Grundfos UPM3 Parts list manual

Pumpe Grundfos UPM3
Pump Grundfos UPM3
Pompa Grundfos UPM2
насос Grundfos UPM3
čerpadlo Grundfos UPM3

UPM3 AUTO L
Tą pompą cyrkulacyjną steruje się wewnętrznie za pomocą trzech trybów sterowania.
Interfejs użytkownika posiada jeden przycisk, jedną czerwoną/zieloną diodę sygnalizacyjną oraz cztery żółte diody sygnalizacyjne.
UPM3 AUTO L
Этот циркуляционный насос управляется внутри с помощью трех режимов управления.
Пользовательский интерфейс имеет одну кнопку, один красный / зеленый сигнальный светодиод и четыре желтых светодиода.
Signaling.
UPM3 AUTO L
Diese Umwälzpumpe wird intern über drei Regelungsarten gesteuert.
Die Benutzeroberfläche verfügt über eine Taste, eine rot / grüne Signal-LED und vier gelbe LEDs Signalisierung.
UPM3 AUTO L
This circulating pump is controlled internally by means of three control modes.
The user interface has one button, one red / green signaling LED and four yellow LEDs Signaling.
UPM3 AUTO L
Toto oběhové čerpadlo je řízeno interně pomocí tří režimů řízení.
Uživatelské rozhraní má jedno tlačítko, jednu červenou / zelenou signalizační LED a čtyři žluté LED diody Signalizace.
Abb. Leistungsanzeige oder gewählte Einstellung
Fig. Performance display or selected setting
Rys. Wskazanie wydajności lub wybranego ustawienia
Рис. Отображение производительности или
выбранная настройка
Obr. Zobrazení výkonu nebo vybrané nastavení
Abb. Benutzeroberfläche mit einer Taste und fünf Signaldioden
Fig. User interface with one button and five signaling diodes
Rys. Interfejs użytkownika z jednym przyciskiem i pięcioma
diodami sygnalizacyjnymi
Рис. Интерфейс пользователя с одной кнопкой и пятью
сигнальными диодами
Obr. Uživatelské rozhraní s jedním tlačítkem a pěti
signalizačními diodami
1

Wskaźnik widoku wydajności
Przedstawia informacje o statusie pracy lub stanie alarmowym.
Status pracy
– Dioda sygnalizacyjna 1 świeci się na zielono podczas pracy
pompy cyrkulacyjnej. Cztery żółte diody sygnalizacyjne
wskazują rzeczywisty stopień obciążenia (P1) zgodnie z poniższą
tabelą.
– Przy aktywnym trybie pracy wszystkie diody sygnalizacyjne
świecą się w zależności od stopnia obciążenia i wybranego
ustawienia.
– Jeżeli pompa cyrkulacyjna zostanie zatrzymana za pomocą
zewnętrznego sygnału PWM, dioda sygnalizacyjna 1 będzie migać
na zielono.
Indikátor zobrazení výkonu
Uvádí informace o stavu práce nebo stavu alarmu.
Stav práce
- LED 1 svítí zeleně, když je oběhové čerpadlo v provozu. Čtyři
žluté kontrolky
uveďte skutečnou hodnotu zatížení (P1) podle níže uvedené
tabulky.
- Když je provozní režim aktivní, rozsvítí se všechny signalizační
LED v závislosti na úrovni zátěže a zvolené
Nastavení.
- Pokud je oběhové čerpadlo zastaveno pomocí externího signálu
PWM, signalizační dioda 1 bliká zeleně.
Индикатор представления производительности
Представляет информацию о состоянии работы или состоянии
тревоги.
Рабочий статус
- светодиод 1 горит зеленым, когда циркуляционный насос
работает. Четыре желтых световых индикатора
укажите фактическую грузоподъемность (P1) в соответствии с
таблицей ниже.
- Когда рабочий режим активен, все сигнальные светодиоды
загораются в зависимости от уровня нагрузки и выбранного
Настройки.
- Если циркуляционный насос остановлен с помощью внешнего
сигнала ШИМ, сигнальный диод 1 он будет мигать зеленым.
Performance view indicator
It presents information about the status of work or an alarm
condition.
Work status
- LED 1 is green when the circulation pump is in operation. Four
yellow indicator lights
indicate the actual load rating (P1) according to the table below.
- When the operating mode is active, all signaling LEDs light up
depending on the load level and the selected one
settings.
- If the circulating pump is stopped by means of an external PWM
signal, signaling diode 1 will flash green.
Indikator für die Leistungsansicht
Es enthält Informationen zum Status der Arbeit oder zu einem
Alarmzustand.
Arbeitsstatus
- LED 1 leuchtet grün, wenn die Zirkulationspumpe in Betrieb ist.
Vier gelbe Kontrollleuchten
Geben Sie die tatsächliche Tragzahl (P1) gemäß der
nachstehenden Tabelle an.
- Wenn der Betriebsmodus aktiv ist, leuchten alle Signal-LEDs in
Abhängigkeit vom Lastpegel und vom ausgewählten
Einstellungen.
- Wenn die Umwälzpumpe durch ein externes PWM-Signal
gestoppt wird, Signalisierungsdiode 1es blinkt grün.
2

PERFORMANCE VIEW
OPERATION STATUS
STANDBY *
0% ≤ P1 ≤ 25%
25% ≤ P1 ≤ 50%
50% ≤ P1 ≤ 75%
75% ≤ P1 ≤ 100%
*ONLY PWM CONTROLLED
25%
50%
75%
100%
Abb. Arbeitsbereich nach Lastcharakteristik
Fig. Range of operation according to load characteristics
Rys. Zakres działania zgodnie z charakterystyką
obciążenia
Рис. Диапазон работы в зависимости от
характеристик нагрузки
Obr. Rozsah provozu podle charakteristik zatížení
Stan alarmowy
Jeżeli pompa cyrkulacyjna wykryła co najmniej jeden alarm, dwukolorowa dioda sygnalizacyjna 1 zmieni kolor z zielonego na
czerwony. Gdy alarm jest aktywny, diody sygnalizacyjne wskazują typ alarmu zgodnie z poniższą tabelą. Jeżeli kilka alarmów
jest aktywnych jednocześnie, diody sygnalizacyjne wskazują awarię o najwyższym priorytecie. Priorytety alarmu określa
kolejność w poniższej tabeli. Jeżeli żaden alarm nie jest już aktywny, interfejs użytkownika powraca do trybu pracy.
Аварийный статус
Если циркуляционный насос обнаружил хотя бы один аварийный сигнал, двухцветный индикатор 1 изменит цвет с
зеленого на красный. Когда аварийный сигнал активен, сигнальные светодиоды показывают тип аварийного сигнала в
соответствии с таблицей ниже. Если несколько сигналов тревоги активны одновременно, сигнальные светодиоды
указывают на ошибку с наивысшим приоритетом. Приоритет тревоги определяет порядок в таблице ниже. Если тревога
уже не активна, пользовательский интерфейс возвращается в рабочий режим.
Notfallstatus
Wenn die Umwälzpumpe mindestens einen Alarm erkannt hat, wechselt die zweifarbige Kontrollleuchte 1 von grün auf rot. Wenn
der Alarm aktiv ist, zeigen die Signal-LEDs die Art des Alarms gemäß der nachstehenden Tabelle an. Wenn mehrere Alarme
gleichzeitig aktiv sind, zeigen die Signal-LEDs den Fehler mit der höchsten Priorität an. Die Alarmpriorität bestimmt die
Reihenfolge in der folgenden Tabelle. Ist noch kein Alarm aktiv, kehrt die Benutzeroberfläche in den Betriebsmodus zurück.
Emergency status
If the circulation pump has detected at least one alarm, the two-color indicator light 1 changes from green to red. When the alarm
is active, the signaling LEDs indicate the type of alarm according to the table below. If several alarms are active simultaneously,
the signaling LEDs indicate the highest priority fault. The alarm priority determines the order in the table below. If no alarm is
already active, the user interface returns to operating mode.
Nouzový stav
Pokud oběhové čerpadlo zjistilo alespoň jeden alarm, změní se dvoubarevná kontrolka 1 ze zelené na červenou. Když je alarm
aktivní, signalizační LED indikují typ alarmu podle níže uvedené tabulky. Pokud je současně aktivováno více alarmů, signalizační
LED indikují chybu nejvyšší priority. Priorita alarmu určuje pořadí v tabulce níže. Pokud již není aktivní žádný alarm, uživatelské
rozhraní se vrátí do provozního režimu.
3

ALARM STATUS
Blocked
Supply voltage low
Electrical error
Abb. Notfallzustand
Fig. Emergency state
Rys. Stan alarmowy
Рис. Чрезвычайное положение
Obr. Nouzový stav
4

Widok "Wybrane ustawienie”
Poprzez naciśnięcie przycisku można przejść z wyświetlonego poziomu wydajności do widoku wybranego ustawienia. Diody
sygnalizacyjne wskazują rzeczywiste (ostatnie) ustawienie. Wyświetlone ustawienie wskazuje wybraną opcję sterowania. Na tym etapie
nie można zmienić ustawień. Po 2 sekundach wyświetlacz przełączy się z powrotem na widok poziomu wydajności. Jeżeli dioda
sygnalizacyjna 1 świeci się na zielono, wskazuje to na pracę pompy lub sterowanie wewnętrzne. Jeżeli dioda sygnalizacyjna 1 świeci się
na czerwono, wskazuje to na wystąpienie alarmu lub sterowanie zewnętrzne. Diody sygnalizacyjne 2 i 3 wskazują na różne tryby
sterowania,a diody sygnalizacyjne 4 i 5 wskazują na różne charakterystyki.
Вид «Выбранные настройки»
Нажав кнопку, вы можете переключиться с отображаемого уровня производительности на просмотр выбранной настройки.
Сигнальные диоды показывают фактическую (последнюю) настройку. Отображаемая настройка указывает выбранную опцию
управления. На этом этапе настройки не могут быть изменены. Через 2 секунды дисплей переключится обратно на
представление уровня производительности. Если сигнальный диод 1 зеленый, это указывает на работу насоса или внутреннее
управление. Если сигнальный диод 1 красного цвета, это указывает на аварийный сигнал или внешнее управление. Светодиоды 2
и 3 показывают разные режимы управления, а светодиоды 4 и 5 показывают разные характеристики.
Ansicht "Ausgewählte Einstellungen”
Durch Drücken der Taste können Sie vom angezeigten Leistungsniveau zur Ansicht der ausgewählten Einstellung wechseln. Die
Signaldioden zeigen die aktuelle (letzte) Einstellung an. Die angezeigte Einstellung zeigt die ausgewählte Steuerungsoption an. In diesem
Stadium können die Einstellungen nicht geändert werden. Nach 2 Sekunden wechselt die Anzeige zurück zur Ansicht des
Leistungsniveaus. Wenn die Signaldiode 1 grün ist, zeigt sie den Pumpenbetrieb oder die interne Steuerung an. Wenn die Signaldiode 1
rot ist, zeigt sie einen Alarm oder eine externe Steuerung an. Die LEDs 2 und 3 zeigen verschiedene Steuermodi an und die LEDs 4 und 5
zeigen unterschiedliche Eigenschaften an.
"Selected settings" view
By pressing the button you can switch from the displayed performance level to the view of the selected setting. The signaling diodes
indicate the actual (last) setting. The displayed setting indicates the selected control option. At this stage, the settings can not be changed.
After 2 seconds, the display will switch back to the performance level view. If the signaling diode 1 is green, it indicates pump operation or
internal control. If the signaling diode 1 is red, it indicates an alarm or external control. LEDs 2 and 3 indicate different control modes, and
LEDs 4 and 5 indicate different characteristics.
Zobrazení Vybraná nastavení
Stisknutím tlačítka můžete přepnout z zobrazené úrovně výkonu do zobrazení vybraného nastavení. Signální diody indikují skutečné
(poslední) nastavení. Zobrazené nastavení označuje vybranou možnost ovládání. V této fázi nelze nastavení měnit. Po 2 sekundách se
displej přepne zpět na zobrazení úrovně výkonu. Pokud je signalizační dioda 1 zelená, znamená to provoz čerpadla nebo vnitřní řízení.
Pokud je signalizační dioda 1 červená, signalizuje alarm nebo externí ovládání. LED 2 a 3 indikují různé režimy řízení a LED 4 a 5 indikují
různé charakteristiky.
PERFORMANCE
SELECTED SETTING
2 s.
Dioda sygnalizacyjna świeci się na żółto/Die Signaldiode ist gelb/The signaling diode is yellow/Сигнализатор желтый/Signální dioda je žlutá
Abb. Ausgewählte Einstellungen
Fig. Selected settings
Rys. Wybrane ustawienia
Рис. Выбранные настройки
Obr. Vybraná nastavení
5

Ustawianie trybu sterowania
Po naciśnięciu przycisku przez 2-10 sekund interfejs użytkownika przejdzie do "menu ustawień", interfejs użytkownika jest.
Настройка режима управления
После нажатия кнопки в течение 2-10 секунд пользовательский интерфейс перейдет в «меню настроек», пользовательский
интерфейс есть.
Steuermodus einstellen
Nach 2-10 Sekunden langem Drücken der Taste wechselt die Benutzeroberfläche in das "Einstellungsmenü", die Benutzeroberfläche
befindet sich.
Setting the control mode
After pressing the button for 2-10 seconds, the user interface will go to the "settings menu", the user interface is.
Nastavení režimu řízení
Po stisknutí tlačítka po dobu 2-10 sekund přejde uživatelské rozhraní do "menu nastavení", uživatelským rozhraním.
предосторожность:
Как показано на рисунке, примеры «эффективность»
и «выбранные настройки» указывают:
• эффективность - средняя / высокая
производительность от 50 до 70% P1
• выбранная настройка - постоянная кривая, кривая 2.
Poznámka:
Jak je znázorněno na obrázku, příklady
„účinnosti“ a „vybraných nastavení“ označují:
• účinnost - průměrný / vysoký výkon od 50 do
70% P1
• zvolené nastavení - konstantní křivka, křivka 2.
Achtun:
Wie in der Abbildung gezeigt, zeigen Beispiele für
"Effizienz" und "ausgewählte Einstellungen":
• Effizienz - durchschnittliche / hohe Leistung von 50 bis
70% P1
• gewählte Einstellung - konstante Kurve, Kurve 2.
Attention:
As shown in the figure, examples of "efficiency" and
"selected settings" indicate:
• efficiency - average / high performance from 50 to 70% P1
• selected setting - constant curve, curve 2.
Uwaga:
Jak przedstawia to rys., przykłady "wydajności" i
"wybranego ustawienia" wskazują:
• wydajność - średnia/wysoka wydajność od 50 do 70 %
P1
• wybrane ustawienie - charakterystyka stała, krzywa 2.
SETTING MENUPERFORMANCE
SELECTED SETTING
> 2 s.
X
10 s.
2 s.
Abb. Steuermodus einstellen
Fig. Setting the control mode
Rys. Ustawienie trybu sterowania
Рис. Настройка режима
управления
Obr. Nastavení režimu řízení
Można zmienić ustawienia po ich wyświetleniu. Ustawienia wyświetlają się w określonej zapętlonej kolejności. Po 10 sekundach od zwolnienia
przycisku interfejs użytkownika przełączy się z powrotem w tryb pracy - pokaże poziom wydajności, a ostatnie ustawienie zostanie zapisane.
Вы можете изменить настройки, когда они отображаются. Настройки отображаются в указанном циклическом порядке. Через 10 секунд
после Когда кнопка отпущена, пользовательский интерфейс переключится обратно в рабочий режим - он покажет уровень
производительности и последние настройки будут сохранены
Się können die Einstellungen ändern, wenn sie angezeigt werden. Die Einstellungen werden in der angegebenen Reihenfolge angezeigt. Nach
10 Sekunden ab Wenn die Taste losgelassen wird, wechselt die Benutzeroberfläche wieder in den Betriebsmodus - es zeigt den Leistungsgrad
und die letzte Einstellung wird gerettet
You can change the settings when they are displayed. The settings are displayed in the specified looped order. After 10 seconds from When the
button is released, the user interface will switch back to the operating mode - it will show the performance level and the last setting will be saved.
Nastavení můžete změnit, když jsou zobrazena. Nastavení se zobrazí v zadaném pořadí smyček. Po 10 sekundách od Po uvolnění tlačítka se
uživatelské rozhraní přepne zpět do provozního režimu - zobrazí úroveň výkonu a poslední nastavení budou uloženy. 6

Zastosowanie w instalacjach
Tryb sterowania zalecany do większości instalacji grzewczych, w szczególności
instalacji ze stosunkowo dużymi stratami ciśnienia w rurach rozprowadzających.
• Dwururowe instalacje grzewcze z zaworami termostatycznymi, a także:
– bardzo długimi rurami rozprowadzającymi
– silnie zdławionymi zaworami podpionowymi
– regulatorami różnicy ciśnienia
– dużymi stratami ciśnienia w tych częściach instalacji, przez które przepływa
cała woda, np. kocioł, wymiennik ciepła i rura rozprowadzająca na odcinku do
pierwszego rozgałęzienia.
• Instalacje klimatyzacyjne z:
– wymiennikami ciepła (klimakonwektorami)
– sufitami chłodzącymi
– powierzchniami chłodzącymi.
To ustawienie minimalizuje zużycie energii i poziom hałasu, przez co obniża koszty
eksploatacji i zwiększa komfort.
Použití v instalacích
Řídicí režim se doporučuje zejména pro většinu topných zařízení
instalace s relativně velkými tlakovými ztrátami v rozvodných trubkách.
• Dvou potrubí s termostatickými ventily a také:
- velmi dlouhé rozvody
- silně potlačené ventily
- regulátory rozdílu tlaku
- vysoké tlakové ztráty v těch částech systému, kterými proudí
veškerou vodu, např. kotel, výměník tepla a rozvodné potrubí v sekci do první
větvení.
• Klimatizační systémy s:
- výměníky tepla (fan coil)
- chladicí stropy
- chladicí plochy.
Toto nastavení minimalizuje spotřebu energie a úroveň hluku, což snižuje provozní
náklady a zvyšuje komfort.
Применение в установках
Режим управления рекомендуется для большинства отопительных установок,
в частности
установки с относительно большими потерями давления в распределительных
трубах.
• Двухтрубные системы отопления с термостатическими клапанами, а также:
- очень длинные распределительные трубы
- сильно подавленные клапанные клапаны
- регуляторы перепада давления
- высокие потери давления в тех частях системы, через которые он протекает
вся вода, например, котел, теплообменник и распределительная труба на
участке до
первое ветвление.
• Системы кондиционирования с:
- теплообменники (фанкойлы)
- охлаждающие потолки
- охлаждающие поверхности.
Эта настройка минимизирует потребление энергии и уровень шума, что
снижает эксплуатационные расходы и повышает комфорт.
Application in installations
The control mode is recommended for most heating installations, in particular
installations with relatively large pressure losses in the distribution pipes.
• Two-pipe heating systems with thermostatic valves, as well as:
- very long distribution pipes
- strongly suppressed valved valves
- pressure difference regulators
- high pressure losses in those parts of the system through which it flows
all water, eg boiler, heat exchanger and distribution pipe on the section to
first branching.
• Air-conditioning systems with:
- heat exchangers (fan coils)
- cooling ceilings
- cooling surfaces.
This setting minimizes energy consumption and noise levels, which reduces
operating costs and increases comfort.
Anwendung in Installationen
Die Regelungsart wird insbesondere für die meisten Heizungsanlagen empfohlen
Installationen mit relativ großen Druckverlusten in den Verteilerrohren.
• Zweirohr-Heizsysteme mit Thermostatventilen sowie:
- sehr lange Verteilerrohre
- stark unterdrückte Ventilventile
- Druckdifferenzregler
- hohe Druckverluste in den durchflossenen Teilen des Systems
sämtliches Wasser, zB Kessel, Wärmetauscher und Verteilerrohr auf der Strecke zu
erste Verzweigung.
• Klimaanlagen mit:
- Wärmetauscher (Gebläsekonvektoren)
- Kühldecken
- Kühlflächen.
Diese Einstellung minimiert den Energieverbrauch und den Geräuschpegel. Das
reduziert die Betriebskosten und erhöht den Komfort.
Q
H
Empfohlener proportionaler
Druckregelungsmodus
Recommended proportional pressure control
mode
Zalecany tryb sterowania ciśnienie
proporcjonalne
Рекомендуемый режим пропорционального
регулирования давления
Doporučený režim regulace proporcionálního
tlaku
PROPORTIONAL PRESSURE
CONSTANT PRESSURE
CONSTANT CURVE
PROPORTIONAL PRESSURE
CONSTANT PRESSURE
CONSTANT CURVE
PROPORTIONAL PRESSURE
CONSTANT PRESSURE
CONSTANT CURVE
CONSTANT CURVE
1
1
1
2
2
2
3
3
3
MAX
1
1
1
2
2
2
3
3
3
MAX
CON TR OL M ODE MO DE UPM3 xx- 50 UP M3 xx-70
CONTROL MODE MODE UPM3 xx-50 UPM3 xx-70
CON TR OL MODE MO DE UPM 3 x x-5 0 UPM 3 x x-70
PRE-SET
Abb. Einstellungen wechseln
Fig. Switching settings
Rys. Przełączanie ustawień
Рис. Переключение настроек
Obr. Přepínání nastavení
7

Pompa może zostać również ustawiona na pracę z charakterystyką
maksymalną lub
minimalną, tak jak w przypadku pompy nieregulowanej, przy czym:
• Charakterystyka maksymalna może być wykorzystywana w okresach, gdy
wymagany jest przepływ maksymalny. Ten tryb pracy jest odpowiedni np..
w przypadku priorytetu ciepłej wody.
• Pracę wg charakterystyki minimalnej można stosować w okresach, gdy
wymagany jest przepływ minimalny. Ten tryb pracy jest odpowiedni np. do
ręcznego przełączania na redukcję nocną, jeżeli nie jest potrzebna
automatyczna redukcja nocna.
Čerpadlo lze také nastavit tak, aby pracovalo s maximem nebo
jako v případě neregulovaného čerpadla, přičemž:
• Maximální křivka může být použita v obdobích, kdy
je vyžadován maximální průtok. Tento provozní režim je vhodný, např.
v případě priority teplé vody.
• Práci v souladu s minimální charakteristikou lze použít v obdobích, kdy je
to nutné existuje minimální průtok. Tento provozní režim je vhodný například
pro ruční provoz přepnutí na noční redukci, pokud není nutné automatické
snížení noc.
Die Pumpe kann auch so eingestellt werden, dass sie maximal oder arbeitet
Minimum wie bei einer ungeregelten Pumpe, wobei
• Die maximale Kurve kann in Zeiträumen verwendet werden, in denen
maximaler Durchfluss ist erforderlich. Diese Betriebsart ist geeignet, z.
im Falle von Warmwasser Priorität.
• Arbeiten nach dem Mindestmerkmal können bei Bedarf in Zeiträumen
verwendet werden es gibt einen minimalen Fluss. Diese Betriebsart eignet
sich beispielsweise für die manuelle Bedienung Umschaltung auf
Nachtabsenkung, wenn keine automatische Absenkung erforderlich ist
Nacht.
Empfohlener Steuermodus: Konstante Charakteristik
Recommended control mode: constant characteristic
Zalecany tryb sterowania: charakterystyka stała
Рекомендуемый режим управления: постоянная характеристика
Doporučený režim regulace: konstantní charakteristika
Q
H
The pump can also be set to operate with a maximum or
minimum, as in the case of an unregulated pump, whereby:
• The maximum curve can be used in periods when
maximum flow is required. This operating mode is suitable, e.g.
in the case of hot water priority.
• Work according to the minimum characteristic can be used in periods when
a minimum flow is required. This operating mode is suitable, for example, for
manual switching to night reduction, if automatic night reduction is not
needed.
Насос также может быть настроен на работу с максимальной или
минимум, как в случае нерегулируемого насоса, при этом:
• Максимальная кривая может использоваться в периоды, когда
максимальный расход не требуется. Этот режим работы подходит,
например,
в случае горячей воды приоритет.
• Работу по минимальной характеристике можно использовать в
периоды, когда требуется минимальный расход. Этот режим работы
подходит, например, для ручного переключения на ночной режим, если
не требуется автоматический ночной режим.
W instalacjach ze stosunkowo małymi stratami ciśnienia w rurach
rozprowadzających.
• Ogrzewanie podłogowe z zaworami termostatycznymi.
• Jednorurowe instalacje grzewcze z zaworami termostatycznymi lub
zaworami podpionowymi.
V instalacích s relativně malými tlakovými ztrátami v rozvodných
trubkách.
• Podlahové vytápění s termostatickými ventily.
• Jednovodové topné systémy s termostatickými ventily nebo ventily
vertikální.
Bei Installationen mit relativ geringen Druckverlusten in den
Verteilerrohren.
• Fußbodenheizung mit Thermostatventilen.
• Einrohrheizungssysteme mit Thermostatventilen oder -ventilen
вертикальный
In installations with relatively small pressure losses in the distribution
pipes.
• Underfloor heating with thermostatic valves.
• One-pipe heating systems with thermostatic valves or valves vertical
Bei Installationen mit relativ geringen Druckverlusten in den
Verteilerrohren.
• Fußbodenheizung mit Thermostatventilen.
• Einrohrheizungssysteme mit Thermostatventilen oder-ventilen vertikal
Empfohlener Steuermodus: konstanter Druck
Recommended control mode: constant
pressure
Zalecany tryb sterowania: ciśnienie stałe
Рекомендуемый режим управления:
постоянное давление
Doporučený režim regulace: konstantní tlak
H
8

Po zapnutí oběhového čerpadla pracuje v továrním nastavení nebo naposledy
zvoleném nastavení. Na displeji se zobrazí skutečný stav práce. Viz obr. 37.
1. Stisknutím tlačítka otevřete zobrazení nastavení. Signální diody signalizují
aktuální nastavení po dobu 2 sekund.
2. Tlačítko uvolněte déle než 2 sekundy. Uživatelské rozhraní představuje
skutečný výkon v poloze "stav práce".
3. Stiskněte tlačítko na dobu delší než 2 sekundy a oběhové čerpadlo se
přepne do režimu „nastavení výběru“. LED diody
Signální světla blikají a signalizují skutečný režim nastavení. Mějte na paměti,
že pokud je aktivován zámek tlačítka čerpadla cirkulace se nepřepne do
režimu „nastavení výběru“. V tomto případě vypněte zámek kláves stisknutím
tlačítka po dobu nejméně 10 sekund.
4. Chcete-li vybrat nastavení, stiskněte tlačítko tolikrát, kolikrát potřebujete,
abyste našli požadované nastavení. V případě
Pokud nastavení přeskočíte, pokračujte, dokud se nastavení neobjeví znovu,
protože menu nastavení nelze rolovat zpět.
5. Po 10 sekundách od uvolnění tlačítka se uživatelské rozhraní přepne zpět
do provozního režimu - zobrazí úroveň výkonu, a poslední nastavení bude
loženo.
6. Stiskněte tlačítko. Displej se přepne do zobrazení nastavení a signalizační
diody zobrazují aktuální nastavení na 2 sekundy.
7. Po 2 sekundách od uvolnění tlačítka se uživatelské rozhraní přepne zpět do
provozního režimu - zobrazí se úroveň výkonu.
После включения циркуляционного насоса он работает на заводской или
последней выбранной настройке. Дисплей показывает фактический
статус работы.
1. Нажмите кнопку, чтобы перейти к просмотру настроек. Сигнальные
диоды показывают фактическую настройку в течение 2 секунд.
2. Отпустите кнопку более чем на 2 секунды. Пользовательский
интерфейс представляет фактическую производительность в положении
«рабочий статус».
3. Нажмите кнопку и удерживайте ее более 2 секунд, и циркуляционный
насос переключится в режим «Установка выбора». светодиоды
Сигнальные лампочки мигают и показывают фактический режим
настройки. Обратите внимание, что если блокировка ключа насоса
активирована
Циркуляция не переключится в режим «выбора настроек». В этом случае
отключите блокировку клавиатуры, нажав кнопку не менее 10 секунд.
4. Чтобы выбрать настройку, нажмите кнопку столько раз, сколько
необходимо, чтобы найти нужную настройку. В случае
Если вы пропустите настройку, продолжайте, пока настройка не появится
снова, потому что меню настроек не может быть прокручено до назад.
5. Через 10 секунд после отпускания кнопки пользовательский интерфейс
переключится обратно в рабочий режим - он покажет уровень
производительности, и последняя настройка будет сохранена.
6. Нажмите кнопку. Дисплей переключится в режим настройки, а
сигнальные диоды покажут настройка на 2 секунды.
7. Через 2 секунды после отпускания кнопки пользовательский
интерфейс переключится обратно в рабочий режим - он покажет уровень
производительности.
After switching on the circulation pump, it operates at the factory setting or last
selected setting. The display shows actual work status.
1. Press the button to enter the setting view. The signaling diodes indicate the
actual setting for 2 seconds.
2. Release the button for more than 2 seconds. The user interface represents
the actual performance in the "work status" position.
3. Press the button for more than 2 seconds and the circulation pump will
switch to the "set selection" mode. LEDs The signal lights flash and indicate
the actual setting mode. Please note that if the pump key lock is activated
circulation will not switch to "setting selection" mode. In this case, disable the
key lock by pressing the button for at least 10 seconds.
4.To select a setting, press the button as many times as needed to find the
desired setting. In case of
If you skip the setting, continue until the setting appears again because the
settings menu can not be scrolled to so many.
5. After 10 seconds from releasing the button, the user interface will switch
back to the operating mode - it will show the performance level, and the last
setting will be saved.
6. Press the button. The display will switch to the setting view and the
signaling diodes will show the actual setting for 2 seconds.
7. After 2 seconds from releasing the button, the user interface will switch
back to the operating mode - it will show the performance level.
Nach dem Einschalten der Umwälzpumpe arbeitet sie mit der
Werkseinstellung oder der zuletzt gewählten Einstellung. Das Display zeigt
tatsächlicher Arbeitsstatus.
1. Drücken Sie die Taste, um die Einstellungsansicht aufzurufen. Die
Signaldioden zeigen für 2 Sekunden die aktuelle Einstellung an.
2. Lassen Sie die Taste länger als 2 Sekunden los. Die Benutzeroberfläche
repräsentiert die tatsächliche Leistung in der Position "Arbeitsstatus".
3. Drücken Sie die Taste länger als 2 Sekunden. Die Umwälzpumpe wechselt
in den Modus "Auswahl einstellen". LEDs Die Signalleuchten blinken und
zeigen den aktuellen Einstellmodus an. Bitte beachten Sie, dass die
Tastensperre der Pumpe aktiviert ist Zirkulation wechselt nicht in den Modus
"Auswahl einstellen". Deaktivieren Sie in diesem Fall die Tastensperre durch
Drücken der Taste für mindestens 10 Sekunden.
4. Um eine Einstellung auszuwählen, drücken Sie die Taste so oft, bis Sie die
gewünschte Einstellung gefunden haben. Im Fall von Wenn Sie die
Einstellung überspringen, fahren Sie fort, bis die Einstellung erneut erscheint,
da nicht in das Einstellungsmenü geblättert werden kann zurück.
5. Nach 10 Sekunden nach dem Loslassen der Taste wechselt die
Benutzeroberfläche wieder in den Betriebsmodus - sie zeigt den
Leistungspegel an. und die letzte Einstellung wird gespeichert.
6. Drücken Sie die Taste. Das Display wechselt zur Einstellungsansicht und
die Signaldioden zeigen den aktuellen Wert an Einstellung für 2 Sekunden.
7. Nach 2 Sekunden nach dem Loslassen der Taste wechselt die
Benutzeroberfläche wieder in den Betriebsmodus - es wird der Leistungspegel
angezeigt.
Po włączeniu pompy cyrkulacyjnej pracuje ona przy ustawieniu fabrycznym lub
ostatnio wybranym ustawieniu. Wyświetlacz przedstawia rzeczywisty status
pracy.
1. Należy nacisnąć przycisk, aby przejść do widoku ustawienia. Diody
sygnalizacyjne wskazują rzeczywiste ustawienie przez 2 sekundy.
2. Należy zwolnić przycisk na dłużej niż 2 sekundy. Interfejs użytkownika
przedstawia rzeczywistą wydajność w pozycji "status pracy".
3. Należy nacisnąć przycisk przez więcej niż 2 sekundy i pompa cyrkulacyjna
przełączy się w tryb "wybór ustawienia". Diody sygnalizacyjne migają i
wskazują rzeczywisty tryb ustawienia. Należy pamiętać, że w przypadku
włączenia blokady przycisków pompa cyrkulacyjna nie przełączy się w tryb
"wybór ustawienia". W takim przypadku należy wyłączyć blokadę przycisków,
naciskając przycisk przez co najmniej 10 sekund.
4. Aby wybrać ustawienie, należy nacisnąć przycisk tyle razy, ile będzie to
potrzebne, aby znaleźć żądane ustawienie. W przypadku pominięcia
ustawienia, należy kontynuować, dopóki ustawienie nie pojawi się ponownie,
gdyż nie można przewijać menu ustawień do tyłu.
5. Po 10 sekundach od zwolnienia przycisku interfejs użytkownika przełączy
się z powrotem w tryb pracy - pokaże poziom wydajności, a ostatnie ustawienie
zostanie zapisane.
6. Należy nacisnąć przycisk. Wyświetlacz przełączy się na widok ustawienia, a
diody sygnalizacyjne będą wskazywać rzeczywiste ustawienie przez 2 ekundy.
7. Po 2 sekundach od zwolnienia przycisku interfejs użytkownika przełączy się
z powrotem w tryb pracy - pokaże poziom wydajności.
Einstellungen wechseln / Switching settings / Przełączanie ustawień / Переключение настроек /
Přepínání nastavení
9

Abb. Funktion der Tastensperre
Fig. Function of key lock
Rys. Funkcja blokady przycisków
Рис. Функция блокировки клавиш
Obr. Funkce blokování tlačítek
Заводская настройка
Циркуляционный насос начинает свою работу на заводских настройках.
Заводская настройка
Стандартный насос UPM3 AUTO L представляет собой пропорциональное
давление, кривая 3.
Tovární nastavení
Cirkulační čerpadlo zahájí provoz v továrním nastavení. Tovární nastavení
standardní čerpadlo UPM3 AUTO L je proporcionální tlak, křivka 3.
Werkseinstellung
Die Umwälzpumpe beginnt mit der Werkseinstellung. Werkseinstellung
Die Standardpumpe UPM3 AUTO L ist ein Proportionaldruck, Kurve 3.
Factory setting
The circulation pump begins its operation at the factory setting. Factory setting
the standard pump UPM3 AUTO L is a proportional pressure, curve 3.
Ustawienie fabryczne
Pompa cyrkulacyjna rozpoczyna swoją pracę przy ustawieniu fabrycznym.
Ustawienie fabryczne
standardowej pompy UPM3 AUTO L to ciśnienie proporcjonalne, krzywa 3.
Funkcja blokady przycisków
Celem funkcji blokady przycisków jest zapobieżenie przypadkowym zmianom ustawień lub niewłaściwemu zastosowaniu. Gdy
funkcja blokady przycisków jest włączona (aktywna), wszystkie dłuższe przyciśnięcia przycisku będą ignorowane. Dzięki temu
użytkownik nie może wejść do menu ustawień, ale może sprawdzić wybrane ustawienie. Naciśnięcie przycisku blokady przez co
najmniej 10 sekund umożliwia przełączanie pomiędzy włączoną i wyłączoną funkcją blokady przycisków. W takim przypadku
wszystkie diody sygnalizacyjne, poza czerwoną diodą sygnalizacyjną, zamigają przez sekundę, wskazując na zmianę stanu blokady.
Функция блокировки кнопок
Цель функции блокировки клавиш - предотвратить случайное изменение настроек или неправильное использование. Когда
функция блокировки клавиш активирована (активна), все длительное нажатие кнопки будет игнорироваться. В результате
пользователь не может войти в меню настроек, но может проверить выбранные настройки. Нажатие кнопки блокировки не
менее 10 секунд позволяет переключаться между активированной и деактивированной функцией блокировки клавиш. В этом
случае все сигнальные светодиоды, за исключением красного сигнального диода, мигают в течение одной секунды, указывая
на изменение состояния блокировки.
Tastensperre
Die Tastensperre dient dazu, versehentliche Änderungen der Einstellungen oder falsche Verwendung zu verhindern. Wenn die
Tastensperre aktiviert ist (aktiv), wird der lange Tastendruck ignoriert. Demzufolge kann der Benutzer das Einstellungsmenü nicht
aufrufen, kann jedoch die ausgewählte Einstellung überprüfen. Durch Drücken der Sperrtaste für mindestens 10 Sekunden können
Sie zwischen aktivierter und deaktivierter Tastensperre wechseln. In diesem Fall blinken alle Signal-LEDs mit Ausnahme der roten
Signaldiode für eine Sekunde, was auf eine Änderung des Sperrzustands hinweist.
Button lock function
The purpose of the key lock function is to prevent accidental changes to settings or incorrect use. When the key lock function is
activated (active), all the long press of the button will be ignored. As a result, the user can not enter the settings menu, but can
check the selected setting. Pressing the lock button for at least 10 seconds allows you to switch between the key lock function
activated and deactivated. In this case, all signaling LEDs, except for the red signaling diode, flash for one second, indicating a
change in the blocking state.
Funkce zámku tlačítek
Účelem funkce zámku kláves je zabránit náhodným změnám nastavení nebo nesprávnému použití. Je-li aktivována funkce
blokování kláves (aktivní), bude dlouhé stisknutí tlačítka ignorováno. V důsledku toho uživatel nemůže vstoupit do nabídky
nastavení, ale může zkontrolovat vybrané nastavení. Stisknutí tlačítka zámku po dobu nejméně 10 sekund vám umožní přepínat
mezi aktivovanou a deaktivovanou funkcí blokování tlačítek. V tomto případě blikají všechny signalizační LED, kromě červené
signalizační diody, jednu sekundu, což indikuje změnu stavu blokování.
10