Grundfos Unilift AP12 User manual

UNILIFT AP12, AP35, AP50
Installation and operating instructions
UNILIFT AP12, AP35, AP50
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/96011045
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

UNILIFT AP12, AP35, AP50
English (GB)
Installation and operating instructions ..................................5
Български (BG)
Упътване за монтаж и експлоатация.................................17
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod ........................................31
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung .....................................43
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion ......................................56
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend........................................68
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento............................81
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet ..........................................94
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement..............................106
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας................................119
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute .......................................132
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás ..................................144
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento .............................157
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija ....................................170
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija .............................182
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies ..................................195
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji....................................208
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento .............................221
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare...................................234
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad .......................................247
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion ....................................259
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje .................................271
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku .....................................283
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu .......................................296
Українська (UA)
Інструкції з монтажу та експлуатації ................................311
中文 (CN)
安装和使用说明书 ..............................................324
Bahasa Indonesia (ID)
Petunjuk pengoperasian dan pemasangan.............................336
Macedonian (MK)
Упатства за монтирање и ракување ................................349
(AR) ةيبرعلا
    .............................................363
Appendix A..................................................374
Appendix B..................................................375
Appendix C..................................................378
4UNILIFT AP12, AP35, AP50
Table of contents

Türkçe (TR) Montaj ve kullanım kılavuzu
İngilizce orijinal metnin çevirisi
İçindekiler
1. Genel Bilgi ................ 296
1.1   .............. 296
1.2 Notlar ................... 297
2. Ürünün teslim alınması ......... 297
2.1 Ürünün ............ 297
3. Ürünün montajı ............. 297
3.1 Kurulum ................ 297
3.2  montaj .............. 298
4. Elektrik bağlantısı ............ 300
4.1 Dönüş yönünün kontrolü ......... 301
5. Ürünün çalıştırılması .......... 301
6. Ürün tanıtımı ............... 301
6.1 Kullanım amacı .............. 302
6.2 Transfer  sıvılar ........... 302
6.3 Tanımlama ................ 303
7. Ürün servisi ............... 304
7.1 Ürünün bakımı .............. 305
7.2 Yağ .................... 305
7.3 Yapısal  ............. 305
7.4   ................ 305
7.5  pompalar ........... 305
8. Üründe arıza tespiti ........... 306
8.1 Motor çalışmıyor ............. 306
8.2 Pompa kısa  süre çalıştıktan sonra
motor koruması veya  röle atıyor. . 306
8.3 Pompa  çalışıyor veya çok az su
basıyor. .................. 306
8.4 Pompa çalışıyor fakat su basmıyor. ... 307
9. Teknik bilgiler .............. 308
9.1 Depolama sıcaklığı ............ 308
9.2 Çalışma koşulları ............. 308
9.3 Ses basıncı  ........... 308
10. Ürünün imhası .............. 308
11. YETKİLİ GRUNDFOS SERVİSLERİ... 308
1. Genel Bilgi
Ürün kurulumunu  önce
bu kılavuzu okuyun. Kurulum ve çalıştırma
 yerel düzenlemelere ve 
kabul  doğru uygulama kurallarına
uygun olmalıdır.
Bu  8 yaş ve  çocuklar  
 duyusal veya algısal açıdan sorunlar
yaşayan ya da  veya  
olmayan  tarafından sadece 
altında oldukları veya  nasıl kullanı-
lacağı hakkında  ve 
 anladıkları  
Çocuklar bu  oynamamalıdır.
 çocuklar tarafından ürünün te-
 ve bakımı yapılmamalıdır.
1.1 Tehlike ifadeleri
 sembol ve   Grundfos
kurulum ve çalıştırma  
 ve bakım  
TEHLİKE
Kaçınılmaması  ölüm veya  ya-
ralanma  sonuçlanacak   duru-
mu 
UYARI
Kaçınılmaması  ölüm veya  ya-
ralanma    
durumu 
DİKKAT
Kaçınılmaması   veya orta de-
 yaralanma   
  durumu 
    yapılandırılmıştır:
UYARI KELİMESİ
Tehlike açıklaması
Uyarının gözardı  sonucu
• kaçınmak  yapılması ge-
reken.
296
Türkçe (TR)

1.2 Notlar
 semboller ve notlar, Grundfos kurulum ve
çalıştırma    ve
bakım  
Patlamaya karşı dayanıklı ürünler  bu
 uyulmalıdır.
Beyaz  sembollü  veya  halka,
 yapılması  
Ortasında yatay   bulunan, muhte-
melen   sembollü  kırmızı ve-
ya  halka,  önlemek amacıyla 
 yapılması veya   durdurul-
ması  
Bu   alınmaması, 
 arızalanmasına veya hasar 
 neden 
 kolaylaştıracak  ve 
2. Ürünün teslim alınması
UYARI
Nesne düşmesi
Ölüm veya  yaralanma
‐Ürünü ambalajından çıkarırken 
  tutun.
‐ koruyucu  kullanın.
2.1 Ürünün incelenmesi
Ürünün  uygun olarak  kontrol 
Ürünün voltaj ve frekans   kurulum
 voltaj ve frekans 
uyuştuğundan  olun.
3. Ürünün montajı
İKAZ
Toksik madde
 veya orta  yaralanma
‐Ürün sağlığa zararlı veya   sı-
vıyla kullanıldıysa bu ürün 
olarak sınıflandırılacaktır.
‐ koruyucu  kullanın.
Kurulum özel olarak  personel ta-
rafından yerel  göre gerçek-

EN 60335-2-41/A2:2010 sayılı standarda
göre 5 m  kablosuna  bu ürün
sadece  ortam uygulamalarında kullanıla-

3.1 Kurulum yeri
 sıvı   en az 3 m
serbest kablo bulundurun. Bu  mak-
 kurulum  10  kabloya
 pompalar  7 m olarak, 5 
kabloya  pompalar  2 m olarak sı-
nırlar.
3.1.1 Minimum alan
 çukur veya tank boyutlandırması, suyun  çukur
veya tanka akışı  pompa performansı 
 göre yapılmalıdır.
Pompa şamandıralı şalterle kalıcı  kurulumda
kurulduğunda,  havuz veya tankın 
boyutları     olmalıdır.
Şamandıralı şalter  serbest kablo
uzunluğuna ayarlanır.
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬ ¬ ¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬ ¬ ¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬ ¬ ¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
550 mm
600 mm
TM002918
Şamandıralı şalter minimum serbest kablo
uzunluğuna ayarlandığında minimum pit boyutları
İlgili bilgilendirme
3.2.5 Şamandıralı şalter kablo uzunluğunun
ayarlanması
297
Türkçe (TR)

3.2 Mekanik montaj
TEHLİKE
Elektrik çarpması
Ölüm veya  yaralanma
‐Üründe çalışmaya başlamadan önce
  kapatın.
‐  kazara açılmaya-
cağından  olun.
İKAZ
Kesici madde
 veya orta  yaralanma
‐ koruyucu  kullanın.
‐UNILIFT AP35, AP50:  
yanlışlıkla pompa çarkına temas etme-
  olun.
Pompa,  kablosu veya basma boru-
sundan asılacak  kurulmamalıdır.
3.2.1 Kaide
  atık, çamur veya 
malzemelerle kapanmaması  pompayı  plakanın
ya da tuğlaların    şekle
bakınız.
•
•
•
•
•
•••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
••
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
TM002922
Pompayı bir plaka üzerine yerleştirin
3.2.2 Pompanın kaldırılması
Ürünü  kablosundan  veya
kaldırmayın.
Pompayı, pompanın kulpunu kullanarak kaldırın.
Pompayı  kablosundan veya basma borusu ya
da hortumundan kaldırmayın.
Pompa  kuyu veya tanka kurulmuşsa pompanın
kulpuna bağlanan  kablo veya  vasıtasıyla
pompayı  kaldırın.
3.2.3 Pompanın yerleştirilmesi
Pompa  veya yatay  
Basma ağzı her zaman pompanın en üst noktasında
olmalıdır.  şekle bakınız.
Çalışma sırasında    transfer 
suyla kaplı olmalıdır.
TM002920
Pompanın konumu
Boru veya hortum bağlandığında pompayı çalışma
konumuna 
Pompayı, pompanın emme hattı atık, çamur veya
 malzemelerle kısmen veya tamamen
tıkanmayacak  
Kalıcı kurulum durumunda, pompa monte 
önce  çamur, çakıl vb. malzemelerden
 
3.2.4 Boru bağlantısı
Kalıcı kurulum  basma borusuna  rakor, çek valf
ve  vanası takılması 
298
Türkçe (TR)

3.2.5 Şamandıralı şalter kablo uzunluğunun
ayarlanması
Şamandıralı  pompalarda başlatma ve
durdurma   fark, şamandıralı
şalterle pompa kulpu  serbest kablo
uzunluğu  
• Serbest kablo uzunluğunun fazla olması,
başlatma ve durdurma sayısının daha az
olmasına ve  farkının daha fazla olmasına
neden olur.
• Serbest kablo uzunluğunun az olması, başlatma
ve durdurma sayısının daha fazla olmasına ve
 farkının küçük olmasına neden olur.
Pompaya hava  önlemek  durdurma
 pompanın emme hattının üstünde olmalıdır.
L
1
2
TM002924
Başlatma ve durdurma seviyeleri
Ko-
num Açıklama
1 Başlatma
2 Durdurma
Başlatma ve durdurma  kablo uzunluğuna
göre 
UNILIFT AP başlatma ve durdurma
seviyeleri
Minimum kablo
uzunluğu (L):
100 mm
Maksimum kablo
uzunluğu (L):
250 mm
Pompa ti-
pi
Başlat-
ma
[mm]
Durdur-
ma
[mm]
Başlat-
ma
[mm]
Dur-
durma*
[mm]
AP12.40 360 230 370 100
AP12.50 410 250 380 110
AP35 440 280 450 155
AP50 460 320 450 190
*  çalışma sırasında veya  kontrolör
kullanırken  durdurma 
299
Türkçe (TR)

4. Elektrik bağlantısı
TEHLİKE
Elektrik çarpması
Ölüm veya  yaralanma
‐Ürün  çalışmaya başlamadan
önce   kapatın.
‐  kazara açılmaya-
cağından  olun.
TEHLİKE
Elektrik çarpması
Ölüm veya  yaralanma
‐ 30 mA'dan daha düşük dalgalı
akıma   kaçak akım 
(RCD) takılmalıdır.
TEHLİKE
Elektrik çarpması
Ölüm veya  yaralanma
‐Ürünle     ye-
rel  uygun olduğundan
 olun.
‐    aynı koruyucu top-
raklama (PE) bağlantı  
olmalıdır.   yerel düzenle-
meler   uygun  adaptör
kullanın.
TEHLİKE
Elektrik çarpması
Ölüm veya  yaralanma
‐ olmayan  kabloları, yerel
kablolama kurallarına göre  kablo-
lara bağlı  besleme bağlantısı kesme
 bağlanmalıdır.
Tüm  bağlantıları, uzman  ta-
rafından yerel düzenlemelere uygun olarak

Yerel düzenlemelere bağlı olarak, pompa
farklı uygulamalar    pompa
olarak kullanılacaksa pompanın en az 10
m uzunluğunda  kablosuna 
olması 
Ürünün, kurulum  voltaj ve frekans
 uygun olduğundan  olun. Voltaj ve
frekans  pompa  
Pompa,   ana şaltere bağlı olmalıdır. Pompa
şaltere yakın  yere kurulmadıysa 
 türde olması 
Üç fazlı pompalar,  röleye   
motor koruyucu devre  bağlanmalıdır. Motor
koruyucu devre   akımı, pompa
    uygun olmalıdır.
Üç fazlı pompaya    bağlanırsa motor
koruyucu devre   olarak
çalıştırılmalıdır.
Tek fazlı pompalarda  aşırı yük koruması
bulunur ve  motor koruması 
Aşırı yüklenme durumunda motor 
olarak durur. Motor normal sıcaklığa soğu-
duğunda  olarak  çalışır.
1
2 3 4
TM002011
Bağlantı şeması
Ko-
num Açıklama
1 Sarı ve 
2
3
4
M
NL-
1
1~
23
TM1040337
Bağlantı şeması
300
Türkçe (TR)

Ko-
num Açıklama
1 Sarı ve 
2
3
4.1 Dönüş yönünün kontrolü
Yalnızca üç fazlı pompalar
Pompa   kuruluma bağlandığında dönüş
yönünü her zaman kontrol 
1. Pompayı çarkı   
2. Pompayı kısa  süre çalıştırın.
3. Çarkın dönüş yönüne   Doğru dönüş
yönü,    ok   (alttan
bakınca saat  Çark yanlış yönde
dönüyorsa motorun  fazının  
dönüş yönünü  
Pompa  boru  bağlıysa dönüş yönünü
  kontrol 
1. Pompayı çalıştırın ve su  veya basıncı
kontrol 
2. Pompayı durdurun ve motorun  fazının 

3. Pompayı çalıştırın ve su  veya basıncı
kontrol 
4. Pompayı durdurun.
1. ve 3. adımlarda alınan sonuçları karşılaştırın. Su
 en fazla olduğu durum doğru dönüş
yönünü 
5. Ürünün çalıştırılması
TEHLİKE
Elektrik çarpması
Ölüm veya  yaralanma
‐Yüzme havuzlarında, göletlerde vb.
yerlerde suda  varsa pompayı
kullanmayın.
Dönüş yönünü kontrol etmek  pompa
çok kısa  süre sıvıya daldırılmadan ça-

1. Pompayı çalıştırmadan önce  
pompaya takılı olduğunu ve transfer  sıvıya
daldırıldığını kontrol 
2. Varsa  vanasını açın ve  
ayarını kontrol 
6. Ürün tanıtımı
1
2
34
5
TM002913
UNILIFT AP
Ko-
num Açıklama
1 Basma hattı
2 Pompa manşonu
3 
4 
5 kulp
301
Türkçe (TR)