Grundig Sonoclock 795 DCF Manual

CLOCK RADIO
Sonoclock 795 DCF
IT RU ES
DE EN FR

GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum
steht Ihnen werktags stets von
8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.
Montag bis Freitag von 8.00 bis
18.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 523 18 80 *
Österreich: 0820 / 220 33 22 **
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)
** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

3
___________________________________________________________
SNOOZE
MIN/VOL-
HOUR/VOL+
PRESET+
PRESET-
SET
SLEEP
U
RESET
AL 1/TUN+
AL 2/TUN-
TIME ZONE
/ WEC

4
___________________________________________________________
DEUTSCH 05-15
ENGLISH 16-26
FRANÇAIS 27-37
ITALIANO 38-48
РУССКИЙ 49-60
ESPAÑOL 61-72

DEUTSCH 5
7
Verwenden Sie keine Reinigungs-
mittel, diese können das Gehäuse
beschädigen. Reinigen Sie das
Gerät mit einem sauberen, feuch-
ten Ledertuch.
7
Achtung, ständige Benut-
zung der Ohrhörer bei
hoher Lautstärke kann zu
Gehörschädigungen füh-
ren.
7
Setzen Sie die Stützbatterie kei-
ner extremen Hitze wie z.B. durch
Sonneneinstrahlung, Heizung,
Feuer, etc. aus.
7
Sie dürfen das Gerät nicht öffnen.
Für Schäden, die durch unsach-
gemäße Eingriffe entstehen, geht
der Anspruch auf Gewährlei-
stung verloren.
7
Das Typenschild befindet sich an
der Unterseite des Gerätes.
7
Das Gerät ist für den Betrieb in
trockenen Räumen bestimmt.
Sollten Sie es dennoch im Freien
betreiben, sorgen Sie unbedingt
dafür, dass es vor Feuchtigkeit
(Tropf- und Spritzwasser) ge-
schützt ist.
7
Stellen Sie das Gerät nicht in
unmittelbare Nähe der Heizung
oder in die pralle Sonne; dadurch
wird die Kühlung beeinträchtigt.
SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ________________
7
Dieses Gerät ist für die Wieder-
gabe von Tonsignalen bestimmt.
Jede andere Verwendung ist aus-
drücklich ausgeschlossen.
7
Schützen Sie das Gerät vor
Feuchtigkeit (Tropf- und Spritz-
wasser). Stellen Sie keine mit Flüs-
sigkeit gefüllten Gefäße (Vasen
oder ähnliches) auf das Gerät.
Gefäße könnten umkippen und
mit der auslaufenden Flüssigkeit
die elektrische Sicherheit beein-
trächtigen.
7
Stellen Sie keine offenen Brand-
quellen, z.B. Kerzen, auf das
Gerät.
7
Sorgen Sie für eine ausreichende
Belüftung des Gerätes. Bedecken
Sie die Lüftungsschlitze nicht mit
Zeitungen, Tischtücher, Vorhän-
gen, etc.
7
Bitte beachten Sie beim Aufstellen
des Gerätes, dass Oberflächen
von Möbeln mit den verschie-
densten Lacken und Kunststoffen
beschichtet sind, welche meistens
chemische Zusätze enthalten.
Diese Zusätze können u.a. das
Material der Gerätefüße angrei-
fen, wodurch Rückstände auf der
Möbeloberfläche entstehen, die
sich nur schwer oder nicht mehr
entfernen lassen.

6 DEUTSCH
AL 2/TUN-
Im Betrieb: zum Einstellen von
FM-Rundfunk-Programmen.
In Stand-by:
Für Weckzeit 2: wählt das
Wecken mit Signalton oder
Radio; aktiviert und deaktiviert
die Weckbereitschaft.
TIME ZONE/ WEC
Aktiviert das Unterbrechen des
Weckens für das Wochenen-
de; aktiviert das Einstellen der
Weckzeit.
RESET
Setzt das Gerät zurück.
Bedienelemente an der
rechten Seite
SLEEP
Aktiviert den Sleep-Timer. Stellt
die Zeit der Sleep-Timer ein.
SET
Aktiviert das Einstellen der Uhr-
zeit;
aktiviert das Einstellen der Wo-
chentage;
PRESET+
Blendet die Weckzeiten ein.
AUF EINEN BLICK _______________________________
Die Abbildung des Gerätes finden
sie auf Seite 3.
Bedienelemente an der
Oberseite
SNOOZE
Unterbricht die Weckfunktion;
blendet den Wochentag ein;
blendet die verbleibende Zeit für
die Snooze-Funktion ein.
Schaltet das Gerät in Bereit-
schaft (Stand-by);
beendet das Wecken für diesen
Tag; deaktiviert den Sleep-
Timer.
Bedienelemente an der
linken Seite
U
Kopfhörerbuchse, zum Anschlie-
ßen eines Kopf- oder Ohrhörers
mit Klinkenstecker (ø 3,5 mm).
AL 1/TUN+
Im Betrieb: zum Einstellen von
FM-Rundfunk-Programmen.
In Stand-by:
Für Weckzeit 1: wählt das
Wecken mit Signalton oder
Radio; aktiviert und deaktiviert
die Weckbereitschaft.

DEUTSCH 7
AUF EINEN BLICK _______________________________
HOUR/VOL+
Zum Einstellen der Stunden;
kurz drücken: schaltet die Stunden
schrittweise weiter;
länger drücken: schaltet die Stunden
fortlaufend weiter.
Im Radio-Betrieb: erhöht die
Lautstärke.
MIN/VOL-
Zum Einstellen der Minuten;
kurz drücken: schaltet die Minuten
schrittweise weiter;
länger drücken: schaltet die Minu-
ten fortlaufend weiter.
Im Radio-Betrieb: verringert die
Lautstärke.
Bedienelemente an der
Rückseite
Ü
Netzkabel.
Wurfantenne für den FM-Empfang.
DCF 77-Antenne.
Bedienelemente an der
Unterseite
CLOCK MEMORY
BACKUP
Batteriefach für die 9 V Stützbatterie.
Die Anzeigen
•
Sensor, passt die Helligkeit der An-
zeige automatisch der Umgebungs-
helligkeit an.
AL 1
Zeigt an, dass die Weckzeitbereit-
schaft mit Signalton oder Radio für
Weckzeit 1 aktiviert ist.
WEC
Zeigt an, dass die Weckunterbre-
chung für das Wochenende aktiviert
ist.
10:00
Zeigt die Weckzeit, die Sleep-Timer-
Zeit und die Frequenz des gewähl-
ten Rundfunk- Programmes.
AL 2
Zeigt an, dass die Weckzeitbereit-
schaft mit Signalton oder Radio für
Weckzeit 2 aktiviert ist.
Zeigt an, dass die DCF-Zeitsynchro-
nisation aktiv ist;
blinkt während der Synchronisation.

8 DEUTSCH
Stützbatterie einsetzen
Im Netz-Betrieb sorgt die Stützbatte-
rie dafür, dass im Falle eines Strom-
ausfalls, oder wenn Sie kurz den
Netzstecker ziehen, die gespeicher-
ten Einstellungen erhalten bleiben.
1 Batteriefach an der Geräteuntersei-
te öffnen, dazu auf die markierte
Fläche drücken, den Deckel zu-
rückschieben und abnehmen.
2 Beim Einlegen der Batterie
(Typ 9 V, 6LF 22) die durch die
Kontakte vorgegebene Polung
beachten.
3 Den Deckel wieder einlegen und
nach vorne schieben, bis er einra-
stet.
Hinweis:
7 Entfernen Sie die Stützbatterie,
wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht betreiben. Für Schäden, die
durch ausgelaufene Batterien
entstehen, kann nicht gehaftet
werden.
Umwelthinweis:
7 Die Batterie – auch schwerme-
tallfreie – darf nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Verbrauchte
Batterien müssen in die Altbat-
teriesammelgefäße bei Handel
und öffentlich-rechtlichen Entsor-
gungsträgern gegeben werden.
STROMVERSORGUNG _________________________
Netz-Betrieb
Prüfen Sie, ob die auf dem Typen-
schild (an der Unterseite des Gerätes)
angegebene Netzspannung mit der
örtlichen Netzspannung überein-
stimmt.
Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich
an Ihren Fachhändler.
1 Stecker des Netzkabels in die
Steckdose (230V~, 50/60)
stecken.
Vorsicht:
7 Nur durch Ziehen des Netzste-
ckers ist das Gerät vom Strom-
netz getrennt! Sorgen Sie daher
dafür, dass der Netzstecker wäh-
rend des Betriebes frei zugäng-
lich bleibt und nicht durch andere
Gegenstände behindert wird.
7 Die Steckdose sollte sich in unmit-
telbarer Nähe des Gerätes befin-
den und frei zugänglich sein.

DEUTSCH 9
Der eingebaute Mikroprozessor
der Funkuhr verarbeitet die empfan-
genen Zeittelegramme und steuert
vollautomatisch die Quarzuhr. Nach
Inbetriebnahme erfolgt die DCF-
Synchronisation der Uhrzeit sofort,
danach jeweils täglich um 2.00 Uhr
und 3.00 Uhr nachts. Je nach Emp-
fangslage kann die Synchronisation
mehrere Minuten dauern. Während
des Vorganges blinkt die Anzeige
» « bei ausreichendem Signal
im 1 Sekunden-Rhythmus des emp-
fangenen Zeittelegramms. Nach er-
folgter Synchronisation leuchtet die
Anzeige » «. Erlischt die Anzeige
» «, ist die Synchronisation nicht
erfolgt.
Neben den Vorzügen der Zeitpräzisi-
on und sekundengenauer Weck- und
Alarmsignale stellt sich Ihre Funkuhr
vollautomatisch von Winter- auf Som-
merzeit um und umgekehrt.
EINSTELLUNGEN ________________________________
Radiokontrollierte
Funkuhr
Mit Ihrer eingebauten radiokon-
trollierten Uhr sind Sie im Besitz
einer absolut präzisen Alarm- und
Terminuhr, die sich automatisch auf
die radio-übertragenen Zeitsignale
der genauesten Uhr der Welt ein-
stellt: die Atomuhr der Physikalisch-
Technischen Bundesanstalt in Braun-
schweig (PTB). Sie ist so genau, dass
in 1 Million Jahren eine Gangabwei-
chung von 1 Sekunde zu erwarten
ist.
Ihr radiogesteuerter Wecker emp-
fängt „Zeittelegramme” über Lang-
welle 77,5 kHz vom Zeitzeichensen-
der DCF 77, der sich in Mainflingen
(24 km südöstlich von Frankfurt/
Main) befindet. Dieser Zeitzeichen-
sender hat eine Reichweite von ca.
1500 km.
Das Gerät empfängt den Sender
DCF 77 gebührenfrei über die an-
geschlossene DCF 77-Antenne über-
all dort, wo z. B. mit einem guten
tragbaren Radio ein ausreichender
Langwellenempfang möglich ist. In
vielen Fällen empfängt Ihre Funkuhr
die Zeittelegramme in einer beacht-
lich größeren Distanz zum Sender;
hierbei spielt jedoch die örtliche
Empfangsqualität eine große Rolle.

10 DEUTSCH
Uhrzeit und Wochentag
einstellen
Wird das Gerät erstmals in Betrieb
genommen, leuchtet in der Anzeige
(falls kein Zeitsignal empfangen wur-
de) »0:00« als Zeichen dafür, dass
die Uhrzeit eingestellt werden muss.
Das gleiche gilt nach einem Strom-
ausfall oder wenn das Gerät vom
Netz getrennt war und keine Stütz-
batterie eingesetzt ist.
1 »SET« drücken.
– Anzeige: »:« blinkt.
2 Mit »HOUR/VOL+« schrittweise
(kurz drücken) oder fortlaufend
(gedrückt halten) die Stunden ein-
stellen.
3 Mit »MIN/VOL-« schrittweise
(kurz drücken) oder fortlaufend
(gedrückt halten) die Minuten ein-
stellen.
Hinweise:
7
Wenn die Minuten-Anzeige von
»59« auf »00« wechselt, hat dies
keinen Einfluss auf die Stunden-
Anzeige.
7
Das Gerät speichert die einge-
stellte Uhrzeit nach 10 Sekun-
den automatisch.
EINSTELLUNGEN ________________________________
4 Zum Einstellen des Wochentages
»TIME ZONE/WEC« und »SET«
gleichzeitig drücken.
– Anzeige: z.B. der Wochentag
»1« = Montag.
5 Gewünschten Wochentag
(»1« = Montag, »2«, »3«, »4«, »5«,
»6« oder »7« = Sonntag) mit
»HOUR/VOL+« oder »MIN/
VOL-« einstellen.
– Das Gerät speichert den einge-
stellten Wochentag nach 5 Se-
kunden automatisch.
Hinweis:
7
Den eingestellten Wochentag
einblenden, dazu »SNOOZE«
länger als 3 Sekunden drücken
und gedrückt halten.
Zeitzone einstellen
Betreiben Sie das Gerät außerhalb
der mitteleuropäischen Zeitzone
(MEZ), können Sie die Uhrzeit um
+/– 2 Stunden korrigieren.
1 »TIME ZONE/WEC« drücken
und für ca. 2 Sekunden gedrückt
halten.
– Anzeige: »00«, »:« blinkt.
2 Zeitzone mit »HOUR/VOL+«
oder »MIN/VOL-« einstellen
(Skala: »00«, »01«, »02«, »-02«
und »-01«).
– Anzeige: z.B. »+2«.

DEUTSCH 11
Weckzeit 2 einstellen
1 »SET« dreimal drücken.
– Anzeige: die zuletzt eingestellte
Weckzeit, »AL 2 « und »:«
blinken abwechselnd.
2 Mit »HOUR/VOL+« schrittweise
(kurz drücken) oder fortlaufend
(gedrückt halten) die Stunden ein-
stellen.
3 Mit »MIN/VOL-« schrittweise (kurz
drücken) oder fortlaufend (gedrückt
halten) die Minuten einstellen.
– Das Gerät speichert die einge-
stellte Weckzeit nach 10 Sekun-
den automatisch.
– Anzeige: »AL 2 « leuch-
tet, d.h. die Weckbereitschaft ist
aktiviert.
– Das Gerät weckt zur eingestell-
ten Zeit mit dem gewünschten
Wecksignal.
Hinweis:
7
Ist keine Stützbatterie eingelegt,
wird nach einem Stromausfall
die Uhrzeit automatisch über
die DCF-Zeitsynchronisation ein-
gestellt, falls der DCF-Empfang
ausreichend ist. Weckzeit und
Zeitzoneneinstellung werden je-
doch auf die Werte »00:00« und
»00« zurückgesetzt. Bitte beach-
ten Sie, dass Sie in diesem Fall
zum falschen Zeitpunkt geweckt
werden könnten.
Weckzeit 1 einstellen
1 »SET« zweimal drücken.
– Anzeige: die zuletzt eingestellte
Weckzeit, »AL 1 « und »:«
blinken abwechselnd.
2 Mit »HOUR/VOL+« schrittweise
(kurz drücken) oder fortlaufend
(gedrückt halten) die Stunden ein-
stellen.
3 Mit »MIN/VOL-« schrittweise (kurz
drücken) oder fortlaufend (gedrückt
halten) die Minuten einstellen.
– Das Gerät speichert die einge-
stellte Weckzeit nach 10 Sekun-
den automatisch.
– Anzeige: »AL 1 « leuch-
tet, d.h. die Weckbereitschaft ist
aktiviert.
– Das Gerät weckt zur eingestellten
Zeit mit dem gewünschten Weck-
signal.
EINSTELLUNGEN ________________________________

12 DEUTSCH
BETRIEB __________________________________________
Ein- und Ausschalten
1 Gerät mit » « aus Bereitschaft
(Stand-by) einschalten.
2 Gerät mit » « in Bereitschaft (Stand-
by) schalten.
Radio-Betrieb
Für den bestmöglichen FM (UKW)-
Empfang genügt es, die Wurfantenne
entsprechend auszurichten.
Rundfunk-Programme ein-
stellen
1 Gewünschtes Rundfunk-Programm
einstellen, dazu »AL1/TUN+«
oder »AL1/TUN-« länger drü
cken.
– Der Programmsuchlauf startet und
stoppt beim nächsten Pro gramm
mit gutem Empfangssig nal; oder
»AL1/TUN+« oder »AL1/TUN-
« wiederholt kurz drücken, bis die
gewünschte Fre quenz erreicht ist.
–
Die Frequenz ändert sich pro Ta-
stendruck um 50 kHz.
Rundfunkprogramme auf
Programmplatze speichern
Sie können Rundfunk-Programme auf
20 Programmplätzen speichern.
1 Gewünschtes Rundfunk-Programm
einstellen, dazu »AL1/TUN+« oder
»AL1/TUN-« länger drücken.
– Der Programmsuchlauf startet und
stoppt beim nächsten Programm
mit gutem Empfangssig nal; oder
»AL1/TUN+« oder »AL1/TUN-
« wiederholt kurz drücken, bis die
gewünschte Fre quenz erreicht ist.
– Die Frequenz ändert sich pro
Tastendruck um 50 kHz.
2 »SET« länger drücken.
3 Mit »PRESET+« oder »PRESET-«
gewünschten Programmplatz wahlen.
4 Eingabe mit »SET« bestätigen.
Lautstärke ändern
1 Gewünschte Lautstärke mit
»HOUR/VOL+« oder
»MIN/VOL-« einstellen.
Weck-Betrieb
Das Gerät verfügt über einen dyna-
mischen Weckton, der ausgehend
von niedriger Lautstärke das Maxi-
mum innerhalb von 30 bis 45 Sekun-
den erreicht.

DEUTSCH 13
5 Gerät mit » « ausschalten.
– Das Gerät weckt zur eingestell-
ten Zeit mit Rundfunk-Programm
(Weckdauer 59 Minuten).
Wecken mit Signalton
1 Gerät mit » « ausschalten.
2 Wecksignal Signalton (» «) ein-
stellen, dazu »AL 1« oder »AL 2«
einmal drücken.
– Das Gerät weckt zur eingestell-
ten Zeit mit Signalton (Weck-
dauer 59 Minuten).
Wecken unterbrechen
1 Während des Weckens
»SNOOZE« drücken.
– Das Wecksignal (Rundfunk-Pro-
gramm oder Signalton) stoppt.
– Das Wecken setzt in 6-Minuten-
Intervallen von neuem ein, die Ge-
samtweckzeit beträgt 59 Minuten.
Wecken für den aktuellen Tag
beenden
1 Während des Weckens » « drü-
cken.
– Das Wecksignal (Rundfunk-Pro-
gramm oder Signalton) stoppt,
die Weckbereitschaft bleibt mit
der eingestellten Zeit für den
nächsten Tag erhalten.
BETRIEB __________________________________________
Weckzeiten anzeigen
1 »SET« zweimal (für Weckzeit 1)
oder dreimal (für Weckzeit 2)
drücken.
– Anzeige: die zuletzt eingestellte
Weckzeit 1 oder 2, die Anzeige
»AL 1 « oder »AL 2 «
blinkt.
Hinweis:
7
Wird keine weitere Taste ge-
drückt, schaltet das Gerät nach
10 Sekunden automatische zur
aktuellen Uhrzeit zurück
Wecken mit Rundfunk-Pro-
gramm
1 Gerät mit » « ausschalten.
2 Wecksignal Rundfunk-Programm
(» «) einstellen, dazu »AL 2« so
oft drücken bis die Anzeige » «
leuchtet.
– Anzeige: die entsprechende An-
zeige »AL 1« oder »AL 2 « leuch-
tet.
3 Gewünschtes Rundfunk-Programm
mit dem Drehregler »-TUNING«
einstellen.
4 Gewünschte Wecklautstärke mit
»HOUR/VOL+« oder »MIN/
VOL-« einstellen.

14 DEUTSCH
Weckbereitschaft deaktivie-
ren/aktivieren
1 Zum Deaktivieren der Weckbereit-
schaft »AL 1« oder »AL 2« so oft
drücken, bis die Anzeige
»AL 1 « oder »AL 2 «
erlischt.
– Die eingestellte Weckzeit bleibt
erhalten.
2 Zum Aktivieren der Weckbereit-
schaft mit »AL 1« oder »AL 2« auf
»« oder » « schalten.
– Anzeige: Die Anzeige »AL 1
« oder »AL 2 « leuchtet.
Weckunterbrechung für das
Wochenende aktivieren
1 »TIME ZONE/WEC« drücken.
– Anzeige: die Leuchtanzeige
»WEC« leuchtet.
– Die Weckbereitschaft ist für das
Wochenende deaktiviert.
2 Erneut »TIME ZONE/WEC« drü-
cken.
– Anzeige: die Leuchtanzeige
»WEC« erlischt.
– Die Weckbereitschaft ist für das
Wochenende aktiviert.
Timer-Betrieb
Das Gerät ist mit einem Sleep-Timer ausge-
stattet, der es während des Radio-Betriebes
zu einer voreingestellten Zeit ausschaltet.
BETRIEB __________________________________________
Die Ausschaltzeit lässt sich zwischen 1
Minute und 1 Stunde und 59 Minuten
einstellen und bleibt dann gespeichert.
Sleep-Timer aktivieren
1 Gerät mit »SLEEP« einschalten.
– Anzeige: die Einschlafzeit »0:59«
(für 59 Minuten).
– Zu hören ist das eingestellte
Rundfunk-Programm.
2 Gewünschte Einschlafzeit mit
»HOUR/VOL+« oder
»MIN/VOL-« schrittweise (kurz
drücken) oder fortlaufend (gedrückt
halten) einstellen.
– Nach Ablauf der eingestellten Ein-
schlafzeit schaltet sich das Gerät
automatisch aus.
3 Verbleibende Einschlafzeit mit
»SLEEP« einblenden.
Sleep-Timer ausschalten
1 Zum vorzeitigen Deaktivieren des
Sleep-Timers » « drücken.
– Das Gerät schaltet in Bereitschaft
(Stand-by).
Hinweis:
7
Das Gerät merkt sich die eingestell-
te Einschlafzeit und bietet sie bei
der nächsten Benutzung des Sleep-
Timers als Vorauswahl an.

DEUTSCH 15
Bringen Sie sie zu einer von der Stadtver-
waltung bereitgestellten Sammelstelle für
Verpackungsmaterial.
Technische Daten
Dieses Gerät ist funkent-
stört entsprechend den
geltenden EU-Richtli-
nien. Dieses Produkt er-
füllt die europäischen Richtlinien 2014/53/
EU, 2009/125/EC und 2011/65/EU.
Den genauen Wortlaut der Konformitätser-
klärung (DOC) finden Sie auf der GRUN-
DIG Homepage
www.grundig.com/downloads/doc.
Spannungsversorgung: 230 V,
50/60 Hz
Max. Leistungsaufnahme:
< 3,5 W (im Betrieb), < 1 W (Stand-by)
Ausgangsleistung:
400 mW
Wellenbereich:
FM 87,5 ...108,0 MHz
Abmessungen:
B x H x T 95 x 150 x 75 mm
Gewicht:
565 g
Technische und optische Änderungen
vorbehalten!
INFORMATIONEN ______________________________
Entsorgung von Altgeräten:
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der
EU-WEEE-Direktive (2012/19/EU). Das
Produkt wurde mit einem Klassifizierungs-
symbol für elektrische und elektronische
Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Gerät wurde aus hoch-
wertigen Materialien herge-
stellt, die wiederverwendet
und recycelt werden können.
Entsorgen Sie das Gerät am
Ende seiner Einsatzzeit nicht
mit dem regulären Hausmüll; geben Sie es
stattdessen bei einer Sammelstelle zur Wie-
derverwertung von elektrischen und elekt-
ronischen Altgeräten ab. Ihre Stadtverwal-
tung informiert Sie gerne über geeignete
Sammelstellen in Ihrer Nähe.
Einhaltung von RoHS-Vor-
gaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt
die Vorgaben der EU-RoHS Direktive
(2011/65/EU). Es enthält keine in der
Direktive angegebenen gefährlichen und
unzulässigen Materialien.
Informationen zur Verpa-
ckung
Die Verpackung des Produkts
wurde gemäß unserer natio-
nalen Gesetzgebung aus recy-
clingfähigen Materialien her-
gestellt. Entsorgen Sie die
Verpackungsmaterialien nicht mit dem
Hausmüll oder anderem Müll.

16 ENGLISH
7 Note, prolonged listen-
ing at loud volumes with
the earphones can dam-
age your hearing.
7
Do not expose the back-up bat-
tery to extreme heat, caused for
example by direct sunlight, heat-
ers or fire.
7
Never open the device casing.
No warranty claims are accepted
for damage caused by incorrect
handling.
7
The type plate is located on the
bottom of the device.
7
Das Gerät ist für den Betrieb in
trockenen Räumen bestimmt. Sol-
lten Sie es dennoch im Freien
betreiben, sorgen Sie unbedingt
dafür, dass es vor Feuchtigkeit
(Tropf- und Spritzwasser) ge-
schützt ist.
7
Stellen Sie das Gerät nicht in
unmittelbare Nähe der Heizung
oder in die pralle Sonne; dadurch
wird die Kühlung beeinträchtigt.
SAFETY AND SET-UP ____________________________
7
This device is designed for the
playback of audio signals. Any
other use is expressly prohibited.
7
Protect the device from moisture
(water drops or splashes). Do not
place any vessels such as vases on
the device. These may be knocked
over and spill fluid on the electri-
cal components, thus presenting a
safety risk.
7
Do not place any naked flames
such as candles on the device.
7
Make sure the device is adequate-
ly ventilated. Do not cover the
ventilation slots with newspapers,
table cloths, curtains, etc.
7
When deciding where to place
the device, please note that furni-
ture surfaces are covered by vari-
ous types of varnish and plastic,
most of which contain chemical
additives. These additives can cor-
rode the device supports, leaving
residues on the furniture surfaces
which can be difficult or impossi-
ble to remove.
7
Do not use any cleaning agent,
as this may damage the casing.
Clean the device with a clean,
moist leather cloth.

ENGLISH 17
TIME ZONE/ WEC
Activates the alarm interruption for
the weekend;
activates the time zone setting.
RESET
Resets the device.
Controls on the right side
SLEEP
Activates the sleep time. To set the
time of sleep time.
SET
Activates the time setting;
activates the day of the week
setting;
PRESET+
Displays the alarm times.
HOUR/VOL+
To set the hour;
press briefly: changes the hours
forward in steps;
press longer: changes the hours
forward continuously.
In radio mode: increases the
volume.
OVERVIEW ______________________________________
See the figure on page 3.
Controls on the top
SNOOZE
Interrupts the alarm function;
displays the day of the week;
displays the remaining snooze
time.
Switches the radio on and off;
ends the alarm for this day;
deactivates the sleep timer.
Controls on the left side
U
Headphone jack, to connect head-
phones or earphones with a jack
plug (ø 3.5 mm).
AL 1/TUN+
In operation: for setting the FM
programs.
Stand-by:
For alarm time 1: selects the
alarm with a signal tone or radio;
activates and deactivates the
alarm.
AL 2 /TUN-
In operation: for setting the FM
programs.
Stand-by:
For alarm time 2: selects the alarm
with a signal tone or radio;
activates and deactivates the
alarm.

18 ENGLISH
Displays
•
Automatically adjusts the brightness
of the display to the brightness of
the surroundings.
AL 1
Displays that the alarm is activated with
a signal tone or radio for alarm
time 1.
WEC
Displays that the alarm interruption
for the weekend is activated.
10:00
Displays the alarm time, the sleep
timer time and the frequency of
the selected radio station.
AL 2
Displays that the alarm is activated
with a signal tone or radio for
alarm time 2.
Displays that the DCF time synchro-
nisation is active;
flashes during the synchronisa-
tion.
OVERVIEW ______________________________________
MIN/VOL-
To set the minutes;
press briefly: changes the min-
utes forward in steps;
press longer: changes the min-
utes forward continuously.
In radio mode: decreases the
volume.
Controls on the back
Ü
Power cord.
Wire antenna for FM reception.
DCF 77- Antenna.
Controls on the bottom
CLOCK MEMORY
BACKUP
Battery compartment for the 9V
back-up battery.

ENGLISH 19
Inserting the back-up
battery
During mains operation, the back-up
battery ensures that stored settings
are not lost in the case of a power
failure or when the device is briefly
disconnected from the mains.
1 Open the battery compartment lid
by pressing on the arrow and pus-
hing down the lid.
2 When inserting the battery (9 V,
6LF 22), observe the polarity mar-
ked on the base of the battery com-
partment.
Note:
7 Remove the back-up battery
when it is flat or when you know
that the device will not be used
for a long period of time.
Environmental note:
7 Batteries, including those which
do not contain heavy metal,
should not be disposed of
with household waste. Always
dispose of used batteries in
accordance with local environ-
mental regulations.
POWER SUPPLY ________________________________
Mains operation
Check that the mains voltage on
the type plate (on the bottom of the
device) corresponds to your local
mains supply. If this is not the case,
contact your specialist dealer.
1 Plug the mains cable into the so-
cket (230V~, 50/60 Hz).
Caution:
7 The device is connected to the
mains with the power plug. To
fully disconnect the device from
the mains, pull out the plug.
7 The mains plug is used to dis-
connect the device. It shall
remain readily operable and
should not be obstructed during
intended use.

20 ENGLISH
The installed microprocessor of the
radio-controlled clock processes the
received time telegrams and controls
the quartz clock fully automatically.
After the clock is first activated, the
DCF synchronisation is performed
immediately and subsequently every
day at 2 am and 3 am. Depending
on the point of reception, synchroni-
sation can take several minutes. Dur-
ing this process, the » « display
flashes, if the signal is strong enough,
in a 1 second rhythm of the received
time telegram. After synchronization
has taken place, the » « display
begins to light up. If the » « dis-
play disappear, the synchronization
was not successful.
In addition to the advantages of the
time precision and the exact, to-the-
second wake-up and alarm signal,
your radio clock sets itself fully auto-
matically from winter time to summer
time.
SETTINGS ________________________________________
Radio-controlled clock
With your built-in radio-controlled
clock, you are in possession of an
absolutely precise alarm and meet-
ing clock which is automatically set
to the radio-transmitted time signals of
the most precise clock in the world:
the atomic clock of the Physikalisch-
Technischen Bundesanstalt (PTB – the
German national metrology institute).
This clock is so precise that in 1 mil-
lion years a deviation of 1 second
can be expected.
Your radio-controlled alarm clock
receives “time telegrams” via long
wave 77.5 kHz from the time signal
transmitter DCF 77, located in Main-
flingen (24 km south-east of Frank-
furt/Main). This time signal transmitter
has a range of 1500 km.
The device receives the station
DCF 77 free of charge via the con-
nected DCF 77 antenna everywhere,
where a sufficient long wave recep-
tion is possible with a good portable
radio. In many cases, your radio
clock receives the time telegrams
from a considerable distance from
the station; however, the local recep-
tion quality plays a significant role
here.