Grundfos LC 231 User manual

LC 231, LC 241, CU 241
Safety instructions and other important information
LC 231 single pump unit
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/99381576
LC 231 dual pump unit
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/99480674
LC 241 single pump unit
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/99381670
LC 241 dual pump unit
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/99480978
CU 241 single pump unit
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/99381579
CU 241 dual pump unit
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/99506145
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

LC 231, LC 241, CU 241
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност ........................................7
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny .............................................9
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................11
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................13
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................15
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................17
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................19
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................21
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ..............................................23
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ...............................................25
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ............................................27
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ............................................29
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ..............................................31
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas .............................................33
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies .............................................35
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa...........................................37
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança ..........................................39
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă...........................................41
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva .............................................43
Русский (RU)
Указания по технике безопасности ..................................45
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner............................................47
Slovensko (SI)
Varnostna navodila ..............................................49
Türkçe (TR)
  ..............................................51
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки .......................................53
中文 (CN)
安全指导 .....................................................55
(AR) 
  ....................................................57
Appendix A...................................................60
Appendix B...................................................61
EU declaration of conformity, LC 231 ................................62
EU declaration of conformity, LC 241 ................................65
EU declaration of conformity, CU 241................................68
Moroccan declaration of conformity, LC 231...........................71
Moroccan declaration of conformity, LC 241...........................72
UK declaration of conformity, LC 231 ................................73
UK declaration of conformity, LC 241 ................................74
UK declaration of conformity, CU 241................................75
Ukrainian declaration of conformity, LC 231 ...........................76
Ukrainian declaration of conformity, LC 241 ...........................78
Ukrainian declaration of conformity, CU 241...........................81
Operating manual EAC ..........................................83
4LC 231, LC 241, CU 241
Table of contents

English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of the safety precautions to be taken in connection with any work
on this product. Observe these safety instructions during handling, installation, operation, maintenance, service
and repair of this product. These safety instructions are a supplementary document, and all safety instructions
will appear again in the relevant sections of the installation and operating instructions. Keep these safety
instructions at the installation site for future reference.
Cable requirements
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐The wires from the pump phases must be rated at 90 °C (194 °F).
‐The wires from the temperature sensor, if any, must be rated at 480 V and 70 °C (158 °F).
Connecting the pump supply and power supply
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐In case of an insulation fault, the fault current may be a pulsating DC. Observe national legislation
about requirements for and selection of Residual Current Device (RCD) when installing the prod-
uct.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before making any electrical connections.Make sure that the power
supply cannot be switched on accidentally.
‐Remember to indicate where the main switch is located by placing a label or similar marking on
the control unit.
‐Make sure that the voltage between the phase and neutral does not exceed 250 VAC.
‐Electrical connections must be carried out according to the wiring diagrams.
Intended use
The product is designed to control one pump or two pumps.
The product can be configured for two purposes: emptying a wastewater pit or filling a pit or tank. The product
can be used for network pumping stations, main pumping stations, commercial buildings and municipal systems.
The control unit is only intended for use in control panels.
If the product is used in an explosive environment, follow local regulations. If required use additional equipment.
The product must not be exposed to aggressive solvents or oil-containing liquids.
Servicing the product
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the incoming power supply before you start any work on the product or connected
pumps.
‐Make sure that the power supply cannot be switched on accidentally.
5
English (GB)

Replacing the battery
CAUTION
Fire and chemical leakage
Minor or moderate personal injury
‐Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type.
Replacing the control unit
Replacing the CIM module
Replacing the fuse
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before making any electrical connections.
‐Make sure that the power supply cannot be switched on accidentally.
Fault finding the product
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply before you start any work on the product.
‐Make sure that the power supply cannot be switched on accidentally.
Disposing of the product
The crossed-out wheelie bin symbol on a product means that it must be disposed of separately
from household waste. When a product marked with this symbol reaches its end of life, take it to
a collection point designated by the local waste disposal authorities. The separate collection and
recycling of such products will help protect the environment and human health.
6
English (GB)

Български (BG) Инструкции за безопасност
Превод на оригиналната английска версия
Тези инструкции за безопасност представляват бърз обзор на мерките за безопасност, които трябва да се
предприемат във връзка с всякакви видове работа по този продукт. Спазвайте тези инструкции за
безопасност при пренасяне, монтаж, експлоатация, поддръжка, сервиз и ремонт на този продукт.
Настоящите инструкции за безопасност са допълнителен документ, като всички инструкции за
безопасност ще бъдат отново изложени в съответните раздели на инструкциите за монтаж и
експлоатация. Съхранявайте тези инструкции за безопасност на мястото на монтажа с цел бъдещи
справки.
Изисквания към кабелите
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Проводниците от фазите на помпата трябва да са с температурен номинал 90°C (194°F).
‐Проводниците от сензора за температура, ако има такива, трябва да са с номинал 480 V и
70°C (158°F).
Свързване на захранването на помпата и електрозахранването
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐В случай на повреда в изолацията, токът вследствие на неизправност може да бъде пулси-
ращ постоянен ток. Спазвайте националното законодателство относно изискванията и избо-
ра на уред за остатъчен ток (RCD), когато инсталирате продукта.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Изключете електрическото захранване, преди да започнете електрическо свързване.Трябва
да е сигурно, че захранването не може да бъде включено случайно.
‐Не забравяйте да обозначите къде се намира главният прекъсвач, като поставите етикет
или подобна маркировка на блока за управление.
‐Трябва да е сигурно, че напрежението между фазата и нулата няма да надвиши 250 V AC.
‐Електрическото свързване трябва да се изпълни според електрическите схеми.
Употреба по предназначение
Продуктът е предназначен за управление на една или две помпи.
Продуктът може да бъде конфигуриран за две цели: изпразване на шахта с отпадни води или пълнене на
шахта или резервоар. Продуктът може да се използва за мрежа от помпени станции, централни помпени
станции, промишлени сгради и комунални системи.
Блокът за управление е предвиден само за използване в табла за управление.
Ако продуктът се използва във взривоопасна атмосфера, следвайте местните разпоредби. Ако се налага,
използвайте допълнително оборудване.
Продуктът не трябва да бъде излаган на агресивни разтворители или течности със съдържание на масло.
7
Български (BG)

Сервизно обслужване на продукта
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди започване на работа по продукта или свързаните помпи изключете входящото елек-
трозахранване.
‐Трябва да е сигурно, че захранването не може да бъде включено случайно.
Смяна на батерията
ВНИМАНИЕ
Пожар и течове на химикали
Леки или средни наранявания
‐Опасност от експлозия, ако батерията бъде заменена с неправилен тип.
Замяна на управляващото устройство
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Изключете електрическото захранване, преди да започнете електрическо свързване.
‐Трябва да е сигурно, че захранването не може да бъде включено случайно.
Замяна на CIM модула
Смяна на предпазителя
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Изключете електрическото захранване, преди да започнете електрическо свързване.
‐Трябва да е сигурно, че захранването не може да бъде включено случайно.
Откриване на неизправности в продукта
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди започване на работа по продукта изключете ел. захранването.
‐Трябва да е сигурно, че захранването не може да бъде включено случайно.
Бракуване на продукта
Зачеркнатият символ на кофа за отпадъци върху продукта означава, че той трябва да бъде
изхвърлен отделно от битовите отпадъци. Когато маркираният с този символ продукт до-
стигне края на експлоатационния си живот, отнесете го в пункт за събиране на такива отпа-
дъци, посочен от местните организации за третиране на отпадъци. Разделното събиране и
рециклиране на подобни продукти ще спомогне за опазването на околната среда и здраве-
то на хората.
8
Български (BG)

Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny
Překlad originální anglické verze
Tyto bezpečnostní pokyny poskytují rychlý přehled bezpečnostních opatření, které je třeba podniknout v-
souvislosti s jakoukoli prací na tomto výrobku. Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny při manipulaci, instalaci,
provozu, údržbě, servisu a opravách výrobku. Tyto bezpečnostní pokyny jsou doplňkový dokument a všechny
bezpečnostní pokyny jsou znovu uvedeny i v příslušných kapitolách montážního a provozního návodu.
Uchovávejte tyto bezpečnostní pokyny na místě instalace pro referenci.
Požadavky na kabel
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Vodiče od fází čerpadla musí být určené pro teplotu 90 °C.
‐Vodiče od snímače teploty, pokud je přítomen, musí být určené pro napětí 480 V a teplotu 70 °C.
Připojte napájení čerpadla a zdroj napájecího napětí
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐V případě poruchy izolace může být poruchovým proudem pulzující stejnosměrný proud. Při in-
stalaci výrobku dodržujte národní předpisy týkající se požadavků na výběr zařízení na zbytkový
proud (RCD).
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Před provedením elektrických připojení vypněte zdroj napájecího napětí.Zajistěte, aby zdroj napá-
jecího napětí nemohl být náhodně zapnut.
‐Nezapomeňte uvést, kde se nachází hlavní vypínač, umístěním štítku nebo podobného označení
na řídicí jednotku.
‐Ujistěte se, že napětí mezi fází a nulovým vodičem nepřesahuje 250 VAC.
‐Elektrické zapojení musí být provedeno podle schémat zapojení.
Účel použití
Tento výrobek je určen k řízení jednoho nebo dvou čerpadel.
Produkt lze konfigurovat ke dvěma účelům: vypouštění nádrže s odpadní vodou nebo plnění jímky nebo nádrže.
Výrobek lze použít v sítích čerpacích stanic, hlavních čerpacích stanicích, komerčních budovách a obecních
systémech.
Řídící jednotka je určena pouze pro použití v ovládacích panelech.
Pokud je výrobek používán ve výbušném prostředí, dodržujte místní předpisy. V případě potřeby použijte
dodatečné vybavení.
Výrobek nesmí být vystaven agresivním rozpouštědlům ani kapalinám obsahujícím olej.
Servis výrobku
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Před započetím jakékoli práce na výrobku nebo na připojených čerpadlech vypněte přívodní na-
pájecí napětí.
‐Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí nemohl být náhodně zapnut.
9
Čeština (CZ)

Výměna baterie
POZOR
Požár a chemická netěsnost
Lehká nebo středně těžká újma na zdraví osob
‐Nebezpečí výbuchu, pokud je baterie nahrazena nesprávným typem.
Výměna řídicí jednotky
Výměna modulu CIM
Výměna pojistky
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Před provedením elektrických připojení vypněte zdroj napájecího napětí.
‐Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí nemohl být náhodně zapnut.
Přehled poruch
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Před započetím jakékoli práce na výrobku vypněte zdroj napájecího napětí.
‐Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí nemohl být náhodně zapnut.
Likvidace výrobku
Symbol přeškrtnuté popelnice na výrobku znamená, že musí být likvidován odděleně od domov-
ního odpadu. Pokud výrobek označený tímto symbolem dosáhne konce životnosti, vezměte jej do
sběrného místa určeného místními úřady pro likvidaci odpadu. Oddělený sběr a recyklace těchto
výrobků pomůže chránit životní prostředí a lidské zdraví.
10
Čeština (CZ)

Deutsch (DE) Sicherheitshinweise
Übersetzung des englischen Originaldokuments
Diese Sicherheitsanleitung gibt einen kurzen Überblick über die Vorkehrungsmaßnahmen, die Sie in Verbindung
mit jeglichen Arbeiten an diesem Produkt beachten müssen. Beachten Sie diese Sicherheitshinweise bei der
Handhabung, der Installation und beim Betrieb dieses Produkts sowie bei jeglichen Wartungs-, Service- und
Reparaturarbeiten an diesem Produkt. Diese Sicherheitsanleitung stellt ein ergänzendes Dokument dar. Alle
Sicherheitshinweise werden auch in den relevanten Abschnitten der Montage- und Betriebsanleitung aufgeführt.
Bitte bewahren Sie diese Sicherheitsanleitung am Aufstellungsort auf, um einen schnellen Zugriff darauf zu
gewährleisten.
Anforderungen an die Kabel
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Die Kabel für die Pumpenphasen müssen für 90 °C ausgelegt sein.
‐Die Kabel vom Temperatursensor (sofern vorhanden) müssen für 480 V und 70 °C ausgelegt
sein.
Anschließen der Pumpen- und der Stromversorgung
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Bei einem Isolationsfehler kann der Fehlerstrom in Form von pulsierendem Gleichstrom auftreten.
Beachten Sie beim Installieren des Produkts die nationalen Vorschriften zu den Anforderungen an
die Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (RCD) und zu deren Auswahl.
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie elektrische Anschlussarbeiten durchführen.Stel-
len Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.
‐Kennzeichnen Sie den Einbauort des Hauptschalters, indem Sie ein Schild o. Ä. an der Steue-
rung anbringen.
‐Vergewissern Sie sich, dass die Spannung zwischen Phase und Neutralleiter 250 V AC nicht
übersteigt.
‐Die elektrischen Anschlüsse müssen gemäß den Schaltplänen ausgeführt werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist dazu bestimmt, eine oder zwei Pumpen zu steuern.
Das Produkt kann für zwei Anwendungszwecke konfiguriert werden: Leeren eines Abwasserschachts oder
Füllen eines Schachts oder Behälters. Das Produkt kann für Pumpstationen das Abwassernetzwerks,
Hauptpumpwerke, Gewerbegebäude und kommunale Anlagen eingesetzt werden.
Die Steuerung ist nur für die Verwendung in Schaltschränken bestimmt.
Falls das Produkt in einer explosionsfähigen Umgebung verwendet wird, halten Sie sich an die örtlich geltenden
Vorschriften. Verwenden Sie zusätzliche Ausrüstung, falls erforderlich.
Das Produkt darf nicht mit starken Lösungsmitteln oder ölhaltigen Flüssigkeiten in Kontakt kommen.
11
Deutsch (DE)

Servicearbeiten am Produkt
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie Arbeiten am Produkt oder angeschlossenen
Pumpen beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden
kann.
Austauschen der Batterie
ACHTUNG
Brand und Chemikalienaustritt
Leichte oder mittelschwere Körperverletzungen
‐Wenn die Batterie durch eine Batterie des falschen Typs ersetzt wird, besteht Explosionsgefahr.
Austauschen des Steuergeräts
Austauschen des CIM-Moduls
Austauschen der Sicherung
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie elektrische Anschlussarbeiten durchführen.
‐Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden
kann.
Störungssuche
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie Arbeiten am Produkt beginnen.
‐Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden
kann.
Entsorgung des Produkts
Das Symbol mit einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Produkt
nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Wenn ein Produkt, das mit diesem Symbol gekenn-
zeichnet ist, das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, bringen Sie es zu einer geeigneten Sam-
melstelle. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von den zuständigen Behörden vor Ort. Die
separate Entsorgung und das Recycling dieser Produkte trägt dazu bei, die Umwelt und die Ge-
sundheit der Menschen zu schützen.
12
Deutsch (DE)

Dansk (DK) Sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale engelske udgave
Disse sikkerhedsanvisninger giver et hurtigt overblik over de sikkerhedsforanstaltninger der skal træffes i
forbindelse med arbejde på dette produkt. Overhold disse sikkerhedsanvisninger ved håndtering, montering,
betjening, vedligeholdelse, service og reparation af dette produkt. Disse sikkerhedsanvisninger er et
supplerende dokument, og alle sikkerhedsanvisninger vises igen i de relevante afsnit i monterings- og
driftsinstruktionen. Opbevar disse sikkerhedsanvisninger på installationsstedet til fremtidig brug.
Krav til kabler
ADVARSEL
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Ledningerne fra pumpefaserne skal være mærket til 90 °C (194 °F).
‐Eventuelle ledninger fra temperatursensoren skal være mærket til 480 V og 70 °C (158 °F).
Tilslutning af pumpeforsyning og strømforsyning
FARE
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Ved isolationsfejl kan fejlstrømmen være pulserende jævnstrøm. Overhold den nationale lovgiv-
ning om krav til og valg af fejlstrømsafbryder (HPFI) ved installation af produktet.
ADVARSEL
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Afbryd strømforsyningen før du foretager eltilslutninger.Sørg for at strømforsyningen ikke uforva-
rende kan genindkobles.
‐Husk at angive hvor hovedafbryderen er placeret ved at anbringe en mærkat eller lignende på
styringsenheden.
‐Sørg for at spændingen mellem fasen og nul ikke overstiger 250 VAC.
‐Elektriske tilslutninger skal foretages i henhold til forbindelsesdiagrammerne.
Tilsigtet brug
Produktet er beregnet til at styre en eller to pumper.
Produktet kan konfigureres til to formål: tømning af en spildevandsbrønd eller fyldning af en brønd eller tank.
Produktet kan anvendes til netværkspumpestationer, hovedpumpestationer, kommercielle bygninger og
kommunale anlæg.
Styringsenheden er kun beregnet til brug i styretavler.
Følg de lokale regler hvis produktet anvendes i et eksplosionsfarligt miljø. Brug ekstra udstyr hvis det er
nødvendigt.
Produktet må ikke udsættes for aggressive opløsningsmidler eller olieholdige væsker.
Service på produktet
ADVARSEL
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Afbryd strømforsyningen før du foretager arbejde på produktet eller tilsluttede pumper.
‐Sørg for at strømforsyningen ikke uforvarende kan genindkobles.
13
Dansk (DK)

Udskiftning af batteriet
FORSIGTIG
Brand og kemisk lækage
Lettere personskade
‐Eksplosionsfare hvis batteriet udskiftes med den forkerte type.
Udskiftning af styringsenheden
Udskiftning af CIM-modulet
Udskiftning af sikring
ADVARSEL
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Afbryd strømforsyningen før du foretager eltilslutninger.
‐Sørg for at strømforsyningen ikke uforvarende kan genindkobles.
Fejlfinding på produktet
ADVARSEL
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Afbryd strømforsyningen før du foretager arbejde på produktet.
‐Sørg for at strømforsyningen ikke uforvarende kan genindkobles.
Bortskaffelse af produktet
Symbolet med den overstregede skraldespand på et produkt betyder at det skal bortskaffes ad-
skilt fra husholdningsaffald. Når et produkt som er mærket med dette symbol er udtjent, skal det
afleveres på en opsamlingsstation som er udpeget af de lokale affaldsmyndigheder. Særskilt ind-
samling og genbrug af sådanne produkter medvirker til at beskytte miljøet og menneskers sund-
hed.
14
Dansk (DK)

Eesti (EE) Ohutusjuhised
Tõlge ingliskeelsest originaalist
Need ohutusjuhised annavad kiire ülevaate ohutusnõuetest, mida peab arvestama antud tootega tööd tehes.
Järgige neid ohutusjuhiseid antud toote käitlemise, paigaldamise, kasutamise, hooldamise ja parandamise ajal.
Need ohutusjuhised on täiendav dokument ja kõik ohutusnõuded on ka kirjas asjakohase peatüki juures
paigaldus- ja kasutusjuhendis. Hoidke neid ohutusjuhiseid paigalduskohas hilisemaks kasutamiseks.
Kaablinõuded
HOIATUS
Elektrilöök
Surm või raske kehavigastus
‐Pumba faasijuhtmete nimiväärtused peavad kehtima temperatuuril 90 °C.
‐Temperatuurianduri (kui on kasutusel) juhtmete nimiväärtused peavad kehtima pingel 480 V ja
temperatuuril 70 °C.
Pumbatoite ja toitepinge ühendamine
OHT
Elektrilöök
Surm või raske kehavigastus
‐Isolatsioonirikke korral võib rikkevool olla pulseeriv alalisvool. Toote paigaldamisel järgige riiklikke
õigusakte jääkvoolu kaitselüliti (RCD) nõuete ja valiku kohta.
HOIATUS
Elektrilöök
Surm või raske kehavigastus
‐Enne elektriühenduste tegemist lülitage toide välja.Hoolitsege selle eest, et elektritoidet ei saaks
kogemata sisse lülitada.
‐Ärge unustage ära näidata pealüliti asukohta, pannes juhtseadmele sildi või sarnase märgistuse.
‐Veenduge, et faasi ja neutraaljuhtme vaheline pinge ei ületa 250 VAC.
‐Elektriühendused tuleb teha vastavalt elektriskeemidele.
Ettenähtud kasutusala
Seade on ette nähtud ühe või kahe pumba juhtimiseks.
Toote saab konfigureerida kaheks otstarbeks: heitveekaevu tühjendamiseks või kaevu või paagi täitmiseks.
Toodet võib kasutada võrgupumplates, peapumplates, ärihoonetes ja kommunaalsüsteemides.
Juhtseade on ette nähtud kasutamiseks ainult juhtpaneelides.
Kui toodet kasutatakse plahvatusohtlikus keskkonnas, järgige kohalikke eeskirju. Vajaduse korral kasutage
lisaseadmeid.
Toode ei tohi puutuda kokku kangete lahustite ega õli sisaldavate vedelikega.
Toote hooldamine
HOIATUS
Elektrilöök
Surm või raske kehavigastus
‐Lülitage elektritoide välja enne, kui alustate töid tootega või ühendatud pumpadega.
‐Hoolitsege selle eest, et elektritoidet ei saaks kogemata sisse lülitada.
15
Eesti (EE)

Aku vahetamine
ETTEVAATUST
Tulekahju ja kemikaali lekkimine
Väike või keskmine kehavigastus
‐Plahvatusoht, kui asenduseks kasutatav aku ei ole õiget tüüpi.
Juhtseadme asendamine
HOIATUS
Elektrilöök
Surm või raske kehavigastus
‐Enne elektriühenduste tegemist lülitage toide välja.
‐Hoolitsege selle eest, et elektritoidet ei saaks kogemata sisse lülitada.
CIM-mooduli vahetamine
Kaitsme vahetamine
HOIATUS
Elektrilöök
Surm või raske kehavigastus
‐Enne elektriühenduste tegemist lülitage toide välja.
‐Hoolitsege selle eest, et elektritoidet ei saaks kogemata sisse lülitada.
Toote rikkeotsing
HOIATUS
Elektrilöök
Surm või raske kehavigastus
‐Lülitage elektritoide välja enne, kui alustate töid tootega.
‐Hoolitsege selle eest, et elektritoidet ei saaks kogemata sisse lülitada.
Toote kõrvaldamine
Läbikriipsutatud prügikasti sümbol pumbal tähendab, et see tuleb ära visata olmejäätmetest eral-
di. Kui sellise sümboliga toode jõuab oma kasutusea lõpule, siis viige see kohaliku jäätmekäitlu-
settevõtte poolt määratud kogumispunkti. Selliste toodete eraldi kogumine ja ringlussevõtt kaitseb
keskkonda ja inimeste tervist.
16
Eesti (EE)

Español (ES) Instrucciones de seguridad
Traducción de la versión original en inglés
Estas instrucciones de seguridad permiten familiarizarse rápidamente con las medidas de seguridad que deben
tomarse al llevar a cabo cualquier tarea relacionada con este producto. Respete estas instrucciones de
seguridad durante la manipulación, la instalación, el funcionamiento, el mantenimiento, la revisión y la
reparación de este producto. Estas instrucciones de seguridad componen un documento complementario; todas
las instrucciones de seguridad aparecen de nuevo en las secciones correspondientes de las instrucciones de
instalación y funcionamiento. Conserve estas instrucciones de seguridad en el lugar de instalación para facilitar
su consulta en el futuro.
Requisitos de los cables
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐Los cables de las fases de la bomba deben tener una temperatura nominal de 90 °C (194 °F).
‐Los cables del sensor de temperatura, si está instalado, deben tener una tensión nominal de
480 V y una temperatura nominal de 70 °C (158 °F).
Conexión del suministro de la bomba y el suministro eléctrico
PELIGRO
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐En caso de fallo del aislamiento, la corriente de fuga podría ser una CC pulsatoria. Respete la
legislación nacional en relación con los requisitos aplicables al dispositivo de corriente residual
(RCD) y su selección al instalar el producto.
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐Desconecte el suministro eléctrico antes de realizar conexiones eléctricas.Asegúrese también de
que el suministro eléctrico no se pueda conectar accidentalmente.
‐Recuerde indicar la ubicación del interruptor principal colocando una etiqueta u otro elemento si-
milar en la unidad de control.
‐Asegúrese de que la tensión entre las fases y el neutro no sea superior a 250 V CA.
‐Las conexiones eléctricas deben realizarse de acuerdo con los esquemas de conexiones.
Uso previsto
El producto está diseñado para controlar una o dos bombas.
El producto puede configurarse para dos fines distintos: el vaciado de un pozo de aguas residuales o el llenado
de un pozo o un depósito. El producto puede instalarse en redes de estaciones de bombeo, estaciones de
bombeo principales, edificios comerciales y sistemas municipales.
La unidad de control está diseñada exclusivamente para su uso en paneles de control.
Si debe usar el producto en una atmósfera potencialmente explosiva, siga las disposiciones de la normativa
local en vigor. Si es necesario, use equipo adicional.
Este producto no debe exponerse a disolventes agresivos ni a líquidos oleosos.
17
Español (ES)

Mantenimiento y revisión del producto
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐Desconecte el suministro eléctrico antes de comenzar a trabajar con el producto o las bombas
conectadas.
‐Asegúrese también de que el suministro eléctrico no se pueda conectar accidentalmente.
Sustitución de la pila
PRECAUCIÓN
Fuego y fugas de productos químicos
Riesgo de lesión personal leve o moderada
‐Si la pila se sustituye por otra de un tipo incorrecto, podría producirse una explosión.
Sustitución de la unidad de control
Sustitución del módulo CIM
Sustitución del fusible
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐Desconecte el suministro eléctrico antes de realizar conexiones eléctricas.
‐Asegúrese también de que el suministro eléctrico no se pueda conectar accidentalmente.
Localización de averías del producto
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐Desconecte el suministro eléctrico antes de comenzar a trabajar con el producto.
‐Asegúrese también de que el suministro eléctrico no se pueda conectar accidentalmente.
Eliminación del producto
El símbolo con el contenedor tachado que aparece en el producto significa que este no debe eli-
minarse junto con la basura doméstica. Cuando un producto marcado con este símbolo alcance
el final de su vida útil, debe llevarse a un punto de recogida selectiva designado por las autorida-
des locales competentes en materia de gestión de residuos. La recogida selectiva y el reciclaje
de este tipo de productos contribuyen a proteger el medio ambiente y la salud de las personas.
18
Español (ES)

Suomi (FI) Turvallisuusohjeet
Alkuperäisen englanninkielisen version käännös
Nämä turvallisuusohjeet ovat yhteenveto tämän tuotteen yhteydessä noudatettavista turvallisuusmääräyksistä.
Näitä turvallisuusohjeita on noudatettava tuotteen käsittelyn, asennuksen, käytön, ylläpidon, huollon ja
korjauksen aikana. Nämä turvallisuusohjeet muodostavat lisäasiakirjan, ja kaikki turvallisuusohjeet näkyvät myös
asennus- ja käyttöohjeen vastaavissa kohdissa. Näitä turvallisuusohjeita on säilytettävä asennuspaikalla.
Kaapelia koskevat vaatimukset
VAROITUS
Sähköisku
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Pumpun vaihejohtimien luokituksen on oltava 90 °C (194 °F).
‐Lämpötila-anturin (jos käytössä) johtimien luokituksen tulee olla 480 V ja 70 °C (158 °F).
Pumpun liitäntä ja sähköliitännät
VAARA
Sähköisku
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Eristysvian yhteydessä vikavirta voi olla sykkivää tasavirtaa. Noudata kansallista lainsäädäntöä,
kun valitset vaatimukset täyttävää vikavirtasuojakytkintä (RCD, Residual Current Device) laitetta
asennettaessa.
VAROITUS
Sähköisku
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Katkaise sähkövirta ennen sähkökytkentöjen tekemistä.Varmista, ettei käyttöjännitettä voida epä-
huomiossa kytkeä päälle.
‐Merkitse pääkytkimen sijainti ohjausyksikköön esimerkiksi kyltillä tai vastaavalla merkinnällä.
‐Varmista, että vaiheen ja nollan välinen jännite ei ole yli 250 VAC.
‐Sähköliitännät on tehtävä kytkentäkaavioiden mukaisesti.
Käyttötarkoitus
Laitteella voi ohjata yhtä tai kahta pumppua.
Tuotteen asetukset voi määrittää kahteen käyttötarkoitukseen: jätevesikaivon tyhjennys tai kaivon/säiliön
täyttäminen. Tuotetta voi käyttää verkkoon kytketyissä pumppaamoissa, pääpumppaamoissa, liikerakennuksissa
ja kunnallisissa järjestelmissä.
Ohjausyksikkö on tarkoitettu käytettäväksi vain ohjauspaneeleissa.
Jos tuotetta käytetään räjähdysvaarallisessa ympäristössä, noudata paikallisia määräyksiä. Käytä lisälaitteita
tarvittaessa.
Laitetta ei saa altistaa syövyttäville liuottimille tai öljypitoisille nesteille.
Huolto
VAROITUS
Sähköisku
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Käyttöjännite on katkaistava ennen laitteelle tai liitetyille pumpuille suoritettavia töitä.
‐Varmista, ettei käyttöjännitettä voida epähuomiossa kytkeä päälle.
19
Suomi (FI)

Pariston vaihtaminen
HUOMIO
Tulipalo ja kemiallinen vuoto
Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen
‐Räjähdysvaara, jos käytetään vääräntyyppistä paristoa.
Ohjausyksikön vaihtaminen
CIM-moduulin vaihtaminen
Sulakkeen vaihtaminen
VAROITUS
Sähköisku
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Katkaise sähkövirta ennen sähkökytkentöjen tekemistä.
‐Varmista, ettei käyttöjännitettä voida epähuomiossa kytkeä päälle.
Laitteen vianetsintä
VAROITUS
Sähköisku
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
‐Sähkövirta on katkaistava ennen laitteelle suoritettavia töitä.
‐Varmista, ettei käyttöjännitettä voida epähuomiossa kytkeä päälle.
Laitteen hävittäminen
Yliviivattua jäteastiaa esittävä tunnus laitteessa tarkoittaa, että laite on hävitettävä erillään kotita-
lousjätteestä. Kun tällä symbolilla merkityn laitteen käyttöikä päättyy, vie laite asianmukaiseen
SER-keräyspisteeseen. Lajittelemalla ja kierrättämällä tällaiset laitteet suojelet luontoa ja samalla
edistät myös ihmisten hyvinvointia.
20
Suomi (FI)