčina (SK)

NEBEZPEČENSTVO
Riziko pádu
Smrť alebo vážny úraz
‐ Pri vstupe do nádrže majte oblečené bezpečnostné
popruhy a na dvíhanie osôb z nádrže použite
schválené vybavenie. Dbajte na miestne predpisy.
VAROVANIE
Rozdrvenie rúk
Smrť alebo vážny úraz
‐ Pred zásahom do produktu sa uistite, že kryt a
bezpečnostná mriežka sú uzamknuté v otvorenej
pozícii.
1 2
4
90°
3
90°
TM060535
Skontrolujte závesné oká dodané firmou Grundfos,
servisnú plošinu a ich upnutie minimálne raz do roka, či
na nich nie sú praskliny, korózia a iné nepravidelnosti.
Dbajte na miestne predpisy.
Všetky práce v nádržiach sa musia vykonávať v súlade s
miestnymi predpismi a pod dozorom aspoň jednej osoby
mimo čerpacej stanice.
Ak sa práce majú vykonávať na alebo v blízkosti otvorenej
čerpacej stanice alebo ventilovej komory, okolo nádrže
umiestnite dostatočné varovné označenia a správne
bezpečnostné bariéry za účelom zabránenia pádu osôb
do nádrže. Varovné označenie musí byť viditeľné zo
všetkých strán.
Ak má vrchný otvor priemer do ∅1000, bežné
bezpečnostné opatrenia budú postačujúce. Otvory väčšie
ako ∅1000 musia byť vybavené bezpečnostnými
zábranami alebo inými bezpečnostnými opatreniami.
Ak nepostačuje prirodzené svetlo, musia sa pri údržbe
použiť lampy.
POZOR
Biologické nebezpečenstvo
Menej závažný alebo ľahký úraz
‐ V súlade s miestnymi predpismi musíte používať
rukavice a iné prostriedky osobnej ochrany.
6.2 Zdvíhanie prenosného alebo voľne stojaceho
čerpadla
Uistite sa, že nad nádržou je dostatok miesta, ak je výtlačné
potrubie stále pripojené k čerpadlu pri zdvíhaní zariadenia.
Čerpadlá je možné zdvíhať pomocou žeriavu,
prostredníctvom zdvíhacích bodov. Používajte vhodné
remene alebo reťaze, schválené na zdvíhanie.
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na výrobku vypnite
napájacie napätie.Musí byť zaistené, že napájacie
napätie nemôže byť náhodne zapnuté.
1. Odpojte el. napájanie.
2. Odpojte výtlačné potrubie v hornom zahnutí.
3. Zdvihnite čerpadlo a pripojené výtlačné potrubie použitím
zdvíhacej reťaze. Uistite sa, že je výtlačné potrubie vedené.
Example:
TM0702251
6.3 Zdvíhanie čerpadla s automatickou spojkou
Uistite sa pred zdvíhaním čerpadla, že sací a výtlačný ventil sú
uzavreté.
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na výrobku vypnite
napájacie napätie.
219
Slovenčina (SK)

TM060546
1. Odpojte el. napájanie.
2. Zdvihnite čerpadlo použitím zdvíhacej reťaze.
6.4 Oprava spätnej klapky a potrubnej sústavy
POZOR
Natlakovaný systém
Menej závažný alebo ľahký úraz
‐Pred demontážou tlakovej sústavy znížte tlak
vypustením systému.
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred demontážou tlakovej sústavy vyberte poistky
alebo vypnite hlavný spínač. Musí byť zaistené, že
napájacie napätie nemôže byť náhodne zapnuté.
POZOR
Biologické nebezpečenstvo
Menej závažný alebo ľahký úraz
‐Pred údržbou a servisom dôkladne prepláchnite
tlakovú sústavu čistou vodou.
Uistite sa, že oddeľovací ventil sa nemôže náhodne
otvoriť.
Pri vstupe do ventilovej komory použite rebrík. Vždy
obsluhujte ventily zvnútra ventilovej komory.
Pri vstupe do ventilovej komory nestúpajte na potrubie
alebo ventily.
1. Vypúšťací ventil ventilovej komory otvorte pomocou rukoväte
ventila v nádrži, aby ste vyprázdnili spodok ventilovej komory.
Obr. Vypúšťací ventil
1
2
TM070040
1 Rukoväť ventilu
2 Vypúšťací ventil
2. Zatvorte oddeľovacie ventily.
1
2
TM069805
Obr. Ventilová komora
1 Uzatváracie armatúry
2 Spätné klapky
3. Uvoľnite a odstráňte dve skrutky na kryte spätného ventilu.
Obr. Spätný ventil
TM061756
4. Vymeňte opotrebované ložiská ventilu a vyčistite jeho vnútro.
5. Uzavrite kryt ventilov a utiahnite skrutky.
220
Slovenčina (SK)

6. Otvorte uzatváracie armatúry.
7. Zatvorte vypúšťací ventil v nádrži.
7. Likvidácia produktu
Likvidácia výrobku alebo jeho súčastí musí byť vykonaná k
životnému prostrediu šetrným spôsobom.
1. Použite verejné alebo súkromné skládky odpadu.
2. Ak to nie je možné, kontaktujte Grundfos, alebo servisné
stredisko.
3. Ak sa nedá tento výrobok zlikvidovať ako kompletný systém,
vyberte z nádrže čerpadlo s príslušenstvom a nádrž potom
naplňte a zasypte. Ako zásypový materiál odporúčame použiť
piesok.
Pozrite si taktiež informácie o likvidácii produktov na
www.grundfos.com/product-recycling.
8. Prehlásenie ES o zhode PS.S
ES prehlásenie o zhode k sústavám čerpacích staníc
Grundfos, typ PS.S
Toto ES prehlásenie o zhode sa vzťahuje len na sústavy čerpacích
staníc Grundfos typu PS.S, označené značkou CE na štítku.
Podmienkou platnosti prehlásenia je, že sústava čerpacej stanice
pozostáva zo správnych komponentov a produktov schválených
spoločnosťou Grundfos tak, ako sú uvedené na štítku čerpacej
stanice.
My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju plnú
zodpovednosť, že sústava čerpacej stanice typu PS.S, na ktorú sa
toto vyhlásenie vzťahuje, je v súlade s ustanoveniami smernice
Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov
Európskeho spoločenstva v oblastiach:
Sústava čerpacej stanice typu PS.S vždy pozostáva z nádrže,
minimálne jedného čerpadla a v závislosti od typu čerpadla, tiež z
riadiacej jednotky čerpadla a hladinovej riadiacej jednotky a ďalších
prípadných doplnkov, z ktorých sú všetky vybrané z nižšie
uvedeného zoznamu:
ES vyhlásenie o zhode a/alebo ES vyhlásenie o parametroch
komponentov a produktov nájdete v montážnom a prevádzkovom
návode dodávanom s týmito komponentmi a produktmi.
Nariadenie:
Smernica o strojových zariadeniach (2006/42/EC).
Použitá norma: EN ISO 12100:2010.
Komponenty a produkty:
Nádrž: PS.R.05, PS.R.08, PS.R.10, PS.R.12,PS.R.17, PS.W.04,
PS.W.06, PS.W.08, PS.W.10, PS.W.20
Čerpadlo: CC, KP, AP12, AP35, AP50, APB, SEG, DP/EF, DP/SL,
DPK, DPK.V, SE/SL, CC-A, KP-A, AP12-A, AP35-A, AP50-A, APB-
A, SEG AUTOADAPT, DP/EF AUTOADAPT, DP/SL AUTOADAPT,
SE/SL AUTOADAPT
Riadiaca jednotka čerpadla: CU, DC/DCD, LC/LCD
Hladinová riadiaca jednotka: Pneumatické zvony, plavákové
spínače, elektródy, snímač tlaku.
Príslušenstvo: Ventilačná zostava, zavzdušňovací ventil, tlakomer,
objímky, reťaze.
Toto prehlásenie ES o zhode je platné iba vtedy, ak je zverejnené
ako súčasť montážnych a prevádzkových pokynov Grundfos
(publikácia číslo 96235218).
Bjerringbro, 29th June 2016
SIGN-SV
Svend Aage Kaae
Director
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Osoba oprávnená zostaviť technický súbor a splnomocnená
podpisovať ES vyhlásenie o zhode.
221
Slovenčina (SK)

Declaration of performance
GB: Declaration of performance
EC declaration of performance in accordance with Annex III of Regulation
(EU) No 305/2011
(Construction Product Regulation)
1. Unique identification code of the product type:
• EN 12050-1 or EN 12050-2.
2. Type, batch or serial number or any other element allowing identification
of the construction product as required pursuant to Article 11(4):
• PUST/PS.R pumping stations marked with EN 12050-1 or EN 12050-2
on the nameplate.
3. Intended use or uses of the construction product, in accordance with the
applicable harmonised technical specification, as foreseen by the
manufacturer:
• Pumping stations for pumping of wastewater containing faecal matter
marked with EN 12050-1 on the nameplate.
• Pumping stations for pumping of faecal-free wastewater marked with
EN 12050-2 on the nameplate.
4. Name, registered trade name or registered trade mark and contact
address of the manufacturer as required pursuant to Article 11(5):
• Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro
Denmark.
5. NOT RELEVANT.
6. System or systems of assessment and verification of constancy of
performance of the construction product as set out in Annex V:
• System 3.
7. In case of the declaration of performance concerning a construction
product covered by a harmonised standard:
• TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identification number: 0197.
Performed test according to EN 12050-1 or EN 12050-2 under system
3. (description of the third party tasks as set out in Annex V)
• Certificate number: LGA-Certificate No 7310150. Type-tested and
monitored. LGA test report No. 7313401-01a.
8. NOT RELEVANT.
9. Declared performance: The products covered by this declaration of
performance are in compliance with the essential characteristics and the
performance requirements as described in the following:
• Standards used: EN 12050-1:2001 or EN 12050-2:2000.
10. The performance of the product identified in points 1 and 2 is in
conformity with the declared performance in point 9.
CZ: Prohlášení o vlastnostech
Prohlášení o vlastnostech ES v souladu s Dodatkem III předpisu (EU) č.
305/2011
(Předpis pro stavební výrobky)
1. Jedinečný identifikační kód typu výrobku:
• EN 12050-1 nebo EN 12050-2.
2. Typ, dávka nebo výrobní číslo nebo jakýkoliv prvek umožňující
identifikaci stavebního výrobku podle požadavku Článku 11(4):
• PUST/PS.R Čerpací stanice odpadních vod s označením EN 12050-1
nebo EN 12050-2 na typovém štítku.
3. Zamýšlená použití stavebního výrobku v souladu s příslušnou
harmonizovanou technickou specifikací výrobce:
• Čerpací stanice odpadních vod s fekáliemi s označením EN 12050-1
na typovém štítku.
• Čerpací stanice odpadních vod bez fekálií s označením EN 12050-2
na typovém štítku.
4. Název, registrovaný obchodní název nebo registrovaná ochranná
známka a kontaktní adresa výrobce podle požadavku Článku 11(5):
• Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro
Dánsko.
5. NESOUVISÍ.
6. Systém nebo systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností
stavebního výrobku podle ustanovení Dodatku V:
• Systém 3.
7. V případě prohlášení o vlastnostech stavebního výrobku zahrnutého v
harmonizované normě:
• TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identifikační číslo: 0197.
Proveden test podle EN 12050-1 nebo EN 12050-2 v systému 3.
(popis úkolů třetí strany podle ustanovení Dodatku V)
• Číslo certifikátu: Certifikát LGA č. 7310150. Typ testován a
monitorován. Zkušební protokol LGA č. 7313401-01a.
8. NESOUVISÍ.
9. Prohlašované vlastnosti: Výrobky uvedené v tomto Prohlášení o
vlastnostech jsou v souladu se základními charakteristikami a požadavky
na vlastnosti, jak je popsáno níže:
• Použité normy: EN 12050-1:2001 nebo EN 12050-2:2000.
10. Vlastnosti výrobku uvedeného v bodech 1 a 2 v souladu s
prohlašovanými vlastnostmi v bodě 9.
238
Declaration of performance

DK: Ydeevnedeklaration
EU-ydeevnedeklaration i henhold til bilag III af forordning (EU) nr. 305/2011
(Byggevareforordningen)
1. Varetypens unikke identifikationskode:
• EN12050-1 eller EN 12050-2.
2. Type-, parti- eller serienummer eller en anden form for angivelse ved
hjælp af hvilken byggevaren kan identificeres som krævet i henhold til
artikel 11, stk. 4:
• PUST/PS.R pumpestationer der er mærket med EN 12050-1 eller EN
12050-2 på typeskiltet.
3. Byggevarens tilsigtede anvendelse eller anvendelser i
overensstemmelse med den gældende harmoniserede tekniske
specifikation som påtænkt af fabrikanten:
• Pumpestationer til pumpning af spildevand med fækalier der er
mærket med EN 12050-1 på typeskiltet.
• Pumpestationer til pumpning af fækaliefrit spildevand der er mærket
med EN 12050-2 på typeskiltet.
4. Fabrikantens navn, registrerede firmabetegnelse eller registrerede
varemærke og kontaktadresse som krævet i henhold til artikel 11, stk. 5:
• Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro
Danmark.
5. IKKE RELEVANT.
6. Systemet eller systemerne til vurdering og kontrol af at byggevarens
ydeevne er konstant, jf. bilag V:
• System 3.
7. Hvis ydeevnedeklarationen vedrører en byggevare der er omfattet af en
harmoniseret standard:
• TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identifikationsnummer: 0197.
Udført test i henhold til EN 12050-1 eller EN 12050-2 efter system 3.
(beskrivelse af tredjepartsopgaverne, jf. bilag V).
• Certifikatnummer: LGA-certifikat nr. 7310150. Typetestet og
overvåget. LGA-testrapport nr. 7313401-01a.
8. IKKE RELEVANT.
9. Deklareret ydeevne: De produkter der er omfattet af denne
ydeevnedeklaration, er i overensstemmelse med de væsentlige
egenskaber og ydelseskrav der er beskrevet i følgende:
• Anvendte standarder: EN 12050-1:2001 eller EN 12050-2:2000.
10. Ydeevnen for den byggevare der er anført i punkt 1 og 2, er i
overensstemmelse med den deklarerede ydeevne i punkt 9.
DE: Leistungserklärung
EC-Leistungserklärung gemäß Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 305/2011
(Bauprodukte-Verordnung)
1. Einmalige Kennnummer des Produkttyps:
• EN 12050-1 oder EN 12050-2.
2. Typ, Charge, Seriennummer oder jedes andere Element, das eine
Identifizierung des Bauprodukts erlaubt, wie in Artikel 11 (4)
vorgeschrieben.
• PUST/PS.R pumpstationen, auf dem Typenschild mit EN 12050-1
oder EN 12050-2 gekennzeichnet.
3. Verwendungszweck oder Verwendungszwecke des Bauprodukts, gemäß
den geltenden harmonisierten technischen Spezifikationen, wie vom
Hersteller vorgesehen:
• Pumpstationen für die Förderung von fäkalienhaltigem Abwasser, auf
dem Typenschild mit EN 12050-1 gekennzeichnet.
• Pumpstationen für die Förderung von fäkalienfreiem Abwasser, auf
dem Typenschild mit EN 12050-2 gekennzeichnet.
4. Name, eingetragener Markenname oder eingetragenes Warenzeichen
und Kontaktanschrift des Herstellers, wie in Artikel 11(5) vorgeschrieben.
• Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro
Dänemark
5. NICHT RELEVANT.
6. System oder Systeme zur Bewertung und Überprüfung der
Leistungsbeständigkeit des Bauprodukts gemäß Anhang V:
• System 3.
7. Bei der Leistungserklärung bezüglich eines von einer harmonisierten
Norm erfassten Bauprodukts:
• TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Kennnummer: 0197.
Vorgenommene Prüfung gemäß EN 12050-1 oder EN 12050-2 unter
Anwendung von System 3. (Beschreibung der Aufgaben von
unabhängigen Dritten gemäß Anhang V)
• Zertifikatnummer: LGA-Zertifikatnr. 7310150. Typgeprüft und
überwacht. LGA-Prüfberichtnr. 7313401-01a.
8. NICHT RELEVANT.
9. Erklärte Leistung: Die von dieser Leistungserklärung erfassten Produkte
entsprechen den grundlegenden Charakteristika und
Leistungsanforderungen, wie im Folgenden beschrieben:
• Angewendete Normen: EN 12050-1:2001 oder EN 12050-2:2000.
10. Die Leistung des in Punkt 1 und 2 genannten Produkts entspricht der in
Punkt 9 erklärten Leistung.
239
Declaration of performance