Grundfos Unilift AP12 User manual

UNILIFT AP12, AP35, AP50
Installation and operating instructions
UNILIFT AP12, AP35, AP50
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/96011045
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

UNILIFT AP12, AP35, AP50
English (GB)
Installation and operating instructions ..................................5
Български (BG)
Упътване за монтаж и експлоатация.................................17
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod ........................................31
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung .....................................43
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion ......................................56
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend........................................68
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento............................81
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet ..........................................94
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement..............................106
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας................................119
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute .......................................132
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás ..................................144
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento .............................157
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija ....................................170
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija .............................182
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies ..................................195
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji....................................208
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento .............................221
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare...................................234
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad .......................................247
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion ....................................259
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje .................................271
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku .....................................283
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu .......................................296
Українська (UA)
Інструкції з монтажу та експлуатації ................................311
中文 (CN)
安装和使用说明书 ..............................................324
Bahasa Indonesia (ID)
Petunjuk pengoperasian dan pemasangan.............................336
Macedonian (MK)
Упатства за монтирање и ракување ................................349
(AR) ةيبرعلا
    .............................................363
Appendix A..................................................374
Appendix B..................................................375
Appendix C..................................................378
4UNILIFT AP12, AP35, AP50
Table of contents

Türkçe (TR) Montaj ve kullanım kılavuzu
İngilizce orijinal metnin çevirisi
İçindekiler
1. Genel Bilgi ................ 296
1.1   .............. 296
1.2 Notlar ................... 297
2. Ürünün teslim alınması ......... 297
2.1 Ürünün ............ 297
3. Ürünün montajı ............. 297
3.1 Kurulum ................ 297
3.2  montaj .............. 298
4. Elektrik bağlantısı ............ 300
4.1 Dönüş yönünün kontrolü ......... 301
5. Ürünün çalıştırılması .......... 301
6. Ürün tanıtımı ............... 301
6.1 Kullanım amacı .............. 302
6.2 Transfer  sıvılar ........... 302
6.3 Tanımlama ................ 303
7. Ürün servisi ............... 304
7.1 Ürünün bakımı .............. 305
7.2 Yağ .................... 305
7.3 Yapısal  ............. 305
7.4   ................ 305
7.5  pompalar ........... 305
8. Üründe arıza tespiti ........... 306
8.1 Motor çalışmıyor ............. 306
8.2 Pompa kısa  süre çalıştıktan sonra
motor koruması veya  röle atıyor. . 306
8.3 Pompa  çalışıyor veya çok az su
basıyor. .................. 306
8.4 Pompa çalışıyor fakat su basmıyor. ... 307
9. Teknik bilgiler .............. 308
9.1 Depolama sıcaklığı ............ 308
9.2 Çalışma koşulları ............. 308
9.3 Ses basıncı  ........... 308
10. Ürünün imhası .............. 308
11. YETKİLİ GRUNDFOS SERVİSLERİ... 308
1. Genel Bilgi
Ürün kurulumunu  önce
bu kılavuzu okuyun. Kurulum ve çalıştırma
 yerel düzenlemelere ve 
kabul  doğru uygulama kurallarına
uygun olmalıdır.
Bu  8 yaş ve  çocuklar  
 duyusal veya algısal açıdan sorunlar
yaşayan ya da  veya  
olmayan  tarafından sadece 
altında oldukları veya  nasıl kullanı-
lacağı hakkında  ve 
 anladıkları  
Çocuklar bu  oynamamalıdır.
 çocuklar tarafından ürünün te-
 ve bakımı yapılmamalıdır.
1.1 Tehlike ifadeleri
 sembol ve   Grundfos
kurulum ve çalıştırma  
 ve bakım  
TEHLİKE
Kaçınılmaması  ölüm veya  ya-
ralanma  sonuçlanacak   duru-
mu 
UYARI
Kaçınılmaması  ölüm veya  ya-
ralanma    
durumu 
DİKKAT
Kaçınılmaması   veya orta de-
 yaralanma   
  durumu 
    yapılandırılmıştır:
UYARI KELİMESİ
Tehlike açıklaması
Uyarının gözardı  sonucu
• kaçınmak  yapılması ge-
reken.
296
Türkçe (TR)

1.2 Notlar
 semboller ve notlar, Grundfos kurulum ve
çalıştırma    ve
bakım  
Patlamaya karşı dayanıklı ürünler  bu
 uyulmalıdır.
Beyaz  sembollü  veya  halka,
 yapılması  
Ortasında yatay   bulunan, muhte-
melen   sembollü  kırmızı ve-
ya  halka,  önlemek amacıyla 
 yapılması veya   durdurul-
ması  
Bu   alınmaması, 
 arızalanmasına veya hasar 
 neden 
 kolaylaştıracak  ve 
2. Ürünün teslim alınması
UYARI
Nesne düşmesi
Ölüm veya  yaralanma
‐Ürünü ambalajından çıkarırken 
  tutun.
‐ koruyucu  kullanın.
2.1 Ürünün incelenmesi
Ürünün  uygun olarak  kontrol 
Ürünün voltaj ve frekans   kurulum
 voltaj ve frekans 
uyuştuğundan  olun.
3. Ürünün montajı
İKAZ
Toksik madde
 veya orta  yaralanma
‐Ürün sağlığa zararlı veya   sı-
vıyla kullanıldıysa bu ürün 
olarak sınıflandırılacaktır.
‐ koruyucu  kullanın.
Kurulum özel olarak  personel ta-
rafından yerel  göre gerçek-

EN 60335-2-41/A2:2010 sayılı standarda
göre 5 m  kablosuna  bu ürün
sadece  ortam uygulamalarında kullanıla-

3.1 Kurulum yeri
 sıvı   en az 3 m
serbest kablo bulundurun. Bu  mak-
 kurulum  10  kabloya
 pompalar  7 m olarak, 5 
kabloya  pompalar  2 m olarak sı-
nırlar.
3.1.1 Minimum alan
 çukur veya tank boyutlandırması, suyun  çukur
veya tanka akışı  pompa performansı 
 göre yapılmalıdır.
Pompa şamandıralı şalterle kalıcı  kurulumda
kurulduğunda,  havuz veya tankın 
boyutları     olmalıdır.
Şamandıralı şalter  serbest kablo
uzunluğuna ayarlanır.
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬ ¬ ¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬ ¬ ¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬ ¬ ¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
550 mm
600 mm
TM002918
Şamandıralı şalter minimum serbest kablo
uzunluğuna ayarlandığında minimum pit boyutları
İlgili bilgilendirme
3.2.5 Şamandıralı şalter kablo uzunluğunun
ayarlanması
297
Türkçe (TR)

3.2 Mekanik montaj
TEHLİKE
Elektrik çarpması
Ölüm veya  yaralanma
‐Üründe çalışmaya başlamadan önce
  kapatın.
‐  kazara açılmaya-
cağından  olun.
İKAZ
Kesici madde
 veya orta  yaralanma
‐ koruyucu  kullanın.
‐UNILIFT AP35, AP50:  
yanlışlıkla pompa çarkına temas etme-
  olun.
Pompa,  kablosu veya basma boru-
sundan asılacak  kurulmamalıdır.
3.2.1 Kaide
  atık, çamur veya 
malzemelerle kapanmaması  pompayı  plakanın
ya da tuğlaların    şekle
bakınız.
•
•
•
•
•
•••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
••
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
TM002922
Pompayı bir plaka üzerine yerleştirin
3.2.2 Pompanın kaldırılması
Ürünü  kablosundan  veya
kaldırmayın.
Pompayı, pompanın kulpunu kullanarak kaldırın.
Pompayı  kablosundan veya basma borusu ya
da hortumundan kaldırmayın.
Pompa  kuyu veya tanka kurulmuşsa pompanın
kulpuna bağlanan  kablo veya  vasıtasıyla
pompayı  kaldırın.
3.2.3 Pompanın yerleştirilmesi
Pompa  veya yatay  
Basma ağzı her zaman pompanın en üst noktasında
olmalıdır.  şekle bakınız.
Çalışma sırasında    transfer 
suyla kaplı olmalıdır.
TM002920
Pompanın konumu
Boru veya hortum bağlandığında pompayı çalışma
konumuna 
Pompayı, pompanın emme hattı atık, çamur veya
 malzemelerle kısmen veya tamamen
tıkanmayacak  
Kalıcı kurulum durumunda, pompa monte 
önce  çamur, çakıl vb. malzemelerden
 
3.2.4 Boru bağlantısı
Kalıcı kurulum  basma borusuna  rakor, çek valf
ve  vanası takılması 
298
Türkçe (TR)

3.2.5 Şamandıralı şalter kablo uzunluğunun
ayarlanması
Şamandıralı  pompalarda başlatma ve
durdurma   fark, şamandıralı
şalterle pompa kulpu  serbest kablo
uzunluğu  
• Serbest kablo uzunluğunun fazla olması,
başlatma ve durdurma sayısının daha az
olmasına ve  farkının daha fazla olmasına
neden olur.
• Serbest kablo uzunluğunun az olması, başlatma
ve durdurma sayısının daha fazla olmasına ve
 farkının küçük olmasına neden olur.
Pompaya hava  önlemek  durdurma
 pompanın emme hattının üstünde olmalıdır.
L
1
2
TM002924
Başlatma ve durdurma seviyeleri
Ko-
num Açıklama
1 Başlatma
2 Durdurma
Başlatma ve durdurma  kablo uzunluğuna
göre 
UNILIFT AP başlatma ve durdurma
seviyeleri
Minimum kablo
uzunluğu (L):
100 mm
Maksimum kablo
uzunluğu (L):
250 mm
Pompa ti-
pi
Başlat-
ma
[mm]
Durdur-
ma
[mm]
Başlat-
ma
[mm]
Dur-
durma*
[mm]
AP12.40 360 230 370 100
AP12.50 410 250 380 110
AP35 440 280 450 155
AP50 460 320 450 190
*  çalışma sırasında veya  kontrolör
kullanırken  durdurma 
299
Türkçe (TR)

4. Elektrik bağlantısı
TEHLİKE
Elektrik çarpması
Ölüm veya  yaralanma
‐Ürün  çalışmaya başlamadan
önce   kapatın.
‐  kazara açılmaya-
cağından  olun.
TEHLİKE
Elektrik çarpması
Ölüm veya  yaralanma
‐ 30 mA'dan daha düşük dalgalı
akıma   kaçak akım 
(RCD) takılmalıdır.
TEHLİKE
Elektrik çarpması
Ölüm veya  yaralanma
‐Ürünle     ye-
rel  uygun olduğundan
 olun.
‐    aynı koruyucu top-
raklama (PE) bağlantı  
olmalıdır.   yerel düzenle-
meler   uygun  adaptör
kullanın.
TEHLİKE
Elektrik çarpması
Ölüm veya  yaralanma
‐ olmayan  kabloları, yerel
kablolama kurallarına göre  kablo-
lara bağlı  besleme bağlantısı kesme
 bağlanmalıdır.
Tüm  bağlantıları, uzman  ta-
rafından yerel düzenlemelere uygun olarak

Yerel düzenlemelere bağlı olarak, pompa
farklı uygulamalar    pompa
olarak kullanılacaksa pompanın en az 10
m uzunluğunda  kablosuna 
olması 
Ürünün, kurulum  voltaj ve frekans
 uygun olduğundan  olun. Voltaj ve
frekans  pompa  
Pompa,   ana şaltere bağlı olmalıdır. Pompa
şaltere yakın  yere kurulmadıysa 
 türde olması 
Üç fazlı pompalar,  röleye   
motor koruyucu devre  bağlanmalıdır. Motor
koruyucu devre   akımı, pompa
    uygun olmalıdır.
Üç fazlı pompaya    bağlanırsa motor
koruyucu devre   olarak
çalıştırılmalıdır.
Tek fazlı pompalarda  aşırı yük koruması
bulunur ve  motor koruması 
Aşırı yüklenme durumunda motor 
olarak durur. Motor normal sıcaklığa soğu-
duğunda  olarak  çalışır.
1
2 3 4
TM002011
Bağlantı şeması
Ko-
num Açıklama
1 Sarı ve 
2
3
4
M
NL-
1
1~
23
TM1040337
Bağlantı şeması
300
Türkçe (TR)

Ko-
num Açıklama
1 Sarı ve 
2
3
4.1 Dönüş yönünün kontrolü
Yalnızca üç fazlı pompalar
Pompa   kuruluma bağlandığında dönüş
yönünü her zaman kontrol 
1. Pompayı çarkı   
2. Pompayı kısa  süre çalıştırın.
3. Çarkın dönüş yönüne   Doğru dönüş
yönü,    ok   (alttan
bakınca saat  Çark yanlış yönde
dönüyorsa motorun  fazının  
dönüş yönünü  
Pompa  boru  bağlıysa dönüş yönünü
  kontrol 
1. Pompayı çalıştırın ve su  veya basıncı
kontrol 
2. Pompayı durdurun ve motorun  fazının 

3. Pompayı çalıştırın ve su  veya basıncı
kontrol 
4. Pompayı durdurun.
1. ve 3. adımlarda alınan sonuçları karşılaştırın. Su
 en fazla olduğu durum doğru dönüş
yönünü 
5. Ürünün çalıştırılması
TEHLİKE
Elektrik çarpması
Ölüm veya  yaralanma
‐Yüzme havuzlarında, göletlerde vb.
yerlerde suda  varsa pompayı
kullanmayın.
Dönüş yönünü kontrol etmek  pompa
çok kısa  süre sıvıya daldırılmadan ça-

1. Pompayı çalıştırmadan önce  
pompaya takılı olduğunu ve transfer  sıvıya
daldırıldığını kontrol 
2. Varsa  vanasını açın ve  
ayarını kontrol 
6. Ürün tanıtımı
1
2
34
5
TM002913
UNILIFT AP
Ko-
num Açıklama
1 Basma hattı
2 Pompa manşonu
3 
4 
5 kulp
301
Türkçe (TR)

6.1 Kullanım amacı
Grundfos UNILIFT AP, atık suyun  
tasarlanmış tek   dalgıç pompadır.
Pompa,  taş veya  
bulunmadığı az  katı parçacık  suları
tıkanma veya hasar oluşmadan transfer 
Pompa  ve manuel çalışma 
 aynı zamanda kalıcı kurulum  veya
  pompa olarak 
Uygulama alanları
AP12 AP35 AP50
Su basmış bodrumların veya 
 boşaltılması ● ● ●
Yer altı suyu  düşürülme-
 ● ● ●
 suyu toplanan  su-
yun  ● ● ●
Çatı oluklarından, bacalardan, tü-
nellerden vb. gelen yüzey sularının
bulunduğu  suyun 
● ● ●
Yüzme havuzlarının,  
 vb. boşaltılması ve doldurul-
ması
● ● ●
Çamaşırhaneler ve  
alanlarından   atık suların

● ●
 tanklardan ve çamur arıt-
ma  kaynaklı evsel
atık suyun 
● ●
Tuvaletlerden  olmadan evsel
atık suyun  ● ●
Pompanın hatalı kullanımı pompanın tıkanması 
sonuçlara yol  ve aşınmalar 
kapsamında 
6.2 Transfer edilen sıvılar
Pompa, az  yuvarlak parçacıklar  suyu
transfer  Pompa    
parçacık boyutunu aşan yuvarlak parçaların transfer
 pompayı  veya pompaya hasar

 parçacık boyutu: Bkz. bölüm 

Pompa,  sıvılar  uygun 
• atığı
• uzun   sıvılar
• yanıcı sıvılar (yağ, petrol, vs.)
• aşındırıcı sıvılar
• pompa    parçacık boyutunu
aşan katı parçalar  sıvılar.
İlgili bilgilendirme
9.1 Depolama sıcaklığı
302
Türkçe (TR)

6.3 Tanımlama
6.3.1 Etiket
MADE IN HUNGARY
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
P3 0000
Type: UNILIFT XXXX.XX.XX.XX X
Prod. No: XXXXXXXX
U: XxXXX V
Class: F
Imax: X,XX A
P1: X,X kW
Qmax: XX m3/h
Tmax: XX°C
Cosφ: X,XX
IP 68
N.wght: XX.X kg
n: XXXX min-1
Hmax: XX m : XX m
XXXXXXXX
XX XXXXX-X
XXXXXXXX
~XX Hz± XX %
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 12 13 15
14
1820 16
17
19
21
22
TM074469
Etiket örneği
Ko-
num Açıklama
1 Ürün 
2 Ürün numarası
3 Besleme voltajı[V]
4 Güç  [kW]
5 Maks. akım[A]
6Maks.  [m3/sa.]
7 Maks. basma [m]
8 kodu
9 kodu (yıl ve hafta)
10 İzolasyon sınıfı
11 Voltaj toleransı [%]
12 Frekans[Hz]
13 Koruma sınıfı
14 Maks. sıvı sıcaklığı[°C]
15 Hız -1]
16  
17 Net ağırlık[kg]
18 Maks. kurulum  [m]
19    ID numarası
20 EN standartları  ID numarası
21  
22 Onaylar
6.3.2 Tip anahtarı
Örnek: UNILIFT AP35B.50.08.A1.V
Code Explanation Designation
UNILIFT AP  aralığı
35  katı
boyutu [mm]
[ ] AP Pompa Pompa 
B AP 
50 Basma ağzının
 çapı
08 Güç çıkışı, P2 /
100 [W]
A
Şamandıralı şal-
 
çalışma  kontrolü
[ ]
Şamandıralı şal-
 manuel
çalışma
1 Tek fazlı Motor
3 Üç fazlı
V Vorteks çark Çark
303
Türkçe (TR)

7. Ürün servisi
TEHLİKE
Elektrik çarpması
Ölüm veya  yaralanma
‐Üründe çalışmaya başlamadan önce
  kapatın.
‐  kazara açılmaya-
cağından  olun.
İKAZ
Kesici madde
 veya orta  yaralanma
‐ koruyucu  kullanın.
İKAZ
Toksik madde
 veya orta  yaralanma
‐Ürün sağlığa zararlı veya   sı-
vıyla kullanıldıysa bu ürün 
olarak sınıflandırılacaktır.
‐ koruyucu  kullanın.
İKAZ
Biyolojik tehlike
 veya orta  yaralanma
‐Ürünü  su   yıkayın ve ürün
parçalarını söktükten sonra suyla duru-
layın.
‐ koruyucu  kullanın.
 kablosu veya   hasar
görürse Grundfos'un   tarafın-
dan 
  özel olarak  personel
tarafından 
Ayrıca,  sağlık ve çevre  
bütün kurallara ve düzenlemelere uyulma-
lıdır.
1. Pompa,  su dışında başka sıvılar 
kullanıldıysa bakım ve   yapmadan
önce pompayı  suyla  yıkayın.
2. Söktükten sonra pompa parçalarını suyla
durulayın.
304
Türkçe (TR)

7.1 Ürünün bakımı
• Pompayı kontrol  ve yılda  kez yağını
 Pompa aşındırıcı parçacıklar 
sıvıların  kullanılıyorsa veya 
olarak çalıştırılıyorsa pompanın daha kısa
aralıklarla kontrol  
• Boşaltılan yağda su veya başka  varsa
salmastranın   GRUNDFOS
   kurun.
7.2 Yağ
Uzun çalışma veya  çalışma durumunda yağ
  
Sıvı sıcaklığı Yağ değişimi zamanı
20 °C 4500 çalışma 
40 °C 3000 çalışma 
55 °C 1500 çalışma 
Pompa 78 ml  yağ 
Kullanılmış yağ, yerel düzenlemelere uygun olarak
 
7.3 Yapısal Özellikler
Pompanın yapısı  tabloda ve bu 
 A, B ve C  görülür.
Konum Açıklama
6 Pompa 
37a 
49 Çark
55 Motorlu pompa manşonu
66 Rondela
67  somunu
84  
105 Salmastra
182  
188a 
193 
7.4 Servis kitleri
Servis kiti Parça numarası
Salmastra, standart 96429307
Salmastra, FKM 96429308
Yağ 96010646
7.5 Kontamine pompalar
İKAZ
Biyolojik tehlike
 veya orta  yaralanma
‐Ürünü  su   yıkayın ve ürün
parçalarını söktükten sonra suyla duru-
layın.
‐ koruyucu  kullanın.
305
Türkçe (TR)

8. Üründe arıza tespiti
TEHLİKE
Elektrik çarpması
Ölüm veya  yaralanma
‐Üründe çalışmaya başlamadan önce
  kapatın.
‐  kazara açılmaya-
cağından  olun.
İKAZ
Kesici madde
 veya orta  yaralanma
‐ koruyucu  kullanın.
İKAZ
Toksik madde
 veya orta  yaralanma
‐Ürün sağlığa zararlı veya   sı-
vıyla kullanıldıysa bu ürün 
olarak sınıflandırılacaktır.
‐ koruyucu  kullanın.
8.1 Motor çalışmıyor
Neden Çözüm
Pompaya   Pompayı  bağlayın.
Pompa şamandıralı şalter tarafından durdurulmuştur. Şamandıralı  ayarlayın veya 
 atmıştır.  
Motor koruması veya  röle devre dışı kalmıştır. Motor koruması tekrar çalışana kadar  veya
 sıfırlayın.
Çark  tıkalıdır. Çarkı 
Kablo veya motorda kısa devre vardır. Arızalı parçayı 
8.2 Pompa kısa bir süre çalıştıktan sonra motor koruması veya termik röle atıyor.
Neden Çözüm
Sıvı sıcaklığı çok  Başka  pompa türü kullanın. Yerel Grundfos
 veya satış   
Çark, kısmen veya tamemen  tıkanmıştır. Pompayı 
Faz hatalıdır.   çağırın.
Voltaj çok düşüktür.   çağırın.
Motor koruyucu devre  aşırı yük ayarı çok
düşüktür.
Ayarı 
Dönüş yönü hatalıdır. Dönüş yönünü 
İlgili bilgilendirme
4.1 Dönüş yönünün kontrolü
8.3 Pompa sürekli çalışıyor veya çok az su basıyor.
Neden Çözüm
Pompa  kısmen tıkanmıştır. Pompayı 
Basma borusu veya vanası  kısmen tıkanmıştır. Basma borusunu veya vanasını 
Çark,  düzgün    Çarkı sıkın.
Dönüş yönü hatalıdır. Dönüş yönünü 
Şamandıralı  ayarı yanlış. Şamandıralı  ayarlayın.
306
Türkçe (TR)

Neden Çözüm
Pompa uygulama  çok küçüktür. Pompayı 
Çark aşınmıştır. Çarkı 
İlgili bilgilendirme
4.1 Dönüş yönünün kontrolü
8.4 Pompa çalışıyor fakat su basmıyor.
Neden Çözüm
Pompa  tıkanmıştır. Pompayı 
Basma borusu veya vanası  tıkanmıştır. Basma borusunu veya vanasını 
Çark,  düzgün    Çarkı sıkın.
Pompada hava vardır. Pompanın ve basma borusunun havasını alın.
Sıvı  çok düşüktür.   transfer
sıvısına tamamen daldırılmamıştır.
Pompayı sıvıya daldırın veya   ayarlayın.
Şamandıralı  pompalar: Şamandıralı şalter
serbestçe hareket 
Şamandıralı  ayarlayın.
İlgili bilgilendirme
3.2.5 Şamandıralı şalter kablo uzunluğunun ayarlanması
307
Türkçe (TR)

9. Teknik bilgiler
9.1 Depolama sıcaklığı
-30 °C'ye kadar.
9.2 Çalışma koşulları
 sıvı sıcaklı-
ğı 0 °C
 sıvı sıcak-
lığı
Max. Akışkan sıcaklığı: +55
°C, 
Basılan sıvının kablo ve 
temas  şamandıra
 UNILIFT AP 12, AP
35 and AP 50  her 30 da-
  3  geçme-
yecek  + 70 °C 'ye ka-
dar.
Kurulum  Sıvı  
10 metre altında
pH  4-10
Yoğunluk  1100 kg/m3
  10 mm2/sn.
 parçacık
boyutu
Maks. yuvarlak  çapı:
UNILIFT AP12: 12 mm
UNILIFT AP35: 35 mm
UNILIFT AP50: 50 mm
  Pompa  bakınız.
 sıvı   en az 3 m
serbest kablo bulundurun. Bu  mak-
 kurulum  10  kabloya
 pompalar  7 m olarak, 5 
kabloya  pompalar  2 m olarak sı-
nırlar.
9.3 Ses basıncı seviyesi
Pompanın gürültü  Avrupa Topluluğu’nun
  2006/42/EC sayılı konsey 
 sınır  daha düşüktür.
10. Ürünün imhası
Bu ürünün veya parçalarının bertarafı çevreye zarar
vermeden yapılmalıdır.
1.   ya da özel atık toplama 
kullanın.
2. Bu  kullanmanız mümkün  en
yakın Grundfos  veya  başvurun.
Ürün  bulunan çarpı
 çöp kutusu sembolü,
ürünün evsel atıklardan ayrı
olarak   
  Bu sembolle 
  ürünü, kullanım öm-
rünün sonuna ulaştığında ye-
rel atık   tarafın-
dan   toplama
noktasına götürün. Bu ürünle-
 ayrı toplanması ve  dö-
  ve 
sağlığını korumaya yardımcı
olacaktır.
Ayrıca www.grundfos.com/product-recycling
 kullanım ömrü sonu  bakın.
11. YETKİLİ GRUNDFOS SERVİSLERİ
Firma Adres
Telefon
Cep telefonu
Faks
İlgili Kişi
Eposta
GRUNDFOS POMPA
KOCAELİ
Gebze   Böl-
 İhsan Dede  2
Yol 200 Sokak No:204 Geb-
ze / 
0262 679 79 79
0553 259 51 63
0262 679 79 05
EMRAH ŞİMŞEK

308
Türkçe (TR)

Firma Adres
Telefon
Cep telefonu
Faks
İlgili Kişi
Eposta
SUNPO ELEKTRİK
ADANA
 Mah 46003 Sok Ars-
landamı İş Merk C Blok
No:6/2-I
Seyhan / Adana
0322 428 50 14
0533 461 71 14
0322 428 48 49
LEVENT BAKIRKOL

ARDA POMPA
ANKARA
26 Nolu İş  1120 So-
kak No:5/1,5/5  / Anka-
ra
0312 385 98 93
0541 805 89 44
0312 385 89 04
METİN ENGİN CANBAZ


UĞUR SU POMPALARI
ANKARA
 Evran Mah Çağrışım
 No:2/15  / An-
kara
0312 394 37 52
0532 505 12 62
0312 394 37 19
UĞUR YETİŞ ÖCAL

GROSER A.Ş
ANTALYA
Şafak Mah 5041 Sokak Sa-
 28 C Blok No:29 Kepez /
Antalya
0242 221 43 43
0532 793 89 74
0242 221 43 42
DOĞAN YÜCEL

KOÇYİĞİTLER ELEKTRİK
BOBİNAJ
ANTALYA
Orta Mah  Cad No 116
 / Antalya
0242 722 48 46
0532 523 29 34
0242 722 48 46
BİLAL KOÇYİĞİT


TEKNİK BOBİNAJ
BURSA
 Bey Mh 624 Sk Me-
se 5 İş  No:26 D:10
 / Bursa
0224 443 78 83
0507 311 19 08
0224 443 78 95
GÜLDEN MÜÇEOĞLU

ASİN TEKNOLOJİ
GAZİANTEP
 Mah 54 Nolu So-
kak Güneydoğu İş 
No:10/A  / 

0342 321 69 66
0532 698 69 66
0342 321 69 61
MEHMET DUMAN


ARI MOTOR
İSTANBUL
Orhanlı  Mah Demok-
 Cd   
A-3 Blok No:9 Tuzla / İstanbul
0216 394 21 67
0532 501 47 69
0216 394 23 39
EMİN ARI

SERİ MEKANİK
İSTANBUL
 Mah 
 7 Yol No:6  /
İstanbul
0212 679 57 23
0532 740 18 02
0212 415 61 98
TAMER ERÜNSAL

DAMLA POMPA
İZMİR
1203/4 Sokak No:2/E 
 / 
0232 449 02 48
0532 277 96 44
0232 459 43 05
NEVZAT KIYAK

ÇAĞRI ELEKTRİK
KAYSERİ
   3 Cadde
No:3-B  / 
0352 320 19 64
0532 326 23 25
0352 330 37 36
ADEM ÇAKICI


MAKSOM OTOMASYON
SAMSUN
19 Mayıs Mah 642 Sokak
No:23 Tekkeköy / Samsun
0362 256 23 56
0532 646 61 42
MUSTAFA SARI

309
Türkçe (TR)

Firma Adres
Telefon
Cep telefonu
Faks
İlgili Kişi
Eposta
DETAY MÜHENDİSLİK
TEKİRDAĞ
Zafer Mah  Yüzbaşı Yü-
cel Kenter  06/A Blok
No:5-6 Çorlu / 
0282 673 51 33
0549 668 68 68
0282 673 51 35
EROL KARTOĞLU

ROTATEK ENDÜSTRİYEL
TEKİRDAĞ
Zafer Mah  Yüzbaşı Yü-
cel Kenter Cad  
 08-A Blok No:14 Çor-
lu / 
0282 654 51 99
0532 788 11 39
0282 654 51 81
ÖZCAN AKBAŞ

İL DEM TEKNİK ISITMA
VAN
 Mah Ordu Cad Aras
Ap No:75 İpekyolu / Van
0432 216 20 83
0532 237 54 59
0432 216 20 83
BURHAN DEMİREKİ

BARIŞ BOBİNAJ
K.K.T.C.
Larnaka Yolu  Papatya
Apt No:3-4  /
KKTC
0542 884 06 62
0542 854 11 35
0533 884 06 62
BARIŞ KIZILKILINÇ

Last updated: 11 May 2020
310
Türkçe (TR)

Appendix A
A.1. Appendix
198
49
105
66
67
37a
199
55
189
190
195
196
150
194
193
31
6d
182
197
181
6
188a
84
66
67
49
TM025230
374
Appendix A