Grundig PRIMA BOY 80 User manual

Prima Boy 80 page 1
PRIMA BOY 80

Prima Boy 80 page 2
NOTES
IMPORTANT NOTES FOR USERS IN THE U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved moulded 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:
• Remove fuse cover and fuse.
• Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,
A.S.T.A. or BSI approved type.
• Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off
and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a
plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be
greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock
hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue =
neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the colour markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
• Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.
• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.
• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E
(or e) or coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped
over the sheath of the lead – not simply over the two wires.
2

Deutsch Seite
Allgemein..................................................4
Bedienelemente..........................................4
Stromversorgung.........................................5
Radio .......................................................5
Technische Daten........................................5
English Page
General....................................................6
Controls....................................................6
Power supply .............................................7
Radio .......................................................7
Technical Specifications ...............................7
Français Page
Général....................................................8
Contrôles ..................................................8
Alimentation...............................................9
Radio .......................................................9
Données Techniques....................................9
Italiano Pagina
Generalità...............................................10
Controlli..................................................10
Alimentazione ..........................................11
Radio .....................................................11
Dati Tecnici .............................................11
Português Página
Geral .....................................................12
Controlos ................................................12
Alimentação ............................................13
Rádio .....................................................13
Dados Técnicos........................................13
Español Página
General..................................................14
Controles ................................................14
Alimentación............................................15
Radio .....................................................15
Datos Técnicos.........................................15
Nederlands Pagina
Algemeen ...............................................16
Knoppen.................................................16
Stroomvoorziening ....................................17
Radio .....................................................17
Technische gegevens.................................17
Dansk Side
Generelt .................................................18
Kontroller.................................................18
Forsyning ................................................19
Radio .....................................................19
Tekniske data...........................................19
Svenska Sida
Allmänt ...................................................20
Kontroller.................................................20
Strömförsörjning........................................21
Radio .....................................................21
Tekniska data...........................................21
Suomi Sivu
Yleistä ....................................................22
Säätimet .................................................22
Käyttöjännite............................................23
Radio .....................................................23
Tekniset tiedot ..........................................23
3
Prima Boy 80 page 3
D
GB
F
I
P
E
NL
DK
S
FIN
INDEX

Notes
• Only a soft cloth which picks up dust should be
used to clean the cabinet.
Do not use aggresive
polishes or cleaning
agents.
• Do not expose the unit to
moisture (e.g. dripping or
splashing).
• The type label is on the
bottom of the unit.
The unit meets the CEE regulations concerning
interference radiation.
This product fulfills European directives
89/336/EEC, 73/23/EEC and 93/68/EEC.
This set complies with the safety regulations
according to VDE 0860 / BS 415 and thus with
the international safety regulations according to
IEC 65.
Subject to technical alterations and alterations in
styling. E & O.E.
XYZ
ioioi oi
ioio ioi oi
ioioi oi
ABC
oioioi oi
ioio io oi
ioioi oi
ioio
Top and front panel
p– you can connect headphones having
a 3.5 mm plug to the socket p.
The loudspeaker is then muted.
VOLUME – to adjust the volume
ON/OFF – to switch the unit on and off
Antenna – for FM and SW reception
TUNING – to tune to a radio station
BAND – to select between FM, MW, and
SW waveband (Prima Boy 80)
– to select between FM, MW, and
LW waveband (Prima Boy 80 L)
Scale – tuning dial scale
TONE – to adjust the tone
Back panel
Handle
AC MAINS – Socket for AC mains cable
Batteries compartment
Handle
Batteries AC MAINS
GENERAL CONTROLS
6
Prima Boy 80 page 6
GB
LIFT
BASS
TONE
TREBLE
FM
TUNING
OFF
ON
FM
MW
SW
PORTABLERADIO
PRIMABOY80
108
106
104
102
100
98
96
94
92
90
88
MW
1600
1400
1200
1000
800
700
650
600
530
SW
18.0
16.0
14.0
12.0
10.0
9.0
8.0
7.0
6.5
6.0
ANTENNA LOCK
MHzKHzMHz
BAND
TUNING
ON/OFF
p
VOL. F
TONE
Scale
Antenna

Battery supply
• Open the battery compartment and insert as
shown 4 batteries, type R14, UM2 or C-cells.
• Remove the batteries if exhausted or if they will
not be used again for a long period.
– The battery supply is switched off when the set is
connected to the mains.
• To change over to battery supply, pull out the
plug from the AC MAINS socket.
Mains supply
• Check if the mains voltage as shown on the type
plate (on the bottom of the set) corresponds to
your local mains voltage. If it does not, consult
your dealer or service organisation.
• Connect the mains lead to the AC MAINS socket
and the wall socket.
– The mains supply is switched on.
• To disconnect the set from the mains completely,
withdraw the mains plug from the wall socket.
Radio reception
• Switch the radio on and off with the ON/OFF
button.
• Select the wave band using the BAND selector.
• Tune to a desired radio station using the
TUNING control.
• Adjust the sound using the VOLUME and TONE
controls.
Radio aerials
– For FM/SW, pull out the telescopic aerial. To im-
prove FM/SW-reception, incline and turn the
aerial.
Reduce its length if the signal is too strong (very
close to a transmitter).
– For MW and LW (Prima Boy 80 L), the set is
provided with a built-in aerial, so the telescopic
aerial is not needed.
Direct the aerial by turning the whole set.
Technical specifications
Wavebands:
FM..................................87.5 – 108 MHz
MW ..........................526.5 – 1606.5 kHz
SW (Prima Boy 80).............5.8 – 18.5 MHz
...............................................(49 – 16m)
LW (Prima Boy 80 L).......148.5 – 283.5 kHz
Power output: 750 mW peak power
AC MAINS
Important note for users in the U.K.:
When fitting a mains plug, follow the
instructions on page 2.
Note on Environmental Protection
Do not throw exhausted batteries in the
household refuse.
Hand over the old batteries to your dealer or
public collecting points when buying new ones.
POWER SUPPLY RADIO
7
Prima Boy 80 page 7
GB

GRUNDIG AUDIO INTERNACIONAL. 04701 BRAGA 0PORTUGAL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 72010-747.30 /MM0496