Grundfos TPE 1000 Series User manual

TPE Series 1000, TPE Series 2000
(from 30 kW 2-pole and 22 kW 4-pole)
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Installation and operating instructions
http://net.grundfos.com/qr/i/99457466
Safety instruction.book Page 1 Sunday, April 25, 2021 5:22 AM

2
Safety instruction.book Page 2 Sunday, April 25, 2021 5:22 AM

Table of contents
3
TPE Series 1000, TPE Series 2000
English (GB)
Safety instructions and other important information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Инструкции за безопасност и друга важна информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny a další důležité informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise und zusätzliche wichtige Informationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger og andre vigtige oplysninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Eesti (EE)
Ohutusjuhised ja muu tähtis informatsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Español (ES)
Instrucciones de seguridad e información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ja muut tärkeät tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Français (FR)
Consignes de sécurité et autres informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας και άλλες σημαντικές πληροφορίες. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute i druge važne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások és más fontos információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza e altre informazioni importanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Lietuviškai (LT)
Saugumo instrukcija ir kita svarbi informacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Latviešu (LV)
Drošības norādes un cita svarīga informācija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies en andere belangrijke informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Polski (PL)
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i inne ważne informacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Português (PT)
Instruções de segurança e outras informações importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Română (RO)
Instrucțiuni de siguranță și alte informații importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Srpski (RS)
Bezbednosna uputstva i druge važne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Русский (RU)
Инструкции по технике безопасности и прочая важная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Svenska (SE)
Säkerhetsanvisningar och annan viktig information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Slovensko (SI)
Varnostna navodila in druge pomembne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny a ďalšie dôležité informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Safety instruction.book Page 3 Sunday, April 25, 2021 5:22 AM

Table of contents
4
TPE Series 1000, TPE Series 2000
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları ve diğer önemli bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Українська (UA)
Правила техніки безпеки та інша важлива інформація. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Bahasa Indonesia (ID)
Petunjuk keselamatan dan informasi penting lainnya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Македонски (MK)
Безбедносни упатства и други важни информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner og annen viktig informasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Shqip (SQ)
Udhëzime për sigurinë dhe informacion tjetër i rëndësishëm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Íslenska(IS)
Öryggisleiðbeiningar og aðrar mikilvægar upplýsingar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Safety instruction.book Page 4 Sunday, April 25, 2021 5:22 AM

English (GB)
5
English (GB) Safety instructions and other important information
Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of the safety
precautions to be taken in connection with any work on this
product.
Observe these safety instructions during handling, installation,
operation, maintenance, service and repair of this product.
These safety instructions are a supplementary document, and all
safety instructions will appear again in the relevant sections of
the installation and operating instructions.
Keep these safety instructions at the installation site for future
reference.
Hazard statements
The symbols and hazard statements below may appear in
Grundfos installation and operating instructions, safety
instructions and service instructions.
The hazard statements are structured in the following way:
Notes
The symbols and notes below may appear in Grundfos
installation and operating instructions, safety instructions and
service instructions.
Intended use
CUE frequency converters can be used in both new and existing
installations. Local operation is performed via the operating panel
which has a graphic display showing the menu structure. The
menu structure uses the same system as Grundfos E-pumps.
Remote operation is performed via external signals, for instance
via digital inputs or GENIbus.
Receiving the product
Read this document and the online
version of the installation and
operating instructions before
installing the product. Installation
and operation must comply with
local regulations and accepted
codes of good practice.
DANGER
Indicates a hazardous situation
which, if not avoided, will result in
death or serious personal injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation
which, if not avoided, could result
in death or serious personal injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation
which, if not avoided, could result
in minor or moderate personal
injury.
SIGNAL WORD
Description of hazard
Consequence of ignoring the
warning.
- Action to avoid the hazard.
Observe these instructions for
explosion-proof products.
A blue or grey circle with a white
graphical symbol indicates that an
action must be taken.
A red or grey circle with a diagonal
bar, possibly with a black graphical
symbol, indicates that an action
must not be taken or must be
stopped.
If these instructions are not
observed, it may result in
malfunction or damage to the
equipment.
Tips and advice that make the work
easier.
WARNING
Crushing of feet
Death or serious personal injury
- Use safety shoes during transport
and avoid stacking the boxes.
CAUTION
Heavy lifting
Minor or moderate personal injury
- Use proper lifting equipment
when handling the product.
- Follow local regulations.
Safety instruction.book Page 5 Sunday, April 25, 2021 5:22 AM

English (GB)
6
Inspecting the product
Check on receipt that the packaging is intact, and the unit is
complete. In case of damage during transport, contact the
transport company to complain.
Note that the product is delivered in packaging which is not
suitable for outdoor storage.
Handling
The pump must be lifted by means of straps and shackles. See
fig. 1.
Fig. 1 Lifting drawing
Installation requirements
Safety regulations
• The OFF button of the operating panel does not disconnect
CUE from the power supply and must therefore not be used as
a safety switch.
• CUE must be earthed correctly and protected against indirect
contact according to local regulations.
• The leakage current to protective earth exceeds 3.5 mA.
• Enclosure class IP20/21 must not be installed freely
accessible, but only in a panel.
• Enclosure class IP54/55 must not be installed outdoors
without additional protection against weather conditions and
the sun.
• The STO function does not disconnect CUE from the power
supply and must therefore not be used as a safety switch.
• The STO does not prevent unwanted movement from external
forces on the motor, for example, back pressure, and motor
shaft must be covered.
Always observe local regulations as to cable cross-section,
short-circuit protection and overcurrent protection.
The general safety necessitates special considerations as to
these aspects:
• fuses and switches for overcurrent and short-circuit protection
• selection of cables (mains current, motor, load distribution and
relay)
• net configuration (IT, TN, earthing) safety on connecting inputs
and outputs (PELV).
IT mains
In connection with IT mains and earthed delta mains, the mains
voltage may exceed 440 V between phase and earth.
WARNING
Heavy dumping
Death or serious personal injury
- Make sure that the pump remains
in a stable position during
unpacking and installation by
means of the straps used for
lifting the pump.
- Note that typically the centre of
gravity of the pump is close to the
motor.
TM07 1343 1418
Any installation, maintenance and
inspection must be carried out by
trained persons.
WARNING
Sharp element
Death or serious personal injury
- Use safety knives and protective
gloves when unpacking the
product.
WARNING
Heavy lifting
Death or serious personal injury
- Use proper lifting equipment
when handling the product.
- Follow local regulations.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the
product, make sure that the
power supply has been switched
off at least for as long as stated
below and that it cannot be
accidentally switched on.
- Touching the electrical parts may
be fatal, even after CUE has been
switched off.
Do not connect 380-500 V CUE
frequency converters to mains
supplies with a voltage between
phase and earth of more than
440 V.
Safety instruction.book Page 6 Sunday, April 25, 2021 5:22 AM

English (GB)
7
Aggressive environment
CUE contains a large number of mechanical and electronic
components. They are all vulnerable to environmental impact.
Reduction at low air pressure
PELV = Protective Extra Low Voltage.
At low air pressure, the cooling capacity of air is reduced, and
CUE automatically reduces the performance to prevent overload.
It may be necessary to select a CUE unit with a higher
performance.
Mechanical installation
The individual CUE cabinet sizes are characterised by their
enclosures. The table in section Motor connection, enclosures
shows the relationship between enclosure class and enclosure
type.
Enclosure types
Products with integrated STO function must be installed in an
IP54 cabinet according to IEC 60529 or in equivalent
environment. In special applications, a higher IP degree may be
necessary.
Space requirements and air circulation
CUE units can be mounted side by side, but as a sufficient air
circulation is required for cooling, these requirements must be
met:
• Sufficient free space above and below the CUE cabinet. See
table below.
• Ambient temperature up to 50 °C (122 °F).
Required free space above and below the CUE cabinet
For information about enclosures, see table in section Motor
connection, enclosures.
Electrical connection
Fig. 2 Example of three-phase mains connection of CUE with
main switch, backup fuses and additional protection
CUE must not be installed in an
environment where the air contains
liquids, particles or gases which
may affect and damage the
electronic components.
At altitudes above 2000 m (6600
ft), the PELV requirements cannot
be met.
Enclosure Space [mm (in)]
B2, C1 50 (2.0)
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the
product, make sure that the
power supply has been switched
off and that it cannot be
accidentally switched on. See
Installation requirements.
- Touching the electrical parts may
be fatal, even after CUE has been
switched off.
The owner or installer is
responsible for ensuring correct
earthing and protection according
to local standards.
For products with STO, ensure a
short-circuit protection of the cable
between terminal 37 and the
external safety device.
Security measures are the
responsibility of the user.
The frequency converter
parameters can be
password-protected.
TM03 8525 1807
ELCB/RCD
Safety instruction.book Page 7 Sunday, April 25, 2021 5:22 AM

English (GB)
8
Protection against electric shock, indirect contact
Protection against short circuit, fuses
CUE and the supply system must be protected against short
circuit.
Grundfos demands that the backup fuses mentioned in section
Cable cross-section to signal terminals are used for protection
against short circuit.
CUE offers complete short-circuit protection in case of a short
circuit on the motor output.
Additional protection
If CUE is connected to an electrical installation where an earth
leakage circuit breaker (ELCB/RCD) is used as additional
protection, the circuit breaker must be of a type marked with the
following symbols:
The circuit breaker is type B.
The total leakage current of all the electrical equipment in the
installation must be taken into account.
The leakage current of CUE in normal operation can be seen in
the CUE installation and operating instructions.
During startup and in asymmetrical supply systems, the leakage
current can be higher than normal and may cause the ELCB/RCD
to trip.
EMC-correct installation
Fig. 3 QR code to TPE Series 1000, TPE Series 2000
installation and operating instructions
Mains and motor connection
Wiring diagram
Fig. 4 Wiring diagram, three-phase mains connection
Mains connection
1. Connect the earth conductor to terminal 95 (PE).
2. Connect the mains conductors to terminals 91 (L1), 92 (L2),
93 (L3).
3. Fix the mains cable with a cable clamp.
Motor connection, enclosures
1. Connect the earth conductor to terminal 99 (PE).
2. Connect the motor conductors to terminals 96 (U), 97 (V), 98
(W) of the motor plug.
3. Fix the screened cable with a cable clamp.
CAUTION
Electric shock
Minor or moderate personal injury
- CUE must be earthed correctly
and protected against indirect
contact according to local
regulations.
The leakage current to protective
earth exceeds 3.5 mA, and a
reinforced earth connection is
required.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
- The leakage current to protective
earth exceeds 3.5 mA.
The motor cable must be screened
for CUE to meet EMC
requirements.
ELCB/RCD
net.grundfos.com/qr/i/99457466
Check that the mains voltage and
frequency correspond to the values
on the nameplate of CUE and the
motor.
The motor cable must be screened
for CUE to meet EMC
requirements.
TM03 8799 2507
Terminal Function
91 (L1)
Three-phase mains supply92 (L2)
93 (L3)
95/99 (PE) Earth connection
96 (U) Three-phase motor connection, 0-100 % of
mains voltage
97 (V)
98 (W)
Enclosure
Torque Nm [ft (lb)]
Mains Motor Protective
earth Relay
B2 4.5 (3.3) 4.5 (3.3) 3 (2.2) 0.6 (0.4)
C1 10 (7.4) 10 (7.4) 3 (2.2) 0.6 (0.4)
Safety instruction.book Page 8 Sunday, April 25, 2021 5:22 AM

English (GB)
9
STO installation, optional
Fig. 5 STO wiring
Activating the optional STO function
The STO function is activated by removing the voltage at terminal
37 of the frequency converter. By connecting the frequency
converter to external safety devices providing a safe delay, an
installation for a Safe Stop 1 is obtained. External safety devices
need to fulfil Cat./PL or SIL when connected to terminal 37.
The STO function can be used for the following motor types:
• asynchronous
• synchronous
• permanent magnet motors.
When terminal 37 is activated, the frequency converter issues an
alarm, trips the unit, and coasts the motor to a stop. A manual
restart is required. Use the STO function to stop the frequency
converter in emergency stop situations. In normal operating
mode, the STO terminal 37 must be deactivated to start the
motor.
Connecting the signal terminals
Connect the signal cables according to the guidelines for good
practice to ensure EMC-correct installation.
• Use screened signal cables with a conductor cross-section of
minimum 0.5 mm2 and maximum 1.5 mm2.
• Use a 3-conductor screened bus cable in new systems.
Connection of a thermistor (PTC) to CUE
The connection of a thermistor (PTC) in a motor to CUE requires
an external PTC relay.
The requirement is based on the fact that the thermistor in the
motor only has one layer of insulation to the windings. The
terminals in CUE require two layers of insulation since they are
part of a PELV circuit.
A PELV circuit provides protection against electric shock. Special
connection requirements apply to this type of circuit. The
requirements are described in EN 61800-5-1.
In order to maintain PELV, all connections made to the control
terminals must be PELV. For example, the thermistor must have
reinforced or double insulation.
Wiring diagram, MCB 114
See fig. 4 in the appendix.
Servicing the product
Conduct a functional test every 12 months to detect any failure or
malfunction of the STO functionality.
To conduct the functional test, perform the following steps:
• Remove the 24 V DC voltage supply at terminal 37.
• Check if the LCP displays the alarm Safe Stop A68.
• Verify that the frequency converter trips the unit.
• Verify that the motor is coasting and comes to a complete
stop.
• Verify that the motor cannot be started.
• Reconnect the 24 V DC voltage supply to terminal 37.
• Verify that the motor is not started automatically and restarts
only by giving a reset signal (via bus, Digital I/O, or reset
button).
Enclosures
See nameplate and install according to enclosure type.
Enclosure Appendix
Mains Motor
B2 fig. 1 fig. 2
C1 fig. 3
TM07 4594 1919
Pos. Description
1 Reset button
2 Safety relay (cat. 3, PL d or SIL2)
3 Emergency stop button
4Short-circuit protected cable if the product is not
installed inside an IP54 cabinet.
12
37
1
3
FC
4
2
When using Pt100 with 3-wire
cable, the resistance must not
exceed 30 Ω.
CAUTION
Electric shock
Minor or moderate personal injury
- Before starting any work on the
product, make sure that the
power supply has been switched
off and that it cannot be
accidentally switched on. See
Installation requirements
- Touching the electrical parts may
be fatal, even after CUE has been
switched off.
Safety instruction.book Page 9 Sunday, April 25, 2021 5:22 AM

English (GB)
10
Operating conditions
Cable requirements
Cable cross-section to signal terminals
Non-UL fuses and conductor cross-section to mains and
motor, for installations outside North America
1) Screened motor cable, unscreened supply cable. AWG. See
section Mains supply (L1, L2, L3).
Mains supply (L1, L2, L3)
STO application
The STO signal must be SELV or PELV supplied.
Disposing of the product
The crossed-out wheelie bin symbol on a product
means that it must be disposed of separately from
household waste. When a product marked with this
symbol reaches its end of life, take it to a collection
point designated by the local waste disposal
authorities. The separate collection and recycling of such
products will help protect the environment and human health.
See also end-of-life information at
www.grundfos.com/product-recycling.
Relative humidity 5-95 % RH
Ambient temperature Max. 50 °C
(122 °F)
Average ambient temperature over 24 hours Max. 45 °C
(113 °F)
Minimum ambient temperature at full
operation 0 °C (32 °F)
Minimum ambient temperature at reduced
operation -10 °C (14 °F)
Temperature during storage and transport -25 to 65 °C
(-13 to 149 °F)
Storage duration Max. 6 months
Maximum altitude above sea level without
performance reduction 1000 m (3280 ft)
Maximum altitude above sea level with
performance reduction 3000 m (9840 ft)
Maximum length, screened motor cable 150 m (500 ft)
Maximum length, unscreened motor cable 300 m (1000 ft)
Maximum length, signal cable 300 m (1000 ft)
Always comply with local
regulations as to cable
cross-sections.
Maximum cable cross-section to signal
terminals, rigid conductor
1.5 mm2
(14 AWG)
Maximum cable cross-section to signal
terminals, flexible conductor
1.0 mm2
(18 AWG)
Minimum cable cross-section to signal
terminals
0.5 mm2
(20 AWG)
Typical shaft
power P2
Maximum
fuse size
Fuse
type
Maximum conductor
cross-section1)
[kW (hp)] [A] [mm2]
3 x 380-500 V
22 (30) 63 gG 35
30 (40) 80 gG 35
37 (50) 100 gG 50
45 (60) 125 gG 50
55 (75) 160 gG 50
Supply voltage 380-500 V ± 10 %
Supply frequency 50/60 Hz
Maximum temporary imbalance between
phases 3 % of rated value
Leakage current to earth > 3.5 mA
Number of cut-ins, enclosures B and C Max. 1 time/min.
Do not use the power supply for
switching CUE on and off.
European
directive
Machinery Directive 3
(2006/42/EC)
EN ISO 13849-1
EN IEC 62061
EN IEC 61800-5-2
EMC Directive
(2004/108/EC)
EN 50011
EN 61000-6-3
EN 61800-3
Low voltage Directive
(2006/95/EC)
EN 50178
EN 61800-5-1
Safety
standards
Safety of machinery
EN ISO 13849-1,
IEC 62061, IEC
60204-1
Functional safety IEC 61508-1 to -7,
IEC 61800-5-2
Safety
function
IEC 61800-5-2
(Safe Torque Off,
STO)
IEC 60204-1 (Stop
Category 0)
Safety
performance
ISO 13849-1
Category Cat 3
Diagnostic Coverage DC: 90 %, medium
Mean Time to Dangerous
Failure
MTTFd: 14000
years, high
Performance Level PL d
IEC 61508 / IEC 62061
Safety Integrity Level SIL 2, SIL CL2
Probability of Dangerous
Failure per Hour
PFH: 1E-10/h.
High Demand
Mode.
Probability of Dangerous
Failure on Demand
PFD: 1E-10.
Low Demand
Mode.
Safe Failure Fraction SFF: > 99 %
Hardware Fault Tolerance HFT: 0 (1oo1)
Proof Test Interval T1 20 years
Mission time TM 20 years
Reaction time Input to output response
time Maximum 20 ms
Safety instruction.book Page 10 Sunday, April 25, 2021 5:22 AM

Български (BG)
11
Български (BG) Инструкции за безопасност и друга важна информация
Превод на оригиналната английска версия
Тези инструкции за безопасност представляват бърз обзор на
мерките за безопасност, които трябва да се предприемат във
връзка с всякакви видове работа по този продукт.
Спазвайте тези инструкции за безопасност при пренасяне,
монтаж, експлоатация, поддръжка, сервиз и ремонт на този
продукт.
Настоящите инструкции за безопасност са допълнителен
документ, като всички инструкции за безопасност ще бъдат
отново изложени в съответните раздели на инструкциите за
монтаж и експлоатация.
Съхранявайте тези инструкции за безопасност на мястото на
монтажа с цел бъдещи справки.
Предупредителни текстове за опасност
В инструкциите за монтаж и експлоатация, инструкциите за
безопасност и сервизните инструкции на Grundfos може да се
появяват символите и предупредителните текстове за
опасност по-долу.
Предупредителните текстове за опасност са структурирани
по следния начин:
Бележки
В инструкциите за монтаж и експлоатация, инструкциите за
безопасност и сервизните инструкции на Grundfos може да се
появяват символите и бележките по-долу.
Употреба по предназначение
Честотните преобразуватели CUE могат да се използват и в
нови, и в съществуващи инсталации. Локалната работа се
извършва от панела за работа, който има графичен дисплей с
показана структура на менютата. Структурата на менютата
използва същата система като на E-помпите на Grundfos.
Дистанционната работа се осъществява чрез външни
сигнали, например през цифрови входове или GENIbus.
Получаване на продукта
Преди преминаването към
монтаж прочетете този документ
и електронната версия на
инструкциите за монтаж и
експлоатация. Монтажът и
експлоатацията трябва да
отговарят на местната
нормативна уредба и
утвърдените правила за добра
практика.
ОПАСНОСТ
Обозначава опасна ситуация,
която ще доведе до смърт или
тежки наранявания, ако не бъде
избегната.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обозначава опасна ситуация,
която може да доведе до смърт
или тежки наранявания, ако не
бъде избегната.
ВНИМАНИЕ
Обозначава опасна ситуация,
която може да доведе до леки
или средни наранявания, ако не
бъде избегната.
СИГНАЛИЗИРАЩА ДУМА
Описание на опасността
Последствия от пренебрегването
на предупреждението.
- Действия за избягване на
опасността.
Съблюдавайте тези инструкции
при работа с взривобезопасни
продукти.
Син или сив кръг с бял графичен
символ обозначава, че трябва да
се предприеме действие.
Червен или сив кръг с
диагонална лента, обикновено с
черен графичен символ,
обозначава, че определено
действие трябва да не се
предприема или да бъде
преустановено.
Неспазването на тези инструкции
може да доведе до неизправност
или повреда на оборудването.
Съвети и препоръки, които
улесняват работата.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Премазване на краката
Смърт или тежки наранявания
- При транспортиране носете
предпазни обувки и избягвайте
поставяне на кашоните един
върху друг.
ВНИМАНИЕ
Повдигане на тежест
Може да доведе до леки или
средни наранявания
- За пренасяне на продукта
използвайте подходящо
подемно оборудване.
-Следвайте местните
разпоредби.
Safety instruction.book Page 11 Sunday, April 25, 2021 5:22 AM

Български (BG)
12
Оглед на продукта
При получаването проверете дали опаковката е неповредена
и дали модулът е цял. В случай на повреда по време на
транспорта се свържете с транспортната компания, за да
подадете оплакване.
Обърнете внимание, че продуктът се доставя в опаковка,
която не е подходяща за съхранение на открито.
Пренасяне
Помпата трябва да се повдига с помощта на найлонови ленти
и шекели. Вж. фиг. 1.
Фиг. 1 Илюстрация за повдигане
Изисквания за монтаж
Разпоредби за безопасност
• Бутонът за изключване (OFF) на панела за работа не
изключва модула CUE от електрозахранването и затова не
трябва да се използва като предпазен прекъсвач.
• Модулът CUE трябва да бъде правилно заземен и защитен
срещу непряк контакт в съответствие с местната
нормативна уредба.
• Токовата утечка към защитното заземяване надвишава 3.5
mA.
• При клас на защита IP20/21 модулът не трябва да се
инсталира свободно достъпен, а само в панел.
• При клас на корпуса IP54/55 модулът не трябва да се
инсталира на открито без допълнителна защита срещу
влиянието на атмосферните условия и слънцето.
• Функцията STO не изключва модула CUE от
електрозахранването и затова не трябва да се използва
като предпазен прекъсвач.
• STO не предпазва от нежелани движения от външни сили
върху двигателя, например обратно налягане, и валът на
двигателя трябва да бъде покрит.
Винаги спазвайте местните разпоредби за сеченията на
кабелите, защитата срещу късо съединение и свръхток.
Общите изисквания за безопасност налагат специално
внимание по отношение на следните аспекти:
• предпазители и превключватели за защита от късо
съединение и твърде голям ток
• избор на кабели (ток на захранване, двигател,
разпределение на товара и реле)
• конфигурация на мрежата (IT, TN, заземяване) с
безопасност при свързване на входове и изходи (PELV).
IT захранване
Във връзка с IT захранването и заземеното захранване тип
"триъгълник", захранващото напрежение може да надвишава
440 V между фаза и земя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Тежко разтоварване
Смърт или тежки наранявания
- Погрижете се помпата да е в
стабилно положение по време
на разопаковането и
инсталирането с помощта на
въжетата, използвани за
повдигане на помпата.
- Имайте предвид, че обикновено
центърът на тежестта на
помпата е близо до двигателя.
TM07 1343 1418
Всички процедури по
инсталиране, поддръжка и
инспекция трябва да се
извършват от обучени лица.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Остър елемент
Смърт или тежки наранявания
- При разопаковане на продукта
използвайте обезопасени
ножчета и предпазни ръкавици.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Повдигане на тежест
Смърт или тежки наранявания
- За пренасяне на продукта
използвайте подходящо
подемно оборудване.
- Следвайте местните
разпоредби.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
- Преди да започнете каквато и
да е работа по продукта, се
уверете, че
електрозахранването е
изключено поне за указания
по-долу период и че не може да
бъде включено случайно.
- Докосването на електрически
компоненти може да има
фатални последици, дори след
като CUE е изключен.
Не свързвайте 380-500 V CUE
честотни преобразуватели към
електрозахранване с напрежение
между фаза и земя над 440 V.
Safety instruction.book Page 12 Sunday, April 25, 2021 5:22 AM

Български (BG)
13
Агресивна среда
Модулът CUE съдържа голям брой механични и електронни
компоненти. Всички те се влияят от въздействия на
заобикалящата среда.
Редуциране при ниско налягане на въздуха
PELV = Защитно свръхниско напрежение.
При ниско налягане на въздуха капацитетът за охлаждане на
въздуха намалява и CUE автоматично понижава
производителността си, за да предотврати претоварване.
Може да е необходимо да изберете CUE с по-висока
производителност.
Механичен монтаж
Размерите на отделните CUE корпуси се характеризират с
тяхното приложение. Таблицата в раздел Свързване на
двигателя, корпуси показва връзката между класа на защита
и типа корпус.
Типове корпуси
Продуктите с вградена функция STO трябва да се монтират в
шкаф с IP54 по IEC 60529 или в аналогично съоръжение. За
специални приложения може да е необходим по-висок клас
по IP.
Изисквания за пространство и циркулация на въздуха
Модулите CUE могат да бъдат монтирани един до друг, но тъй
като е необходима достатъчна циркулация на въздуха за
охлаждане, трябва да бъдат спазени следните изисквания:
• Достатъчно свободно пространство над и под шкафа на
CUE. Вж. таблицата по-долу.
• Околна температура до 50 °C (122 °F).
Необходимо свободно пространство над и под шкафа на
CUE
За информация относно корпусите вж. таблицата в раздел
Свързване на двигателя, корпуси.
Електрическо свързване
Фиг. 2 Пример за връзка на CUE към трифазно
захранване с главен прекъсвач на захранването,
дублиращи предпазители и допълнителна защита.
Модулът CUE не трябва да се
монтира в среда, в която
въздухът съдържа течности,
частици или газове, които могат
да повлияят на и да повредят
електронните компоненти.
При надморска височина над
2000 m (6600 ft) не може да се
изпълнят изискванията за
защитно свръхниско напрежение
(PELV).
Корпус Пространство [mm (in)]
B2, C1 50 (2,0)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
- Преди да започнете каквато и
да е работа по продукта, се
уверете, че
електрозахранването е
изключено и не може да бъде
включено случайно. Вж.
Изисквания за монтаж.
- Докосването на електрически
компоненти може да има
фатални последици, дори след
като CUE е изключен.
Собственикът или инсталаторът
е отговорен за осигуряване на
правилно заземяване и защита
съобразно местната нормативна
уредба.
За продукти с STO осигурете
защита срещу късо съединение
на кабела между клема 37 и
външното обезопасяващо
устройство.
Мерките за сигурност са
отговорност на потребителя.
Параметрите на честотния
преобразувател могат да се
защитят с парола.
TM03 8525 1807
ELCB/RCD
Safety instruction.book Page 13 Sunday, April 25, 2021 5:22 AM

Български (BG)
14
Защита срещу електрически удар - индиректен контакт
Защита срещу късо съединение, предпазители
Модулът CUE и захранващата система трябва да бъдат
защитени от късо съединение.
Grundfos изисква за защита срещу късо съединение да се
използват дублиращите предпазители, упоменати в раздел
Сечение на кабелите към клемите за сигнали.
CUE предлага пълна защита в случай на късо съединение на
изхода към двигателя.
Допълнителна защита
Ако CUE е свързан към електрическа инсталация, където за
допълнителна защита се използва прекъсвач за токови утечки
към земя (ELCB/RCD), този прекъсвач трябва да е модел,
маркиран със следните символи:
Електрическият прекъсвач е от тип B.
Необходимо е да се вземе предвид общата стойност за
токовите утечки на цялото електрическо оборудване в
инсталацията.
Стойността на токовите утечки на CUE при нормална работа
можете да видите в инструкциите за монтаж и експлоатация
на CUE.
По време на стартиране и при асиметрични захранващи
системи токовите утечки може да са повече от нормалното и в
резултат на това ELCB/RCD може да сработи.
Монтаж съгласно изискванията за електромагнитна
съвместимост (EMC)
Фиг. 3 QR код на инструкциите за монтаж и експлоатация
на TPE Series 1000, TPE Series 2000
ВНИМАНИЕ
Електрически удар
Може да доведе до леки или
средни наранявания
- Модулът CUE трябва да бъде
правилно заземен и защитен
срещу непряк контакт в
съответствие с местната
нормативна уредба.
Токовата утечка към защитното
заземяване надвишава 3.5 mA и
е необходима подсилена връзка
към земя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
- Токовата утечка към защитното
заземяване надвишава 3.5 mA.
ELCB/RCD
Кабелът на двигателя трябва да
е екраниран, за да се постигне
съответствие на CUE с
изискванията за
електромагнитна съвместимост
(EMC).
net.grundfos.com/qr/i/99457466
Safety instruction.book Page 14 Sunday, April 25, 2021 5:22 AM

Български (BG)
15
Електрическо свързване и свързване на двигателя
Електрическа схема
Фиг. 4 Схема на свързване, трифазна електрическа
връзка
Свързване на захранването
1. Свържете заземителния проводник към клема 95 (PE).
2. Свържете проводниците на захранването към клеми 91
(L1), 92 (L2), 93 (L3).
3. Фиксирайте захранващия кабел с кабелна скоба.
Свързване на двигателя, корпуси
1. Свържете заземителния проводник към клема 99 (PE).
2. Свържете проводниците на двигателя към клеми 96 (U), 97
(V), 98 (W) на щепсела за двигателя.
3. Фиксирайте екранирания кабел с кабелна скоба.
Инсталация с STO, опция
Фиг. 5 Опроводяване за STO
Активиране на функцията STO (опция)
Функцията STO се активира с отнемане на напрежението от
клема 37 на честотния преобразувател. Чрез свързване на
честотния преобразувател към външни обезопасяващи
устройства, осигуряващи безопасно закъснение, се постига
инсталация за Безопасно спиране 1. Външните
обезопасяващи устройства трябва да отговарят на Кат. /PL
или SIL, когато са свързани към клема 37.
Функцията STO може да се използва за следните видове
двигатели:
• асинхронни
• синхронни
• двигатели с постоянни магнити.
Когато се активира клема 37, честотният преобразувател
подава аларма, изключва устройството и контролирано спира
двигателя. Нужно е ръчно рестартиране. Използвайте
функцията STO за спиране на честотния преобразувател в
ситуации с аварийно спиране. В състояние на нормална
работа клема 37 на STO трябва да е деактивирана, за да се
стартира двигателят.
Свързване на клемите за сигнали
Свържете кабелите за сигнали съгласно напътствията за
добра практика, за да осигурите монтаж съгласно
изискванията за електромагнитна съвместимост (EMC).
• Използвайте екранирани кабели за сигнали със сечение на
проводника минимум 0.5 mm2 и максимално 1.5 mm2.
• Използвайте екраниран "bus" кабел с 3 проводника в нови
системи.
Проверете дали захранващото
напрежение и честотата
съответстват на стойностите от
табелката с данни на CUE и на
двигателя.
Кабелът на двигателя трябва да
е екраниран, за да се постигне
съответствие на CUE с
изискванията за
електромагнитна съвместимост
(EMC).
TM03 8799 2507
Клема Функция
91 (L1)
Трифазно мрежово захранване92 (L2)
93 (L3)
95/99 (PE) Заземяване
96 (U) Трифазно свързване на двигателя, 0-100 %
от захранващото напрежение
97 (V)
98 (W)
Корпус
Въртящ момент Nm [ft (lb)]
Мрежово
захранване Двигател Предпазно
заземяване Реле
B2 4,5 (3,3) 4,5 (3,3) 3 (2,2) 0,6 (0,4)
C1 10 (7,4) 10 (7,4) 3 (2,2) 0,6 (0,4)
Корпус
Приложение
Мрежово
захранване Двигател
B2 фиг. 1 фиг. 2
C1 фиг. 3
TM07 4594 1919
Поз. Описание
1 Бутон Reset (нулиране)
2 Предпазно реле (кат. 3, PL d or SIL2)
3 Авариен стоп бутон
4Кабел със защита срещу късо съединение, ако
продуктът не е монтиран в шкаф с IP54.
12
37
1
3
FC
4
2
Safety instruction.book Page 15 Sunday, April 25, 2021 5:22 AM

Български (BG)
16
Свързване на термистор (PTC) към CUE
Свързването на термистор (PTC) в двигателя към CUE
изисква външно PTC реле.
Изискването се базира на факта, че термисторът в двигателя
има само един слой изолация към намотките. Клемите в CUE
изискват два слоя изолация, тъй като те са част от веригата
PELV за защитно свръхниско напрежение.
PELV веригата осигурява защита срещу електрически удар.
За този тип верига важат специални изисквания за свързване.
Изискванията са описани в EN 61800-5-1.
За да се поддържа PELV, всички връзки към клемите за
управление трябва да са PELV. Например, термисторът
трябва да има подсилена или двойна изолация.
Схема на свързване, MCB 114
Вж. фиг. 4 в приложението.
Сервизно обслужване на продукта
Извършвайте функционален тест на всеки 12 месеца, за да
откриете евентуална неизправност или некоректна работа на
функцията STO.
За да извършите функционалния тест, изпълнете следните
действия:
• Откачете захранващото напрежение 24 V DC от клема 37.
• Проверете дали LCP показва алармата Безопасно спиране
A68.
• Уверете се, че честотният преобразувател спира
устройството.
• Уверете се, че двигателят спира постепенно и накрая е в
пълен покой.
• Уверете се, че двигателят не може да бъде стартиран.
• Свържете отново захранващото напрежение 24 V DC към
клема 37.
• Уверете се, че двигателят не се стартира автоматично и се
рестартира само след подаване на сигнал за рестартиране
(през "bus", цифров вход/изход или от бутона за нулиране).
Корпуси
Вижте табелката с данни и инсталирайте според типа на
корпуса.
Работни условия
Изисквания към кабелите
Сечение на кабелите към клемите за сигнали
Неодобрени по UL предпазители и сечение на
проводника към захранването и двигателя, за
инсталации извън Северна Америка
1) Екраниран кабел на двигателя, неекраниран кабел на
захранването. AWG. Вж. раздел Мрежово захранване (L1,
L2, L3).
Когато използвате Pt100 с
3-проводен кабел,
съпротивлението не трябва да
надвишава 30 Ω.
ВНИМАНИЕ
Електрически удар
Може да доведе до леки или
средни наранявания
- Преди да започнете каквато и
да е работа по продукта, се
уверете, че
електрозахранването е
изключено и не може да бъде
включено случайно. Вж.
Изисквания за монтаж
- Докосването на електрически
компоненти може да има
фатални последици, дори след
като CUE е изключен.
Относителна влажност 5-95 % RH
Околна температура Maкс. 50 °C
(122 °F)
Средна околна температура за 24 часа Макс. 45 °C
(113 °F)
Минимална околна температура при
работа с пълно натоварване 0 °C (32 °F)
Минимална околна температура при
работа с понижено натоварване -10 °C (14 °F)
Температура по време на съхранение и
транспорт
-25 до 65 °C
(-13 до 149 °F)
Продължителност на съхранение Макс. 6 месеца
Максимална надморска височина без
понижаване на производителността 1000 m (3280 ft)
Максимална надморска височина с
понижаване на производителността 3000 m (9840 ft)
Максимална дължина, екраниран кабел
на двигателя 150 m (500 ft)
Максимална дължина, неекраниран кабел
на двигателя 300 m (1000 ft)
Максимална дължина, кабел за сигнал 300 m (1000 ft)
Винаги спазвайте местните
нормативни изисквания по
отношение на сеченията на
кабелите.
Максимално сечение на кабелите към
клемите за сигнали, твърд проводник
1,5 mm2
(14 AWG)
Максимално сечение на кабелите към
клемите за сигнали, гъвкав проводник
1,0 mm2
(18 AWG)
Минимално сечение на кабелите към
клемите за сигнали
0,5 mm2
(20 AWG)
Типична
мощност на
вала P2
Максимален
размер на
предпазителя
Тип
предпа
зител
Максимално
сечение на
проводника1)
[kW (hp)] [A] [mm2]
3 x 380-500 V
22 (30) 63 gG 35
30 (40) 80 gG 35
37 (50) 100 gG 50
45 (60) 125 gG 50
55 (75) 160 gG 50
Safety instruction.book Page 16 Sunday, April 25, 2021 5:22 AM

Български (BG)
17
Мрежово захранване (L1, L2, L3)
Приложение с STO
Сигналът на STO трябва да е подаден с SELV или PELV.
Бракуване на продукта
Зачеркнатият символ на кофа за отпадъци върху
продукта означава, че той трябва да бъде
изхвърлен отделно от битовите отпадъци. Когато
маркираният с този символ продукт достигне края
на експлоатационния си живот, отнесете го в пункт
за събиране на такива отпадъци, посочен от местните
организации за третиране на отпадъци. Разделното събиране
и рециклиране на подобни продукти ще спомогне за
опазването на околната среда и здравето на хората.
Вж. също информацията за края на жизнения цикъл на адрес
www.grundfos.com/product-recycling.
Захранващо напрежение 380-500 V ± 10 %
Честота на мрежата 50/60 Hz
Максимален временен дисбаланс
между фазите
3 % от номиналната
стойност
Токови утечки към земя > 3,5 mA
Брой стартирания, корпуси B и C Макс. 1 път/min.
Не използвайте захранването, за
да включвате и изключвате
модула CUE.
Европейска
директива
Директива за машините
3
(2006/42/EC)
EN ISO 13849-1
EN IEC 62061
EN IEC 61800-5-2
Директива за
електромагнитна
съвместимост
(2004/108/EC)
EN 50011
EN 61000-6-3
EN 61800-3
Директива за
нисковолтови системи
(2006/95/EC)
EN 50178
EN 61800-5-1
Стандарти за
безопасност
Безопасност на
машините
EN ISO 13849-1,
IEC 62061, IEC
60204-1
Функционална
безопасност
IEC 61508-1 до -7,
IEC 61800-5-2
Функция за
безопасност
IEC 61800-5-2
(Безопасно
изключване на
въртящия момент,
STO)
IEC 60204-1
(Категория на
спиране 0)
Показатели
за
безопасност
ISO 13849-1
Категория Кат. 3
Покритие на
диагностиката DC: 90 %, средно
Средно време до
опасен отказ
MTTFd: 14 000
години, високо
Ниво на
производителност PL d
IEC 61508 / IEC 62061
Ниво на интегритет на
безопасността SIL 2, SIL CL2
Вероятност за опасен
отказ за час
PFH: 1E-10/h.
Режим на висока
потребност.
Вероятност за опасен
отказ при потребност
PFD: 1E-10.
Режим на ниска
потребност.
Коефициент на
безопасен отказ SFF: > 99 %
Допуск за хардуерна
неизправност HFT: 0 (1oo1)
Интервал T1 за
достоверен тест 20 години
Време в мисия TM 20 години
Време за
реакция
Време за реакция от
вход до изход Максимум 20 ms
Safety instruction.book Page 17 Sunday, April 25, 2021 5:22 AM

Čeština (CZ)
18
Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny a další důležité informace
Překlad originální anglické verze
Tyto bezpečnostní pokyny poskytují rychlý přehled
bezpečnostních opatření, které je třeba podniknout v souvislosti s
jakoukoli prací na tomto výrobku.
Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny při manipulaci, instalaci,
provozu, údržbě, servisu a opravách výrobku.
Tyto bezpečnostní pokyny jsou doplňkový dokument a všechny
bezpečnostní pokyny jsou znovu uvedeny i v relevantních
sekcích montážního a provozního návodu.
Uchovávejte tyto bezpečnostní pokyny na místě instalace pro
referenci.
Prohlášení o nebezpečnosti
Symboly a prohlášení o nebezpečnosti uvedená níže se mohou
vyskytnout v montážních a instalačních pokynech k výrobkům
Grundfos a v bezpečnostních a servisních pokynech.
Prohlášení o nebezpečnosti jsou strukturována následujícím
způsobem:
Poznámky
Symboly a poznámky uvedené níže se mohou vyskytnout
v montážních a instalačních pokynech k výrobkům Grundfos
a v bezpečnostních a servisních pokynech.
Účel použití
Frekvenční měniče CUE lze použít v nových i stávajících
instalacích. Místní provoz je zajištěn pomocí provozního panelu,
který má grafický displej se strukturou nabídek. Struktura nabídky
používá stejný systém jako čerpadla Grundfos E.
Vzdálené ovládání se provádí prostřednictvím externích signálů,
například digitálních vstupů nebo rozhraní GENIbus.
Příjem výrobku
Před instalací si přečtěte tento
dokument a elektronickou verzi
instalačních a provozních předpisů.
Při instalaci a provozování je nutné
dodržovat místní předpisy a
uznávané osvědčené postupy.
NEBEZPEČÍ
Označuje nebezpečnou situaci,
která (pokud se jí nepředejde)
bude mít za následek smrt nebo
újmu na zdraví.
VAROVÁNÍ
Označuje nebezpečnou situaci,
která (pokud se jí nepředejde) by
mohla mít za následek smrt nebo
újmu na zdraví.
UPOZORNĚNÍ
Označuje nebezpečnou situaci,
která (pokud se jí nepředejde) by
mohla mít za následek menší nebo
střední újmu na zdraví.
SIGNÁLNÍ SLOVO
Popis nebezpečí
Následky ignorování varování.
- Akce, jak nebezpečí předejít.
Tyto pokyny dodržujte pro výrobky
odolné proti výbuchu.
Modrý nebo šedý kruh s bílým
grafickým symbolem označuje, že
je nutný zásah.
Červený nebo šedý kruh
s diagonálním přeškrtnutím,
a případně černým grafickým
symbolem, označuje, že se akce
nesmí provést nebo že musí být
zastavena.
Pokud nebudou tyto pokyny
dodrženy, mohlo by dojít k poruše
nebo poškození zařízení.
Tipy a zařízení k usnadnění práce.
VAROVÁNÍ
Rozdrcení nohou
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Při přepravě používejte
bezpečnostní obuv
a nepokládejte krabice na sebe.
UPOZORNĚNÍ
Zvedání těžkých břemen
Menší nebo střední újma na zdraví
- Při manipulaci s výrobkem
používejte vhodné zvedací
zařízení.
- Dodržujte místní předpisy.
Safety instruction.book Page 18 Sunday, April 25, 2021 5:22 AM

Čeština (CZ)
19
Kontrola výrobku
Po dodání frekvenčního měniče zkontrolujte neporušenost jeho
obalu a dále kompletnost dodávky. V případě poškození během
přepravy, obraťte se na přepravní společnost se stížností.
Tento výrobek se dodává v obalu, který není vhodný pro venkovní
skladování.
Manipulace
Čerpadlo zvedejte pomocí nylonových popruhů a ok. Viz obr. 1.
Obr. 1 Náčrtek zvedání
Požadavky na instalaci
Bezpečnostní předpisy
• Tlačítko OFF na provozním panelu neodpojuje frekvenční
měnič CUE od zdroje síťového napětí a nesmí se proto
používat jako bezpečnostní vypínač.
• Jednotka CUE musí být správně uzemněna a chráněna proti
nepřímému kontaktu podle místních předpisů.
• Svodový proud na ochranné uzemnění je vyšší než 3,5 mA.
• Zařízení s krytím IP20/21 nesmí být volně přístupné, nýbrž
musí být umístěno pouze v panelu.
• Zařízení s krytím IP54/55 nesmí být umístěno vně budovy,
aniž by bylo chráněno proti vodě a přímému slunečnímu svitu.
• Funkce STO neodpojuje frekvenční měnič CUE od zdroje
síťového napětí a nesmí se proto používat jako bezpečnostní
vypínač.
• Funkce STO nebrání nechtěnému pohybu působením vnějších
sil na motor, například protitlak, a hřídel motoru musí být
zakrytá.
U průřezu kabelů, ochrany proti zkratu a nadproudové ochrany
vždy dodržujte místní předpisy.
Obecné zásady bezpečnosti provozu vyžadují zvážení těchto
aspektů:
• Instalace pojistek a spínačů nadproudové a zkratové ochrany.
• Volba elektrických kabelů (síťový proud, zatížení a relé).
• Bezpečnostní prvky síťové konfigurace (IT, TN, uzemnění) na
připojených vstupech a výstupech (PELV).
Sítě IT
U sítí IT a zemněných sdružených sítí může síťové napětí mezi
fází a zemí překročit hodnotu 440 V.
VAROVÁNÍ
Pozor na vysokou hmotnost
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Během vybalování a instalace
zajistěte pomocí popruhů
použitých pro zvedání čerpadla,
aby se čerpadlo nacházelo ve
stabilní poloze.
- Dávejte pozor na to, že těžiště
čerpadla se nachází blízko
motoru.
TM07 1343 1418
Jakoukoliv instalaci, údržbu
a kontrolu smějí provádět pouze
kvalifikovaní a školení pracovníci.
VAROVÁNÍ
Ostrý element
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Při vybalení výrobku používejte
bezpečnostní nože a ochranné
rukavice.
VAROVÁNÍ
Zvedání těžkých břemen
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Při manipulaci s výrobkem
používejte vhodné zvedací
zařízení.
- Dodržujte místní předpisy.
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Před zahájením prací na výrobku
vypněte bezpodmínečně přívod
napájecího napětí alespoň na tak
dlouhou dobu, jak je vyznačeno
níže, a zajistěte jej proti
náhodnému zapnutí.
- Dotyk osob s elektrickými
komponenty může mít smrtelné
následky i když je frekvenční
měnič CUE ve vypnutém stavu.
Frekvenční měniče CUE 380-500 V
nikdy nepřipojujte na zdroj
síťového napětí, u něhož činí
napětí mezi fází a zemí více než
440 V.
Safety instruction.book Page 19 Sunday, April 25, 2021 5:22 AM

Čeština (CZ)
20
Agresivní okolní prostředí
Frekvenční měnič CUE obsahuje mnoho mechanických
a elektronických prvků, které jsou všechny velmi citlivé na účinky
okolního prostředí. Tyto jsou citlivé na vlivy okolního prostředí.
Redukovaný výkon při nízkém tlaku vzduchu
PELV = mimořádně nízké ochranné napětí (Protective Extra Low
Voltage).
Při nízkém atmosférickém tlaku je omezena chladicí schopnost
vzduchu a frekvenční měnič CUE automaticky snižuje svůj výkon,
aby se chránil před přetížením.
Může se ukázat potřeba nasazení jednotky CUE o vyšším
výkonu.
Mechanická instalace
Jednotlivé velikosti skříněk frekvenčních měničů CUE jsou
charakterizovány jejich krytím. Vztah mezi krytím a typem skříňky
ukazuje tabulka v části Připojení motoru, krytí.
Typ krytí
Výrobky s integrovanou funkcí STO musí být instalovány podle
normy IEC 60529 do skřínky IP54 nebo v ekvivalentním prostředí.
Ve speciálních aplikacích může být nutný vyšší stupeň IP.
Požadavky na prostor a cirkulaci vzduchu
Frekvenční měniče CUE je možno instalovat vedle sebe, avšak
za předpokladu, že budou splněny následující podmínky
k zajištění chlazení:
• Zachování dostatečného volného prostoru nad a pod skříňkou
CUE. Viz níže uvedená tabulka.
• Okolní teplota max. 50 °C (122 °F).
Požadovaný volný prostor nad a pod skříňkou CUE
Informace o typech skříněk viz tabulka v kapitole Připojení
motoru, krytí.
Elektrické připojení
Obr. 2 Příklad třífázového síťového připojení jednotky CUE
s hlavním vypínačem, záložními pojistkami
a přídavnou ochranou
Frekvenční měnič CUE nesmí být
umístěn v prostředí se vzduchem
obsahujícím částečky kapalin nebo
plynů, jejichž přítomnost může
ovlivňovat funkčnost elektronických
prvků či vést k jejich poškození.
V nadmořských výškách nad 2000
m (6600 stop) nelze vyhovět
požadavkům na mimořádně nízké
ochranné napětí (PELV).
Kryt Prostor [mm (palce)]
B2, C1 50 (2,0)
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Před zahájením prací na výrobku
vypněte bezpodmínečně přívod
napájecího napětí a zajistěte jej
proti náhodnému zapnutí. Viz
Požadavky na instalaci.
- Dotyk osob s elektrickými
komponenty může mít smrtelné
následky i když je frekvenční
měnič CUE ve vypnutém stavu.
Vlastník nebo montér je odpovědný
za instalaci správného uzemnění
a ochrany v souladu s místními
normami.
U výrobků s funkcí STO zajistěte
zkratovou ochranu kabelu mezi
svorkou 37 a externím
bezpečnostním zařízením.
Za bezpečnostní opatření
odpovídá uživatel.
Parametry frekvenčního měniče
mohou být chráněny heslem.
TM03 8525 1807
ELCB/RCD
Safety instruction.book Page 20 Sunday, April 25, 2021 5:22 AM