Grundig LS 7140 User manual

LS 7140
NO NL PL TRPT EL
DE EN ES ITFR SV
LADY SHAVER
WASHABLE

3
_________________________________________________________
KJ
H
G
A
B
C
D
E
F
I

4
_________________________________________________________
DEUTSCH 05-16
ITALIANO 49-58
ESPAÑOL 27-37
NORSK 68-76
TÜRKÇE 110-121
ENGLISH 17-26
SVENSKA 59-67
DEUTSCH 05-14
DEUTSCH 05-14
DEUTSCH 05-14
FRANÇAIS 38-48
NEDERLANDS 77-87
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 122-132
PORTUGUÊS 88-98
POLSKI 99-109

5DEUTSCH
SICHERHEIT____________________________
Bitte beachten Sie beim Einsatz des Gerätes die
folgenden Hinweise:
7 Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch be-
stimmt.
7 Das Gerät wurde ausschließlich zum Rasieren
menschlicher Körperbehaarung entwickelt. Jede
andere Verwendung ist ausdrücklich untersagt.
7 Wird das Gerät aufgeladen, ist unbedingt darauf
zu achten, dass es nicht in Berührung mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten kommt.
7 Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen wer-
den, wenn das Gerät, die Scherfolie oder das
Rasiererscherteil sichtbare Schäden aufweisen.
7 Ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzteil
ZDM036100EU betreiben.
7 Achtung! Netzteil stets trocken halten.
7 Das Gerät darf nur dann mit Wasser in Kontakt
kommen, wenn es vom Netzteil getrennt und das
Netzteil nicht mehr mit der Steckdose verbunden
ist.

6DEUTSCH
7 Gerät nicht fallen lassen.
7 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit reduzierten physi schen,
sensorischen oder mentalen Fähig keiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsich tigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dür fen nicht durch Kinder durchgeführt werden,
es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
7 Das Gerät auf keinen Fall öffnen. Für Schäden,
die durch unsachgemäße Eingriffe entstehen,
geht der Anspruch auf Gewährleistung verloren.
SICHERHEIT____________________________

7DEUTSCH
AUF EINEN BLICK ______________________
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf
Ihres neuen GRUNDIG Lady Shaver
LS 7140.
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie
Ihr Qualitätsprodukt von GRUNDIG
viele Jahre lang nutzen können.
Verantwortungsb
wusstes Handeln!
GRUNDIG setzt intern
wie auch bei unseren
Lieferanten auf vertrag-
lich zugesicherte soziale
Arbeitsbedingungen mit
fairem Lohn, auf effizienten Rohstoffein-
satz bei stetiger Abfallreduzierung von
mehreren Tonnen Plastik pro Jahr – und
auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit
sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
Bedienelemente
Siehe Abbildung auf Seite 3.
A Schneidsystem (Scherfolie mit zwei
seitlichen Trimmern)
B Scherkopf
C Freigabetasten
D Ein-/Ausschalter
E Ladeanzeige
F Netzteilanschluss
G Schutzkappe
Zubehör
H Aufhänger
I Trimmaufsatz (5 mm)
J Netzteil
K Reinigungsbürste

8DEUTSCH
BETRIEB _______________________________
Hinweis
7 Das Gerät kann auf nasser Haut (z.
B. in der Dusche) genutzt und unter
fließendem Wasser gereinigt werden
(nur bei Akkubetrieb; siehe Abschnitt
zum Reinigen des Scherkopfes).
Akkubetrieb
Beim Betrieb mit dem eingebauten
aufladbaren Nickel-Metallhydrid-Akku
zum Aufladen ausschließlich das mitge-
lieferte Netzteil J verwenden.
Prüfen, ob die auf dem Typenschild des
Netzteils J angegebene Netzspan-
nung mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
1 Zum Ausschalten des Gerätes Ein-/
Ausschalter D gedrückt halten und
nach unten schieben.
2 Netzteil J zunächst mit der Steck-
dose verbinden, anschließend das
Netzteilkabel an den Netzteilan-
schluss F anschließen.
– Beim Aufladen leuchtet die Lade-
anzeige E blau.
– Die Ladeanzeige E erlischt, so-
bald das Gerät vollständig gela-
den ist.
Hinweise
7 Akku vor der ersten Nutzung und
wenn das Gerät längere Zeit nicht
genutzt wurde komplett aufladen
(mindestens 12 Stunden lang).
7 Die Umgebungstemperatur sollte
zwischen 5 ˚C und 40 ˚C betragen.
7 Nach Gebrauch beträgt die Lade-
zeit ca. 8 Stunden.
7 In vollständig aufgeladenem Zu-
stand bietet das Gerät ca. 45 Minu-
ten Betriebszeit. Es empfiehlt sich, die
Akkus nicht nach jedem Gebrauch
aufzuladen. Akkus erst dann laden,
wenn Sie vollständig leer sind. Dies
erhöht ihre Lebensdauer.
3 Netzteilkabel aus dem Netzteilan-
schluss F ziehen, anschließend
Netzteil J von der Steckdose tren-
nen.
Netzbetrieb
Gerät ausschließlich mit dem mitgelie-
ferten Netzteil J betreiben.
Prüfen, ob die auf dem Typenschild des
Netzadapters angegebene Netzspan-
nung mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
Das Gerät kann nur durch Ziehen des
Netzteils J vollständig von der Strom-
versorgung getrennt werden.
1 Netzteil J an die Steckdose an-
schließen.

9DEUTSCH
BETRIEB _______________________________
2 Kabel des Netzteiles mit dem Netz-
teilanschluss F am Gerät verbinden.
Achtung
7 Das Gerät niemals im Netzbetrieb in
der Nähe von Wasser verwenden.
Rasieren
Hinweis
7 Bei einer Haarlänge von mehr als 10
mm Haare zunächst mit dem Trimm-
aufsatz I auf 5 mm kürzen, um ein
optimales Ergebnis zu erzielen.
1 Schutzkappe G abnehmen.
Achtung
7 Scherfolie und seitliche Langhaar-
trimmer dürfen nicht beschädigt wer-
den. Defekte Teile vor dem Rasieren
austauschen.
2 Zum Einschalten des Gerätes Ein-/
Ausschalter D gedrückt halten und
nach oben schieben.
3 Haut mit der freien Hand straffen,
damit sich die Haare aufrichten.
4 Mit langsamen, sanften Bewegun-
gen gegen die Wuchsrichtung des
Haares rasieren. Gerät in einem
Winkel von 70° zur Haut halten.
– Darauf achten, dass Scherfolie
und seitliche Trimmer die Haut
vollständig berühren.
Achtung
7 Nicht zu fest andrücken; andernfalls
sind Beschädigungen der Scherfolie
möglich.
5 Nach Gebrauch Gerät durch
Drücken und Herunterschieben des
Ein-/Ausschalters D abschalten.
Scherkopf reinigen (siehe Abschnitt
"Scherkopf reinigen"), anschließend
Schutzkappe G wieder aufsetzen.

10 DEUTSCH
BETRIEB _______________________________
Achselhöhlen
1 Beim Rasieren der Achseln den Arm
zum Straffen der Haut hinter den
Kopf legen.
2 Damenrasierer sanft über die Haut
bewegen.
– Um das bestmögliche Ergebnis zu
erlangen, Gerät nach oben und
unten und von links nach rechts
bewegen.
Trimmen
1 Trimmaufsatz I auf das Gerät auf-
setzen.
2 Zum Einschalten des Gerätes Ein-/
Ausschalter D gedrückt halten und
nach oben schieben.
3 Gerät gegen die Wuchsrichtung des
Haares bewegen.
– Darauf achten, dass der Aufsatz
stets vollen Kontakt zur Haut be-
hält.
Tipps und Tricks
7 Bei sehr starkem oder dichtem Haar-
wuchs, der sich nicht auf einmal
entfernen lässt, zunächst kurz und
schnell, anschließend ein weiteres
Mal langsam und gründlich rasieren.
7 Vor und nach dem Rasieren keine al-
koholhaltigen Lotionen direkt auf die
Haut auftragen. Bei Bedarf etwas
Babypuder nach dem Rasieren auf-
tragen.
7 Scherkopf nicht zu fest gegen die
Haut drücken; dies wirkt sich negativ
auf die Gründlichkeit der Rasur aus
und kann die Haut reizen.
7 Grundsätzlich besteht kein Unter-
schied beim Einsatz des Gerätes auf
trockener und nasser Haut. Ihnen
steht frei, welche Methode bevor-
zugt wird. Bei der Trockenrasur sollte
darauf geachtet werden, dass die
Haut sauber und vollständig trocken ist.

11DEUTSCH
INFORMATIONEN______________________
Allgemeine
Informationen
Das Gerät muss regelmäßig gereinigt
werden, damit es weiterhin eine opti-
male Leistung bieten kann. Gehäuse
mit einem weichen, feuchten Tuch und
etwas mildem Reinigungsmittel reinigen.
Keine Haushaltsreiniger verwenden.
Achtung
7 Gerät niemals in Wasser oder an-
dere Flüssigkeiten tauchen.
Scherkopf abnehmen/
aufsetzen
1 Zum Abnehmen des Scherkopfes
B Freigabetasten C an beiden
Seiten des Gerätes drücken und
Scherkopf B abziehen.
2 Zum Aufsetzen Scherkopf B wieder
auf das Gerät drücken.
Hinweis
7 Keinen Druck auf die Scherfolie A
ausüben, damit es nicht zu Beschädi-
gungen kommt.
Schutzkappe/
Trimmaufsatz
aufsetzen/abnehmen
1 Zum Aufsetzen der Schutzkappe G
oder des Trimmaufsatzes I diese
sorgfältig auf das Gerät drücken. Da-
rauf achten, dass die Vertiefung am
Aufsatz zur Vorderseite des Gerätes
zeigt.

12 DEUTSCH
INFORMATIONEN______________________
Scherkopf reinigen
1 Gerät ausschalten und Kabel abzie-
hen. Netzteil J von der Steckdose
trennen.
2 Scherkopf B vom Gerät abnehmen
(siehe Abschnitt „Scherkopf abneh-
men/aufsetzen“).
3 Scherkopf B oder Schneidsystem
A unter fließendem Wasser abspü-
len oder mit der Reinigungsbürste K
reinigen.
4 Unterseite des Scherkopfes B mit
der mitgelieferten Reinigungsbürste
K säubern.
Hinweis
7 Gerät nicht mit heißem Wasser (wär-
mer als Duschtemperatur) reinigen.
5 Haare vom Gerät abspülen.

13DEUTSCH
INFORMATIONEN______________________
6 Darauf achten, dass das Gerät
vollständig trocken ist, bevor das
Schneidsystem A wieder aufgesetzt
wird.
7 Schneidsystem A wieder in den
Scherkopf B einsetzen.
Lagerung
Wenn das Gerät längere Zeit nicht
benutzt wird, sollte es sorgfältig aufbe-
wahrt werden.
7 Den Aufhänger H benutzen, um das
Gerät an eine sichere und stabile
Stelle zu hängen.
7 Darauf achten, dass das Gerät ab-
geschaltet und vollständig tro-cken
ist.
7 Gerät und Netzteil J an einem küh-
len, trockenen Ort lagern.
7 Darauf achten, dass sich das Gerät
außerhalb der Reichweite von Kin-
dern befindet.
Entsorgung von Altgerä-
ten:
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben
der EU-WEEE-Direktive (2012/19/
EU). Das Produkt wurde mit einem
Klassifizierungssymbol für elektrische
und elektronische Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet.
Dieses Symbol zeigt an,
dass dieses Gerät am Ende
seiner Einsatzzeit nicht mit
anderem Hausmüll ent-
sorgt werden darf. Altge-
räte müssen an offizielle Sammelstellen
zum Recycling elektrischer und elektro-
nischer Geräte abgegeben werden.
Nähere Angaben zu diesen Sammel-
stellen erhalten Sie von Ihrer Stadtver-
waltung oder dem Händler, bei dem
Sie das Gerät erworben haben. Der
Beitrag jedes Haushalts zum Umwelt-
schutz ist wichtig. Eine angemessene
Entsorgung von Altgeräten hilft bei der
Verhinderung negativer Auswirkungen
auf Umwelt und menschliche Gesund-
heit.

14 DEUTSCH
INFORMATIONEN______________________
Einhaltung von
RoHS-Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt er-
füllt die Vorgaben der EU-RoHS Direk-
tive (2011/65/EU). Es enthält keine
in der Direktive angegebenen gefähr-
lichen und unzulässigen Materialien.
Informationen zur
Verpackung
Die Verpackung des Pro-
dukts wurde gemäß unse-
rer nationalen
Gesetzgebung aus recyc-
lingfähigen Materialien hergestellt. Ent-
sorgen Sie die Verpackungsmaterialien
nicht mit dem Hausmüll oder anderem
Müll. Bringen Sie sie zu einer von der
Stadtverwaltung bereitgestellten Sam-
melstelle für Verpackungsmaterial.
Technische Daten
Parameter der externen
Stromversorgung
Hersteller: E-TEK Electronics
Manufactory Co., LTD
Modellidentifikator:
ZDM036100EU
Eingangsspannung: 100-240 V~
Eingangsfrequenz: 50/60 Hz
Eingangsstrom: 0.2 A
Ausgangsspannung: 3.6 V
Ausgangsstrom: 1.0 A
Ausgangsleistung: 3.6 W
Durchschnittliche
Wirkeffizienz: 74.04 %
Effizienz bei geringer Last (10
%): 66.63 %
Leistungsaufnahme ohne Last:
0.061 W
Akkus:
Nickel-Metallhydrid (Ni-MH)
Ni-MH
Technische und optische
Änderungen vorbehalten.

15DEUTSCH
INFORMATIONEN______________________
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt,
produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie,
sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.
Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG-Service-
Center unter folgenden Kontaktdaten:
Telefon: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
http://service.grundig.de
E-Mail: [e-mail]
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über
den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0911 / 590 597 30
Österreich: 0820 / 220 33 22 *
*gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

1
DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
als Käufer eines Gerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
(Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Gewährleistung erfolgt für die
Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung
hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung – die
für 24 Monate ab dem Kaufdatum gilt – nicht ein. Garantiert wird die Mängelbeseitigung durch Reparatur
oder Austausch nach Wahl des Herstellers.
Sollte eine Störung an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler bzw. den
Verkäufer. Dieser wird vor Ort das Gerät prüfen und den Kundenservice durchführen. Auch soweit
Ansprüche aus der Herstellergarantie bestehen, werden diese nur durch den Verkäufer abgewickelt.
Die Garantiezeit beträgt 36 Monate ab Kaufdatum.
Bedingungen:
1. Ein maschinell erstellter Original-Kaufbeleg liegt vor.
2. Das Gerät ist nur mit Original-Zubehör und Original-Ersatzteilen betrieben worden.
3. Die in der Gebrauchsanweisung erwähnten Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind entsprechend
ausgeführt worden.
4. Das Gerät wurde nicht geöffnet/zerlegt.
5. Bauteile, die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen, fallen nicht unter die Garantie.
6. Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers.
7. Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel, die durch unsachgemäße Installation, z. B.
Nichtbeachtung der VDE-Vorschriften; unsachgemäße Aufstellung, z. B. Nichtbeachtung der Einbau-
oder Installationsvorschriften; äußere Einwirkung, z. B. Transportschäden, Beschädigung durch Stoß
oder Schlag, Schäden durch Witterungseinflüsse, unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung, z. B.
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen verursacht wurden.
8. Eine gewerbliche oder gleichzustellende Nutzung, z. B. in Hotels, Pensionen, Gaststätten, Arztpraxen
oder Gemeinschaftsanlagen, gilt als eine nicht bestimmungsgemäße Benutzung, die die Garantie
ausschließt.
9. Die Mängelbeseitigung verlängert die ursprüngliche Garantiezeit nicht.
10. Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf Vorsatz oder
grober Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.
11. Der Anspruch auf Garantieleistung steht nur dem Erstkäufer zu und erlischt bei Weiterverkauf des
Produktes durch den Erstkunden.
12. Die Garantie gilt für neue Produkte und nicht für Produkte, die als Gebrauchtgeräte verkauft worden
sind und nicht für B-Ware.
13. Die Garantie ist nicht übertragbar.
Diese Garantiezusage ist nur gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland
Garantiebedingungen – Grundig – 03/2020

17ENGLISH
SAFETY________________________________
Please note the following instructions when using the
appliance:
7 This appliance is designed for domestic use only.
7 This appliance is designed solely for shaving
human body hair. Any other use is expressly pro-
hibited.
7 When the appliance is being charged, on no ac-
count should it come into contact with water or
any other liquid.
7 Never use the appliance if it, the blade foil or the
shaving head are visibly damaged.
7 Only use the ZDM036100EU power supply unit
provided.
7 Caution! Always keep the power adapter dry.
7 The appliance may only come into contact with
water once it is disconnected from the power sup-
ply unit and the power supply unit is no longer in
the socket.
7 Do not drop the appliance.

18 ENGLISH
SAFETY________________________________
7 This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with re duced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Chil dren shall not play with the
appliance. Clean ing and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
7 Do not open the appliance under any circum-
stances. No warranty claims are accepted for
damage caused by improper handling.

19ENGLISH
OVERVIEW ____________________________
Dear customer,
Congratulations on the purchase of
your new GRUNDIG Lady Shaver
LS 7140.
Please read the following user notes
carefully to ensure you can enjoy your
quality GRUNDIG product for many
years to come.
A responsible approach!
GRUNDIG focusses on
contractually agreed
social working condi-
tions with fair wages for
both internal employ-
ees and suppliers, as well as on the
efficient use of raw materials with con-
tinual waste reduction of several
tonnes of plastic each year – and
availability of at least 5 years for all
accessories.
For a future worth living.
For a good reason. Grundig.
Controls
See the illustrations on page 3.
A Cutting system (shaving foil with two
side trimmers)
B Shaving head
C Release buttons
D Switch for turning on and off
E Charging indicator light
F Power cord socket
G Protective cap
Accessories
H Hanging holder
I Trimming comb (5 mm)
J Power supply unit
K Cleaning brush

20 ENGLISH
OPERATION ___________________________
Note
7 The appliance can be used on wet
skin in the shower and cleaned
under the tap (only in battery mode,
see section cleaning the shaving
head).
Rechargeable battery
operation
When operating the appliance with
the built-in nickel metal hydride battery,
only use the power supply unit J sup-
plied for charging.
Check if the type plate on the power
supply unit J corresponds to your
local mains supply.
1 Press the switch D, then push the
switch D downwards to turn off the
appliance.
2 Plug the power supply unit J into the
wall socket first and then the power
cord into the power cord socket F.
– During the charging process, the
charging indicator light E lights
up blue.
– Once the appliance is fully
charged, the charging indicator
light E disappears.
Notes
7 Charge up the batteries completely
(for at least 12 hours) before you
first use them or if you have not used
them for a long time.
7 The ambient temperature should be
between 5 °C and 40 °C.
7 Once you have used the appliance,
charging time is approx. 8 hours.
7 In its fully charged state, the appli-
ance can run for approx. 45 minutes.
It is not advisable to charge the bat-
teries after each use. Only charge
the batteries when they are com-
pletely discharged. This increases
their service life.
3 Pull the power cord out of the power
cord socket F and the power supply
unit J out of the wall socket.
Mains operation
Only operate the appliance with the
power supply unit J provided.
Check that the voltage indicated on the
type plate of the power supply unit J
corresponds to your local power sup-
ply.
The only way to disconnect the appli-
ance from the power supply is to unplug
the power supply unit J.