Grundfos PS.R.05-17 User manual

Pumping station systems
PS.R.05-17
Installation and operating instructions
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Pumping station systems
English (GB)
Installation and operating instructions ..........................................................4
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod .................................................................20
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung .............................................................36
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion ..............................................................52
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento ...................................................68
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet ...................................................................84
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement .....................................................100
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento .....................................................116
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies ..........................................................132
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji ............................................................148
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento .....................................................165
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare ...........................................................181
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad ................................................................197
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion.............................................................213
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku..............................................................228
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu ................................................................244
Українська (UA)
Інструкції з монтажу та експлуатації ........................................................260
EC declaration of conformity .............................................................276
UK declaration of conformity .............................................................278
Moroccan declaration of conformity........................................................279
UA declaration of conformity .............................................................281
EU declaration of performance ............................................................282
UK declaration of performance............................................................291
UA declaration of performance............................................................292
Operating manual EAC ..................................................................293
3
Table of contents

Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet
Alkuperäisen englanninkielisen version käännös
Sisällysluettelo
1. Yleistä ................................84
1.1 Vaaralausekkeet ..........................84
1.2 Huomiotekstit ............................84
2. Turvallisuusohjeet ........................85
3. Laitteen esittely ..........................86
3.1 Laitteen kuvaus...........................86
3.2 Käyttökohde.............................86
3.3 Pumpattavat nesteet........................86
3.4 Pumppaamojärjestelmä (PS.S) .................86
3.5 Pumppaamomoduuli (PS.M) ...................86
3.6 Tunnistetiedot............................87
4. Laitteen vastaanotto .......................89
4.1 Kuljetus ...............................89
4.2 Laitteen tarkastaminen ......................89
4.3 Varastointi ..............................89
5. Asennus...............................90
5.1 Perustuksen valmistelu ......................90
5.2 Kaivon nostaminen ........................90
5.3 Kaivon asentaminen ........................91
5.4 Putkiliitännät ............................91
5.5 Tuloputken sijainti .........................91
5.6 Muhvin asennus ..........................92
5.7 Täyttömaa ..............................93
5.8 Kellumisen esto...........................93
5.9 Venttiilikaivon asennus ......................94
5.10 Pumppujen asennus........................94
5.11 Ketjun asennus ...........................94
6. Pinnankorkeuden säätimet...................94
6.1 Käynnistys- ja pysäytystasot ...................95
6.2 Pumppusäätimen asennus ....................95
6.3 Pintavipat ..............................95
6.4 Elektrodit...............................95
6.5 Painekelloanturit ..........................96
6.6 Paineanturi .............................96
6.7 Muut pinnankorkeuden säätölaitteet ..............96
7. Sähköliitäntä ............................96
7.1 Kaapelit ...............................96
8. Laitteen kunnossapito ja huolto ...............96
8.1 Pumppukaivossa työskentely ja siihen liittyvät vaarat ....96
8.2 Koukkuun kiinnitetyn tai vapaasti seisovan pumpun
nostaminen .............................97
8.3 Automaattikytkimellä olevan pumpun nostaminen ......97
8.4 Takaiskuventtiilin ja putkiston korjaaminen ..........98
8.5 Saastuneet pumput ........................99
8.6 Huoltosopimus ...........................99
9. Laitteen hävittäminen ......................99
10. Asiakirjan laatuun liittyvä palaute ..............99
1. Yleistä
Lue tämä opas ennen laitteen asentamista.
Asennuksessa ja käytössä on noudatettava paikallisia
määräyksiä ja vakiintuneita käytäntöjä.
1.1 Vaaralausekkeet
Tässä esiteltyjä symboleita ja vaaralausekkeita voidaan käyttää
Grundfosin asennus- ja käyttöohjeissa, turvallisuusohjeissa sekä
huolto-ohjeissa.
VAARA
Vaaratilanne, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan
loukkaantumiseen, jos turvallisuusohjeita ei noudateta.
VAROITUS
Vaaratilanne, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan
loukkaantumiseen, jos turvallisuusohjeita ei noudateta.
HUOMIO
Vaaratilanne, joka voi johtaa lievään tai keskivaikeaan
loukkaantumiseen, jos turvallisuusohjeita ei noudateta.
Esimerkki vaaralausekkeen rakenteesta:
HUOMIOSANA
Vaaran kuvaus
Varoituksen laiminlyönnin seuraus
• Ohje vaaratilanteen välttämiseksi.
1.2 Huomiotekstit
Tässä esiteltyjä symboleita ja huomiotekstejä voidaan käyttää
Grundfosin asennus- ja käyttöohjeissa, turvallisuusohjeissa sekä
huolto-ohjeissa.
Noudata näitä ohjeita räjähdyssuojattujen tuotteiden
kohdalla.
Sininen tai harmaa ympyrä, jonka sisällä on valkoinen
graafinen symboli tarkoittaa sitä, että jotain toimenpiteitä
on tehtävä.
Punainen tai harmaa ympyrä, jossa on poikkiviiva tai
musta graafinen symboli tarkoittaa, että toimintoa ei saa
suorittaa tai se on keskeytettävä.
Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa toimintahäiriön
tai laitevaurion.
Työtä helpottavia vinkkejä.
84
Suomi (FI)

2. Turvallisuusohjeet
Laitteen kuljetus
VAARA
Puristumisvaara
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Aseta kaivo tasaiselle maalle, jottei se pääse
kaatumaan.
VAARA
Puristumisvaara
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Varmista ennen kaivon nostamista, että nostosangan
pultit tai hihna ovat kireällä. Kiristä tarvittaessa.
‐Kaivon huolimaton nostaminen tai kuljetus voi
aiheuttaa henkilövammoja tai vaurioittaa
pumppukaivoa.
Perustuksen valmistelu
HUOMIO
Sortumisvaara
Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen
‐Nosturi on pedattava riittävälle etäisyydelle kaivosta,
jotta kaivanto ei sorru. Paikallisia
työsuojelumääräyksiä on noudatettava.
Kaivon nostaminen
VAARA
Puristumisvaara
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Varmista ennen tuotteen nostamista, että nostosangan
pultit tai hihna ovat kireällä. Kiristä tarvittaessa.
‐Tuotteen huolimaton nostaminen tai kuljetus voi
aiheuttaa henkilövahingon tai vaurioittaa tuotetta.
‐Laitteen alla tai lähellä ei saa oleskella noston aikana
ja sen jälkeen. Noudata paikallisia määräyksiä.
Täyttömaa
VAROITUS
Sortumisvaara
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Varmista, että täyttömaan raekoko on asianmukainen.
Pumput ja pumppusäätimet
VAROITUS
Puristumisvaara
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Nostamiseen käytettävien välineiden on oltava
mitoitettuja pumpun painolle ja hyväksyttyjä
paikallisten määräysten mukaisesti.
Sähköliitäntä
VAROITUS
Sähköisku
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Pumppu tai pumppusäädin on kytkettävä ulkoiseen
hätäpysäytyslaitteeseen.
‐Jos hätäpysäytyslaitteena käytetään pääkytkintä, sen
on oltava standardin EN 60204-1, 10.8.3. vaatimusten
mukainen.
VAARA
Sähköisku
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Käyttöjännite on katkaistava ennen laitteelle
suoritettavia töitä.
‐Varmista, ettei käyttöjännitettä voida epähuomiossa
kytkeä päälle.
Pumppukaivossa työskentely ja siihen liittyvät vaarat
VAARA
Räjähdysherkkä ympäristö
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Varmista, että räjähdysvaaralliset kaasut on poistettu
kaivosta ennen sähkötyökalujen käyttöä.
VAARA
Myrkyllinen aine
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Varmista ennen kaivoon menemistä, että siellä on
paikallisten määräysten mukainen tuuletus.
VAARA
Putoamisvaara
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Kun menet kaivoon, käytä turvavaljaita ja paikallisten
määräysten mukaan hyväksyttyjä laitteita.
VAROITUS
Käsien puristuminen
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Varmista ennen kaivoon menemistä, että kansi ja
suojaritilä on lukittu avoimeen asentoon.
HUOMIO
Biologinen vaara
Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen
‐Käytä suojakäsineitä ja muita tarvittavia
henkilönsuojaimia paikallisten määräysten mukaisesti.
Koukkuun kiinnitetyn tai vapaasti seisovan pumpun
nostaminen
VAARA
Sähköisku
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Käyttöjännite on katkaistava ennen laitteelle
suoritettavia töitä.
‐Varmista, ettei käyttöjännitettä voida epähuomiossa
kytkeä päälle.
Automaattikytkimellä olevan pumpun nostaminen
VAARA
Sähköisku
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Käyttöjännite on katkaistava ennen laitteelle
suoritettavia töitä.
‐Varmista, ettei käyttöjännitettä voida epähuomiossa
kytkeä päälle.
Takaiskuventtiilin ja putkiston korjaaminen
HUOMIO
Paineistettu järjestelmä
Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen
‐Vapauta paine tyhjentämällä painejärjestelmä ennen
järjestelmän irrotusta.
VAARA
Sähköisku
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Käyttöjännite on katkaistava ennen laitteelle
suoritettavia töitä.
‐Varmista, ettei käyttöjännitettä voida epähuomiossa
kytkeä päälle.
HUOMIO
Biologinen vaara
Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen
‐Ennen kunnossapito- ja huoltotöitä painejärjestelmä
on huuhdeltava kokonaan puhtaalla vedellä.
85
Suomi (FI)

Saastuneet pumput
HUOMIO
Biologinen vaara
Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen
‐Huuhtele pumppu huolellisesti puhtaalla vedellä.
Huuhtele myös pumpun osat purkamisen jälkeen.
3. Laitteen esittely
3.1 Laitteen kuvaus
Grundfos-pumppaamot ovat valmiita pumppaamoita jäteveden
keräämiseen ja pumppaamiseen.
Pumppukaivo on valmistettu PE-HD-muovistaa (polyeteenista), ja
siihen on asennettu valmiiksi lähtöputket ja venttiilit.
Putkisto on PE-muovia tai ruostumatonta terästä, riippuen kaivon
asennuspaikasta, pumpattavasta nesteestä ja valitusta pumpusta.
Jätevesi johdetaan kaivoon. Kun kaivon nestepinta saavuttaa
maksimitason, pumppu käynnistyy ja pumppaa nesteen eteenpäin
viemärijärjestelmään.
9
1
23
4
5
8
7
6
TM069807
Esimerkki pumppaamosta
Nro Kuvaus
1 Pumppu
2 Ketju
3 Johdeputket
4 Pintavippa
5 Takaiskuventtiili
6 Sulkuventtiili
7 Laippa tai kytkin
8 Liitäntä, ½" sisäkierre
9 Kansi
3.2 Käyttökohde
Grundfos-pumppaamoita käytetään likaveden, harmaan jäteveden
ja mustan jäteveden keräämiseen ja pumppaamiseen. Lisätietoja
yksittäisistä pumpuista, säätimistä ja antureista on niiden asennus-
ja käyttöohjeissa.
3.3 Pumpattavat nesteet
3.3.1 Viskositeetti
Pumpattavan nesteen viskositeetti ei saa ylittää pumpun sallittua
viskositeettirajaa. Lue lisää pumpun asennus- ja käyttöohjeista.
3.3.2 Hapot ja emäkset
Pumppukaivo kestää voimakkaita happoja ja emäksiä sekä
liuottimia.
Pumppaamo kestää pH-arvoja 4 - 10. Kysy tarvittaessa lisätietoja
Grundfosilta.
3.3.3 Nesteen lämpötila
Nesteiden maksimilämpötila pumppukaivossa on 40 °C. Jos
suurempi lämpötila on tarpeen, ota yhteyttä Grundfosiin.
Valitse pumppu nesteen lämpötilan perusteella. Lue lisää
yksittäisten pumppujen asennus- ja käyttöohjeesta.
3.3.4 Tiheys
Enintään 1 100 kg/m3.
3.4 Pumppaamojärjestelmä (PS.S)
Tämä luku koskee vain pumppaamoita, jotka koostuvat
pumppaamon tyyppikilvessä mainituista Grundfosin hyväksymistä
komponenteista/osista.
PS.S sisältää kaikki osat yhtenä pumppaamoyksikkönä
toimimiseen. Se voi sisältää nämä viisi osaa:
• kaivo
• pumppu
• pumppusäädin
• pinnankorkeuden säädin
• lisävarusteet.
PS.S ei sisällä välttämättä kaikkia viittä osaa. Se sisältää kuitenkin
aina vähintään kaivon ja pumpun. Pumppusäädin tai
pinnankorkeuden säädin voivat olla valmiina pumpussa, ja
lisävarusteet valitaan käyttökohteen mukaan.
3.4.1 PS.S:n CE-merkintä
PS.S-pumppaamolla on näiden direktiivien ja standardien mukainen
CE-merkintä:
• 2006/42/EY, EU:n Konedirektiivi
• EN/ISO 12100
- Koneturvallisuus
- Yleiset suunnitteluperiaatteet
- Riskin arviointi ja riskin pienentäminen.
Turvallisen kuljetuksen ja asiakkaan vaatimusten takaamiseksi
PS.S:n osat voidaan koota asennuspaikalla. Mutta PS.S:n CE-
merkintä on voimassa vain, kun seuraavat olosuhteet täyttyvät:
• PS.S on koottu oikein ja PS.S:n, kaivon, pumpun ja
säätöjärjestelmien käyttö- ja asennusohjeita noudattaen.
• PS.S sisältää Grundfosin määrittämät osat, jotka on lueteltu
tyyppikilvessä. PS.S:n tyyppikilpi on kiinnitetty kaivon
sisäpuolelle.
Pumppaamolle ei voida myöntää CE-merkintää, jos se sisältää
yhden tai useamman osan – esimerkiksi säätimet – joita Grundfos
ei ole toimittanut.
3.5 Pumppaamomoduuli (PS.M)
PS.M valitaan, jos koko järjestelmälle ei vaadita CE-merkintää tai
jos osa pumppaamon komponenteista, esim. säätimet, eivät ole
Grundfosin toimittamia.
Asiakas vastaa koko järjestelmän riskien arvioinnista.
86
Suomi (FI)

3.6 Tunnistetiedot
3.6.1 Tyyppikilpi, PS.S ja PS.M
Model
Type
Made in
P.c.
Well cpl.
Control System
Pump cpl.
Level System
Accessories
Weight
EC declaration of conformity
Standard used: EN ISO 12100
Pumping Station System
98579229
911 13 14
3
10
12
5
8
6
4
7
1 2
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
U.K. Importer: Grundfos Pumps ltd., Grovebury Road
Leighton Buzzard, Bedfordshire LU74TL
TM061743
Tyyppikilpi, PS.S
99153401
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
Well cpl.
Model Pumping Station Modular
Type
Made in
Control System
Accessories
Weight
Pump cpl.
Level System
PS.M.R.17.25.SEG.LCD.10.FS2
P.c.
1 2
3
5
7
9
11
13
4
6
8
10
12
TM067590
Tyyppikilpi, PS.M
Nro Kuvaus
1 Tuotenumero
2 Valmistuspaikka
3 Tyyppikoodi
4 Alkuperämaa
5 Paino
6 Tuotantokoodi (vuosi-viikko)
7 Asennus- ja käyttöohjeet, julkaisun numero
8 Tuotenumero, kaivo
9 Tuotenumero, pumppu
10 Tuotenumero, pumppusäädin
11 Tuotenumero, pinnankorkeuden säädin
12 Tuotenumero(t), lisävarusteet
13 Tyhjä
3.6.2 Tyyppikoodi, PS.S ja PS.M
Esimerkki: PS.S.R.17.25.SEG.LCD110.FS2
Koodi Kuvaus Kuvaus
PS Grundfos-pumppaamo
S CE-merkitty järjestelmä Järjestelmän tyyppi
MModuulijärjestelmä1)
R Rotaatiovalettu PE Kaivon tyyppi ja materiaali
05 500 mm XX × 100 = Kaivon
kokooma-altaan halkaisija
[mm]
Esimerkki:
08 × 100 = 800 mm
08 800 mm
10 1 000 mm
12 1 200 mm
17 1 700 mm
25 2 500 mm
XX × 100 = Kaivon syvyys
[mm]
Esimerkki: 25 × 100 =
2500 mm
Koodi Kuvaus Kuvaus
CC Unilift CC
Pumpputyyppi
KP Unilift KP
AP12 Unilift AP12.50
AP35 Unilift AP35, Unilift AP12.40
AP50 Unilift AP50
APB Unilift AP35B, Unilift AP50B
APG Unilift APG
SEG SEG
DP/EF DP (0,6 - 1,5 kW), EF
DP/SL DP (2,6 kW), SL1.50.65,
SLV.65.65
DPK DPK, DPK.V
SE/SL SE/SL
X Ei Grundfos-säädintä
Pumppusäädin
BIP Integroituna pumppuun
CU Ohjausyksikkö
LC107
Pinnankorkeuden säädin
LC108
LC110
LC115
LC231S
LC241S
LC231D
Pinnankorkeuden säädin –
kaksi pumppua
LC241D
LCD107
LCD108
LCD110
LCD115
DC318 Dedicated Controls -
ohjausjärjestelmä
DC319
DCD318 Dedicated Controls -
ohjausjärjestelmä - kaksi
pumppua
DCD319
BIP Integroituna pumppuun
Pinnankorkeuden säädin
AB2 Kaksi painekelloanturia
AB3 Kolme painekelloanturia
FS2 Kaksi pintavippaa
FS3 Kolme pintavippaa
FS4 Neljä pintavippaa
FS5 Viisi pintavippaa
EL3 Kolme elektrodia
EL4 Neljä elektrodia
EL5 Viisi elektrodia
PT Paineanturi
PF1 Paineanturi ja yksi
pintavippa
PF2 Paineanturi ja kaksi
pintavippaa
1) Ei CE-hyväksyntää.
87
Suomi (FI)

3.6.3 Tyyppikilpi, PS.R.05 - PS.R.17
Type
Standards used: EN 12050-1 or EN 12050-2
Model
Weight kg
P.c.
Made in
EU declaration of performance
P10
1325
98844650
1 3 2 6
22 0197 22 0197 22 0197 DK-8850 Bjerringbro, Denmark
U.K. Importer: Grundfos Pumps ltd., Grovebury Road
Leighton Buzzard, Bedfordshire LU74TL
8
49 5
7
TM063836
Nro Kuvaus
1 Tuotenumero
2 Valmistuspaikka
3 Tuotteen nimi
4 Alkuperämaa
5 Nettopaino
6 Painoyksikkö
7 Tuotantokoodi (vuosi-viikko)
8 Asennus- ja käyttöohjeiden julkaisun numero
9 Tyhjä
3.6.4 Tyyppikoodi, PS.R
Esimerkki: PS.R.17.25.D.GC.304.50.A50.SEG
Koodi Kuvaus Kuvaus
PS Pumppaamo
R Rotaatiovalettu kaivo
05 500 XX × 100 = Kaivon
kokooma-altaan halkaisija
[mm]
Esimerkki:
08 × 100 = 800 mm
08 800
10 1000
12 1200
17 1700
25 2500
XX × 100 = Kaivon syvyys
[mm]
Esimerkki: 25 × 100 = 2500
mm
S Yksi pumppu Pumppujen määrä
D Kaksi pumppua
DC Suora lähtö, yhteinen
Putkirakenne
GC Joutsenkaula, yhteinen
VC Venttiilikaivo
304,40 DN 40 (1 1/2")
Putken materiaali ja
halkaisija
Ruostumaton teräs EN
1.4301 / AISI 304
304,50 DN 50 (2")
304,65 DN 65 (2 1/2")
304,80 DN 80 (3")
304,100 DN 100 (4")
316,40 DN 40 (1 1/2")
Putken materiaali ja
halkaisija
Ruostumaton teräs EN
1.4401 / AISI 316
316,50 DN 50 (2")
316,65 DN 65 (2 1/2")
316,80 DN 80 (3")
316,100 DN 100 (4")
Koodi Kuvaus Kuvaus
PE.40 D40 mm (1 1/4")
Putken materiaali ja
halkaisija
Polyeteeni
PE.50 D50 mm (1 1/2")
PE.63 2) D63 mm (2")
PE.75 D75 mm (2 1/2")
PE.90 D90 mm (3")
PE.110 D110 mm (4")
A40 DN 40 pump connection
Asennustapa
Automaattikytkin
A50 DN 50 -pumppuliitäntä
A65 DN 65 -pumppuliitäntä
A80 DN 80 -pumppuliitäntä
A100 DN 100 -pumppuliitäntä
S Vapaasti seisova pumppu Asennustapa
Vapaasti seisova pumppu
H40 DN 40 -pumppuliitäntä
Asennustapa
Kohdistava
automaattikytkin
KP Unilift KP, Unilift CC
Pumpputyyppi
AP35 Unilift AP12.40, Unilift
AP35
AP50 Unilift AP12.50, Unilift
AP50
APB Unilift AP35B, Unilift AP50B
APG Unilift APG
SEG SEG
DP/EF DP (0,6 - 1,5 kW) / EF
DP/SL DP (2,6 kW), SL1.50.65,
SLV.65.65
DPK DPK, DPK.V
SE/SL SE/SL
2) Kaivon syvyys enintään 3 m.
88
Suomi (FI)

4. Laitteen vastaanotto
4.1 Kuljetus
Jos kaivoa kuljetetaan ja käsitellään matalassa
lämpötilassa, kaivon iskunkestävyyden heikkeneminen on
otettava huomioon.
Varotoimenpiteet kuljetuksen aikana
• Kuljeta kaivoa vaaka-asennossa ja kiinnitä se huolellisesti
kuorma-autoon.
• Jos toimitussisältöön kuuluu lisävarusteita, kiinnitä ne kaivon
sisälle.
• Älä kippaa kaivoa kuorma-autosta.
Varotoimenpiteet käsittelyn aikana
Asiakkaan vastuulla on toimittaa sopiva nostolaite paikalle, jossa
laite puretaan kuormasta. Kaivon paino on ilmoitettu tyyppikilvessä.
Ennen kaivon nostamista pystyyn irrota kuljetustuet ja
nosta lisävarusteet pois kaivosta.
• Noudata kaivon käsittelyssä ja nostossa paikallisia määräyksiä.
• Käytä hyväksyttyjä kangasliinoja tai vastaavia apuvälineitä
kaivon nostamiseen kuorma-autosta ja siirtämiseen
asennuspaikalle.
• Jos pumppaamoa nostetaan hihnalla, kiinnitä hihna
pumppaamossa oleviin kannattimiin.
• Pistekuormituksia ei saa esiintyä.
• Älä raahaa kaivoa maata pitkin.
• Varo teräviä reunoja, sillä ne vaurioittavat kaivoa.
VAARA
Puristumisvaara
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Aseta kaivo tasaiselle maalle, jottei se pääse
kaatumaan.
Jos kaivossa on nostokohta, käytä sitä.
TM061232
Kaivon nostaminen kuorma-autosta
TM061233
Nostoliinat
VAARA
Puristumisvaara
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Varmista ennen kaivon nostamista, että nostosangan
pultit tai hihna ovat kireällä. Kiristä tarvittaessa.
‐Kaivon huolimaton nostaminen tai kuljetus voi
aiheuttaa henkilövammoja tai vaurioittaa
pumppukaivoa.
Lisätietoja oikeista nostotavoista on kohdassa Kaivon nostaminen.
Aiheeseen liittyvät tiedot
5.2 Kaivon nostaminen
4.2 Laitteen tarkastaminen
Tarkasta pumppaamo kuljetuksen ja asennuksen jälkeen:
• Tarkasta, että pumppaamo ei ole vaurioitunut kuljetuksen
aikana. Jos huomaat vaurioita, ota välittömästi yhteyttä
kuljetusliikkeeseen.
• Tarkasta, että toimitetut laitteet vastaavat tilausta.
• Tarkasta liitäntöjen paikat ja koot.
• Tarkista ja kiristä kaikki ruuviliitännät, koska ne ovat saattaneet
löystyä kuljetuksen aikana.
• Tarkista, että venttiilit ovat auki.
• Tarkasta muut laitteet, kuten tuuletusputket.
4.3 Varastointi
Jos pumppukaivoa ei asenneta heti tai ympäristön lämpötila on yli
30 °C, säilytä kaivoa pystyasennossa. Näin se ei pääse
vääntymään.
89
Suomi (FI)

5. Asennus
5.1 Perustuksen valmistelu
HUOMIO
Sortumisvaara
Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen
‐Nosturi on pedattava riittävälle etäisyydelle kaivosta,
jotta kaivanto ei sorru. Paikallisia
työsuojelumääräyksiä on noudatettava.
Kaivon asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu henkilö.
Työskenneltäessä jätevesikaivoissa tai niiden lähellä on
noudatettava paikallisia määräyksiä.
Kaivon sijainti on valittava siten, ettei sen asennus aiheuta
vahinkoa muille rakenteille. Muut rakenteet eivät saa
vaurioittaa valmista kaivoa.
Viittaus standardiin DS/EN 1997-1: Eurocode 7: Geotekninen
luokka 2: Suosittelemme tekemään geoteknisen tutkimuksen
käyttöpaikalla ennen kaivon asentamista.
Viittaus standardiin DS/EN 1997-1: Eurocode 7: Geotekninen
luokka 1: Geotekninen tutkimus ei ole tarpeen, jos alla olevat ehdot
täyttyvät:
• Maaperä ei ole epävakaa ja maanjäristysten tai muiden
vastaavien olosuhteiden riski on pieni.
• Vastaavissa paikallisissa olosuhteissa ei ole ilmennyt ongelmia
maaperässä.
• Pohjaveden pinnan alapuolella ei ole tehty kaivauksia.
• Vastaavissa paikallisissa olosuhteissa tehdyt kaivaukset
pohjaveden pinnan alapuolella eivät ole aiheuttaneet ongelmia.
Ota tarvittaessa yhteyttä geotekniseen asiantuntijaan.
4 4
3
2
1
TM029362
Asennuksen kaaviokuva
Nro Kuvaus
1 Perustuskerros
2 Tukikerros
3 Täyttömaa, tiivistettävä enint. 30 cm:n kerroksina
4Raskaita kuormia ei saa asettaa alle 50 cm:n etäisyydelle
kannesta
5.1.1 Perustuskerros
• Kaivon alla on oltava perustuskerros, jos maaperän kantavuus
ei riitä.
• Tukikerrosta, jonka varaan kaivo asetetaan, ei lasketa
perustuskerrokseksi.
• Perustuskerros voidaan tehdä kaivutyön jälkeen levittämällä
tasainen kerros soraa tai vastaavaa materiaalia ja tiivistämällä
se enintään 30 cm:n kerroksina (tiivistettynä noin 20 cm).
Tällainen perustuskerros tarvitaan myös, jos kaivannosta on
erehdyksessä tullut liian syvä.
5.1.2 Tukikerros
• Tukikerroksen materiaalin on oltava tiivistyvää ja
koostumukseltaan sellainen, että kaivo ei vahingoitu.
• Raekoko ei saa olla yli 16 mm.
• 8 - 16 mm:n raekokojen osuus ei saa olla yli 10 %.
• Materiaali ei saa olla jäässä.
• Teräviä särmiä tai vastaavia ei saa esiintyä.
• Tukikerroksen paksuuden on oltava 10 cm.
5.2 Kaivon nostaminen
VAARA
Puristumisvaara
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Varmista ennen tuotteen nostamista, että nostosangan
pultit tai hihna ovat kireällä. Kiristä tarvittaessa.
‐Pumpun huolimaton nostaminen tai kuljetus voi
aiheuttaa henkilövahingon tai vaurioittaa pumppua.
‐Laitteen alla tai lähellä ei saa oleskella noston aikana
ja sen jälkeen. Noudata paikallisia määräyksiä.
Jos laitteessa on nostokohta, käytä sitä käsittelyn ja
noston aikana.
TM1040183
Kaivon nostaminen
90
Suomi (FI)

5.3 Kaivon asentaminen
Ennen kaivon asennusta on varmistettava, että perustus- ja
pohjakerrokset vastaavat kohdassa 5.1 Perustuksen valmistelu
annettuja ohjeita.
Jos kaivo asennetaan alle 0 °C:n lämpötilassa, löysää
putken laippojen kaikki pultit ja kiristä ne kaivon
asennuksen jälkeen. Tämä estää putkiin kohdistuvat
rasitukset.
Asennusvaiheet:
1. Laske kaivo tai venttiilikaivo tukikerroksen varaan.
• Varmista, että kaivo tai venttiilikaivo on pystysuorassa.
2. Asenna täyttömaa.
Noudata täyttömaan asennusohjeita, jotka on annettu kohdassa
5.7 Täyttömaa.
• Pohjavesi ei saa nousta tukikerroksen yläpuolelle ennen kuin
täyttömaa on asennettu.
• Tiivistä kaivon ympärillä oleva täyttömaa putkiliitännän
alaosaan asti ennen putken liittämistä.
5.4 Putkiliitännät
Reiät tuloputkea, sähköliitäntää ja tuuletusputkea varten porataan
asennuspaikalla.
Ennen putkiliitäntöjä tarkasta seuraavat:
• Putkien ja tiivisteiden on oltava puhtaita.
• Tuloputken on oltava oikeassa asennossa putkiliitännän
suhteen.
Kaivoon kannattaa asentaa lisävarusteena saatava
tuuletusputki.
Tulo- ja lähtöputken liitännät on tehtävä paikallisten
määräysten mukaisesti.
1. Merkitse tuloputken sijainti kaivoon.
2. Tee reikä merkittyyn kohtaan reikäsahalla.
3. Poista purseet reiän reunoilta.
5.5 Tuloputken sijainti
Kaivon tuloputkea ei saa sijoittaa kuvassa näkyvälle alueelle, koska
se voi häiritä pintavippojen toimintaa.
x x
TM028961
Tuloputken sijainti, x = 200 mm
5.5.1 Tuloaukon poraaminen
Katso alla olevasta taulukosta, mitä reikäsahaa käytetään kullekin
putken halkaisijalle.
Ulkovaippa Putkikoko Reikäsaha [mm] Reiän toleranssi
[mm]
LM50/40 40 51 -2/+1
LM50/50 50 60 -2/+1
LM50/63 63 75 -2/+1
LM50/75 75 86 -2/+1
LM50/90 90 102 -2/+1
L965/110 110 127 -0/+2
L965/160 160 177 -0/+2
LM100/200 200 212 -2/+1
PS.R.05 - PS.R.10
Poraa tuloaukko lieriömäiseen, sileään kohtaan.
TM069802
Tuloaukon poraaminen, Ø 500–1 200
PS.R.17
Reikäsahan kupin syvyyden on oltava vähintään 90 mm.
Tuloaukkoa ei saa porata kaivoon lähelle putkia,
pintavippoja tai muita kaivon asennusosia.
91
Suomi (FI)

Poraaminen ulkopuolelta
Jos reiän halkaisija on suurempi kuin 150 mm tai reikä porataan
ripaan, poraa rivan keskelle.
A
B
C
TM049441
Poraaminen ulkopuolelta
Nro Koko [mm]
A 65
B 150
C 90
Poraaminen sisäpuolelta
Kaivon pyöreän muodon takia esiporan on ulotuttava vähintään 23
mm reikäsahan terän etupuolelle. Reiän paikka ei ole kriittinen.
D
TM049573
Poraaminen sisäpuolelta
Nro Koko [mm]
D 23
5.6 Muhvin asennus
1. Taita muhvia ja työnnä se aukkoon kaivon ulkopuolelta.
2. Avaa muhvi siten, että se asettuu tasaisesti reikään.
3. Vedä muhvia ulospäin, kunnes sen kaulus osuu kaivon
sisäpintaan.
4. Voitele muhvin sisäpuoli vesipohjaisella voiteluaineella.
5. Tasoita putken pää ja paina se paikoilleen.
LM50/LM100-muhvit
Paina tuloputki muhvin läpi.
Koska pumppu on voitava nostaa ylös kaivon kautta,
tuloputki ei saa ulottua pidemmälle kuin 50 mm (A)
muhvista.
A
TM033709
Putki ja LM50/100/150-muhvi, sivulta katsottuna
Nro Kuvaus
A Kaivon puoli enint. 50 mm
L965-muhvit
Paina tuloputki muhviin niin pitkälle kuin se menee.
P
TM033708
Putki ja L965-muhvi, sivulta katsottuna
Nro Kuvaus
P Kaivon puoli
92
Suomi (FI)

5.7 Täyttömaa
VAROITUS
Sortumisvaara
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Varmista, että täyttömaan raekoko on asianmukainen.
• Täyttömaan on tuettava kaivoa kaikilta sivuilta. Varmista, että
kuorma siirtyy ilman pistekuormituksia tai vastaavia vaikutuksia.
• Täyttömaan on oltava tarkoitukseen sopivaa ja raekooltaan
tasaista soraa tai hiekkaa. Raekoko saa olla korkeintaan 32
mm. Täyttömaassa ei saa olla suurinta raekokoa suurempia
kiviä.
• Täyttömaan on täytettävä samat vaatimukset kuin tukikerroksen
materiaalin.
• Täyttö on suoritettava siten, että kaivo ei vaurioidu eikä väänny.
Kun asennat täyttömaata, aseta kansi suojaksi kaivon
päälle. Kaivo ei saa vääntyä tai painua soikeaksi.
2
TM063603
Tasainen tukipaine kaivon kaikilla sivuilla
• Täyttömaa on tiivistettävä enintään 30 cm:n kerroksina, mikä
vastaa tiivistettynä noin 20 cm.
Tiivistä täyttömaa tulo- ja lähtöputken alapuolelta
huolellisesti, jotta putkiin ei kohdistu alaspäin painavaa
kuormitusta täyttömaan asennuksen aikana.
TM069803
Puutteellinen täyttö putkien alapuolella
Jos kaivoa varten porataan reikä, tiivistä täyttömaa
erityisen huolellisesti, jotta kaivo ei pääse kellumaan.
Käytä mekaanista tiivistyskonetta ja tiivistä täyttömaa
97 %:n proctor-tiheyteen.
• Kaivon lähellä saa käyttää ainoastaan levytärytintä tai
täryjunttaa. Tiivistyskoneen mitoitus saa olla korkeintaan 25 kN /
150 kg.
Tiivistyskoneita ei saa käyttää 30 cm lähempänä
kaivon seiniä.
1
Max.
25 kN
Max.
150 kg
1a
TM063602
Sallitut tiivistyskoneet
5.8 Kellumisen esto
Kaivon rakenne takaa, että oikein asennettu kaivo ei kellu (pois
lukien koot Ø 800 x 1 000 ja Ø 1 200 x 1 500). Kellumisen estoon
kohdistuvat vaatimukset vaihtelevat geoteknisisten olosuhteiden
mukaan. Suunnittelijan tai urakoitsijan on määriteltävä nämä
vaatimukset; ne eivät kuulu Grundfosin vastuualueeseen.
Mainitut vaatimukset ovat minimivaatimuksia. Noudata
paikallisia säädöksiä.
Kellumiseen liittyvät turvaohjeet on määritetty Eurokoodi EN 1997-1
-standardin sekä paikallisia määräyksiä koskevan liitteen DS/EN
1997-1 DK NA:2015 mukaisesti.
Kaivon asennuksen kannalta huonoin tilanne on se, että
pohjavesikerros on maanpinnan tasalla. Tällöin kaivon pohjaan
kohdistuu korkea hydrostaattinen paine, ja kaivoa tukevan maan
paino pienenee merkittävästi.
Kaivon olaketta vasten tuleva hiekkamassa toimii tukikerroksena.
Hiekkamassa muodostaa kolmion, jonka sisus on tyhjä. Kolmion
kaltevuus on merkitty kuvaan 1:n-suorakulmana. Kaltevuus n
voidaan määrittää kokoonpanon kitkakulman mukaan. Tyypillinen
kitkakulma hiekalle, jonka paino on 19 kN/m3 ja joka on tiivistetty 97
%:n proctor-tiheyteen, on noin 37 astetta. Kokoonpanon kitkakulma
on 32 astetta, mikä vastaa kaltevuutta n = 1,6.
TM072503
Tukihiekan määrä
93
Suomi (FI)

5.9 Venttiilikaivon asennus
Venttiilikaivon asennuksessa noudatetaan kaivon asennusohjeita.
Katso 5.3 Kaivon asentaminen.
Venttiilikaivon saa asentaa vain PS.R.17-kaivoihin.
3
4
1
9
8
5
7
2
6
TM063288
Venttiilikaivo
Nro Osa
1 Venttiilikaivo
2 Kansi
3 Luukku
4 Sulkuventtiili
5 Takaiskuventtiili
6 Tikkaat
7 Putket
8 Tyhjennysputki
9 Tyhjennysventtiili
TM069853
Kaivo ja venttiilikaivo asennettuina
5.10 Pumppujen asennus
Pumppuja ei ole välttämättä asennettu toimitettuun laitteeseen
kaikissa malleissa. Lisätietoja asennukseen ja käyttöönottoon on
pumpun asennus- ja käyttöohjeissa.
Pumput on laskettava kaivoon varoen, jotta pumput ja
kaivo eivät vaurioidu.
5.11 Ketjun asennus
Automaattikytkimellä varustetuissa pumpuissa suosittelemme
asentamaan ketjun nostokannattimen etummaiseen
nostosilmukkaan. Nostosilmukoiden määrä on pumppukohtainen.
TM029341
Ketju kiinnitettynä pumppuun
VAROITUS
Puristumisvaara
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Pumpun nostamiseen käytettävien välineiden on
oltava mitoitettuja pumpun painoa vastaavasti ja
hyväksyttyjä paikallisten määräysten mukaisesti.
Grundfosin toimittamiin ketjuihin on merkitty
enimmäiskuorma ja valmistuspäivä.
Enimmäiskuormaa ei saa ylittää.
Huolla ketju paikallisten määräysten mukaisesti. Tarkasta
ketjut ja kiinnityssilmukat vähintään kerran vuodessa.
Varmista, että niissä ei ole murtumia, korroosiota tai
muuta normaalista poikkeavaa. Vaihda ketjut ja
kiinnityssilmukat, jos havaitset niissä vikoja.
6. Pinnankorkeuden säätimet
Jos kaivossa on AutoADAPT-ohjattu pumppu, ulkoista
pinnankorkeuden säädintä ei tarvita.
Pinnankorkeuden säätimiä asennettaessa on huomioitava
seuraavat seikat:
• Pysäytystason pintakytkin on sijoitettava siten, että pumppu
pysähtyy ennen kuin ilmaa pääsee imeytymään pumppuun.
Näin estetään ilman pääsy tuloaukkoon ja tärinä.
• Pumpuissa, joissa ei ole sisäistä staattorijäähdytystä, jäähdytys
on varmistettava asentamalla pysäytystason pintakytkin pumpun
asennus- ja käyttöohjeen mukaisesti.
• Yhden pumpun järjestelmissä käynnistyspintakytkin tulee
asentaa siten, että pumppu käynnistyy halutulla
pinnankorkeudella. Pumpun on kuitenkin aina käynnistyttävä
ennen kuin nesteen pinta kohoaa alimman tuloputken tasolle.
• Kahden pumpun järjestelmissä käynnistyspintakytkimet on
asennettava siten, että pumppu 2 käynnistyy ennen kuin
nesteen pinta saavuttaa alimman tuloputken alareunan tason ja
että pumppu 1 käynnistyy tätä aikaisemmin.
• Ylärajan hälytyksen pintakytkin on sijoitettava 10 cm
käynnistyspintakytkimen yläpuolelle. Hälytys on kuitenkin aina
annettava ennen kuin nesteen pinta kohoaa tuloputken tasolle.
Katso muut asetukset käytettävien pinnankorkeuden säätimien
asennus- ja käyttöohjeista.
94
Suomi (FI)

6.1 Käynnistys- ja pysäytystasot
Pumppukaivon tehollisen tilavuuden on oltava niin suuri, että suurin
sallittu käynnistysten määrä tunnissa ei ylity. Lue lisää pumpun
asennus- ja käyttöohjeesta.
6.2 Pumppusäätimen asennus
Lue lisää pumppusäätimen asennus- ja käyttöohjeista.
Varmista, että pumppusäädin on tarkoitettu järjestelmään
asennettujen pumppujen säätöön.
6.3 Pintavipat
Jos pintavippoja käytetään, ne on asennettava putkeen, joka
voidaan nostaa ulos kaivosta. Näin pintavippoja on helppo säätää.
Alimman pintavipan (pysäytysvippa) on pysäytettävä
pumppu ennen kuin kaivon nesteen pinta laskee pumpun
minimitason alapuolelle. Lue lisää pumpun asennus- ja
käyttöohjeesta.
A
B
C
TM028960
Pintavippojen säädöt
A Vähintään 300 mm
B 50 - 100 mm
C Käyttöalue 110 mm
Etäisyys B ei saa olla liian suuri. Muuten pintavippa
saattaa juuttua järjestelmän muihin osiin.
6.4 Elektrodit
Elektrodien vakiopituus on 1 m. Katkaise kaapelit elektrodien
asennuksen yhteydessä sopivaan pituuteen, jotta säätö kytkeytyy
oikeilla tasoilla.
Kun kaapelit on katkaistu sopivaan mittaan, kuori lyhennettyjen
elektrodien päitä alaosasta 10 - 15 mm matkalta.
Jos mahdollista, taivuta elektrodeja erilleen toisistaan. Elektrodien
väliin voi jäädä paperia tai muuta roskaa, jotka häiritsevät signaalia.
Elektrodien toimitukseen sisältyy 10 m kaapeli.
A
S
SL
C
TM028962
Elektrodit kaivossa, yksi pumppu
Nro Kuvaus
A Hälytys: 32
S Käynnistys: 22
SL Pysäytystaso määräytyy pumpputyypin mukaan.
C Maa: 11
A
S2
S1
SL
C
TM028963
Elektrodit kaivossa, kaksi pumppua
Nro Kuvaus
A Hälytys: 42
S2Käynnistys2: 32
S1Käynnistys1: 22
SL Pysäytystaso määräytyy pumpputyypin mukaan.
C Maa: 11
95
Suomi (FI)

6.5 Painekelloanturit
Painekelloanturit ovat pumppusäätimen painekytkinten
pulssigeneraattoreita, ja niiden toiminta perustuu ilmanpaineen
muutoksiin. Paine vaihtelee nestepinnan muuttuessa
painekelloanturissa. Painekelloanturit kytketään ohjaimen
painekytkimiin paineletkuilla.
CU 211
CU 211
TM029345
Painekelloanturit kaivossa, yksi pumppu
6.6 Paineanturi
Jos paineanturia käytetään, se on asennettava suojaputkeen
likaantumisen ja liettymisen estämiseksi.
Paineanturin varalaitteena voi käyttää pintavippoja. Pohjalle
asennettu pintavippa suojaa pumppua ja yläosaan asennettu
pintavippa estää tulvimisen.
AutoADAPT-pumpuissa ei tarvita erilllisiä paineantureita, sillä niissä
on sisäänrakennetut paineanturit.
6.7 Muut pinnankorkeuden säätölaitteet
Lue lisää laitteiden asennus- ja käyttöohjeesta.
7. Sähköliitäntä
Lisätietoja on pumpun ja pumppusäätimen asennus- ja
käyttöohjeissa.
Sähköasennuksen saa suorittaa vain valtuutettu
sähköasentaja paikallisten määräysten mukaisesti.
VAROITUS
Sähköisku
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Pumppu tai pumppusäädin on kytkettävä ulkoiseen
hätäpysäytyslaitteeseen.
‐Jos hätäpysäytyslaitteena käytetään pääkytkintä, sen
on oltava standardin EN 60204-1, 10.8.3. vaatimusten
mukainen.
VAARA
Sähköisku
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Käyttöjännite on katkaistava ennen laitteelle
suoritettavia töitä.
‐Varmista, ettei käyttöjännitettä voida epähuomiossa
kytkeä päälle.
Älä asenna Grundfos-ohjauskoteloita ja syöttökaapelin
vapaata päätä pumppaamon sisäpuolelle.
7.1 Kaapelit
Pintakytkimien ja pumppujen kaapelit voidaan vetää kaivoon eri
tavoilla. Kaapelit vedetään yleensä kaivon sivussa olevan
kaapeliläpiviennin kautta. Jos kaivo on varustettu tuuletusputkella,
kaapeli voidaan vetää sen kautta.
Kierrä ylimääräinen virtakaapeli vyyhdelle ja nosta se
kaapelin vedonpoistajaan niin, ettei kaapeli vaurioidu
käytön aikana. Kiinnitä vedonpoistokannatin sopivaan
koukkuun säiliön yläosassa. Varmista, ettei kaapeli jää
taitteelle tai puristuksiin.
Jos käyttöympäristössä on syövyttäviä kaasuja, käytä
kaasutiivistä kaapeliläpivientiä.
8. Laitteen kunnossapito ja huolto
Lisätietoja on pumpun ja pumppusäätimen asennus- ja
käyttöohjeissa.
Suorita kaikki kunnossapito- ja huoltotyöt silloin, kun
pumppu ei ole kaivossa.
8.1 Pumppukaivossa työskentely ja siihen liittyvät
vaarat
Älä kiipeä sisälle mallien PS.R.05 - PS.R.12
pumppukaivoon tai tee siellä töitä.
Kaivo on lukittava asiattomilta.
VAARA
Räjähdysherkkä ympäristö
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Varmista, että räjähdysvaaralliset kaasut on poistettu
kaivosta ennen sähkötyökalujen käyttöä.
VAARA
Myrkyllinen aine
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Varmista ennen kaivoon menemistä, että siellä on
paikallisten määräysten mukainen tuuletus.
VAARA
Putoamisvaara
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Kun menet kaivoon, käytä turvavaljaita ja paikallisten
määräysten mukaan hyväksyttyjä laitteita.
VAROITUS
Käsien puristuminen
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Varmista ennen kaivoon menemistä, että kansi ja
suojaritilä on lukittu avoimeen asentoon.
96
Suomi (FI)

1 2
4
90°
3
90°
TM060535
Tarkasta Grundfosin toimittamat tikkaat, huoltotaso ja
niiden kiinnitys vähintään kerran vuodessa. Varmista, että
niissä ei ole murtumia, korroosiota tai muuta normaalista
poikkeavaa. Noudata paikallisia säädöksiä.
Kaikissa kaivossa suoritettavissa töissä on noudatettava
paikallisia määräyksiä ja pumppaamon ulkopuolella on
oltava vähintään yksi henkilö valvomassa töitä.
Kun työt ovat käynnissä avoimen pumppaamon tai
venttiilikaivon lähellä, aseta kaivon läheisyyteen
varoituskyltit ja suoja-aidat, ettei kukaan pääse
putoamaan kaivoon. Varoituskylttien on oltava näkyvissä
kaikista suunnista.
Jos yläaukon halkaisija on korkeintaan ∅ 1 000, tavalliset
turvatoimet riittävät. Halkaisijaltaan yli Ø 1 000 aukot on
varustettava suoja-aidoilla tai muilla turvatoimenpiteillä.
Jos luonnonvalo ei riitä, huollossa on käytettävä apuna
valaisimia.
HUOMIO
Biologinen vaara
Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen
‐Käytä suojakäsineitä ja muita tarvittavia
henkilönsuojaimia paikallisten määräysten mukaisesti.
8.2 Koukkuun kiinnitetyn tai vapaasti seisovan pumpun
nostaminen
Varmista, että pumppukaivon yläpuolella on riittävästi tilaa, jos
poistoputki on kiinni pumpussa laitteen noston aikana.
Pumput voidaan nostaa nosturilla nostokohdista.
Käytä nostamiseen hyväksyttyjä hihnoja ja ketjuja.
VAARA
Sähköisku
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Käyttöjännite on katkaistava ennen laitteelle
suoritettavia töitä.
‐Varmista, ettei käyttöjännitettä voida epähuomiossa
kytkeä päälle.
1. Katkaise virta.
2. Irrota ylemmässä putkikäyrässä oleva poistoputki.
3. Nosta pumppu ja siihen kiinnitetty poistoputki nostohihnalla.
Ohjaa poistoputkea.
Esimerkki:
TM0702251
8.3 Automaattikytkimellä olevan pumpun nostaminen
Ennen pumpun nostamista varmista, että poistoventtiilit on suljettu.
VAARA
Sähköisku
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Käyttöjännite on katkaistava ennen laitteelle
suoritettavia töitä.
‐Varmista, ettei käyttöjännitettä voida epähuomiossa
kytkeä päälle.
TM060546
1. Katkaise virta.
2. Nosta pumppu nostohihnalla.
97
Suomi (FI)

8.4 Takaiskuventtiilin ja putkiston korjaaminen
HUOMIO
Paineistettu järjestelmä
Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen
‐Vapauta paine tyhjentämällä painejärjestelmä ennen
järjestelmän irrotusta.
VAARA
Sähköisku
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Käyttöjännite on katkaistava ennen laitteelle
suoritettavia töitä.
‐Varmista, ettei käyttöjännitettä voida epähuomiossa
kytkeä päälle.
HUOMIO
Biologinen vaara
Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen
‐Ennen kunnossapito- ja huoltotöitä painejärjestelmä
on huuhdeltava kokonaan puhtaalla vedellä.
Varmista, että sulkuventtiileitä ei voi avata vahingossa.
Kiipeä venttiilikaivoon tikkaita pitkin. Venttiileille tehtävät
työt on aina tehtävä venttiilikaivon sisäpuolella.
Älä astu putkien tai venttiilien päälle venttiilikaivossa.
1. Avaa venttiilikaivon poistoventtiili kaivossa olevalla
venttiilikahvalla ja tyhjennä venttiilikaivon kokooja-allas.
1
2
TM070040
Tyhjennysventtiili
1 Venttiilikahva
2 Tyhjennysventtiili
2. Sulje sulkuventtiilit.
1
2
TM069805
Venttiilikaivo
1 Sulkuventtiilit
2 Takaiskuventtiilit
3. Irrota takaiskuventtiilin kannessa olevat kaksi ruuvia.
1 2
TM061756
Takaiskuventtiili
Nro Kuvaus
1 Takaiskuventtiili
2 Takaiskuventtiili, hajoituskuva
4. Vaihda kuluneet venttiilin kuulat ja puhdista venttiilit sisäpuolelta.
5. Sulje venttiilin kansi ja kiristä ruuvit.
6. Avaa sulkuventtiilit.
7. Sulje kaivon sisäpuolella oleva poistoventtiili.
98
Suomi (FI)

8.5 Saastuneet pumput
HUOMIO
Biologinen vaara
Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen
‐Huuhtele pumppu huolellisesti puhtaalla vedellä.
Huuhtele myös pumpun osat purkamisen jälkeen.
Lue lisää pumpun asennus- ja käyttöohjeista.
8.6 Huoltosopimus
Grundfosin kanssa voi solmia huoltosopimuksen.
9. Laitteen hävittäminen
Tämä tuote tai sen osat on hävitettävä ympäristöystävällisellä
tavalla.
1. Toimita laite kunnalliseen tai yksityiseen elektroniikkalaitteiden
kierrätyspisteeseen.
2. Jos se ei ole mahdollista, ota yhteys lähimpään Grundfos-
edustajaan tai -huoltoliikkeeseen.
3. Jos tuotetta ei ole mahdollista hävittää kokonaisuutena, poista
pumppu ja asennuslaitteet kaivosta, ja täytä ja peitä kaivo sen
jälkeen. Suosittelemme täyttämään kaivon hiekalla.
Yliviivattua jäteastiaa esittävä tunnus
laitteessa tarkoittaa, että laite on hävitettävä erillään
kotitalousjätteestä. Kun tällä symbolilla merkityn
laitteen käyttöikä päättyy, vie laite asianmukaiseen
SER-keräyspisteeseen. Lajittelemalla ja kierrättämällä
tällaiset laitteet suojelet luontoa ja samalla edistät
myös ihmisten hyvinvointia.
Tuotteen käytöstä poistoa koskevat asiakirjat löytyvät osoitteesta
www.grundfos.com/product-recycling.
10. Asiakirjan laatuun liittyvä palaute
Voit antaa palautetta tästä asiakirjasta skannaamalla QR-koodin
puhelimen kameralla tai QR-koodin lukusovelluksella.
FEEDBACK96235218
Lähetä palautetta napsauttamalla tästä
99
Suomi (FI)

EC declaration of conformity
GB: EU declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the
products PS.S (PS.R, PS.W), to which the declaration below
relates, are in conformity with the Council Directives listed below on
the approximation of the laws of the EU member states.
CZ: Prohlášení o shodě EU
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že
výrobky PS.S (PS.R, PS.W), na které se toto prohlášení vztahuje,
jsou v souladu s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro
sblížení právních předpisů členských států Evropského
společenství.
DE: EU-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die
Produkte PS.S (PS.R, PS.W), auf die sich diese Erklärung bezieht,
mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen.
DK: EU-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne PS.S (PS.R,
PS.W) som erklæringen nedenfor omhandler, er i
overensstemmelse med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor,
om indbyrdes tilnærmelse til EU-medlemsstaternes lovgivning.
ES: Declaración de conformidad de la UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los
productos PS.S (PS.R, PS.W) a los que hace referencia la
siguiente declaración cumplen lo establecido por las siguientes
Directivas del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones
de los Estados miembros de la UE.
FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuotteet PS.S (PS.R,
PS.W), joita tämä vakuutus koskee, ovat EU:n jäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston
direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti.
FR: Déclaration de conformité UE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les
produits PS.S (PS.R, PS.W), auxquels se réfère cette déclaration,
sont conformes aux Directives du Conseil concernant le
rapprochement des législations des États membres UE relatives
aux normes énoncées ci-dessous.
IT: Dichiarazione di conformità UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i
prodotti PS.S (PS.R, PS.W), ai quale si riferisce questa
dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio
riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
UE.
NL: EU-conformiteitsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid
dat de producten PS.S (PS.R, PS.W), waarop de onderstaande
verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de
onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge
aanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten.
PL: Deklaracja zgodności UE
My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze
produkty PS.S (PS.R, PS.W), których deklaracja niniejsza dotyczy,
są zgodne z następującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia
przepisów prawnych państw członkowskich.
PT: Declaração de conformidade UE
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os
produtos PS.S (PS.R, PS.W), aos quais diz respeito a declaração
abaixo, estão em conformidade com as Directivas do Conselho
sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da UE.
RS: Deklaracija o usklađenosti EU
Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom
odgovornošću da je proizvod PS.S (PS.R, PS.W), na koji se odnosi
deklaracija ispod, u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta
za usklađivanje zakona država članica EU.
SE: EU-försäkran om överensstämmelse
Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna PS.S (PS.R,
PS.W), som omfattas av nedanstående försäkran, är i
överensstämmelse med de rådsdirektiv om inbördes närmande till
EU-medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan.
SI: Izjava o skladnosti EU
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek PS.S
(PS.R, PS.W), na katerega se spodnja izjava nanaša, v skladu s
spodnjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za
izenačevanje pravnih predpisov držav članic EU.
SK: ES vyhlásenie o zhode
My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju plnú
zodpovednosť, že produkty PS.S (PS.R, PS.W) na ktoré sa
vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, sú v súlade s ustanoveniami
nižšie uvedených smerníc Rady pre zblíženie právnych predpisov
členských štátov EÚ.
TR: AB uygunluk 
Grundfos olarak,   konusu olan PS.S (PS.R, PS.W)
 AB Üye   yakınlaştırılmasıyla 
durumun  Konsey  uyumlu olduğunu ve
bununla  olarak tüm sorumluluğun   olduğunu beyan

UA: Декларація відповідності директивам EU
Ми, компанія Grundfos, під нашу одноосібну відповідальність
заявляємо, що вироби PS.S (PS.R, PS.W), до яких відноситься
нижченаведена декларація, відповідають директивам EU,
переліченим нижче, щодо тотожності законів країн-членів ЄС.
NO: EUs samsvarsærklæring
Vi, Grundfos, erklærer under vårt eneansvar at produktene PS.S
(PS.R, PS.W) som denne erklæringen gjelder, er i samsvar med
styrets direktiver om tilnærming av forordninger i EU-landene.
• Machinery Directive (2006/42/EC).
Standards used:
EN ISO 12100:2010.
• RoHS Directive (2011/65/EU and 2015/863/EU).
Standard used:
EN IEC 63000:2018.
276
EC declaration of conformity