Grundig SONOCLOCK 600 User manual

CLOCK RADIO
Sonoclock 600
HR HU PT PL
DE EN FR IT ES
CS

2
GRUNDIG Kundenberatungs-zentrum
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum
steht Ihnen werktags stets von
8.00 – 18.00 Uhr zur
Verfügung.
Montag bis Freitag
von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0911 / 59 059 730
Österreich: 0820 / 220 33 22 *
* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

3
___________________________________________________________

4
___________________________________________________________
DEUTSCH 05-09
HRVATSKI 37-42
ENGLISH 10-14
MAGYAR 43-48
FRANÇAIS 15-20
PORTUGUÊS 49-53
POLSKI 54-59
ITALIANO 21-25
ESPAÑOL 26-31
ČESKY 32-36

DEUTSCH 5
7 Verwenden Sie keine Reinigungsmittel,
diese können das Gehäuse beschädi-
gen. Reinigen Sie das Gerät mit einem
sauberen, feuchten Ledertuch.
7 Setzen Sie die Stützbatterien keiner
extremen Hitze wie z.B. durch Sonnen-
einstrahlung, Heizung, Feuer, etc. aus.
7 Neue und gebrauchte Batterien von
Kindern fernhalten. Wenn das Batterie-
fach nicht sicher geschlossen werden
kann, das Gerät nicht mehr verwen-
den und von Kindern fernhalten.
7 Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie
verbraucht ist oder wenn Sie das Ge-
rät längere Zeit nicht benutzen. Für
Schäden, die durch ausgelaufene Bat-
terien entstehen, kann nicht gehaftet
werden.
7 Die Batterien – auch schwermetallfreie
– dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Verbrauchte Batterien müs-
sen in die Altbatteriesammelgefäße
bei Handel und öffentlich-rechtlichen
Entsor-gungsträgern gegeben werden.
7 Damit die Batterien nicht auslaufen und
es zu Verletzungen kommt oder das
Gerät beschädigt wird beim Einsetzen
der Batterien die im Batteriefachboden
markierte Polung beachten.
7 Sie dürfen das Gerät nicht öffnen. Für
Schäden, die durch unsachgemäße
Eingriffe entstehen, geht der Anspruch
auf Gewährleistung verloren.
SICHERHEIT UND INFORMATIONEN ----------------------
7
Dieses Gerät ist für die Wiedergabe
von Tonsignalen bestimmt. Jede ande-
re Verwendung ist ausdrücklich ausge-
schlossen.
7 Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-
keit (Tropf- und Spritzwasser).
7
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüll-
ten Gefäße (Vasen oder ähnliches) auf
das Gerät. Gefäße könnten umkippen
und mit der auslaufenden Flüssigkeit
die elektrische Sicherheit beeinträch-
tigen.
7 Stellen Sie keine offenen Brandquel-
len, z.B. Kerzen, auf das Gerät.
7 Betreiben Sie das Gerät nur in einem
gemäßigten Klima.
7 Sorgen Sie für ausreichende Belüftung
des Gerätes, indem Sie einen Mindest-
abstand von 10 cm zur Umgebung
einhalten. Bedecken Sie das Gerät
nicht mit Zeitungen, Tischtüchern, Vor-
hängen, etc.
7 Bitte beachten Sie beim Aufstellen
des Gerätes, dass Oberflächen von
Möbeln mit den verschiedensten La-
cken und Kunststoffen beschichtet sind,
welche meistens chemische Zusätze
enthalten. Diese Zusätze können u.a.
das Material der Gerätefüße angrei-
fen, wodurch Rückstände auf der
Möbeloberfläche entstehen, die sich
nur schwer oder nicht mehr entfernen
lassen.

6DEUTSCH
Netzbetrieb
Prüfen Sie, ob die auf dem Netzadapter
angegebene Netzspannung mit der ört-
lichen Netzspannung übereinstimmt. Ist
dies nicht der Fall, wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler.
1 Stecker des Netzadapters in die Steck-
dose stecken.
Vorsicht:
7
Über den Netzadapter ist das Gerät
mit dem Stromnetz verbunden. Wenn
Sie das Gerät vollständig vom Strom-
netz trennen wollen, müssen Sie den
Stecker des Netzadapters ziehen.
STROMVERSORGUNG--------------------------------------------------------------
Stützbatterie einlegen
Bei einem Stromausfall sorgen die Stütz-
batterien dafür, dass die gespeicherten
Einstellungen erhalten bleiben.
1 Batteriefach an der Geräteunterseite
öffnen, dazu auf die markierte Fläche
drücken, den Deckel zurückschieben
und abnehmen.
2 Beim Einlegen der Batterien (Typ Micro,
2 x 1,5 V, LR3/UM 4/ AAA) die im
Batteriefachboden markierte Polung
beachten.
3 Den Deckel wieder einlegen und nach
vorne schieben, bis er einrastet.

DEUTSCH 7
3 Gewünschten Programmplatz mit
» PRESET+ « oder » PRESET– « wählen.
4 Programm mit » SET/TIME « speichern.
Hinweis:
7
Sind schon Programme auf Pro-
grammplätzen gespeichert, werden
diese bei erneutem Speichern
überschrieben.
5 Zum Speichern weiterer Programme
die Schritte 1 bis 4 wiederholen.
Gespeicherte Rundfunk-Program-
me wählen
1 Programmplatz mit » PRESET+ « oder
» PRESET– « wählen.
Lautstärke ändern
1 Lautstärke mit » – VOLUME + « einstel-
len.
Helligkeit der Anzeige einstel-
len
1 In Bereitschaft (Stand-by) die Helligkeit
der Anzeige mit » DIMMER HI/LOW «
einstellen (2 Stufen).
RADIO-BETRIEB ----------------------------------------------------------------------------------
Antenne
Für den bestmöglichen FM (UKW)-Emp-
fang genügt es, die Wurfantenne entspre-
chend auszurichten.
Ein- und Ausschalten
1 Gerät mit » ON/OFF « aus Bereitschaft
(Stand-by) einschalten.
2 Gerät mit » ON/OFF « in Bereitschaft
(Stand-by) schalten.
Rundfunk-Programme einstellen
und speichern
Es können 10 Programme auf Programm-
plätzen gespeichert werden.
1 Programm-Suchlauf aktivieren, dazu
» TUN+/HR « oder » TUN–/MIN « so
lange drücken, bis die Frequenzanzei-
ge in den Schnelldurchlauf wechselt.
– Der Suchlauf stoppt, wenn ein
Programm gefunden ist.
Hinweis:
7
Zum schrittweisen Fortschalten
der Frequenz » TUN+/HR « oder
» TUN–/MIN « mehrmals kurz drü-
cken.
Die Frequenz wird in 50 kHz-Schrit-
ten weitergeschaltet, 100 kHz wer-
den angezeigt, bei 50 kHz blinkt
jeweils die letzte Ziffer der Frequen-
zanzeige für kurze Zeit.
2 Speicher-Funktion mit » SET/TIME « akti-
vieren.

8DEUTSCH
6 Gewünschtes Wecksignal Rundfunk-
Programm (»§«) oder Signalton (»
e
«) wählen, dazu » ALARM « kurz
drücken.
– Das Gerät weckt zur eingestellten
Zeit, die Weckdauer beträgt 59
Minuten).
Wecken unterbrechen
1 Während des Weckens
» SNOOZE
O« drücken.
– Das Wecksignal stoppt.
– Es setzt in 9 Minuten-Intervallen von
neuem ein.
Wecken beenden
1 Während des Weckens » ON/OFF «
drücken.
Weckbereitschaft deaktivie-
ren/aktivieren
1 In Stand-by » ALARM « sooft drücken,
bis die Anzeige »
e
« oder »§« er-
lischt.
Sleeptimer
1 Ausschaltzeit einstellen (von »120« bis
»I5« Minuten), dazu » SNOOZE
O«
wiederholt drücken.
2 Sleep-Timer vorzeitig deaktivieren,
dazu » SNOOZE
O« sooft drücken,
bis »OFF« angezeigt wird.
WECK-BETRIEB -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Uhrzeit einstellen
1 Gerät mit » ON/OFF « in Bereitschaft
(Stand-by) schalten.
2 Einstellung aktivieren, dazu » SET/
TIME « drücken und für 2 Sekunden ge-
drückt halten.
– Anzeige: Die Uhrzeit blinkt.
3 Die Stunden mit » TUN+/HR « einstellen.
– Anzeige: Die Uhrzeit blinkt.
4 Die Minuten mit » TUN–/MIN « einstel-
len.
5 Einstellung mit » SET/TIME « bestätigen.
Alarmtimer
Alarmtimer einstellen
Hinweis:
7
Die Uhrzeit muss korrekt eingestellt
sein.
1 Gerät mit » ON/OFF « in Bereitschaft
(Stand-by) schalten.
2 » ALARM « drücken und für 2 Sekunden
gedrückt halten.
3 Die Stunden mit » TUN+/HR « einstellen.
4 Die Minuten mit » TUN–/MIN « einstel-
len.
5 Einstellung mit » ALARM « bestätigen.

DEUTSCH 9
Das Produkt wurde mit einem Klassifizie-
rungssymbol für elektrische und elektroni-
sche Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Gerät wurde aus
hochwertigen Materialien
hergestellt, die wiederver-
wendet und recycelt werden
können. Entsorgen Sie das
Gerät am Ende seiner Ein-
satzzeit nicht mit dem regulären Haus-
müll; geben Sie es stattdessen bei einer
Sammelstelle zur Wiederverwertung von
elektrischen und elektronischen Altgerä-
ten ab. Ihre Stadtverwaltung informiert
Sie gerne über geeignete Sammelstellen
in Ihrer Nähe.
Einhaltung von RoHS-Vorga-
ben:
Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt
die Vorgaben der EU-RoHS Direktive
(2011/65/EU). Es enthält keine in der
Direktive angegebenen gefährlichen und
unzulässigen Materialien.
Informationen zur Verpam-
ckung
Die Verpackung des Pro-
dukts wurde gemäß unserer
nationalen Gesetzgebung
aus recyclingfähigen Materi-
alien hergestellt. Entsorgen Sie die Ver-
packungsmaterialien nicht mit dem Haus-
müll oder anderem Müll. Bringen Sie sie
zu einer von der Stadtverwaltung bereit-
gestellten Sammelstelle für Verpackungs-
material.
INFORMATIONEN ----------------------------------------------------------------------------------------------
Technische Daten
Dieses Gerät ist funk-
entstört entsprechend
den geltenden EU-
Richtlinien. Dieses Pro-
dukt erfüllt die europäischen Richtlinien
2014/53/EU, 2009/125/EC und
2011/65/EU. Den genauen Wortlaut
der Konformitätserklärung (DOC) finden
Sie auf der GRUNDIG Homepage
www.grundig.com/downloads/doc.
Spannungsversorgung:
Netzadapter 100 – 240V~, 50/60Hz,
5 V >, 0,55 A
Max. Leistungsaufnahme:
< 5 W (im Betrieb), < 1 W (Stand-by)
Ausgangsleistung:
Sinusleistung: 200 mW
Musikleistung: 350 mW
Wellenbereich:
FM 87,5 ... 108,0 MHz
Abmessungen:
B x H x T 186 x 43 x 127 mm
Gewicht:
320 g
Das Typenschild befindet sich an der Un-
terseite des Gerätes.
Technische und optische Änderungen vor-
behalten!
Entsorgung von Altgeräten:
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der
EU-WEEE-Direktive (2012/19/EU).

10 ENGLISH
7 Keep new and used batteries away
from children. If the battery compart-
ment does not colse securely, stop
using the product and keep it away
from children.
7 Remove the batteries when they are
flat or when you know that the device
will not be used for a long period of
time. The manufacturer accepts no li-
ability for damage caused by leaking
batteries.
7 Batteries, including those which do
not contain heavy metal, should not
be disposed of with household waste.
Always dispose of used batteries in
accordance with local environmental
regulations.
7 Battery usage CAUTION. To prevent
prevent battery leakage which may
result in bodily injury property dama-
ge or damage to the clock radio ins-
tall the battery correctly. The polarity
is marked on the base of the battery
compartment.
7 Never open the device casing. No
warranty claims are accepted for da-
mage caused by incorrect handling.
SET-UP AND SAFETY _______________________________
7
The device is designed for the play-
back of audio signals. Any other use is
expressly prohibited.
7 Protect the device from moisture (water
drops or splashes).
7 Do not place any vessels such as vases
on the device. These may be knocked
over and spill fluid on the electrical
components, thus presenting a safety
risk.
7 Do not place any naked flames such
as candles on the device.
7 Only use the device in a moderate
climate.
7 Do not cover the ventilation slots with
newspapers, table cloths, curtains, etc.
7 When deciding where to place the de-
vice, please note that furniture surfaces
are covered by various types of var-
nish and plastic, most of which contain
chemical additives. These additives
can corrode the device supports, lea-
ving residues on the furniture surfaces
which can be difficult or impossible to
remove.
7 Do not use any cleaning agent, as this
may damage the casing. Clean the de-
vice with a clean, moist leather cloth.
7 Do not expose the back-up batteries to
extreme heat, caused for example by
direct sunlight, heaters or fire.

ENGLISH 11
Mains operation
Check that the mains voltage on the type
plate corresponds to your local mains
supply. If this is not the case, contact your
specialist dealer.
1 Plug the power adapter into the wall
socket.
Caution:
7
The mains plug is used to disconnect
the device It shall remain readily op-
erable and should not be obstructed
during intended use.
POWER SUPPLY _____________________________________________
Insert back-up battery
The back-up batteries ensures that the
stored settings are not lost in the case of
a power failure.
1 Open the battery compartment by
pressing the area market and pushing
down the cover.
2 Observe the polarity marked on the
base of the battery compartment when
inserting the batteries (micro batteries,
2 x 1.5 V, LR3/ UM 4/ AAA).
3 Close the battery compartment.

12 ENGLISH
3 Select the preset with » PRESET+ « or
» PRESET– «.
4 Press » SET/TIME « to save the station.
Note:
7
If stations are already stored on the
presets, they are overwritten when
new stations are stored.
5 To store more stations, repeat steps 1 to
4.
Selecting stored stations
1 Select the preset with » PRESET+ « or
» PRESET– «.
Adjusting the volume
1 Adjust the volume with » – VOLUME + «.
Setting the brightness of the
display
1 In Stand-by adjust the brightness in two
levels with » DIMMER HI/LOW «.
RADIO MODE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Antenna
For the best FM (UHF) reception it is
suffcient to align the wire antenna accor-
dingly.
Switching on/off
1 Switch the device from standby with
» ON/OFF «.
2 Switch the device to standby with
» ON/OFF «.
Searching for and saving ra-
dio stations – automatically
You can store 10 radio stations on pre-
sets.
1 Activate the station search by pressing
» TUN+/HR « or » TUN–/MIN « until the
frequency display changes to rapid
runthrough.
– The search stops when a station is
found.
Note:
7
To move the frequency forward in
steps, briefly press » TUN+/HR « or
» TUN–/MIN « several times.
The frequency changes in steps of
50 kHz, 100 kHz are shown; at 50
kHz the last digit of the particular
frequency indicator flashes briefly.
2 Press » SET/TIME « to activate the mem-
ory function.

ENGLISH 13
Interrupting the alarm
1 Press » SNOOZE
O« while the alarm
is sound.
– The alarm signal (radio station or
signal) stops.
– The alarm signal goes on again at
nine-minute intervals.
Cancelling the alarm
1 Press » ON/OFF « while the alarm is
sound.
Activating and deactivating
the alarm
1 In standby mode, press » ALARM « until
the »
e
« or »§« display disappear.
Sleep timer
1 To set the switch-off time (»120« – »I5«
minutes), press » SNOOZE
O« re-
peatedly.
2 To switch off the sleep timer before the
set time press » SNOOZE
O« to set
the switch-off time to »OFF«.
TIMER MODE -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Setting the time
1 Switch the device to standby with
» ON/OFF «.
2 Press and hold » SET/TIME « for two sec-
onds to activate the setting.
– Display: The time flashes.
3 Press » TUN+/HR « to set the hours.
– Display: The time flashes.
4 Press » TUN–/MIN « to set the minutes.
5 Press » SET/TIME « to confirm the setting.
Alarm mode
Setting the alarm time
Note:
7
The time must be correctly set.
1 Switch the device to standby with
» ON/OFF «.
2 Press and hold » ALARM « for two sec-
onds.
3 Press » TUN+/HR « to set the hours.
4 Press » TUN–/MIN « to set the minutes.
5 Press » ALARM « to confirm the setting.
6 Press briefly » ALARM « to select the de-
sired sound source radio station (»§«)
or buzzer(»
e
«).
– The device wakes you up at the
set time, the alarm duration is 59
minutes.

14 ENGLISH
Compliance with the WEEE Direc-
tive and Disposing of the Waste
Product:
This product complies with EU WEEE
Directive (2012/19/EU). This product
bears a classification symbol for waste
electrical and electronic equipment
(WEEE).
This product has been manu-
factured with high quality
parts and materials which
can be reused and are suita-
ble for recycling. Do not dis-
pose of the waste product
with normal domestic and other wastes at
the end of its service life. Take it to the col-
lection center for the recycling of electrical
and electronic equipment. Please consult
your local authorities to learn about these
collection centers.
Compliance with RoHS Directive
The product you have purchased com-
plies with EU RoHS Directive (2011/65/
EU). It does not contain harmful and pro-
hibited materials specified in the Directive.
Package information
Packaging materials of the
product are manufactured
from recyclable materials in
accordance with our Nation-
al Environment Regulations. Do not dis-
pose of the packaging materials together
with the domestic or other wastes. Take
them to the packaging material collection
points designated by the local authorities.
INFORMATION ______________________________________________
Technical data
This device is noise-
suppressed according
to the applicable EU
directives. This product
fulfils the European directives 2014/53/
EU, 2009/125/EC and 2011/65/EU.
You can find the CE declaration of con-
formity for the device in the form of a pdf
file on the Grundig Homepage
www.grundig.com/downloads/doc.
Power supply:
Power adapter 100 – 240V~, 50/60Hz,
5 V >, 0,55 A
Max. power consumption:
< 5 W (operation), < 1 W (standby)
Output power:
Sine wave power: 200 mW
Audio power: 350 mW
Reception range:
FM 87.5 ... 108.0 MHz
Dimensions:
W x H x L 186 x 43 x 127
Weight:
320 g
The type plate is located on the bottom of
the device.
Technical and design modifications re-
served.

FRANÇAIS 15
7 N’exposez pas la pile de secours à
une chaleur extrême provoquée p.
ex. par les rayons du soleil, les chauf-
fages, le feu.
7 Tenez les piles neuves et usagées hors
de la portée des enfants. Si le com-
partiment de la pile ne se ferme pas
correctement, cessez d’utiliser le pro-
duit et tenez-le hors de la portée des
enfants.
7 Retirez les piles lorsqu’elles sont usa-
gées ou lorsque vous comptez ne pas
utiliser l’appareil pendant un certain
temps. Le fabricant décline sa respon-
sabilité en cas de dommage provoqué
par une fuite de piles.
7 Ne jetez pas les piles, y compris celles
ne contenant pas des métaux lourds,
dans les ordures ménagères. Respec-
tez la protection de l’environnement
en déposant par exemple les piles
usagées dans un centre de collecte
prévu à cet effet.
7 Utilisation de la batterie ATTENTION.
Pour éviter les fuites au niveau de la
batterie pouvant entraîner des bles-
sures corporelles, des dommages ma-
tériels ou sur le radio-réveil, installez
correctement la batterie. La polarité est
marquée sur la base du compartiment
de la batterie.
7 Ne jamais ouvrir le boîtier de l’appa-
reil. Aucune réclamation au titre de la
garantie ne sera acceptée concernant
les dommages occasionnés par une
mauvaise manipulation.
INSTALLATION ET SÉCURITÉ -----------------------------------------------
7
Cet appareil est conçu pour la restitu-
tion de signaux audio. Son utilisation à
d’autres fins est formellement interdite.
7 Gardez l’appareil à l’abri de l’humi-
dité (projections d’eau).
7 Ne posez pas de récipients contenant
des liquides (vases ou autres) sur l’ap-
pareil. Ces récipients pourraient se
renverser et les liquides s’en écoulant
pourraient endommager le système
électrique.
7 Ne posez pas d’objets produisant une
flamme nue, comme des bougies, sur
l’appareil.
7 Utilisez l’appareil uniquement dans un
environnement tempéré.
7 N’obstruez pas les fentes d’aération
avec des journaux, des nappes, des
rideaux, etc.
7 Lors de l’installation de votre appareil,
tenez compte du fait que la plupart
des meubles sont recouverts de vernis,
de peinture ou de matières plastiques
et que ces revêtements contiennent des
additifs chimiques. Ces additifs peu-
vent entre autres attaquer le matériau
des pieds de votre appareil et laisser
ainsi sur les meubles des traces indélé-
biles ou difficiles à enlever.
7 N’utilisez pas de détergents, ceux-ci
risqueraient d’endommager le boîtier.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chif-
fon en cuir propre et humide.

16 FRANÇAIS
Fonctionnement sur secteur
Vérifiez que la tension secteur indiquée
sur la plaque signalétique correspond à
la tension secteur locale. Si ce n’est pas
le cas, veuillez contacter votre revendeur
spécialisé.
1 Branchez l’adaptateur d’alimentation
dans la prise murale.
Attention :
7
La prise secteur est utilisée pour
débrancher l’appareil. Elle doit
rester facilement accessible et ne
doit pas être obstruée pendant
l’utilisation prévue.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ---------------------------------------------------------
Mise en place de la pile de
secours
La pile de secours empêche que les
réglages mémorisés ne soient effacés en
cas de panne de courant.
1 Ouvrez le compartiment des piles en
appuyant sur la zone désignée et en
appuyant sur le couvercle.
2 Pendant l’insertion des piles, respectez
la polarité indiquée au fond du com-
partiment des piles (petites piles, 2 x
1,5 V, LR3 /UM 4/AAA).
3 Refermez le panneau protecteur du
compartiment de la pile.

FRANÇAIS 17
2 Appuyez sur » SET/TIME « pour activer
la fonction de mémorisation.
3 Sélectionnez la station présélection-
née à l’aide de la touche » PRESET+ «
ou » PRESET- «.
4 Appuyez sur » SET/TIME « pour activer
la fonction de mémorisation.
Remarque :
7
Lorsque les chaînes ont déjà été
mémorisées dans la liste des
canaux préréglés, elles sont rem-
placées par de nouvelles chaînes.
5 Pour mémoriser davantage de
chaînes, répétez les étapes1 to 4.
Sélection des stations mémo-
risées
1 Sélectionnez la station présélection-
née à l’aide de la touche » PRESET+ «
ou » PRESET– «.
Réglage du volume
1 Réglez le volume à l’aide de la
touche » – VOLUME + «.
Ajustement de la luminosité
de l’affichage
1 En mode veille, ajustez la lumino-
sité à deux niveaux avec le bouton
»DIMMER HI/LOW«.
MODE RADIO --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Antenne
Pour une meilleure réception FM (UHF),
il vous suffit d’orienter l’antenne filaire de
manière appropriée.
Mise en marche et à l’arrêt
1 Appuyer sur » ON/OFF « pour faire
sortir l’appareil du mode veille.
2 Appuyez sur » ON/OFF « pour mettre
l’appareil en mode veille.
Recherche et mémorisation
des stations de radio – auto-
matiques
Vous pouvez mémoriser 10 chaînes de
radio sur les emplacements préréglés.
1 Activez la recherche de chaînes en ap-
puyant sur »TUN+/HR« ou »TUN–/
MIN« jusqu’à ce que l’affichage de la
fréquence change et laisse place à un
défilement rapide.
– La recherche s’arrête lorsqu’une
chaîne est trouvée.
Note:
7
Pour changer de fréquence par
étapes, appuyez brièvement
»TUN+/HR« ou »TUN–/MIN« à
plusieurs reprises.
La fréquence change en intervalle
de 50 kHz, 100 kHz sont affichées;
à 50 kHz le dernier chiffre de l’in-
dicateur de fréquence particulier
clignote brièvement.

18 FRANÇAIS
6 Appuyez légèrement sur » ALARM «
pour sélectionner la source sonore
de station radio choisie (»§«) ou
l’avertisseur (»
e
«).
– L’appareil vous réveille à l’heure
réglé, la durée de l’alarme est 59
minutes.
Interruption de la fonction
réveil
1 Appuyez sur » SNOOZE
O
« pendant
que le réveil se fait entendre.
– Le signal de réveil (station radio ou
sonnerie) s’arrête.
– Le signal de réveil se réactive toutes
les neuf minutes.
Désactivation de l’alarme
1 Appuyez sur » ON/OFF « pendant que
le réveil se fait entendre.
Activation et désactivation de
la fonction réveil
1 En mode de veille, appuyez sur
»ALARM« jusqu’à ce que »
e
« ou
»§« l’affichage disparaisse.
Arrêt programmé
1 Pour régler l’heure d’arrêt (»120 « –
»15 « minutes), appuyez sans interruption
sur » SNOOZE
O«.
2 Pour désactiver l’arrêt programmé
avant l’heure réglée, appuyez sur
» SNOOZE
O« pour régler l’heure
d’arrêt sur »OFF«.
MODE MINUTERIE__________________________________________
Réglage de l’heure
1 Appuyez sur » ON/OFF « pour mettre
l’appareil en mode veille.
2 Appuyez et maintenez » SET/TIME «
pendant deux secondes pour activer
le paramétrage.
– Affichage: l’heure clignote.
3 Appuyez sur »TUN+/HR« pour ré-
gler les heures.
– Affichage: l’heure clignote.
4 Appuyez sur »TUN–/MIN« pour ré-
gler les heures.
5 Appuyez sur » SET/TIME « pour con-
firmer le réglage.
Fonction réveil
Réglage de l’heure de
l’alarme
Remarque :
7
L’heure doit être bien réglée.
1 Appuyez sur » ON/OFF « pour mettre
l’appareil en mode veille.
2 Appuyez et maintenez » ALARM « pen-
dant deux secondes.
3 Appuyez sur »TUN+/HR« pour ré-
gler les heures.
4 Appuyez sur »TUN–/MIN« pour ré-
gler les minutes.
5 Appuyez sur » ALARM « pour confirm-
er le réglage.

FRANÇAIS 19
Conformité avec la directive
DEEE et mise au rebut des dé-
chets :
Ce produit est conforme à la directive
DEEE (2012/19/UE) de l’Union euro-
péenne). Ce produit porte un symbole de
classification pour la mise au rebut des
équipements électriques et électroniques
(DEEE).
Le présent produit a été fa-
briqué avec des pièces et du
matériel de qualité supé-
rieure susceptibles d’être ré-
utilisés et adaptés au recy-
clage. Par conséquent, nous
vous conseillons de ne pas le mettre au
rebut avec les ordures ménagères et
d’autres déchets à la fin de sa durée de
vie. Au contraire, rendez-vous dans un
point de collecte pour le recyclage de
tout matériel électrique et électronique.
Veuillez vous rapprocher des autorités de
votre localité pour plus d’informations
concernant le point de collecte le plus
proche.
INFORMATIONS ____________________________________________
Données techniques
Cet appareil est antipa-
rasité conformément
aux directives euro-
péennes en vigueur.
Ce produit est conforme aux directives
européennes 2014/53/EU, 2009/125/
EC et 2011/65/EU.
La déclaration de conformité CE de l‘ap-
pareil est disponible en format PDF à la
page d‘accueil de Grundig
www.grundig.com/downloads/doc.
Alimentation en courant :
Adaptateur d’alimentation 100 –
240 V~, 50/60 Hz, 5 V >, 0,55 A
Puissance absorbée max. :
< 5 W (en service), < 1 W (en veille)
Puissance de sortie :
Puissance sinusoïdale : 200 mW
Puissance audio : 350 mW
Plage de réception :
FM 87,5 ... 108,0 MHz
Dimensions:
L x H x L 186 x 43 x 127
Poids :
320 g
L’étiquette est apposée sur la face infé-
rieure de l’appareil.
Modifications techniques et conceptuelles
réservées.

20 FRANÇAIS
Conformité avec la directive
LdSD :
L’appareil que vous avez acheté est
conforme à la directive LdSD (2011/65/
UE) de l’Union européenne. Il ne com-
porte pas les matériels dangereux et
interdits mentionnés dans la directive.
Information sur l’emballage
L’emballage du produit est
composé de matériaux recy-
clables, conformément à
notre réglementation natio-
nale. Ne jetez pas les éléments d’embal-
lage avec les déchets domestiques et
autres déchets. Déposez-les dans un des
points de collecte d’éléments d’embal-
lage que vous indiquera l’autorité locale
dont vous dépendez.
INFORMATIONS ____________________________________________