Grundfos LC 231 User manual

LC 231, LC 241, CU 241
Safety instructions and other important information
LC 231 single pump unit
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/99381576
LC 231 dual pump unit
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/99480674
LC 241 single pump unit
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/99381670
LC 241 dual pump unit
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/99480978
CU 241 single pump unit
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/99381579
CU 241 dual pump unit
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/99506145
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

LC 231, LC 241, CU 241
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност ........................................7
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny .............................................9
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................11
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................13
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................15
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................17
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................19
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................21
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ..............................................23
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ...............................................25
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ............................................27
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ............................................29
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ..............................................31
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas .............................................33
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies .............................................35
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa...........................................37
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança ..........................................39
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă...........................................41
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva .............................................43
Русский (RU)
Указания по технике безопасности ..................................45
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner............................................47
Slovensko (SI)
Varnostna navodila ..............................................49
Türkçe (TR)
  ..............................................51
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки .......................................53
中文 (CN)
安全指导 .....................................................55
(AR) 
  ....................................................57
Appendix A...................................................60
Appendix B...................................................61
EU declaration of conformity, LC 231 ................................62
EU declaration of conformity, LC 241 ................................65
EU declaration of conformity, CU 241................................68
Moroccan declaration of conformity, LC 231...........................71
Moroccan declaration of conformity, LC 241...........................72
UK declaration of conformity, LC 231 ................................73
UK declaration of conformity, LC 241 ................................74
UK declaration of conformity, CU 241................................75
Ukrainian declaration of conformity, LC 231 ...........................76
Ukrainian declaration of conformity, LC 241 ...........................78
Ukrainian declaration of conformity, CU 241...........................81
Operating manual EAC ..........................................83
4LC 231, LC 241, CU 241
Table of contents

English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of the safety precautions to be taken in connection with any work
on this product. Observe these safety instructions during handling, installation, operation, maintenance, service
and repair of this product. These safety instructions are a supplementary document, and all safety instructions
will appear again in the relevant sections of the installation and operating instructions. Keep these safety
instructions at the installation site for future reference.
Cable requirements
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐The wires from the pump phases must be rated at 90 °C (194 °F).
‐The wires from the temperature sensor, if any, must be rated at 480 V and 70 °C (158 °F).
Connecting the pump supply and power supply
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐In case of an insulation fault, the fault current may be a pulsating DC. Observe national legislation
about requirements for and selection of Residual Current Device (RCD) when installing the prod-
uct.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before making any electrical connections.Make sure that the power
supply cannot be switched on accidentally.
‐Remember to indicate where the main switch is located by placing a label or similar marking on
the control unit.
‐Make sure that the voltage between the phase and neutral does not exceed 250 VAC.
‐Electrical connections must be carried out according to the wiring diagrams.
Intended use
The product is designed to control one pump or two pumps.
The product can be configured for two purposes: emptying a wastewater pit or filling a pit or tank. The product
can be used for network pumping stations, main pumping stations, commercial buildings and municipal systems.
The control unit is only intended for use in control panels.
If the product is used in an explosive environment, follow local regulations. If required use additional equipment.
The product must not be exposed to aggressive solvents or oil-containing liquids.
Servicing the product
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the incoming power supply before you start any work on the product or connected
pumps.
‐Make sure that the power supply cannot be switched on accidentally.
5
English (GB)

Replacing the battery
CAUTION
Fire and chemical leakage
Minor or moderate personal injury
‐Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type.
Replacing the control unit
Replacing the CIM module
Replacing the fuse
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before making any electrical connections.
‐Make sure that the power supply cannot be switched on accidentally.
Fault finding the product
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before you start any work on the product.
‐Make sure that the power supply cannot be switched on accidentally.
Disposing of the product
The crossed-out wheelie bin symbol on a product means that it must be disposed of separately
from household waste. When a product marked with this symbol reaches its end of life, take it to
a collection point designated by the local waste disposal authorities. The separate collection and
recycling of such products will help protect the environment and human health.
6
English (GB)

Български (BG) Инструкции за безопасност
Превод на оригиналната английска версия
Тези инструкции за безопасност представляват бърз обзор на мерките за безопасност, които трябва да се
предприемат във връзка с всякакви видове работа по този продукт. Спазвайте тези инструкции за
безопасност при пренасяне, монтаж, експлоатация, поддръжка, сервиз и ремонт на този продукт.
Настоящите инструкции за безопасност са допълнителен документ, като всички инструкции за
безопасност ще бъдат отново изложени в съответните раздели на инструкциите за монтаж и
експлоатация. Съхранявайте тези инструкции за безопасност на мястото на монтажа с цел бъдещи
справки.
Изисквания към кабелите
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Проводниците от фазите на помпата трябва да са с температурен номинал 90°C (194°F).
‐Проводниците от сензора за температура, ако има такива, трябва да са с номинал 480 V и
70°C (158°F).
Свързване на захранването на помпата и електрозахранването
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐В случай на повреда в изолацията, токът вследствие на неизправност може да бъде пулси-
ращ постоянен ток. Спазвайте националното законодателство относно изискванията и избо-
ра на уред за остатъчен ток (RCD), когато инсталирате продукта.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Изключете електрическото захранване, преди да започнете електрическо свързване.Трябва
да е сигурно, че захранването не може да бъде включено случайно.
‐Не забравяйте да обозначите къде се намира главният прекъсвач, като поставите етикет
или подобна маркировка на блока за управление.
‐Трябва да е сигурно, че напрежението между фазата и нулата няма да надвиши 250 V AC.
‐Електрическото свързване трябва да се изпълни според електрическите схеми.
Употреба по предназначение
Продуктът е предназначен за управление на една или две помпи.
Продуктът може да бъде конфигуриран за две цели: изпразване на шахта с отпадни води или пълнене на
шахта или резервоар. Продуктът може да се използва за мрежа от помпени станции, централни помпени
станции, промишлени сгради и комунални системи.
Блокът за управление е предвиден само за използване в табла за управление.
Ако продуктът се използва във взривоопасна атмосфера, следвайте местните разпоредби. Ако се налага,
използвайте допълнително оборудване.
Продуктът не трябва да бъде излаган на агресивни разтворители или течности със съдържание на масло.
7
Български (BG)

Сервизно обслужване на продукта
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди започване на работа по продукта или свързаните помпи изключете входящото елек-
трозахранване.
‐Трябва да е сигурно, че захранването не може да бъде включено случайно.
Смяна на батерията
ВНИМАНИЕ
Пожар и течове на химикали
Леки или средни наранявания
‐Опасност от експлозия, ако батерията бъде заменена с неправилен тип.
Замяна на управляващото устройство
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Изключете електрическото захранване, преди да започнете електрическо свързване.
‐Трябва да е сигурно, че захранването не може да бъде включено случайно.
Замяна на CIM модула
Смяна на предпазителя
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Изключете електрическото захранване, преди да започнете електрическо свързване.
‐Трябва да е сигурно, че захранването не може да бъде включено случайно.
Откриване на неизправности в продукта
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди започване на работа по продукта изключете ел. захранването.
‐Трябва да е сигурно, че захранването не може да бъде включено случайно.
Бракуване на продукта
Зачеркнатият символ на кофа за отпадъци върху продукта означава, че той трябва да бъде
изхвърлен отделно от битовите отпадъци. Когато маркираният с този символ продукт до-
стигне края на експлоатационния си живот, отнесете го в пункт за събиране на такива отпа-
дъци, посочен от местните организации за третиране на отпадъци. Разделното събиране и
рециклиране на подобни продукти ще спомогне за опазването на околната среда и здраве-
то на хората.
8
Български (BG)

Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny
Překlad originální anglické verze
Tyto bezpečnostní pokyny poskytují rychlý přehled bezpečnostních opatření, které je třeba podniknout v-
souvislosti s jakoukoli prací na tomto výrobku. Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny při manipulaci, instalaci,
provozu, údržbě, servisu a opravách výrobku. Tyto bezpečnostní pokyny jsou doplňkový dokument a všechny
bezpečnostní pokyny jsou znovu uvedeny i v příslušných kapitolách montážního a provozního návodu.
Uchovávejte tyto bezpečnostní pokyny na místě instalace pro referenci.
Požadavky na kabel
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Vodiče od fází čerpadla musí být určené pro teplotu 90 °C.
‐Vodiče od snímače teploty, pokud je přítomen, musí být určené pro napětí 480 V a teplotu 70 °C.
Připojte napájení čerpadla a zdroj napájecího napětí
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐V případě poruchy izolace může být poruchovým proudem pulzující stejnosměrný proud. Při in-
stalaci výrobku dodržujte národní předpisy týkající se požadavků na výběr zařízení na zbytkový
proud (RCD).
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Před provedením elektrických připojení vypněte zdroj napájecího napětí.Zajistěte, aby zdroj napá-
jecího napětí nemohl být náhodně zapnut.
‐Nezapomeňte uvést, kde se nachází hlavní vypínač, umístěním štítku nebo podobného označení
na řídicí jednotku.
‐Ujistěte se, že napětí mezi fází a nulovým vodičem nepřesahuje 250 VAC.
‐Elektrické zapojení musí být provedeno podle schémat zapojení.
Účel použití
Tento výrobek je určen k řízení jednoho nebo dvou čerpadel.
Produkt lze konfigurovat ke dvěma účelům: vypouštění nádrže s odpadní vodou nebo plnění jímky nebo nádrže.
Výrobek lze použít v sítích čerpacích stanic, hlavních čerpacích stanicích, komerčních budovách a obecních
systémech.
Řídící jednotka je určena pouze pro použití v ovládacích panelech.
Pokud je výrobek používán ve výbušném prostředí, dodržujte místní předpisy. V případě potřeby použijte
dodatečné vybavení.
Výrobek nesmí být vystaven agresivním rozpouštědlům ani kapalinám obsahujícím olej.
Servis výrobku
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Před započetím jakékoli práce na výrobku nebo na připojených čerpadlech vypněte přívodní na-
pájecí napětí.
‐Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí nemohl být náhodně zapnut.
9
Čeština (CZ)

Výměna baterie
POZOR
Požár a chemická netěsnost
Lehká nebo středně těžká újma na zdraví osob
‐Nebezpečí výbuchu, pokud je baterie nahrazena nesprávným typem.
Výměna řídicí jednotky
Výměna modulu CIM
Výměna pojistky
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Před provedením elektrických připojení vypněte zdroj napájecího napětí.
‐Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí nemohl být náhodně zapnut.
Přehled poruch
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Před započetím jakékoli práce na výrobku vypněte zdroj napájecího napětí.
‐Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí nemohl být náhodně zapnut.
Likvidace výrobku
Symbol přeškrtnuté popelnice na výrobku znamená, že musí být likvidován odděleně od domov-
ního odpadu. Pokud výrobek označený tímto symbolem dosáhne konce životnosti, vezměte jej do
sběrného místa určeného místními úřady pro likvidaci odpadu. Oddělený sběr a recyklace těchto
výrobků pomůže chránit životní prostředí a lidské zdraví.
10
Čeština (CZ)