Grundig VCP 8931 User manual

2 IN 1 CORDLESS STICK
VACUUM CLEANER
VCP 8931
DE EN TR ES FR HR
PL SV NO FI DA

____________________________________________
DEUTSCH 08 - 17
ENGLISH 18 - 25
TÜRKÇE 26-37
ESPAÑOL 38-46
SVENSKA 71-78
FRANÇAIS 47-54
NORSK 79-86
HRVATSKI 55-62
SUOMI 87-94
POLSKI 63-70
DANISH 95-102

3
A
B
C
D
F
E
O QP R S T
M
L
N
J
K
G
H
I
U V

4
1 2 3
456
7
12
1
2
1
2
1
2
102-104cm
10 11
1
1
2
2
3
3
OR
8
1
29

5
1 32
4 5 6
1
2
24h
NEW
14 15
TURBO
13 14
ON/OFF
16

6
11
1
2
1
2
24h
13
18
OR
17
1514
16
1
12
2
78
10 1
1
1
2
2
2
9
OR

7
DE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE
EN OPERATION CLEANING AND CARE
TR KULLANIM TEMİZLEME VE BAKIM
ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS
FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN
HR RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
SV ANVÄNDNING RENGÖRING OCH SKÖTSEL
NO DRIFT RENGJØRING OG PLEIE
FI KÄYTTÖ ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
DA BETJENING RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

8DEUTSCH
SICHERHEIT _______________________________
Diese Bedienungsanleitung vor
Benutzung des Gerätes sorgfäl-
tig lesen! Alle Sicherheitshinweise
befolgen, um Schäden wegen fal-
scher Benutzung zu vermeiden!
Bedienungsanleitung zum späteren
Nachschlagen aufbewahren. Sollte
das Gerät an Dritte weitergegeben
werden, muss diese Bedienungsan-
leitung ebenfalls mit ausgehändigt
werden.
7 Haare, Kleidung und andere Ge-
genstände während des Betriebes
immer vom Gerät fernhalten, um
Verletzungen und Personenschä-
den zu vermeiden.
7 Dieses Gerät ist ausschließlich
für den häuslichen Gebrauch be-
stimmt. Bei industriellem oder kom-
merziellem Gebrauch erlischt der
Anspruch auf Gewährleistung.
7 Um Schäden und Gefahren durch
nicht sachgemäßen Gebrauch zu
vermeiden, bitte die Bedienungs-
anleitung beachten.
7 Nicht auf feuchten oder nassen
Oberflächen verwenden, nicht
auf feuchten oder nassen Gegen-
ständen einsetzen.
7 Gerät nicht in feuchter Umgebung
benutzen.
7 Das Gerät nicht mit nassen Hän-
den bedienen.
7 Dieses Gerät dient dem Aufsau-
gen von Schmutz- und Staubpar-
tikeln. Nicht versuchen, große
Objekte aufzusaugen; diese kön-
nen das Gerät blockieren und be-
schädigen.
7 Nicht zum Aufsaugen von Ziga-
rettenstummeln, Asche aus einer
Feuerstelle oder Streichhölzern
verwenden. Dies kann einen
Brand verursachen.
7 Das Gerät ist nicht zum Reinigen
von Menschen oder Tieren be-
stimmt.
7 Keine Gegenstände in die
Ansaugöffnung einführen. Die
Ansaugöffnung stets freihalten.
7 Das Gerät nie ohne Filter betrei-
ben.
7 Filter bei Bedarf reinigen.
7 Beim Ersetzen von Komponenten
Original GRUNDIG Zubehör ver-
wenden.
7 Prüfen, ob die Netzspannung auf
dem Typenschild mit der lokalen
Versorgungsspannung überein-
stimmt.
7 Netzstecker immer aus der Steck-
dose ziehen; nach dem Ladevor-
gang, vor der Reinigung, vor der
Durchführung von Wartungsarbei-
ten an Produkt oder Ladegerät.
7 Den Gebrauch von Verlänge-
rungskabeln oder Steckerleisten

9
DEUTSCH
SICHERHEIT _______________________________
vermeiden. Den Stecker des Netz-
kabels nach Möglichkeit direkt in
die Steckdose stecken.
7 Falls nicht vorhanden, wird als zu-
sätzlicher Schutz die Installation
einer Fehlerstrom-Schutzeinrich-
tung (RCD) mit einem Bemes-
sungsauslösestrom von nicht mehr
als 30 mA empfohlen. Bitte einen
Elektriker kontaktieren.
7 Netzstecker nicht am Kabel aus
der Steckdose ziehen.
7 Das Gerät darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn es
sichtbare Schäden aufweist. Dies
gilt auch für ein Gerät, das verse-
hentlich nass geworden ist. In sol-
chen Fällen an ein Kundencenter
wenden.
7 Unsere GRUNDIG Haushaltsge-
räte entsprechen den geltenden
Sicherheitsnormen. Wenn das
Gerät oder das Netzkabel be-
schädigt ist, muss es vom Händler,
einem Service-Zentrum oder von
einer gleichwertig qualifizierten
und autorisierten Person repa-
riert oder ausgetauscht werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
Fehlerhafte oder unqualifizierte
Reparaturen können Gefahren
und Risiken für den Benutzer ver-
ursachen.
7 Das Gerät von Kindern fernhal-
ten.
7 Das Gerät darf nur dann von Kin-
dern ab 8 Jahren und Personen
mit körperlichen oder geistigen
Einschränkungen genutzt werden,
wenn diese beaufsichtigt werden
oder gründlich über den richti-
gen und sicheren Umgang mit
dem Gerät aufgeklärt wurden,
sich sämtlicher möglicher Gefah-
ren bewusst sind. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Rei-
nigungs- und Wartungsarbeiten
dürfen nicht unbeaufsichtigt von
Kindern ausgeführt werden.
7 Das Gerät unter keinen Umstän-
den öffnen. Für Schäden auf-
grund von falscher Benutzung
wird keine Haftung übernommen.
7 Das Gerät nicht betreiben, wenn
der Lufteinlass und die Lüftungs-
schlitze verstopft sind. Lufteinlass
und Lüftungsschlitze stets von
Staub, Haaren und anderen Ele-
menten, die den Luftstrom blo-
ckieren oder behindern könnten,
freihalten.
7 Verwenden Sie nur das mitgelie-
ferte Netzkabel.
7 Dieses Gerät ist nicht zur Nutzung
durch Personen (einschließlich
Kindern) vorgesehen, die über
reduzierte körperliche Eignung,
Wahrnehmung oder geistige Fä-
higkeiten, Mangel an Erfahrung

10 DEUTSCH
SICHERHEIT _______________________________
und Wissen verfügen, sofern
diese Personen nicht von einer
verantwortlichen Person beauf-
sichtigt oder in der Verwendung
des Gerätes unterwiesen wurden.
7 Kinder sollten soweit beaufsichtigt
werden, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
7 Das Gerät darf nur mit dem mit-
gelieferten Netzteil verwendet
werden.
7 Vor Reinigung oder Wartung des
Gerätes muss das Netzteil aus der
Steckdose gezogen und der Akku
aus dem Gerät entfernt werden.
7 Falls das Netzteil beschädigt
ist, muss es zur Vermeidung von
Gefahren vom Hersteller, seinem
Kundencenter oder vergleichbar
qualifizierten Personen ersetzt
werden.
7 Halten Sie während der Benut-
zung des Staubsaugers Finger,
Haare und lose Kleidungsstücke
von beweglichen Teilen und Öff-
nungen fern.
7 Der Akku muss vor der Verschrot-
tung aus dem Gerät entfernt wer-
den.
7 Das Gerät muss vom Netzstrom
getrennt sein, wenn der Akku ent-
fernt wird.
7 Bitte entsorgen Sie verbrauchte
Akkus entsprechend den lokalen
Gesetzen und Richtlinien.
7 WARNUNG: Verwenden Sie
zur Aufladung des Akkus nur
das abnehmbare, mit diesem
Gerät gelieferte Netzteil YL-
S0241A-E360060.
7 Bitte beachten Sie zum Entfernen
und Einlegen der Akkus die Bedie-
nungsanleitung.
7 Kombinieren Sie nicht verschie-
dene Akkutypen oder neue und
gebrauchte Akkus.
7 Akkus müssen richtig herum einge-
legt werden.
7 Erschöpfte Akkus müssen aus dem
Gerät entfernt und sachgemäß
entsorgt werden.
7 Falls das Gerät lange Zeit nicht
verwendet wird, sollten die Akkus
entfernt werden.
7 Die Versorgungsanschlüsse dür-
fen nicht kurzgeschlossen werden.
7 Nur mit dem Akku ZB1858 ver-
wenden.

11
DEUTSCH
AUF EINEN BLICK __________________________
Werter Kunde:
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres
neuen GRUNDIG 2 in 1 Akku Stielstaubsaugers
VCP 8931.
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig,
damit dieses Qualitätsprodukt aus dem Hause
GRUNDIG viele Jahre lang gute Dienste leistet.
Verantwortungsbewusstes
Handeln!
GRUNDIG setzt intern wie auch bei
unseren Lieferanten auf vertraglich
zugesicherte soziale Arbeits-
bedingungen mit fairem Lohn, auf
effizienten Rohstoffeinsatz bei
stetiger Abfallreduzierung von
mehreren Tonnen Plastik pro Jahr – und auf
mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen
Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Grundig.
Bedienelemente
Siehe Abbildung auf Seite 3.
A Ein-/Austaste
B Saugkraftregler +
C Saugkraftregler –
D Rohr-Entriegelungstaste
E Bürsten-Entriegelungstaste
F Elektrische Turbobürste
G Akku-Entriegelungstaste
H Gerätegehäuse
I Staubbehälter
J Staubbehälter-Entriegelungstaste
K Rohrknicktaste
L Ladestation
M Stand der Ladestation
N Standfuss der Ladestation
O Hartbodenwalze
P Netzstecker
Q Winkelstück
R Fugendüse
S Mini-Turbobürste
T Staubbürste
U Schraube
V Dübel

12 DEUTSCH
VERWENDUNG ___________________________
Ladeanzeige
Zeigt den Ladestand
des Akkus an.
Betrieb Aufladung Vollständig
geladen
Geringere
Leistung
Leuchtet
dauerhaft
weiß
Blinkt weiß
Leuchtet
dauerhaft
weiß
Blinkt rot
Ladestation L
Beim Aufladen des Akkus im Ladedock blinkt die
Ladeanzeige weiß.
Hinweise
7 Laden Sie den Akku bei Erhalt des Geräts mit
dem von uns mitgelieferten Ladegerät 3 Stunden
lang auf (er muss nicht vollständig geladen
werden). Anschließend sollte die Aufladung alle
3 Monate wiederholt werden.
7 Belassen Sie den Akku nicht lange Zeit in der
Ladestation.
7 Nach längerer Nichtbenutzung oder
Tiefenentladung des Akkus verringert sich
möglicherweise die Laufzeit nach den ersten
Ladezyklen. Um die volle Ladekapazität des
Akkus wiederherzustellen, empfehlen wir, ihn
vollständig aufzuladen und dann wieder zu
entladen. Wiederholen Sie diesen Vorgang
zweimal.
7 Das Gerät kann mit Hilfe des
Verriegelungsmechanismus der Bürste
aufrecht gestellt werden. Dazu muss der
Boden eben sein (Hartboden, Parkett,
etc.). Bei Nichtverwendung und
Lagerung sollte das Gerät auf seiner
Ladestation aufbewahrt werden. Der
Staubsauger kann dank des
Verriegelungsmechanismus der Bürste
für kurze Zeit (2-3 Minuten) aufrecht
(auf Oberflächen wie harten Böden, Parkett
usw.) stehen.
ZUBEHÖR ________________________________
Winkelstück Q
Das Winkelstück ist ein Verlängerungshilfsmittel. Ein
Ende wird in die Saugöffnung gesteckt, das andere
Ende wird mit dem Zubehör zur Reinigung von
Ecken oder schmalen Stellen verbunden (7).
Fugendüse R und
Staubbürste T
Drücken Sie den runden Abschnitt des Düsenteils in
den Saugabschnitt, bis er einrastet.
Die Staubbürste reinigt Ihre Möbel, ohne sie zu
beschädigen (6–7).
Fugendüse ermöglicht die Reinigung schwer zu
erreichender Stellen (6).
Mini-Turbobürste S
Drücken Sie das Ende der Minibürste in den
Saugabschnitt, bis es hörbar einrastet.
Entfernen Sie sie durch Ziehen der Tasten (6). Diese
Bürste kann nur bei Polstermöbeln, Sofas usw.
verwendet werden.
Hartbodenwalze O
Die Hartbodenwalze bietet bessere Reini-
gungsleistung auf Parkett, Fliesen usw. (17)

13
DEUTSCH
INFORMATIONEN __________________________
HEPA-Filter
7 Zur Gewährleistung der vollen Geräteleistung
empfehlen wir, den HEPA-Filter regelmäßig zu
reinigen und alle 3 bis 6 Monate auszuwechseln
(je nach Gebrauch).
Warnung
7 Bei langfristiger Nichtbenutzung an einem
kühlen, trockenen Ort aufbewahren, wobei der
Akku mindestens zur Hälfte geladen sein sollte.
Andernfalls könnte er beschädigt werden. Weder
vollständig aufgeladen noch komplett entladen
lagern. Bitte bewahren Sie den Akku nicht
zusammen mit leitfähigen Materialien auf. Wenn
Metallteile direkt mit dem Akku in Berührung
kommen, könnte der Akku durch Kurzschluss
beschädigt werden.
Reinigung und Pflege
Schalten Sie das Gerät vor seiner Reinigung ab
und ziehen Sie den Netzstecker.
Warnung
7 Reinigen Sie das Gerät niemals mit Benzin,
Lösungsmitteln, Scheuermitteln, Metall-
gegenständen, harten Bürsten oder ähnlichen
Mitteln.
Aufbewahrung
7 Lagern Sie das Gerät sorgfältig, wenn Sie es
längere Zeit nicht benutzen sollten.
7 Sorgen Sie dafür, dass das Gerät vom Stromnetz
getrennt, gänzlich abgekühlt und trocken ist.
7 Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen
Ort.
7 Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
Handhabung und Transport
7 Transportieren Sie das Gerät in seiner
Originalverpackung. Diese Verpackung schützt
das Gerät vor Beschädigungen.
7 Legen Sie keine schweren Gegenstände auf
dem Gerät oder der Verpackung ab. Andernfalls
könnte das Gerät beschädigt werden.
7 Falls das Gerät herunterfällt, ist es
möglicherweise nicht mehr funktionsfähig oder
weist dauerhafte Schäden auf.
Informationen zur Entsor-
gung von Akkus/Batterien
Dieses Symbol an Akkus/Batterien oder
an der Verpackung zeigt an, dass der
Akku oder die Batterie nicht über den her-
kömmlichen Hausmüll entsorgt werden
darf. Bei bestimmten Akkus/Batterien wird
dieses Symbol möglicherweise durch ein chemi-
sches Zeichen ergänzt. Zeichen für Quecksilber
(Hg) oder Blei (Pb) werden angezeigt, wenn die
Akkus/Batterien mehr als 0,0005 % Quecksilber
oder mehr als 0,004 % Blei enthalten.
Akkus/Batterien, auch solche, die kein Schwerme-
tall enthalten, dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Entsorgen Sie verbrauchte Akkus/Batte-
rien immer in Übereinstimmung mit den örtlichen
Umweltrichtlinien. Informieren Sie sich bei Ihrer
Stadtverwaltung nach den jeweiligen Entsorgungs-
richtlinien.

14 DEUTSCH
Konformität mit WEEE-
Richtlinie und Entsorgung
von Altgeräten
Dieses Produkt erfüllt die europäische
WEEE-Richtlinie (2012/19/EU). Dieses
Gerät trägt ein Klassifizierungssymbol für
elektrische und elektronische Altgeräte
(WEEE). Dieses Symbol zeigt an, dass die-
ses Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit an-
derem Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte
müssen an offizielle Sammelstellen zum Recycling
elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben
werden. Nähere Angaben zu diesen Sammelstel-
len erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder
dem Händler, bei dem Sie das Gerät erworben
haben. Jeder Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei
der Rückgewinnung und dem Recycling von Altge-
räten. Die sachgemäße Entsorgung von Altgeräten
trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen
auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu
vermeiden.
Einhaltung der RoHS-Richtlinie
Das von Ihnen erworbene Produkt stimmt mit der
europäischen RoHS-Richtlinie (2011/65/EU) über-
ein. Es enthält keine in der Richtlinie angegebenen
gefährlichen und verbotenen Materialien.
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackung des Produkts wurde
gemäß unserer nationalen Gesetzgebung
aus recyclingfähigen Materialien herge-
stellt. Entsorgen Sie die Verpackungsmate-
rialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll.
Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung
bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmate-
rial.
INFORMATIONEN __________________________
Bitte beachten Sie zur Inbe-
triebnahme, allgemeinen Ver-
wendung und Reinigung die
Hinweise auf den Seiten 4–6
der Bedienungsanleitung.
Technische Daten
Nenneingangsleistung: 450 W
Eingang:
100–240 V Wechselspannung, 50–60 Hz,
0,8 A (max.)
Ausgang: 36 V 0,6 A
Ladezeit: 4–5 Stunden
Laufzeit bei max. Leistung: 7 Min.
Laufzeit bei mittlerer Leistung: 22 Min.
Laufzeit bei min. Leistung: bis 45 Min.
Technische und optische Änderungen vorbehalten.
Parameter der externen
Stromversorgung
Hersteller: Dongguan Yinli Electronics Co.,Ltd
Modellidentifikator: YLS0241A-E360060
Eingangsspannung: 100-240 V~
Eingangsfrequenz: 50-60 Hz
Eingangsstrom: 0.8A
Ausgangsspannung: 36.0 V
Ausgangsstrom: 0.6A
Ausgangsleistung: 21.6W
Durchschnittliche Wirkeffizienz: 87.19%
Effizienz bei geringer Last (10 %): 79.58%
Leistungsaufnahme ohne Last: 0.09W

15
DEUTSCH
INFORMATIONEN __________________________
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten
technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert
und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,
so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw.
mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.
Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte
an das GRUNDIG Service-Center unter folgenden
Kontaktdaten:
Telefon: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
E-Mail: [email protected]
http://www.grundig.com/de-de/support
Unter den oben genannten Kontaktdaten erhalten
Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher
Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG
Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0911 / 590 597 30
Österreich: 0820 / 220 33 22 *
* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem
Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen
werktags stets von 8.00 bis 18.00 Uhr zur
Verfügung.

16 DEUTSCH
PROBLEMLÖSUNG _________________________
Allgemeiner Fehler Mögliche Ursache Abhilfemaßnahmen
Staubsauger funktioniert nicht
Gerät ist abgeschaltet oder
Akkustand ist gering
Gerät vor der Benutzung
aufladen
Saugöffnung ist blockiert Saugöffnung des Gerätes
reinigen
Saugleistung ist zu gering
Auffangbehälter und
Filterbaugruppe sind staubig
Auffangbehälter und Filtermaterial
reinigen
Haare und andere Objekte sind
um die Bürste gewickelt Bürste reinigen
Situation bleibt unverändert An unseren Kundendienst wenden
Ungewöhnliches Motorgeräusch Aluminiumrohr ist verstopft Blockade entfernen
Situation bleibt unverändert An unseren Kundendienst wenden
Staubsauger funktioniert nicht
richtig
Zu viele Hindernisse im
Reinigungsbereich Hindernisse manuell entfernen
Saugöffnung ist blockiert Saugöffnung des Gerätes
reinigen
Situation bleibt unverändert An unseren Kundendienst wenden
Gerät kann nicht aufgeladen
werden
Akku und Ladegerät nicht richtig
verbunden Prüfen und erneut anschließen
Ladegerät oder Steckdose
fehlerhaft oder locker
Prüfen und gegebenenfalls außer
Betrieb nehmen
Situation bleibt unverändert An unseren Kundendienst wenden
Rotes Licht flackert Akkustand ist gering Gerät vor der Benutzung
aufladen
Rotes Licht blinkt
Bürste eingesteckt und
Hauptbürstenmotor arbeitet Rollbürste reinigen
Überstromsituation Richtiges Netzteil verwenden
Rotes und weißes Licht blinken Akku ist fehlerhaft An unseren Kundendienst wenden
Rotes und weißes Licht blinken
beim Aufladen Akku nicht richtig installiert
1. Netzteil entfernen
2. Akku erneut installieren
3. Netzteil anschließen

17
DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
als Käufer eines Gerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
(Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Gewährleistung erfolgt für die
Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung
hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung – die
für 24 Monate ab dem Kaufdatum gilt – nicht ein. Garantiert wird die Mängelbeseitigung durch Reparatur
oder Austausch nach Wahl des Herstellers.
Sollte eine Störung an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler bzw. den
Verkäufer. Dieser wird vor Ort das Gerät prüfen und den Kundenservice durchführen. Auch soweit
Ansprüche aus der Herstellergarantie bestehen, werden diese nur durch den Verkäufer abgewickelt.
Die Garantiezeit beträgt 36 Monate ab Kaufdatum.
Bedingungen:
1. Ein maschinell erstellter Original-Kaufbeleg liegt vor.
2. Das Gerät ist nur mit Original-Zubehör und Original-Ersatzteilen betrieben worden.
3. Die in der Gebrauchsanweisung erwähnten Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind entsprechend
ausgeführt worden.
4. Das Gerät wurde nicht geöffnet/zerlegt.
5. Bauteile, die einem gebrauchsbedingten Verschleiß unterliegen, fallen nicht unter die Garantie.
6. Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers.
7. Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel, die durch unsachgemäße Installation, z. B.
Nichtbeachtung der VDE-Vorschriften; unsachgemäße Aufstellung, z. B. Nichtbeachtung der Einbau-
oder Installationsvorschriften; äußere Einwirkung, z. B. Transportschäden, Beschädigung durch Stoß
oder Schlag, Schäden durch Witterungseinflüsse, unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung, z. B.
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen verursacht wurden.
8. Eine gewerbliche oder gleichzustellende Nutzung, z. B. in Hotels, Pensionen, Gaststätten, Arztpraxen
oder Gemeinschaftsanlagen, gilt als eine nicht bestimmungsgemäße Benutzung, die die Garantie
ausschließt.
9. Die Mängelbeseitigung verlängert die ursprüngliche Garantiezeit nicht.
10. Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf Vorsatz oder
grober Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.
11. Der Anspruch auf Garantieleistung steht nur dem Erstkäufer zu und erlischt bei Weiterverkauf des
Produktes durch den Erstkunden.
12. Die Garantie gilt für neue Produkte und nicht für Produkte, die als Gebrauchtgeräte verkauft worden
sind, und nicht für B-Ware.
13. Die Garantie ist nicht übertragbar.
Diese Garantiezusage ist nur gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland
Garantiebedingungen – Grundig – 09/2019

18 ENGLISH
SAFETY ___________________________________
Please read this instruction manual
thoroughly prior to using this appli-
ance! Follow all safety instructions
in order to avoid damages due to
improper use!
Keep the instruction manual for
future reference. Should this appli-
ance be given to a third party, then
this instruction manual must also be
handed over.
7 Always keep hair, clothing and
any other utensils away from the
appliance during operation in
order to prevent injury and dam-
ages.
7 The appliance is designed for do-
mestic use only. Warranty will be
voided if the appliance is used
for industrial or commercial pur-
poses.
7 Observe these instructions in
order to prevent damage to the
appliance or danger arising from
improper use.
7 Do not use on wet surfaces and
do not attempt to use on wet ob-
jects.
7 Do not use the appliance in wet
surroundings.
7 Do not use the appliance with wet
hands.
7 This appliance is designed for
vacuuming dirt and dust particles.
Do not attempt to use it on large
objects which could block and
damage the appliance.
7 Do not use to clean cigarette
stubs, ash from a fireplace or
matches. This could cause a fire.
7 This appliance is not designed for
cleaning people or animals.
7 Do not insert any foreign objects
into the suction intake. Always
keep the suction intake free of all
objects.
7 Never operate the appliance
without the filter.
7 Clean the filter when necessary.
7 Only use original GRUNDIG ac-
cessories when replacing parts.
7 Check if the mains voltage on the
rating label corresponds to your
local mains supply.
7 Always pull out the power cord
after the charging process, be-
fore cleaning or carrying out any
maintenance on the appliance or
the charging unit.
7 Avoid using extension cables or
multipoint connectors. Plug the ap-
pliance directly in a wall socket if
possible.

19
ENGLISH
SAFETY ___________________________________
7 For additional protection, this ap-
pliance should be connected to a
household residual current device
with a maximum rating of 30 mA.
Consult your electrician for ad-
vice.
7 Do not disconnect the plug by
pulling on the cable.
7 Never use the appliance if it or
the power cord is visibly dam-
aged. This also applies if the ap-
pliance has accidentally become
wet. Please contact a service cen-
tre in this case.
7 Our GRUNDIG Household Appli-
ances meet all applicable safety
standards; thus if the appliance
or the power cord is damaged, it
must be replaced by the dealer, a
service centre or a similarly quali-
fied and authorised service per-
son to avoid any danger arising.
Faulty or unqualified repair work
may cause danger and risk to the
user.
7 Keep the appliance away from
children.
7 This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
7 Do not dismantle the appliance
under any circumstances. No
warranty claims are accepted for
damage resulting from improper
handling.
7 Do not use the appliance if the
air duct and the ventilation slot
are blocked. Always keep the air
duct and ventilation slot free of
dirt, hair and any other elements
which could obstruct or block the
air flow.
7 Only use the power cord pro-
vided.

20 ENGLISH
SAFETY ___________________________________
7 This appliance is not intended
for use by persons (including
children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowl-
edge, unless they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
by a person responsible for their
safety.
7 Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.
7 The appliance is only to be used
with the power supply unit pro-
vided with the appliance.
7 The adapter must be removed
from the socket-outlet and the bat-
tery pack must be removed from
the appliance before cleaning or
maintaining the appliance
7 If the adapter is damaged, it must
be replaced by the manufacturer
or its agent or similarly qualified
person in order to avoid hazard.
7 Keep fingers, hair and loose
clothing from moving parts and
openings whilst using the vacuum
cleaner
7 The battery must be removed
from the appliance before it is
scrapped;
7 The appliance must be discon-
nected from the supply mains
when removing the battery;
7 Please dispose of used batteries
according to local laws and regu-
lations.
7 This appliance contains batter-
ies that are only replaceable by
skilled persons.
7 WARNING: For the purposes
of recharging the battery, only
use the detachable supply unit
YLS0241A-E360060 provided
with this appliance.
7 Please remove and insert the bat-
teries according to UM.
7 Rechargeable batteries are to be
removed from the appliance be-
fore being charged;
7 Different types of batteries or new
and used batteries are not to be
mixed.
7 Batteries are to be inserted with
the correct polarity.
7 Exhausted batteries are to be re-
moved from the appliance and
safely disposed of.
7 If the appliance is to be stored un-
used for a long period, the batter-
ies should be removed.
7 The supply terminals are not to be
short-circuited.
7 Only use with ZB1858 battery.