Grundig RCR 1750 User manual

1/89
GRUMDIG service MANUAL} BESS
CD Btx_* 32700 #
RCR 1750
oy
Inhaltsverzeichnis
Sicherheltsvorschriften
Bedienungshinweise zur eingeb. Schaltuhr
Mechanischer Tell
1. ... 9. Ausbauhinweise
10. Aufwickelmoment bei Start
11. Grundbremsung bei Start
Lage der Laufwerkschalter
Seilzug
IC Block Diagramme
Blockschaltbilder
Schaltbild Rundfunktell
Schaltbild Cassettenteil
Druckplattenabbildungen
Elektrischer Tell
Abgleich - Lageplan
Rundfunk Abgleich
Cassettenteil Einstellung
Ersatzteilliste
Explosionszeichnungen
Technische Daten
OMOCe
Seite
7...10
10
10
11
11
12
13
15 und 16
17 und 18
14und 19... 22
23
24
25
26...32
33...35
36
Contents —
Safety Requirements
Operating instructions for built-in Timer
Mechanical Section
1. ... 9. Disassembly instructions
10. Winding Moment on Start
11. Basic Brake on Start
Position of drive mechanism switches
Dial cord
IC block diagrams
Block diagrams
Circuit diagram radio section
Circuit diagram cassette section
Illustration of printed boards
Electrical Section
Alignment scheme
Radio alignment
Tape deck adjustment
List of spare parts
Exploded views
Specification
Prescriptions
de
sécurité
/
Prescrizioni
de
sicurezza
/
Prescripciones
de
seguridad
Radio
-
Alignement
/
Radio
-
Taratura
/
Radio
-
Ajuste
Partie cassette - Réglage / Sezione cassetta - Regolazione /
Secci6n de cassette - Ajuste —
Liste
de
pléces
détachées
/
Lista
ricambi
/
Lista
de
piezas
de
repuestos
Caractéristiques techniques / Dati tecnici / Caracteristicas técnicas
Page
7...10
10
10
11
11
12
13
15 and 16
17 and 18
14and 19... 22
23
24
25
26...32
33...35
36
Page / Pagina / Pagina
2...5
24
85
~26...32

“Sicherheitsvorschriften / Safety requirements / Prescrizioni de sicurezza / Prescriptions
de sécurité / Prescripciones de seguridad
onuing: Bei Eingriffen i ins Gerat sind die Sicherheitsvor-
schriften nach VDE 701 (reparaturbezogen) bzw. VDE 0860
/ 1EC-65 (geratebezogen) zu beachten!
\ Bauteile nach IEC- bzw. VDE-Richtlinien | Im Ersatzfall nur
Z \ AM Telte mit gleicher Spezifikation verwenden!
MOS - Vorschriften beim Umgang mit MOS - Bauteilen be-
achten!
Attention: Please observe the applicable safety require-
_ ments according to VDE 701 (concerning repairs) and VDE
"0860 / IEC 65 (concerning type of product)!
Components to IEC or VDE guidelines! Only use compo-
Z ! \ [3 nents with the same specifications for replacement!
Observe MOS components handling instructions when ser-
vicing!
Attenzione: Osservarne le corrispondenti prescrizioni di
sicurezza VDE 701 (concernente servizio) e VDE 0860/ IEC
65 (concernente il tipo di prodotto)!
A Componenti secondo le norme VDE risp. te IEC! In caso di
Z \ sostituzione impiegare solo componenti con le stesse carat-
teristiche.
Osservare le relative prescrizioni durante, lavori con com-
ponenti MOS!
CFD Attention: Priere d‘observer les prescriptions de securite
VDE 701 (concernant les reparations) et VDE 0860/IEC 65
(concernant le type de produit)!
©) Sicherheitsbestimmungen Safety Standard Compliance
CED Disposiciones para la Seguridad Safety Instructions
‘&) Norme di Sicurezza
Sicherheltsbestimmungen
Nach Servicearbeiten ist bei Geraten der Schutzklasse I! die Mes-
sung des Isolationswiderstandes und des Ableitstromes bei einge-
schaltetem Ger&t nach VDE 0701 / Teil 200 bzw. der am Aufstellort
geltenden Vorschrift, durchzufiihren!
Dieses Gerat entspricht der Schutzklasse II, erkennbar durch das
Symbol [J]
@ Messen des Isolationswiderstandes nach VDE 0701.
Isolationsmesser (U ,,,, = 500 V-) gleichzeitig an beiden Netzpo-
len und zwischen allen Gehause- oder Funktionsteilen (Antenne,
Buchsen, Tasten, Zierteilen, Schrauben, usw.) aus Metall oder
Metallegierungen anlegen. Fehlerfrei ist das Gerat bei einem:
R gq 2 2 MQ. bei U 7,,, = 500 V-
MeBzeit: 2 1 s (Fig. 1)
Anmerkung: Bei Gerdten der Schutzklasse I] kann durch Entla-
dungswiderstande der MeBwert des Isolationswiderstandes kon-
struktionsbedingt < 2 MQ sein. In diesen Fallen ist die Ableitstrom-
messung ma®Bgebend.
Prifling
Test item
Apparecchio in misura
Piéce d’essai
Aparato de prueba
Netzstecker des Priflings
Mains plug of test item
Spina di rete dell’apparecchio in misura
Fiche secteur piéce de essai
Clavija de red del aparato de prueba
Prifling
Test item
Apparecchio in misura
Piéce d‘essai
Aparato de prueba
Netzstecker des Priflings
Mains plug of test item
Spina di rete dell’apparecchio in misura
Fiche secteur piéce de essai
Clavija de. red del aparato de prueba
METRATESTER 3
Fig. 2
Composants répondant aux normes VDE ou IEC. Les rem-
l AN placer uniquement par des composants ayant les memes
spécifications.
Lors de la manipulation des circuits MOS, respecter les
pescriptions MOS! .
Atencién: Recomendamos las normas de seguridad VDE
u otras normas equivaientes, por ejemplo: VDE 701 para re-
paraciones, VDE 0860 / IEC 65 para aparatos!
A Componentes que cumplen las normas VDEAEC. En caso
ZL \ de sustitucién, emplear componentes con idénticas especi-
ficaciones!
Durante la reparacion observar las normas sobre com-
ponentes MOS!
Attention: This set can only be operated from AC mains of
US.& 120 V/60 Hz. Also observe the information given on the rear
Canada of the set.
CAUTION-for continued protection against risk of fire re-
/\ A place only with same type fuses!
CAUTION: to reduce the'risk of electric: shock, do not re-
move cover (or back), no user-serviceable parts inside,
refer servicing to qualified service personnel.
A A Components to safety guidelines (IEC/U.L.)! Only use com-
ponents with the same specifications for replacement!
Observe by checking leakage-current or resistance measu-
rement that the exposed parts are SerepePly insulated
from the supply circuit.
Observe MOS components handling instructions when ser-
vicing! ; :
CF) Prescriptions de Sécurité
@ Messen des Ableitstromes nach VDE 0701.
Ableitstrommesser (U ,,,, = 220 V=) gleichzeitig an beiden
Netzpolen und zwischen allen Gehduse- oder Funktionsteilen
(Antenne, Buchsen, Tasten, Zierteilen, Schrauben, usw.) aus
Metall oder Metallegierungen anlegen. Fehlerfrei ist das Gerat bei
einem:
| apieit S 1 MA bei U yoo,
MeBzeit 2 1s (Fig. 2)
@ Wir empfehien die Messungen mit dem METRATESTER 3
durchzuflhren. (MeBgerat zur Prifung elektrischer Gerate nach
VDE 0701).
Metrawatt GmbH
Geschaftsstelle Bayern
Triebstr. 44
D 8000 Miinchen 50
@ Ist die Sicherheit des Gerates nicht gegeben, weil
- eine Instandsetzung unmédglich ist
- oder der Wunsch des Benitzers besteht, die Instandsetzung
nicht durchfhren zu lassen, so muB dem Betreiber die vom
Gerat ausgehende Gefahr schriftlich mitgeteilt werden.
Mit der Greifklemme alle Metallteile u. metallisierten Teile abtasten.
Ali metal and metallic parts must be tested with the Caliper clamp.
Con cavo prowisto di morsetto toccare tutte le parti metalliche o
metallizzate.
A l'aide dune pince vérifier toutes les parties métalliques ou
métallisées.
Con la pinza, tocar todas las piezas metalicas o metalizadas.
= 220V =
Netzstecker/Mains plug/Spina di rete/Fiche secteur/Clavija de red
it der Greifklemme alle Metaliteile u. metallisierten Teile abtasten.
All metal and metallic parts must be tested with the Caliper clamp.
Con cavo prowisto di morsetto toccare tutte le pan metalliche o
metallizzate.
A l'aide d’une pince vérifier toutes les parties métalliques ou
métallisées. “
Con la pinza, tocar todas las piezas metalicas o metalizadas.
-Netzstecker/Mains plug/Spina di rete/Fiche secteur/Clavija de red

Empfehliungen fiir den Servicefall
@ Nur Original - Ersatzteile verwenden.
Bei Bauteilen oder Baugruppen mit der Sicherheitskennzeichnung
sind Original - Ersatzteile zwingend notwendig.
e ‘Auf Sollwert der Sicherungen achten.
@ Zur Sicherheit beitragende Teile des Gerates durfen weder be-
schadigt noch offensichtlich ungeeignet sein.
®@ Dies gilt besonders fiir Isolierungen und Isolierteile.
Safety Standard Compliance
After service work on a product conforming to the Safety Class Il, the
insulating resistance and the leakage current with the product switch
on must be checked according to VDE 0701 or to the specification
valid at the installation location! | .
This product. conforms to the sale? Class I, as identifi ied by the
symbol [Ey] .
@ Measurement of the Insulation Reslstance to VDE 0701,
_.Connect an Insulation Meter (U Test = 500 V-) to both mains poles
simultaneously and between all cabinet or functional parts (anten-
na, sockets, buttons, decorative. parts, etc.) made from. metal. or
metal ait The product is fault free if:
R oi= 2 MQ at U 5... = 500 V-
Measuring time: >= Ae (Fig. 1)
Comment: On product conforming to the Safety class II the Insulation
Resistance can be < 2 MOhm, dependent contructively on discharge
resistors. In this cases, the check of the leakage currentis significant.
e@ Measurement of the Leakage Current to VDE 0701.
Connect the Leakage Current Meter (U,,,, = 220 V=) to both mains
poles simultaneously and between all cabinet or functional parts
(antenna, sockets, buttons, screws, etc.) mad from metal or metal
_ alloy. ae product is fault free if:
simAatU ,,., = 220 V =
Mig Sing time: 2 1 s, (Fig. 2)
Prescriptions de securite
Suite aux travaux de maintenance sur les.appareils de la classe I, il
convient de mesurer la résistance d'isolement etle courant defuite sur
l'appareil en état de marche, conformément a la norme VDE 0701 §
200, ou selon les prescriptions.en vigueur sur le lieu de fonctionne-
ment de l'appareil!
Cet appareil est conforme aux prescriptions de sécurité classe II,
signaléé par le symbole [O]] .
@ Mesure de Ia résistance d ‘isolement selon VDE 0701
Brancher.un appareil de mesure d'isolation (U ,,,, = 500 V-) simul-
tanment sur les deux. pdles secteur et entre toutes les parties
métalliques ou métallisées accessibles de l'appareil (antenne;.em-
bases, touches, enjoliveurs, vis, etc.).
Le fonctionnement est correct lorsque:
R igo: 2 2 MQ pour une-U ;,.,: SO0V-
Durée de la mesure: 2 1s ;
Observations: L'isolation des appareils de la classe Il, de part leur
conception résistance de décharge), peut étre intérieur 4 < 2 MQ,
(Fig. 1). : :
@ Mesure du courant de fuite selon VDE 0701
Brancher un ampéremétre du courant de fuite (U |... = 220V=)
simultanément sur les deux pdles du secteur et entre toutes les
parties métalliques ou métallisée accessibles de l'appareil (anten-
ne, embases, touches, enjoliveurs, vis, etc.). Le fonctionnement
est correct lorsque (Fig. 2):
|... 1mA pour U,__,: 200 V=
tuite test *
Durée de la mesure 2 1 s.
@ Netzleitungen und AnschluBleitungen sind auf 4uBere Mangel vor
dem AnschluB zu prifen. [solation priifen!
e Die Funktionssicherheit der Zugentlastung und von Biegeschutz-
‘Tdllen ist zu prifen.
e Thermisch belastete Létstellen absaugen und neu ldten.
e Beliftungen frei lassen.
®@ We recommend that the measurements are carried out using the
METRATESTER 3. (Test equipment for checking electrical pro-
ducts to VDE 0701).
Metrawatt GmbH
Geschaftsstelle Bayern
Triebstr. 44 ;
D 8000 Miinchen 50
@ If the safety of the product is not proved, Because :
_.* a repair and restoration is impossible
- or the request of the user is that the restoration is not to be
carried out, the operator of the product must be warned of the
danger by a written warning.
Recommendation for service repairs
@ Use only original spare parts. ;
With components or assemblies accompanied with the Safety
Symbol A\ only original-spare parts are strictly to be used.
@ Use only original fuse value.
@ Safety compliance, parts of the product must not be visually
damaged or unsuitable. This is valid especially for insulators and
insulating parts.
@ Mains leads and connecting leads should be checked for external
damage before connection. Check the insulation!
® The functional safety of the tension relief and bending protection
bushes are to be checked:
@ Thermally loaded solder pads are to be suck off and re-soldered.
© Ensure that the ventilation slots are not obstructed.
@ Pour ces mesures, nous préconisons l'utilisation du METRATE-
STER 3 (instrument de mesure pour le contréle d'appareils élec-
triques conformes a la norme VDE 0701). . :
Metrawatt GmbH
Geschaftsstelle Bayern
Triebstr. 44
D 8000 Munchen 50
@ Dans le cas ou la'sécurité de l'appareil n “est Pas assurée pour les
raisons suivantes:
- laremise en état est impossible ;
- futilisateur ne souhaite pas la remise en état de l'appareil. l'utili-
sateur doit 6tre informé par oor du ene que représente rutili-
sation de leppered: ;
Recommandations pour la siuintsitanie
@ Utiliser exclusivement des piéces de rechange d'origine. Les com-
posants et ensembles de composants signalés par le. symbole /\
doivent étre impérativement remplacés par des piéces d'origine.
@ Respecter la valeur nominale des fusibles. —
@ Veiller au bon état et la conformité des piéces contribuant a la
sécurité de fonctionnement de l'appareil. Ceci s‘applique particulié-
rement aux isolements et piéces isolantes.
©@ Vérifier le bon état extérieur des cables secteur et des cables de
raccordement au point de vue isolement avant la mise sous tension.
®@ Vérifier le bon état des protections de gaine.
@ Nettoyer les soudures avant de les renouveler.
@ Dégager les voies d'aération.

@)
Norme di sicurezza
Successivamente ai lavori di riparazione, negli apparecchi della
classe di protezione I] occorre effettuare la misura della resistenza di
isolamento e della corrente di dispersione quando l'apparecchio
e'acceso, secondo le norme VDE 0701 / parte 200 e rispettivamente
le norme locali!
Questo apparecchio corrisponde alla classe di protezione {l ed é
riconoscibile dal simbolo [Gj .
e@ Misura della resistenza di isolamento secondo VDE 0701
Applicare il misuratore di isolamento (tens. prova = 500 V-) contem-
poraneamente ai due poli.di rete e tra tutte le parti del mobile e.delle
funzioni (antenna, prese, tasti, mascherine, viti ecc.) in metallo.o in
lega metallica. L'apparecchio non presenta difetti quando:
Rigg 2 2 MQ con tens. prova = 200 V-
Tempo di misura: 2 1s (Fig. 1).
Nota: Negli apparecchi della classe Il, che per motivi costruttivi
dispongono di resistenze di dispersione, i! valore di misura della
resistenza di isolamento pud essere inferiore a < 2 MQ.
In questi casi é determinante la misura della corrente di dispersione.
e@ Misura della corrente di dispersione secondo VDE 0701
Applicare il misuratore di isolamento (teNS. ova = 220 Ve) contem-
poraneamente ai due poli di rete e tra tutte le parti del mobile e delle
funzioni ( antenna, prese, tasti, mascherine, viti ecc.) in metallo o
in lega matallica. L’apparecchio non presenta difetti quando:
I disp. © 1 mA con tens. prova = 220 V=
Tempo di misura : > 1s (Fig. 2)
©
Disposiciones para la Seguridad
Después de operaciones de servicio en aparatos de la clase de
proteccion Il, se llevara a cabo la medida de la resistencia de
aislamiento y de la corriente derivada, con el aparato conectado, de
acuerdo con VDE 0701 0 de las disposiciones vigentes en el lugar de
instalaci6n .
Este aparato corresponde ala clase de proteccién II, reconocible por
el simbolo [J .
@ Medida de la resistencia de aislamiento segtin VDE 0701.
Aplicar el medidor de aislamiento (U prueba = §00 V-), simuitanea-
mente, a los dos polos de red y entre todas las partes del mueble
o de funciones ( antena, conectores, teclas, tornillos; etc.) de metal
0 aleaciones metalicas. El aparato estara libre de defectos con:
R aig) 2 2 MQ con U prueba = 500 V-
Tiempo de medida 2 1 seg.
Observacisn: En aparatos de la clase de proteccion Il, condicionado
por la construcci6n y por resistencias de descarga, el valorde medida
de la resistencia de aislamiento puede ser superior a < 2 MQ.
En este caso es decisiva la medida de la corriente derivada (Fig.1).
@ Medida de la corriente derivada de acuerdo con VDE 0701.
Aplicar el medidor de corriente derivada (U . 4... = 220 V=) simul-
taneamente a los dos polos de red y entre todas las partes del
mueble o de funciones (antena, conectores, teclas, tornillos, etc.)
de metal o aleaciones metdlicas. El aparato estara libre de defec-
tos con (Fig.2): :
| gery & 1 MA con U prueba. = 220 Ve.
Tiempo de medida : 2 1. seg. .
@ Sj raccomanda di effettuare le misure con lo strumento METRATE-
STER 3 (strumento di misura per il controllo di apparecchi elettrici
secondo VDE 0701). :
Metrawatt GmbH
Geschaftsstelle Bayern
Triebstr. 44
D 8000 Munchen 50
® Se la sicurezza dell'apparecchio non é@ raggiunta, perché
- una riparazione non é possibile
- oppure é@ desiderio del cliente che una riparaz. non avvenga in
questi casi si deve comunicare per iscritto all'utilizzat. la perico-
losita dell'apparecchio riguardo il suo isolamento:
Raccomandazione per Il servizio assistenza
@ Impiegare solo component originali:
| componenti 0 i gruppi di componenti contraddistinti dall’ indicaz.
devono assolutamente venir sostituiti con parti originale.
@ Osservare il valore nominale dei fusibili.
@ | componenti che concorrono alla sicurezza dell’apparecchio non
possono essere né danneggiati né risultare visibilmente inadatti.
Questo vale soprattutto per isolamenti e parti isolate.
@ | cavi di rete e di collegamento vanno controllati prima dell'utilizzo
affinché non presentino impertezioni esteriori. Controllare lisola-
mento.
®@ E’necessario controllare la sicurezza dei feriiabanl e delle guaine
flessibili.
@ Saldature caricate termicam. vanno rifatte.
e Lasciare libere le fessure di areazione.
@ Aconsejamos llevar a cabo las medidas con el METRATESTER 3
(Instrumento de medida para la comprobacién de aparatos eléctri-
cos segin VDE 0701).
Metrawatt GmbH
Geschaftsstelle Bayern
Triebstr. 44
D 8000 Munchen 50
@ Si no se cumple la seguridad del aparato, poreue:
- la puesta en orden es imposible, o
- _esiste el desco del usuario de no realizarla, se ha de comunicar
a quien lo haga funcionar, por escrito, del peligro dimanante del
aparato.
Recomendaciones para caso de serviclo
@ Emplear sé!o componentes originales.
Con componentes 0 grupos constructivos con el indicativo de se-
guridad A\ son de poligace neccsidad piezas de repuesto ee:
les.
@ Las vartes del aparato que contribuyan ala seguridad del mismo no
deben estar deterioradas ni ser manifiestamente inadecuadas.
@ Esto es especialmente valido para aislamientos 0 piezas aislantes.
@ Los cables de red y de conexidn se comprobaran, antes de conec-
tarlos, en cuanto a defectos externos. Comprobar el aislamiento.
@ Se ha de comprobar la funcién de seguridad de la compensacién
de tiro o de los manguitos de proteccién contra doblamientos. ©
@ Repasar los puntos de soldadura sometidos a carga térmica.
@ Mantener libres los canales aireacion.

US &
Canada
Safety Instructions
The
lightning
flash
with
arrowhead
symbol,
within
an
equila-
@
Power
Sources
-
The
appliance
should
be
connected
to
a
teral
triangle,
is
intended
to
alert
the
user
to
the
presence
of
power
supply
only
of
the
type
given
above
or
as
marked
on
uninsulated
“dangerous
voltage”,
within
the
product’s
enclo-
the
appliance.
sure
that
may
be
of
sufficient
magnitude
to
constitute
a
risk
of
@
Power-Cord
Protection
-
Power-supply
cords
should
be
rou-
electric
shock
to
persons.
.
ted
so
that
they
are
not
likely
to
be
walked
on
or
pinched
by
items placed
upon
or
against
them,
paying
particular
;
The
exclamation
point
within
an
equilateral
triangles
is
inten-
attention
to
cords
at
plugs,
convenience
receptacles,
and
the
A
ded
to
alert.the
user
to
the
presence.
of
important
operating
point
where
they
exit
from
the
appliance.
-
"
and
maintenance
(servicing)
instructions
in
the
literature
ac-
‘@
Cleaning
-
The
appliance
should
be
cleaned
only
as
recom-
companying
the
appliance.
:
mended
by
the
manufacturer.
@ Power
Lines
-
An
outdoor
antenna
‘should
be
located
.
This
product
was
designed
and
manufactured
to
meet
x1
away
from
power
lines.
strict
quality
and
safety
standards.
There
are,
however,
@
Outdoor
Antenna
Grounding
-
If
an.
outside
antenna
is
some
installation
and
operation
precautions
which
hyoe
x2
connected
to
the
receiver,
be
sure
the
antenna
system
is
should
be
particularly
aware
of.
grounded
so
as
to
provide
some
protection
against
voltage
;
surges
and
built
up
static
charges.
Section
810
of
the
National
@
Read
Instructions
-
All
the
safety
and
operating
instructions
Electrical
Code,
ANSI
/
NFPA
No.
70-1984,
provides
informa-
..
should
be
read
before
the
appliance
is
operated.
tion
with
respect
to
proper
grounding
of
the
mast
and
suppor-
@
Retain
Instructions
-
The
safety
and
operating
instructions
ting
structure,
grounding
of
the
lead-in
wire
to
an
antenna
should
be
retained
for
future
reference.
discharge
unit,
size
of
grounding.
conductors,
location
of
@
Heed
Warnings
-
All
warnings
on
the
appliance
and
in
the
antenna
discharge
unit,
connection
to
grounding
electrodes,
operating
instructions
should
be
adhered
to.
and
requirements
for
the
grounding
electrode.
@
Follow
Instructions
-
All
operating
and
use
instructions
should
@
Nonuse
Periods
-
The
power
cord
of
the
appliance
should
be
be
followed.
unplugged
from
the
outlet
when
left
unused
fora
long
period
@ Water and Moisture - The appliance should not be used near of time.
water-for
example,
near
a
bathtub,
washbowl,
kitchen
sink,
@
Object
and
Liquid
Entry
-
Care
should
be
taken
so
that
objects
laundry
tub,
in
awet
basement,
or
near
a
swimming
pool,
and
do
not
fail
and
liquids
are
not
spilledi
into
the
enclosure
through
the like. openings.
@
Wall
or
Ceiling
Mounting
-
The
appliance
should
be
mounted
@
Damage
Requiring
Service
-
The
appliance
should
be
servi-
to
wall
or
ceiling
only
as
recommended
by
the
manufacturer.
ced
by
qualified
service
personne!
when:
The
power-supply
Ventilation
-
The
appliance
should
be
situated
so
that
its
loca-
cord
or
the
plug
has
been
damaged;
or
objects
have
fallen,
tion
or
position
does
not
interfere
with
its
proper
ventilation.
or
liquid
has
bee
spilled
into
the
appliance;
or
the
appliance
*
For
example,
the
appliance
should
not
be
situated
on
a
bed,
has
been
exposed
to
rain;
or
the
appliance
does
not
appear
’
sofa,
rug,
or
similar
surface
that
may
block
the:
ventilation
to
operate
normally
or
exhibits.
a
marked
change
in
perfor-
openings;
or,
placed
in
a
built
-
in
installation,
such
as
a
mance;
or
the
appliance
has
been
dropped,
or
the
enclosure
bookcase
or
cabinet
that
may
impede
the
flow
of
air
through
damaged;
or
the
batteries
have
been
damaged.
the
ventilation
openings.
@
Servicing
-
the
user
should
not
attempt
to
service
the
applian-
@
Heat
-
The
appliance
should
be
situated
away
from
heat
ce
beyond
that
described
in
the
operating
‘instructions.
All
sources
such
as
radiators,
heat
registers,
stoves,
or
other
other
servicing
should
be
referred
to
qualified
service
person-
appliances
(including
amplifiers)
that
produce
heat.
nel
.
Points x1 and x2 apply only to receivers or tuners.
Notizen Notes

Bedienungshinweise zur
eingebauten Schaltuhr
Einstellen der Uhrzeit
+ Schalter POWER/TIMER darf auf jeder belebigen Position ste-
hen auBer SLEEP. ;
+ Wahrend Taste CLOCK gedrickt gehalten wird, lassen sich mit
HOUR die Stunden und mit Taste MINUTE die Minuten ein-
stellen:
+ Zum schrittweisen Weiterschalten Taste HOUR bzw. MINUTE wie-
derholt driicken, flr zgigen Durchlauf Taste jeweils anhaltend
driicken.
- Die Minuten werden nicht auf Stunden Ubertragen, z.B. wenn die
Minutenanzeige von 59 auf 00 wechselt.
Einstellen der Einschaltzeit
« Schalter POWER/TIMER auf ON oder OFF stellen.
¢ Taste TIMER driicken und halten, um die gewiinschte Einschalt-
zeit mit den. Tasten HOUR und MINUTE einzustellen (Eingabe
wie fir Uhrzeit beschrieben). ..
~ Nach dem Loslassen der Taste TIMER wird wieder die Uhrzeit an-
gezeigt.
+» Zum. Ablesen (Kontrollieren) der eingestellten Einschaltzeit Taste
TIMER drticken.
Wecken mit Radio
¢ Dazu einen Sender wahlen, der zur Weckzeit ein Programm aus-
strahit, und Lautstarke entsprechend einstellen.
« Ejinschaltzeit eingeben wie bereits beschrieben.
¢ Schalter POWER/TIMER auf Start stellen: ;
im Display erscheint @) als Zeichen fiir Einschaltbereitschatt.
« Zurvorgewahiten Zeit schaltet das Gerdat fiir ca. 2 Stunden ein:
Die Anzeige ©) im Display blinkt.
Wecken per Cassette
« Verwenden Sie dazu immer das Laufwerk B.
* Cassette einsetzen und an den Anfang des Titels spulen, den
’ Sie zum Wecken héren méchten.
« Einschaltzeit wie beschrieben eingeben.
¢ Schalter POWER/TIMER auf Start stellen:
Im Display erscheint ©.
¢ Start-Taste PLAY dricken.
— Ist der vorgewahlte Zeitpunkt erreicht, so blinkt im Display die An-
zeige ©) und die Cassetten-Wiedergabe beginnt.
¢ Beenden der Wiedergabe mit Taste STOP/EJECT oder automa-
tisch am Bandende.
Hinweis: Die Stromversorgung wird nicht vor Ablauf von ca: 2,
Stunden abgeschaltet, auch nicht beim automatischen Band;
stop.
« Vorzeitiges Abschalten des Gerates von Hand mit dem
POWER/TIMER-Schalter (Stellung OFF).
Aufnahme per Timer (Schaltuhr)
¢ Gerat auf den gewiinschten Sender abstimmen und Lautstarke
ggf. auf Minimum stellen.
¢ Cassette in Deck B einsetzen und Bandsortenschalter einstellen.
¢ Einschaltzeit eingeben wie bereits beschrieben.
¢ Mit Schalter POWER/TIMER Position START wahien. Im Display
erscheint Anzeige ©) (=Schaltbereitschaft).
« Aufnahme-Taste OTR dricken.
~ Zur vorgewahlten Zeit schaltet sich das Gerat ein und die Aufnah-
me beginnt. Die Anzeige ©) blinkt.
e Beenden der Aufnahme mit Taste STOP/EJECT oder automa-
tisch am Bandende.
Einschlafen mit Musik
e Gewitnschten Sender einstellen.
¢ Schalter POWER/TIMER auf SLEEP schalten.
Fir einige Sekunden zeigt das Display » 1 : 00 « und wechselt
dann wieder auf Uhrzeit-Anzeige (z.B 23 : 36).
Nach etwa einer Stunde schaltet sich das Gerat automatisch ab.
Operating instructions
Built-in Timer
Setting th the Clock Time —=
+ The POWER/TIMER switch can be set ‘to ary ‘position except
SLEEP.
* With the CLOCK button held in, set the hours with the HOURS
button and the minutes with the MINUTE button: ~~
* Each press advances the setting by one hour or one minute
respectively, if the button is held pressed the setting advances
rapidly.
= The minutes will not be carried over to the hours, for example, if
the minutes indication changes from 59 to 00.
Setting the Switch-on Time
« Setthe POWER/TIMER switch to ON or OFF.
+ With the TIMER button held in, set the repuires switch-on time
with the HOUR and MINUTE buttons as described’ under “Setting
the Clock Time”.
— After Timer button is released, the time. of day will be shown
again.
« Tocheck the set switch-on time, press the TIMER button.
Wake-up by Radio
- For this purpose, the radio must be tuned to a station which will
be broadcasting at the alarm time and the volume adjusted to the
repuired level.
+. Enter the switch-on time as previously described.
¢ Set the POWER/TIMER switch to START: The display will show
the symbol €) to indicate that the set is ready for automatic switch-
on.
« . At the set alarm time the unit will. switch. on for approx. 2 hours:
The indication @) will flash.
Wake-up by Cassette Player
For this purpose, always use deck B.
.
‘«. Load-a cassette and wind it to the beginning of the tune you wish
‘to wake up to.
Enter the switch-on time as previously described.
Set the POWER/TIMER switch to START: ©) appears in the dis-
play.
Press the PLAY button. _
When the wake-up time is reached,the symbol ©) in the display
will flash and cassette playback will begin.
« At the end of the tape playback will be stopped automatically or
switch it off with the STOP/EJECT button.
Note: The power supply will not be switched off for. apprrox. 2
hours even if the automatic stop is activated.
* The set can be switched off prematurly by setting the POWER/
TIMER switch to OFF.
Timer Recording
« Tune the set to the repuired station and if necessary set the
volume to minimum.
- Inserta cassette into deck B and set the tape type select switch.
e Enter the switch-on time as previously described.
+ Set the POWER/TIMER switch to START: The display will show
the symbol @) to indicate that the unit is ready for automatic
switch-on.
¢ Press the record button OTR.
- At the set time the unit will switch on and recording will begin. The
indication ©) flashes.
» At the end of the tape recording will be stopped automatically or
switch it off with the STOP/EJECT button.
Going to Sleep to Radio
¢ Select the repuired station.
« Set the POWER/TIMER switch to SLEEP. For several seconds
the display shows » 1 : 00 « and then returns to clock time
indication (eg: 23: 36).
After about an hour, the unit will switch off automatically.

es 4
Mechanischer Teil
Allgemeines zum mechanischen Teil
Die Zahlen im Text und bei den Abbildungen sind mit den Positions-
nummern der Ersatzteilliste identisch.Teile - die in der Ersatzteilli-
ste nicht vorkommen - sind mit Buchstaben gekennzeichnet.
Ist es erforderlich, lackgesicherte Schrauben zu lésen, missen die-
se nach AbschluB der Reparatur wieder verlackt werden.
Saubere Gummilaufflachen tragen wesentllich zur Betriebssicher-
heit der Mechanik bei, diese sind mit Reinigungsmittel (Testbenzin)
zu reinigen. ay :
Magnetische Werkzeuge dirfen nicht in die Nahe der Magnetképfe
gebracht werden. gee
Vor Service - Arbeiten Uberpriifen Sie bitte, ob die Tonwellen, die
Gummiandruckrollen, sowie die Magnetképfe frei von Bandabrieb-
riickstdnden sind. Zum Reinigen dieser Teile eignet sich ein spiritus-
oder reinigungsbenzingetranktes Wattestabchen.
Nach jeder Reparatur am Laufwerk sind die Képfe 205, 215,
216, die Tonwellen 310, 313, 340, sowie die Andruckrollen
213 und 222 mit Spiritus oder Reinigungsbenzin zu reinigen.
Ausbauhinweise
1. Gehduseriicktell abnehmen (Abb. 1 )
- Batteriefachdeckel 3 abnehmen.
- 8Schrauben a herausdrehen.
- Gehausertickteil abnehmen, Antennenzuleitung abziehen.
Abb. 1
2. Tastenblende 10 abnehmen ( Abb. 2)
- Gehdauseriickteil abnehmen Pkt. 1.
- Senderwahlknopf 12 abziehen.
- Masseleitung zur Equalizerabschirmung abléten.
- Schraube b herausdrehen und 2 Schnapphaken c ausrasten.
- Schraubendreher an den Punkten d ( Klebestellen ) zwischen
die Tastenblende 10 und das Gehauseoberteil schieben.
- Tastenblende nach oben wegdriicken.
12
Mechanical Section
General notes relating to the mechanical section ©
The numbers in the text and on the diagrams are the same as the
position numbers in the spare parts list. Parts: not included in the
spare parts list are denoted by letters. ;
If screws secured with lacquer have to be loosened, they must be
resecured in the same manner when the repair is complete.
For the mechanical section to operate reliably it is essential that the
rubber surfaces should be cleaned. Such surfaces shall be cleaned
using a cleaning agent ( cleaning benzene ).
Magnetic tools shall not be brought near the magnetic heads.
Before commencing service work, ensure that the capstans, the rub-
ber pinch rollers and the magnetic heads are free trom particles
produced by tape abrasion. To clean these parts, use a cotton bud
saturated in methylated spirits or cleaning benzene.
Each time repair work has been carried out on the drive mechanism,
clean the heads 205, 215, 216, the capstans 310, 313, 340
and the rubber pinch rollers 213 and 222 with methylated spirits or
cleaning benzene. °
Disassembly Instructions
1. Removing the Cabinet Rear (Fig. 1.)
- Remove battery compartment cover 3.
- Remove 8 screws a.
- Remove cabinet rear, pull off the aerial connections.
2. Removing the Keyboard Cover 10 ( Fig. 2)
- Remove cabinet rear as under point 1.
- Pulloff the Tuning knop 12.
- Unsolder the earth lead to the Equaliser screening.
- Remove screw b and release the two snap locks c.
- Insert a screwdriver into the area d ( adhesive spots ) between
the keyboard cover 10 and the cabinet upper part.
- Prise away the keyboard cover towards the top.
Fig. 2

3. NF- Platte ausbauen (Abb. 3) a :
- Gehauserickteil abnehmen Pkt. 1. -
- 2Schrauben e herausdrehen. =
- Masseleitung zur Equalizerabschirmung abléten. ; -
- .NF-Platte herausnehmen ( evtl. Steckverbindungen der Flach- -
bandkabel lésen, Abb. 9 ).
- Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. -
4. Laufwerk ausbauen (Abb. 4) i aa: 4.
- NF-Platte ausbauen Pkt. 3.. -
- Beide Cassettenfachdeckel. durch Driicken der Tasten STOP / -
EJECT 6ffnen.
- 5Schrauben fherausdrehen. é -
- Laufwerk vorsichtig herausnehmen. -
5. HF-Platte ausbauen ( Abb. 5) ; 5.
- lLaufwerk ausbauen Pkt. 4. ‘ -
- Senderwahlknopf 12 abziehen. -
- 3Schrauben g herausdrehen. -
- Seilzugtrager 21 mit HF-Platte herausnehmen. -
- 3Schrauben h und Schraube I herausdrehen. -
- HF-Platte abnehmen. -
Removing the AF Board ( Fig. 3)
Remove the cabinet rear as under point 1.
Remove three screws e.
Unsolder the earth lead to the Equaliser screening.
Lift out the AF Board ( finally, release the plug connections of
the flat ribbon cable, Fig..9 ).
For refitting reverse the sequence.
Dismantling the Drive Mechanism ( Fig. 4)
Remove the AF Board as under point 3.
Open. both cassette compartment covers by depressing the
STOP / EJECT button.
Remove five screws f.
~ Carefully lift out the drive mechanism.
Abb. 4
Removing the RF Board ( Fig. 5)
Remove the drive mechanism as under point 4.
Pull off the tuning knob 12.
Remove three screws g.
Take out the drive cord carrier 21, together with the RF board.
Remove three screws h and the screw I.
Remove the RF board. -
Fig. 4
6. Timerplatte ausbauen (Abb. 6 )
- HF-Platte mit Seilzugtrager ausbauen Pkt. 5. -
- 2Schrauben j herausdrehen. -
- Flachbandkabel aus der Halterung r.lésen. : -
- Timerplatte herausnehmen. : -
Fig. 5
Removing the Timer Board ( Fig. 6)
Remove the RF board with the drive cord carrier as under pt. 5.
Remove two screws j. :
Release the flat ribbon cable from the holder r.
Take out the Timer board.
Abb. 6
7. Equalizer-Platte 76 ausbauen (Abb. 2) 7.
- Tastenblende abnehmen Pkt. 2. -
- NF-Platte ausbauen Pkt. 3. : -
- 2Schrauben m herausdrehen. -
- Equalizer- Platte ausrasten und herausnehmen. -
Fig..6
Removing the Equaliser Board 76 ( Fig. 2)
Remove the keyboard cover as under point 2.
Dismantle the AF board as under point 3.
Remove two screws m.
Release the Equaliser board and remove.

8. Tonképfe wechseln (Abb. 7) . : aE ot 8. Replacing the Sound Heads ( Fig: 7).
- Laufwerk ausbauen Pkt. 4. ; ; - Remove the drive mechanism as under point 4. wie
8.1 Wdg.- Kopf 205 (Cass. A) 8.1 Playback - Head 205 (Cassette A )
- 2 Schrauben n herausdrehen und Abschirmblech 202 nek: - Remove two screws n and.also the screening cover 202. .
men. | - Unsolder the head connections (make. a-..note ot the
Kopfanschliisse abléten (evtl.markieren). » -
Kopfschrauben | (204) und: o herausdrehen und. Wag: Kopf
205 wechseln.
Achten Sie darauf, daB or Tonkopthaltewinkel nicht Gersouen
ist ( Abb. 8).
Beim Einbau auf die Druckfeder 206 a achten.
Kopfschraube‘o bis zum Anschlag eindrehen. = «=.
Die Kopfschraube 1 dient zur Koptspaltsenkrechtstellung
(Azimut) und darf nicht festgedreht werden.
Kopfspaltsenkrechtstellung siehe Elektrischer Teil "Cassetten-
teil - Einstellung”.
8.2 Aufn.-Wdg.- Kopf 215 (Cass. B)
Kopfanschlisse abléten ( evil: markieren ).
2 Kopfschrauben k und p herausdrehen und A / W - Kopf 215
wechseln.
Beim Einbau auf die Druckfeder 206 b achten.
Kopfschraube p bis zum Anschlag eindrehen.
Die Kopfschraube k dient zur Kopfspaltsenkrechtstellung
(Azimut) und darf nicht festgedreht werden.
Kopfspaltsenkrechtstellung siehe Elektrischer Teil “Cassetten-
teil - Einstellung’.
WDG. - KOPF
PLAY HEAD
Abb. 7
MG OO ©
Codice a colore / Code de désignation de couleurs
Codigo de colores
BK Schwarz / Black/ Nero / Noir / Negro
BN Braun / Brown / Bruno / Brun / Marron
RD Rot/Red/Rosso/Rouge/Rojo -
OG Orange / Orange / Arancione / Orange / Naranjo
YE Gelb / Yellow / Giallo / Jaune / Amarillo
GN Grtin / Green / Verde / Vert / Verde
BU Blau / Blue / Blu / Bleu / Azul
VT Violett/ Violet / Violetto / Violet / Violeto.
GY — Grau /Grey /Grigio/ Gris
WH _ Wei8/White/ Bianco /Blanc/ Blanco
PK Rosa /Pink/Rosa/ Rose / Rosa
GD Gold / Gold / Dorato / Doré / Oro
TQ Turkis / Turquoise / Turchese / Turquoise / Turquis
| sr Silber / Silver / Argenteo / Argentin / Plata
DIN IEC 757
Code zur Farbkennzeichnung / Code for designation of colours
connections ).
Remove the head screws I ( 204 ) and oO. and replace the
Playback -Head 205. -
Attention! Ensure that the sound head sipport bracket is not
damaged ( Fig. 8 ).
When reassembling take care of the pressure spring 206 a.
Fully tighten the head screw o.
The head screw | is:for the head gap azimuth adjustment and
must not be fully tightened. -
Head gap azimuth adjustment - see electrical section "Cassette
Part - Adjustment".
8.2 Record - Playback - Head 215 ( Cassette B)
A-W - KOPF
Unsolder the head connections ( make a note of the
connections ).
Remove the two head screws k and p and replace the Record -
Playback - Head 215.
When reassembling take care of the pressure spring 206 b.
Fully tighten the head screw p.
The head screw k is for the head gap azimuth adjustment and
must not be fully tightened.
Head gap azimuth adjustment - see. electrical section "Cassette
Part - Adjustment”.
Abb.8 Fig. 8
Abb. 9 Fig.9

Motor ausbauen ( Abb. 10,11 und 12)
NF-Platte ausbauen Pkt: 3:
5 Schrauben q und Schraube f herausdrehen.
Die beiden Riemen 308 und 339. von der Motorriemen-
scheibe abnehmen und Uber die dafar vorgesehenen Halte-
zapfen legen (Abb. 10).
Motorhalteplatte 305 mit Motor 301 abnehmen ( evtl. Kabel-
: binderlésen ):
2 Schrauben 307 herausdrehen, Motor 301 ( Einbaulage be-
achten ) abnehmen und Motorzuleitungen abléten ( evil. mar-
_ Kieren).
10.
Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfoige:
Nach dem Einbau ist die Masseverbindung zwischen der Motor-
tragerplatte und: den beiden Wickeltellerachsen mit einem Ohm-
meter zu Uberprifen ( Abb. 12), MeBwert: = < 10Q.
Abb. 11 Fig. 11
Aufwickelmoment bei Start (Cass. AundB )
Drehmoment - MeBcassette 456 ( Sach-Nr. 35079 - 014.00 ) ein-
legen.
Gerdatefunktion: Start.
Aufwickelmoment auf der Skala der Aufwickelspule ( Vorlauf-
wickelteller ) ablesen. Das Drehmoment soll 30 . . . 60 gr/cm be-
tragen. ;
. Grundbremsung bel Start (Cass. A undB)
Drehmoment - MeBcassette 456 ( Sach-Nr. 35079 - 014.00 ) ein-
legen.
Geratefunktion: Start.
Grundbremsmoment auf der Skala der Abwickelspule ({ Riicklauf-
wickelteller ) ablesen.
Grundbremsmoment bei Cass. A: 0, 5..
Grundbremsmoment bei Cass. B:1,5..
. 5gr/em.
. 6 gr/em.
10
- Motor Removal ( Fig. 10,11 and 12)
Remove AF board as under point 3.
Remove five screws q and one screw f.
Remove both drive belts 308 and 339 from the Motor Drive
Pulley and place over the holding lug provided ( Fig. 10).
Remove the motor holding panel 305 together with the motor
’ 301 ( finally, release the cable binder ).
Remove two screws 307, Motor 301.( note the fitting position )
and unsolder the motor connection ( make. a note’ of the
connections ).
For reassembly reverse the procedure.
After reassembly, the earth connection between the motor
carrier panel and the two-spoo! carrier spindles must be checked
with an Ohmmeter ( Fig. 12), measured value = < 10 Ohm. :
301
339
380
Fig. 12
Abb. 12
10. Winding Moment on Start ( Cassette Aand B)
11.
Use the Winding Moment - Test Cassette 456 ( part number
35079 - 014.00).
Function: Start.
Read off the winding moment from the scale on the take - up
spool ( forward wind spool carrier ). The winding moment shold
be 30... 60 gr/cm.
Basic Brake on Start ( Cassette A and B )
Use the Winding Moment - Test Cassette 456 ( part number
35079 - 014.00).
Function: Start...
Read off the basic braking moment from the scale on the feed
spool (rewind spool carrier)... ;
Basic Braking Moment on Cassette A: 0,5... 5 gr/cm.
Basic Braking Moment on Cassette B: 1,5... 6 gr/cm.

Laufwerk-Schalter
yes
Drive
Mechanism
Switches
BANDLAUFRICHTUNG (Kopfumschalter)
CASS. AEIN TAPE DIRECTION ( Head reverse switch )
TAPEAPOWER ~—s-—sés« SBS - SSS?
CASS. B EIN
TAPE B POWER
Ss otf
DUBBING $951
SPEED
i
Abb. 13 Fig. 13
Seilzug
|
Dial
Cord
2 xumwickelt 21/9 x umwickelt
21/9 Tums
: ee 0.36 x pec
Zeiger
Pointer
a a
"0" Punkt
“0” Point
Abb.
14
Fig.
14
41

IC Block Diagramme
IC 301 LA 1810 SSK (AM/FM 1-CHIP RADIO)
+ 141810 SSK
IC 101 LA 1186N (FMFRONT END)
=
GND IFOUT Veo
IC 902 LA 4558 (POWERAMP. )
PRE AMP INPUT NF POWER AMP BS
GND 1
OUTPUT Vee
1 GND 1 1
RIPPLE
FILTER
12
IC Block Diagrams
@
EREO
ST
INDIC. DRIVE
PHASE Gar
LH HEH
DECODER
IC 901 M 51166 P (PRE-AMP.)
ss M51166P
-+@)
=
(8)
A-ALC
CONTROL
a a eur
“TT =e
: =
B-ALC CONTROL
R/P SW

Sy
Blockschaltbilder
Block Diagrams
Netzteil, Funktion: Timer Start ( ein ) Stromversorgung, Funktion: High Speed Dubbing
Power supply, Function: Timer Start ( on ) Power supplies, Function: High Speed Dubbing
Cass. A
, Wdg./Play
$903 @P = so61
T 907
4 Muting
(Micro)
L t701
T 801
Muting
(Motor Stop)
LCD - TIMER
Ic 601
Verstarker, Funktion: Dubbing
Amplifier, Function: Dubbing
T702 1703
(T 802) (T 803) IC 902
High Dubbing
r
(T 801) $951
13

NF - PLATTE
AF BOARD
1€101...... LA1186N
HF - PLATTE
RF BOARD
(LOTSEITE )
( SOLDERSIDE )
14
L103
ONZE
I94HB
44-2907 9687!
er

R306 33K
— 15] L-CH SIGNAL
IC101
LA1186N
a
Se
cey
R307
33K
13]
LED
C320
+
C318
2,2
u/50V
Te
+]
2:2
4/
50V
Rezo
|2]
GND
—
ji]
+B
edie
+)
yt)
wrt
an
88
TSS
|
oO
N
SI
KH
C103 tn
C102 In
C301 22n
R102 o x
a
c
S
§|s|
*
&]
8
2
a
o|3
ey
He
S|]
8
FM.
MONO
EM
y)
vo
Glia
Oo
2
Oo}
Y
FM
STEREO
AM
L103
T
lo
!
Set
pant
18
(1820
rT
c
a
|6312
C313
fo)
I
o|
€
o
|33pH/50V
|
1p/50V
=o
> st
1
Ls
2
R311
=
[/SVR301
T 18] Al 47K © J| 10K
ao} ™ ” 7
OO; Oo oO
S$1-2
©
w FM MONO
°
FM
STEREO
Oo
+1306
—
€307
308
-b
¢322
AM|°
i
eae
,
cai
en
GRUNDIG
:
RCR
1
750
:
CON
RISERVA
DI
MODIFICA.
:
Rundfunkteil
|
RESERVADO
EL
DERECHO
DE
MODIFICACION.
Radio
section
ANDERUNGEN VORBEHALTEN.
SUBJECT TO ALTERATION.
MODIFICATIONS RESERVEES.
15 16

i-cH(Q)
LINE IN
R708 47K
R808 47K
rex
GY}
=
R931
820K
p5300100
iB, =
EXT MIC u T908 TL:
'S
eae
I+—(K)
250945
ion
roost]
S98,
1€901
(1/4)
eK 14/50
TAPE
B
R928
A/W- KOPF
R/P-HEAD
$701
L-CH
TAPE A
WDG. - KOPF
PLAY - HEAD
L-CH
REV
RECORD
Play ‘V)
C723) «R718
15n 68K
R717_33
1C901 M51166P
PRE AMP
TAPE B
A/W- KOPF
R/P - HEAD
R-CH
2) bas
C801 270P
FI 28%F, 280°
TAPE A
WDG. - KOPF
PLAY - HEAD
R-CH
R819 39K
FWD
om 4 T1907
iT 2SD1012G
$922
R933_1K
Lp
P
R917
3 6 L901 0H 2
LOSCH - KOPF £206
C913 2SC2001K
ERASE HEAD b7n
6 O R920 120
Xx)
c
R926_120
ele +3 ; ; =
fe an
813]. |, °
3 174
$971
Achtung: Bei Eingriffen ins Gerat sind die Sicherheitsvor-
schriften nach VDE 701 (reparaturbezogen) bzw. VDE
0860 / IEC 65 (geratebezogen) zu beachten!
Bauteile nach IEC- bzw. VDE-Richtlinien! Im Ersatzfall nur
Teile mit gleicher Spezifikation verwenden!
<>)
AA
Attention: Priere d'observer les prescriptions de securite
VDE 701 (concernant les reparations) et VDE 0860 / IEC 65
(concernant le type de produit)!
Composants répondant aux normes VDE ou IEC. Les rem-
placer uniquement par des composants ayant les memes
spécifications.
AA
17
$902
AA
<p)
AA
R709 15K
T701
2SC945K
or 2SC1815GR
C725
12n
R721
3,3K
—
R809 15K
T801 2SC945K
or 2SC1815GR
C825
12n
= —
33K ep R872
coz CN BU-O
LCD
SN
SL
FM FS col
D601 & 1C601
GMAO1 RE1 RE2
Attention: Please observe the applicable safety require-
ments according to VDE 701 (concerning repairs) and VDE
0860 / IEC 65 (concerning type of product)!
Components to IEC or VDE guidelines! Only use compo-
nents with the same specifications for replacement! ~
Attenzione: Osservarne le corrispondenti prescrizioni di
sicurezza VDE 701 (concernente servizio) e VDE 0860 /
IEC 65 (concerente il tipo di prodotto)|
Componenti secondo le norme VDE risp. te IEC! In caso di
sostituzione impiegare solo componenti con le stesse ca-
ratteristiche. :
[5] L-CH SIGNAL ‘
R-CH SIGNAL
7902 L3] LED
2S5C2001K [2] Gno
B
C902, 22n D904 SLBS5V La +
o| Les | stereo te
R906 2.7K
tl
=—— ENSCHALT- / BATT- KONTR.
OPERATION / BATTERY CONTR.
R741
2.7K
ss
Nea
5
7a
18 3,9K
> (4
21)
Ic902
(1/2)
‘
alo ES 27 83 = $200 ys 16V
ojt
- I
2
LS)
1703
C718
10004i/10
R715
100
2SC2785KF + = a
BS C717. 4 B
D701 ce] + a R716
0S442Xx - 4, C715
_ Gy tov R713 Wik
5 ,
sl I
STOP. yy) 1C902 LA4558
POWER AMP L-CH
1c902 (2/2) iT]
R841
2.7K é m= 7
>
le zl (a) lon - ra
85 2 GMAO1 ATpI6V 1000y/10V
rs39. | & | olacd P U R-CH
— al oe an 2
Re40 OF > > NT of [+
A 29k Slt ipsov'Le& = +h cas sac (]5%*
é
oY
%
[°8
IE
Peres
we
"
,
THERMO
SICHERUNG
3 = Le THERMALFUSE
eur 8 A AN $M130135°C
2 T803_* q
2} 2SC2785 KF C1 47n
$931
$941
$961
wel i D906 ~909
~ Pp
. T904 ° 0$135D 43201-40500
oa a pau R914 a or DSF 10C (614 044 0621)
= 9-2-0 ee
ps
baie
ey
ae
SvRSO!
4
d
10! 38 ON
eral wy), # aS x = f
(- oC
oe i) ; 2SA7330 C610, T602
Y (2. 9.) 47 y/O\Es 2SA733Q
an 1903 . Penrenik 25224 |SCHALTER, SWITCHES FUNKTION, FUNCTION
or
or 25C1815GR Y gr regs] Ren] |S 601--------------- TIMER EINSTELLUNG; TIMER Ser
1 |S 602--------------- UHR EINSTELLUNG; CLOCK SE
vss a ‘ican y
i ania D604 DS442x $603 --------------- STUNDEN EINSTELLUNG; HOUR SET
a
——
os6s
S$
604---------------
MINUTEN
EINSTELLUNG;
MINUTE
SET
v
op = uee| 16 |]. 054%2x eee pas S 801 - 803 -L AUFNJWDG.; REC/PLAY; CASS., TAPE B
$711,8712---------5 TIMER / AUS / EIN; TIMER / OFF / ON
R612_100K
T604
2SC1815BL
R618 10K
—
a
ee
Atencién:
Recomendamos
las
normas
de
seguridad
VDE
U
otras
normas
equivalentes,
por ejemplo:
VDE
701
para
teparaciones,
VDE
0860
/
IEC
65
para
aparatos|
Componentes que cumplen las normas VDE/IEC. En caso
de sustitucién, emplear componentes con idénticas espe-
cificaciones!
-ANDERUNGEN VORBEHALTEN.
SUBJECT TO ALTERATION.
MODIFICATIONS RESERVEES.
CON RISERVA DI MODIFICA.
RESERVADO EL DERECHO DE MODIFICACION.
18
S 721, S 821, S 921 - 922 LINE / RADIO / CASS., TAPE
CASS. A EIN; TAPE A POWER
CASS.. B EIN; TAPE B POWER
DUBBING SPEED
CASS, A WOG.; TAPE A PLAY
OSZILLATOR; BEAT CANCEL :
BANDLAUFRICHTUNG; TAPE DIRECTION
BANDSORTE; TAPE SELECT
GRUNDIG
RCR 1750
Cassettenteil
Cassette section

HF - PLATTE
NF - PLATTE :
AF BOARD
Qa
&
8
Fg
tL Dc 1.5V
oe KOPFUMSCHALTER - PLATTE SCHIEBESCHALTER
HEAD REVERSE SWITCH BOARD SLIDE SWITCHES
A B maT BANDSORTE FUNKTION EIN/ AUS/TIMER
aa Pe HII TAPE SELECT FUNCTION POWER/ TIMER
BANDLAUFRICHTUNG $931 $941 HI
( KOPFUMSCHALTER ) TI x a
TAPE
DIRECTION
DUBBING
o
0
(
HEAD
REVERSE
SWITCH
)
ege4
.
WDG.
-
KOPF
=
2
Wl PLAY HEAD
i 205
$961 BiAItrE
A PP PF $982 $981
CASS; TAPE
ae G) G) ®) Schalterstellung: perverse
( t ) ( ' ) ( t ) ( ' ) { t Switch position: RADIO
LOSCHKOPF LINE
FWD REV FWD REV L-CH R-CH_ ERASE HEAD
L-CH
pp
R-CH
LAUFWERK
eee
La
eee
pps DRIVE MECHANISM R/P-HEAD CHROM START
A
B
AUS;
OFF
EIN; ON
19 20

©) R-CH
©
CD/LINE IN
©)i-cH
aS
L-CH R-CH
{ALTER
‘CHES
1N EIN/ AUS/ TIMER
1N POWER/TIMER
al
KR
2)
cr
N
o
2)
‘ASS; TAPE
\ADIO
INE
SLEEP
START
AUS; OFF
EIN; ON
T601,605 ....2SD1581 IC901...... M51166P
ee 10
Se B 18°.
T602 magi. 9
1901, 905] :++-28A733 i
T603.701
7801, 203]. .. 28C945
904.908
T9O7..eeseee es 2SD1012
1604. ins <0: 25C1815
702.703
wee “apa: ..2SC2785
T902.906.....2SC2001
B
E Cc
EQUALIZER - PLATTE
EQUALISER BOARD
2kHz 500Hz 100 Hz
21
TIMER - PLATTE
TIMER BOARD
|
DC 9V
NETZTEIL - PLATTE
POWER SUPPLY BOARD
DRUCKPLATTENABBILDUNGEN
ILLUSTRATION OF PRINTED BOARDS
22
EINSCHALTJ BATT.- KONTR. LED
OPERATION / BATTERY CONTR. LED
Fieger aaa nnn
acaeieneeaninin.™
hu AA AU
( LOTSSEITE )
( SOLDER SIDE )

HF - PLATTE
Electrical Section
General notes relating to the electrical section
Elektrischer Teil
Allgemeines zum elektrischen Teil
Abgleichpunkt
Alignment point
Point d’ alignem.
Einstellung
Adjustment
Réglage
Abgleich.
Alignment
Alignement
Taratura
Ajuste
MeBpunkt
Testpoint
Point de mesure
Punto di misura
Punto de medida
Einspeisung
Input
Injection
Alimentatione
Aplicaci6n de sefal
All the equipment needed is available in the GRUNDIG test
equipment range. Details of individual tests and test circuits are to
be foundin the Electrical Test Section.
Letters and numbers in triangels7_ refer to test points in the circuit
diagram and in the illustrations of printed circuit boards.
Alle erforderlichen MeBgerate sind im GRUNDIG - MeBgeratepro-
gramm enthalten. Angaben dber die einzelnen Messungen und
Me Bschaltungen finden Sie bei den elektrischen Messungen.
Buchstaben und Zahlen im VV Dreieck weisen auf MeBpunkte im
Schaltbild und auf den Druckplatten - Abbildungen hin.
Abgleichlageplan Alignment Scheme
Oszillator
Oscillator
Oscillateur
Osciillatore
L 103
L104, tle 101
Soom 1g
VCT-3 e sf o aes
VCT-2
Oscilador
F 302
8 zx =
Vor-u.
Zwischenkreis
IC 301
Aerial-
bandpass
cet.
SVR 301
Circuits
préliminaire et
intermédiaire
Fig. 15
Einstellung + Azimut - Adjustment of Azimuth pie
ingresso ed
intermedio
Circuitos de
antenae
intermedio
Test Cass.
Abgleich nach Rauschen
Alignment by noise
Réglage au max. de bruit
Taratura in base al fruscio
(abt
Rahmenantenne
Frame aerial
Cadre
Abb.
16
Fig.
16
Einstellung
»«
Geschwindigkeit
«
Adjustment
of
Tape
Speed
NF-Voltmeter
AF voltage meter
Voltmétre BF
Frequenzzahler
Frequency counter
Fréquencemétre
MeBsender
Testgenerator
Générateur
Abb. 17
SvR901
TAPE SPEED
23
Generatore di misura
Generador frecuecias
Gleichspg.-Voltmeter
DC voltage meter
Voltmétre DC
Misuratore tensione continua
Medidor de tensién continua
(-&
—
—,
Voltmetro BF
Voltimetro de BF
Tonhdhenschwankungsmesser
Flutter meter
Fluctuométre
Misuratore di flutter
Medidor de fluctuaciones
C
Frequenzimetro
Contador frecuencias
Drehen nach links
Tuning to left
Tourner vers la gauche
Ruotare verso sinistra
Girar ala Izquierde
Antenna a telalo
Antena de cuadro
Einstellung wiederholen
To repeat the adjustment
Répéter le régiage
Ripetere la regolazione
Repetir el adjuste

Cassettenteil - Einstellung
Cassette part - Adjustment
Partie cassette - Réglage
Sezione cassetta - Regolazione
Secci6n de cassette - Ajuste
Messung Einspeisung
Measurement Input
Mesure
Injection
Misura
Alimentatione
Medida
Aplicaci6n
de
sefial
Azimut
Azimuth
Azimutage
- NORMAL -
Geschwindigkeit
Tape speed
Vitesse de bande
Velocita
Velocidad
- HIGH -
Geschwindigkeit
Tape speed
Vitesse de bande
Velocita
Velocidad
Gleichlauf
Wow / Flutter —C
Fluctuation
Stabilité di scorrim.
Sincronizaci6n
Ta
LINE IN _|UN*
‘Vormagnetisierung
Bias
Prémagnétisation
Premagnetizzazione
Premagnetizacion
Sach - Nr.
Order - No.
Références
No. ordine
No de codigo
35079 - 018.00
Anforderung
Requirement
Exigence
Necessita
Exigencias
Einstellung
Adjustment
Réglage
Regolazione
Conditiones de Ajuste
medida
f= 3150 Hz
(+70, -40Hz)
f= 6000 Hz
(+300 Hz )
S$+0,35%
f= 80...85 kHz
Cr=24...28mV
Fe=15...19mV
25
®
List of Spare- Parts
Liste de piéces détachées
Abb |Sachnummer
Part.No.
Références
‘No. ordine
75987-208.28
75987-208.31
75987-208.10
75987-208.29
75987-208.32
75987-208.33
75987-208.49
75987-208.50
75987-439.15
75987-208.30
75987-208.11
75987-208.13
75987-208.35
75987-208.34
75987-208.12
75987-208.25
75987-208.55
75987-208.56
75987-208.57
75987-208.58
75987-208.59
75987-208.36
75987-208.60
75987-208.61
75987-208.62
75987-208.63
75987-208.64
®O
®
Lista ricambi
Lista de piezas de repuestos
BEZEICHNUNG CD
DESIGNATION ©}
GEHAEUSE-VORDERTEIL
BOITIER, PARTIE AVANT
GEHAEUSE-RUECKTEIL
BOITIER ARRIERE
BATTERIEFACHDECKEL
COUV. LOG. BATTERIES
GRIFF
POIGNEE
CASSETTENDECKEL “B”
COUV., LOG. CASS.
CASSETTENDECKEL “A”
COUV., LOG. CASS.
DREHFEDER
RESSORT A TORSION
DREHFEDER
RESSORT A TORSION
DAEMPFUNGSRAD
ROUE D’AMORTISSEM.
ZIERBLENDE
ENJOLIVEUR
HALTER
FIXATION
DREHKNOPF, SENDER
BOUTON
SCHIEBEKNOPF
BOUTON-POUSSOIR
SCHIEBEKNOPF
BOUTON-POUSSOIR
TASTE, FUNKTION
TOUCHE
DRUCKTASTE
TOUCHE A PRESSION
SEILROLLE
POULIE
STIFT
GOUJON
ZEIGER
AIGUILLE
ANTRIEBSRAD
ROUE MOTRICE
ZUGFEDER
RESSORT A TRACTION
ACHSE
AXE
DRUCKTASTE
TOUCHE A PRESSION
DRUCKTASTE
TOUCHE A PRESSION
DRUCKTASTE
TOUCHE A PRESSION
DRUCKTASTE
TOUCHE A PRESSION
BUCHSENHALTER
PORTE-DOUILLE
26
DESCRIPTION
DENOMINACION <>
CABINET FRONT
PARTE ANTERIOR MUEBLE
CABINET REAR PANEL
TAPA POSTERIOR PLASTICO
BATTERY COMP. COVER
TAPA ALOJAMIENTO PILAS
HANDEL
ASA
CASSETTE COMPARTMENT COVE
TAPA DE LA CASSETTE. :
CASSETTE COMPARTMENT COVE
TAPA DE LA CASSETTE
“TORSION SPRING
MUELLE DE TORSION
TORSION SPRING
MUELLE DE TORSION
GEAR ASSY
RUEDA AMORTIGUADORA
DECORATIVE MASK
EMBELLECEDOR
HOLDER
SOPORTE
TUNING KNOB
BOTON GIRATORIO
SLIDER KNOB
BOTON-PULSADOR
SLIDER KNOB
BOTON-PULSADOR
BUTTON
TECLA
PUSH BUTTON
PULSADOR, TECLA
PULLEY
RODILLO GUIA-CORDEL
PIN
PATILLA
POINTER
AGUJA INDICADORA
DRIVE WHEEL
POLEA DE TRANSMISION
TENSION SPRING
MUELLE DE TRACCION
SPINDLE; SHAFT
EJE
PUSH BUTTON
PULSADOR, TECLA
PUSH BUTTON
PULSADOR, TECLA
PUSH BUTTON
PULSADOR, TECLA
PUSH BUTTON
PULSADOR, TECLA
SOCKET HOLDER
SOPORTE CONECTOR
CD) _Btx « 32700 #
RCR 1750
SACH-NR. 75.3088-1051
DENOMINAZIONE >
PARTE FRONTALE MOBILE
PANNELLO POSTERIORE
COPER. VANO BATTERIE
MANIGLA
COPER. VANO CASS.
COPER. VANO CASS.
MOLLA Di TORSIONE
MOLLA DI TORSIONE
PULEGGIA AMMORTIZZATRICE
MASCHERINA ORNAMENTALE
SUPPORTO
MANOPOLA
TASTO A CURSORE
TASTO A CURSORE
TASTO
TASTO
PULEGGIA FILO SINTONIA
SPINOTTO
INDICATORE
PULEGGIA Di TRAZIONE
MOLLA DI TRAZIONE
PERNO
TASTO
TASTO
TASTO
TASTO
SUPPORTO PRESA