Grundig CH 7140 User manual

01M-GMS3670-4522-05
Chopper
DE - EN - RO - RU - HR - EL
CH 7140
User Manual

CONTENTS
DEUTSCH 03-21
ENGLISH 22-37
ROMÂNĂ 38-58
RUSSIAN 59-85
HRVATSKI 86-101
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 102-123

Bitte zunächst diese Anleitung lesen!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Danke, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Grundig entschieden haben.
Wir hoffen, dass Sie mit diesem Gerät, das mit den höchsten Qualitätsanfor-
derungen und der modernsten Technologie hergestellt wurde, beste Ergeb-
nisse erzielen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und alle anderen
Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Gerät verwenden; bewahren
Sie sie zum künftigen Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Gerät an einen
Dritten weitergeben, händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus. Befolgen
Sie die Anweisungen, indem Sie alle Informationen und Warnhinweise in der
Bedienungsanleitung beachten.
Symbole und ihre Bedeutungen
Diese Symbole werden in diesem Leitfaden durchgängig verwendet:
CWichtige Informationen und nützliche
Tipps zur Verwendung.
AWARNUNG: Warnhinweise zu
gefährlichen Situationen im Hinblick
auf die Sicherheit von Leib, Leben und
Eigentum.
Geeignet für den Kontakt mit
Lebensmitteln.
Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel
oder den Netzstecker niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
Schutzklasse gegen Stromschläge.

4 / DE Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung
1Wichtige Hinweise zu
Sicherheit und Umwelt
Dieser Abschnitt enthält Sicherheitshinweise zur
Vermeidung von Gefahren, die zu Verletzungen oder
Sachschäden führen können.
Jede Garantie erlischt, wenn diese Anweisungen
nicht befolgt werden.
1.1 Allgemeine Sicherheit
• Dieses Gerät entspricht den internationalen
Sicherheitsstandards.
• Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet
werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel,

5 / DE
Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung
1Wichtige Hinweise zu
Sicherheit und Umwelt
das Gerät oder die Geräteklinge beschädigt ist.
Kontaktieren Sie den zuständigen Kundendienst.
• Wenn Sie unbeaufsichtigt sind, ziehen Sie den
Netzstecker des Geräts während des Anbringens/
Entfernens von Zubehör oder vor der Reinigung.
• Verwenden Sie nur Originalteile oder
Teile empfohlen von dem Hersteller.
• Zerlegen Sie das Gerät nicht.
• Ihr Netzteil muss mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem
Verlängerungskabel.
• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts nicht durch
Ziehen am Kabel aus.
• Ziehen Sie vor dem Reinigen, Entfernen oder
Anbringen von Zubehör den Netzstecker und warten
Sie, bis es vollständig zum Stillstand gekommen ist.
• Berühren Sie den Stecker des Geräts nicht, solange
Ihre Hände feucht oder nass sind.
• Verwenden Sie das Gerät nicht für warmes Essen.
• Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten

6 / DE Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung
1Wichtige Hinweise zu
Sicherheit und Umwelt
Gummifuß oder der Glasschüssel.
• Betreiben Sie das Gerät nicht mit leerer Schüssel.
• Um eine Beschädigung der Klingen und des Geräts
zu vermeiden, entfernen Sie Knochen und Kerne
aus den Lebensmitteln.
• Das Gerät ist nicht für getrocknete oder raue
Lebensmittel geeignet, die dazu führen können,
dass die Klingen sehr schnell stumpf werden.
• Um eine Überhitzung zu vermeiden, verwenden Sie
das Gerät nicht länger als 20 Sekunden. Kühlen
Sie das Gerät zwischen jeweils 20 Sekunden des
Betriebs 2 Minuten lang ab.
• Beachten Sie alle Warnhinweise, um Verletzungen
durch unsachgemäßen Gebrauch zu vermeiden.
• Unsachgemäßer Gebrauch beim Entleeren des
Behälters, Reinigen oder Berühren der Klingen mit
bloßen Händen kann zu schweren Verletzungen
führen. Seien Sie vorsichtig, indem Sie versuchen,
die Klingen nur an ihrem Kunststoffteil zu halten.
• Gerät und samtliche Zubehorteile grundlich
trocknen, bevor es mit der Stromversorgung
verbunden wird und bevor Teile abgenommen oder

7 / DE
Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung
1Wichtige Hinweise zu
Sicherheit und Umwelt
angebracht werden.
• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den
Netzstecker niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
• Betreiben Sie das Gerät oder die Teile nicht auf oder
in der Nähe von heißen Oberflächen oder stellen
Sie sie nicht auf heiße Oberflächen.
• Wenn Sie die Verpackungsmaterialien behalten,
lagern Sie diese außerhalb der Reichweite von
Kindern.
• Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Verwenden Sie das Gerät immer auf einer stabilen,
flachen, sauberen, trockenen und rutschfesten
Oberfläche.
• Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch
bestimmt. Es darf nicht fur gewerbliche Zwecke
eingesetzt werden.

8 / DE Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung
1Wichtige Hinweise zu
Sicherheit und Umwelt
• Quetschen oder biegen Sie das Netzkabel nicht
und reiben Sie es nicht an scharfen Kanten,
um Beschädigungen zu vermeiden. Halten Sie
das Kabel von heißen Oberflächen und offenen
Flammen fern.
• Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes
alle Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung
kommen, sorgfältig. Bitte beachten Sie die Details
im Abschnitt „Reinigung“.
• Berühren Sie keine beweglichen Teile des Gerätes.
Bringen Sie die Teile nicht an oder entfernen Sie
sie erst, wenn das Gerät vollständig zum Stillstand
gekommen ist.
Informationen zur Entsorgung
1.2 Ihre Pflichten als Endnutzer
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive
(2012/19/ EU). Das Produkt wurde mit einem
Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische
Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer
durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet. Das Gerät darf

9 / DE
Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung
1Wichtige Hinweise zu
Sicherheit und Umwelt
deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und
zurückgenommen werden. Es darf somit nicht in den Hausmüll gegeben
werden. Das Gerät kann z.B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder
ggf. bei einem Vertreiber (siehe unten zu deren Rücknahmepflichten in
Deutschland) abgegeben werden.
Das gilt auch für alle Bauteile,Unterbaugruppen undVerbrauchsmaterialien
des zu entsorgenden Altgeräts.
Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien und
Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus
dem Altgerät entnommen werden können. Der Endnutzer ist zudem
selbst dafür verantwortlich, personenbezogene Daten auf dem Altgerät
zu löschen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Geräte trägt dazu bei,
mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.
1.3 Hinweise zum Recycling
Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln, die mit diesem
Symbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche
Materialien, insbesondere Verpackungen, nicht im Hausmüll,
sondern über die bereitgestellten Recyclingbehälter oder die
entsprechenden örtlichen Sammelsysteme.
Recyceln Sie zum Umwelt - und Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte.

10 / DE Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung
1Wichtige Hinweise zu
Sicherheit und Umwelt
1.4 Rücknahmepflichten der Vertreiber
Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche Elektro- und Elektronikgeräte
vertreibt oder diese gewerblich an Endnutzer abgibt, ist verpflichtet, bei
Abgabe eines neuen Gerätes, ein Altgerät des Endnutzers der gleichen
Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue
Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe, unentgeltlich
zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit
einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals
im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten
und auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber müssen zudem auf
Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 cm sind, (kleine Elektrogeräte) im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder
Elektronikgerätes verknüpft, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart
beschränkt werden.
Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue Elektro- oder
Elektronikgerät dorthin geliefert wird; in diesem Fall ist die Abholung des
Altgerätes für den Endnutzer kostenlos.
Die vorstehenden Pflichten gelten auch für den Vertrieb unter Verwendung
von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Vertreiber Lager- und
Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager und
Versandflächen für Lebensmittel beinhalten, die den oben genannten
Verkaufsflächen entsprechen. Die unentgeltliche Abholung von
Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger (z.B.
Kühlschrank), Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer
Oberfläche von mehr als 100 cm² enthalten und Geräte beschränkt,
bei denen mindestens eine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm

11 / DE
Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung
1Wichtige Hinweise zu
Sicherheit und Umwelt
beträgt. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber
geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum
jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für kleine Elektrogeräte
(s.o.), die der Endnutzer zurückgeben möchte, ohne ein neues Gerät zu
erwerben.
1.5 Einhaltung von RoHS-Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS
Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen
gefährlichen und unzulässigen Materialien.

12 / DE Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung
2.1 Übersicht
Die mit dem Gerät oder seinen Begleitdokumenten gelieferten Werte sind Laborwerte, die den jeweiligen
Normen entsprechen. Diese Werte können je nach Einsatz und Umgebungsbedingungen abweichen.
2 Auf einen Blick
5
4
3
6
7
1
2

13 / DE
Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung
2 Ihr Multi-Zerkleinerer
1. Glas-Arbeitsbehälter
2. Feste Welle
3. Innendeckel
4. Motoreinheit
5. Bedientaste(Geschwindigkeitsst
ufe I und II)
6. Edelstahlmesser
7. Anti-Rutsch Unterlage
2.2 Technische Daten
Stromversorgung:
220-240 V~, 50-60 Hz
Leistung: 500 W
Die Rechte zur Durchführung
technischer und gestalterischer
Änderungen bleiben vorbehalten.
Rezeptidee: Salsa
Zutaten:
3 Tomaten, entkernt
1 rote Zwiebel
1 Knoblauchzehe
1 rote Paprikaschote
1 Jalapeño-Chilischote, entkernt
2 Esslöffel frischer Koriander
½ Teelöffel Salz
Zubereitung:
Zwiebel schälen und gemeinsam mit Knoblauch, Paprikaschote und
Chilischote in die Geräteschüssel geben und die Pulse-Taste betätigen,
bis die Zutaten grob zerkleinert sind. Allmählich Tomaten, Koriander
und Salz hinzugeben und einige Male die Pulse-Taste betätigen, bis alle
Zutaten gründlich vermischt sind.

14 / DE Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung
3.1 Vorgesehene Verwendung
DiesesGerätistnurfürdenHausgebrauchunddieLebensmittelzubereitung
bestimmt, es ist nicht für den professionellen Gebrauch geeignet.
Das Gerät ist nur zum Zerkleinern kleiner Mengen fester Lebensmittel
bestimmt.
3.2 Erstbetrieb
Reinigen Sie die Geräteteile vor dem ersten Gebrauch (siehe 4.1.)
3.3 Inbetriebnahme
1
2
Stellen Sie das Gerät auf
eine feste und ebene Flä-
che auf der rutschfesten Un-
terlage.
Nehmen Sie die Motorein-
heit (4) und den Innendeckel
(3) von dem Glas-Arbeitsbe-
hälter ab.
Setzen Sie die Edelstahl-
messer (6) auf die fest-
stehende Welle (2), durch
Halten der Klinge am Kunst-
stoffteil.
3 Bedienung

15 / DE
Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung
3 Bedienung
1
2
Geben Sie die Zutaten, die
Sie zubereiten möchten, in
den Glas-Arbeitsbehälter (1).
Nachdem Sie den Innende-
ckel (3) (mit der Silikondich-
tung nach unten) auf den
Glas-Arbeitsbehälter (1) ge-
legt haben, setzen Sie die
Motoreinheit (4) auf die Bau-
gruppe.
Schließen Sie das Gerät an.
Lassen Sie das Gerät mit
der gewünschten Ge-
schwindigkeit laufen, indem
Sie die Bedientaste (5) drü-
cken.
Setzen Sie den Innendeckel (3) direkt auf den Glas-
Arbeitsbehälter (1).Andernfalls wird die Motoreinheit (4) nicht
richtig platziert und das Gerät läuft nicht.
•Bei Dauerbetrieb unter 10 Sekunden können Sie die Verwendung
in Intervallen von wenigen Sekunden fortsetzen, bis der Vorgang
abgeschlossen ist.
•Bei weicheren Lebensmitteln wie Petersilie oder Zwiebeln
können Ein-Sekunden Intervalle verwendet werden.

16 / DE Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung
2
1
2
1
Wenn der Vorgang abge-
schlossen ist, hören Sie auf,
die Bedientaste zu drücken.
Trennen Sie das Gerät vom
Netz und warten Sie, bis das
Messer vollständig zum Still-
stand gekommen ist.
Ziehen und entfernen Sie
zuerst die Motoreinheit (4),
dann den Innendeckel (3).
Halten Sie die Edelstahl-
messer (6) vom Kunststoff-
teil und nehmen Sie es aus
dem Glas-Arbeitsbehäl-
ter (1).
Nehmen Sie die verarbeite-
ten Lebensmittel aus dem
Glas-Arbeitsbehälter (1).
•Der innere Abschnitt der Klinge hat eine Feder. Sie
können eine Federwirkung spüren, wenn Sie die Klinge auf
die feste Welle setzen.Wenn Sie die Klinge eine Vierteldrehung
nach rechts oder links drehen, wird die Klinge fixiert.
•Um das Messer von der Welle zu entfernen, drehen Sie
das Messer eine Vierteldrehung nach rechts oder links; dann
wird die Klinge freigegeben.
WARNUNG:Berühren Sie die Klingen nicht mit bloßen
Händen!
3 Bedienung

17 / DE
Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung
3 Bedienung
3.4 Höchstmengen und Verarbeitungszeit
Die nachstehende Tabelle gibt für verschiedene Lebensmittel einen
Überblick über Maximalmengen und die durchschnittlichen Zeiten für
einen geeigneten Zerkleinerungsprozess. Die empfohlenen Zeiten und
Mengen sollten als Referenz genommen werden.
Material max.
Menge
Bearbei-
tungszeit
Geschwin-
digkeitsein-
stellung
Rindfleisch 100 g. 5 Sekunden max. II
3.5 Hinweise für einen energiesparenden Betrieb
Beachten Sie während des Gebrauchs die in der Bedienungsanleitung
angegebenen empfohlenen Zeiträume. Trennen Sie das Gerät nach jedem
Gebrauch vom Netz.

18 / DE Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung
4.1 Reinigung
•Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Netz und
vergewissern Sie sich, dass die Klingen vollständig zum
Stillstand gekommen sind.
•Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts niemals Benzin,
Lösungsmittel, Scheuermittel, Metallgegenstände oder
harte Bürsten.
•Seien Sie beim Reinigen der Edelstahlmesser (6)
vorsichtig; die Klingen sind scharf.
•Tauchen Sie die Motoreinheit oder das Netzkabel nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Der Glas-Arbeitsbehälter, die Edelstahlmesser und der
Innendeckel können im oberen Korb des Geschirrspülers
gewaschen werden.
2
3
1
Ziehen Sie den Gerätenetz-
stecker. Nehmen Sie die
Motoreinheit (4), den In-
nendeckel (3) und dann die
Edelstahlmesser (6) ab.
Reinigen Sie die Außensei-
te der Motoreinheit (4) mit
einem leicht angefeuchte-
ten Tuch.
Sie können den Glas-Arbeits-
behälter, die Edelstahlmesser
und den Innendeckel mit Spül-
mittel und warmem Wasser
waschen. Trocknen Sie nach
der Reinigung alle Geräteteile
gründlich ab.
4 Reinigung und Wartung

19 / DE
Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung
4.2 Lagerung
•Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät für längere Zeit nicht zu benutzen,
bewahren Sie es sorgfältig auf.
•Ziehen Sie vor dem Lagern den Netzstecker.
•Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort auf.
•Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
4.3 Transport und Versand
•Tragen Sie das Gerät beiTransport undVersand in der Originalverpackung.
Die Verpackung des Geräts schützt das Gerät vor physischen Schäden.
•Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät oder seine
Verpackung. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.
•Wenn das Gerät fallen gelassen wird, kann es sein, dass das Gerät nicht
funktioniert oder dauerhafte Schäden auftreten.
4 Reinigung und Wartung

20 / DE Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt,
produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie,
sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.
Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das BEKO GRUNDIG
Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
Telefon: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
E-Mail: [email protected]
http://www.grundig.com/de-de/support
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft
über den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
BEKO GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland : 0911 / 590 597 30
Österreich : 0820 / 220 33 22 *
* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 –
18.00 Uhr zur Verfügung.
5 Informationen