Grundig GDK 6470 X User manual

DE EN FR PL RO BG EL
www.grundig.com
HOOD
USER INSTRUCTIONS
GDK 6470 X

GRUNDIG-Kundenberatungszentrum
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen
werktags stets von 8:00 – 18:00 Uhr zur Ver-
fügung.
Montag bis Freitag
von 8:00 bis 18:00 Uhr
Deutschland: 0911 / 59 059 730
Österreich: 0820 / 220 33 22 *
* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem
Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

DEUTSCH 03-19
ENGLISH 20-31
FRANÇAIS 32-47
POLSKI 48-63
ROMÂNĂ 64-79
БЪЛГАРСКИ 80-95
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 96-112

3
DE
DE
FR
PL
RO
BG
EL
Allgemeine Sicherheit
•Dieses Gerät darf von Kindern
ab 8 Jahren sowie von Personen
mit eingeschränkten körperli-
chen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder ohne
spezielles Wissen oder Erfah-
rung verwendet werden, sofern
sie beaufsichtigt werden oder
ausreichend in den sicheren Um-
gang mit dem Produkt und die
damit verbundenen Gefahren
eingewiesen wurden.
•Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät hantieren. Reinigungs-
und Wartungsarbeiten dürfen
nicht von Kindern ausgeführt
werden, sofern diese nicht durch
einen Erwachsenen beaufsich-
tigt werden.
•Dieses Gerät ist für den privaten
Gebrauch bestimmt.
•Die Betriebsspannung Ihres Ge-
rätes beträgt 220 bis 240 Volt
Wechselspannung bei 50 Hz.
•Ein geerdeter Stecker ist an das
Netzkabel des Gerätes ange-
schlossen. Dieser Stecker muss
in eine geerdete Steckdose ein-
gesteckt werden.
•Die elektrische Installation muss
von einem qualifizierten Elektri-
ker durchgeführt werden.
•Von unautorisierten Personen
durchgeführte Installationen
können einen Betrieb mit ge-
ringer Leistung, Geräteschäden
und Unfälle zur Folge haben.
•Während der Installation muss
darauf geachtet werden, dass
das Netzkabel nicht eingeklemmt
wird oder unter einen anderen
Gegenstand gerät. Das Netzka-
bel darf sich nicht in der Nähe des
Kochfeldes befinden. Andernfalls
könnte das Kabel schmelzen und
einen Brand verursachen.
•Nicht einstecken, bevor das Pro-
dukt installiert ist.
•Achten Sie darauf, dass sich der
Netzstecker an einer leicht zu-
gänglichen Stelle befindet, damit
er im Notfall schnell herausgezo-
gen werden kann.
•Berühren Sie die Lampen nicht,
falls sie lange Zeit in Betrieb
waren. Sie könnten sich die Fin-
ger verbrennen, da die Lampen
heiß werden.
•Die Abzugshauben wurden zum
normalen Kochen und für den
privaten Hausgebrauch herge-
stellt. Falls Sie das Produkt für
andere Zwecke nutzen, könnte
es beschädigt werden und er-
lischt die Garantie.
•Befolgen Sie die von zuständigen
Behörden festgelegten Richtli-
Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

4
Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen
nien zum Abführen von Abluft
(diese Warnung ist bei Einsatz
ohne Abzug nicht zutreffend).
•Entflammbare Lebensmittel soll-
ten unter dem Gerät nicht zube-
reitet werden.
•Nehmen Sie Ihr Gerät erst in Be-
trieb, wenn Sie ein Kochgeschirr
auf das Kochfeld gestellt haben.
Andernfalls könnte hohe Hitze
zur Verformung von Teilen Ihres
Geräts führen.
•Schalten Sie die Kochfelder ab,
bevor Sie das Kochgeschirr her-
unternehmen.
•Lassen Sie kein heißes Öl auf das
Kochfeld gelangen. Kochgeschirr
mit heißem Öl kann sich selbst
entzünden.
•Achten Sie auf Vorhänge und
Abdeckungen, da Öl beim Zube-
reiten von Lebensmitteln, wie
Pommes frites, Feuer fangen
kann.
•Achten Sie darauf, die Filter
rechtzeitig zu wechseln. Wenn
Filter nicht rechtzeitig gewech-
selt werden, besteht durch das
an den Filtern angesammelte Öl
Brandgefahr.
•Verwenden Sie kein nicht feuer-
beständiges Filtermaterial an-
stelle des aktuellen Filters.
•Verwenden Sie das Gerät nicht
ohne Filter. Entfernen Sie die
Filter nicht, während das Gerät
läuft.
•Trennen Sie bei einem Feuer die
Stromversorgung von Dunstab-
zugshaube und Kochgeräten.
(Ziehen Sie den Netzstecker
oder betätigen Sie den Haupt-
schalter.)
•Falls das Gerät nicht regelmäßig
gereinigt wird, besteht Brandge-
fahr.
•Trennen Sie vor Wartungsarbei-
ten die Stromversorgung Ihres
Gerätes. (Ziehen Sie den Netz-
stecker oder betätigen Sie den
Hauptschalter.)
•Der Unterdruck der Umgebung
darf 4 Pa (4 x 10 bar) nicht über-
schreiten, während die Dunstab-
zugshaube für das elektrische
Kochfeld und Geräte mit einer
anderen Energiequelle als Strom
gleichzeitig laufen.
•Falls sich ein mit Heizöl oder
Brenngasen betriebenes Gerät,
z. B. Heizungen, in der Nähe der
Dunstabzugshaube befindet,
muss die Abluft dieses Gerätes
vollständig isoliert sein oder es
muss hermetisch sein.
•Verwenden Sie zum Anschluss
des Abzugs Rohre mit einem
Durchmesser von 120 oder 150

5
DE
DE
FR
PL
RO
BG
EL
mm. Der Rohranschluss muss
möglichst kurz sein und sollte
möglichst wenige Biegungen
aufweisen.
•Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät hantieren.
•Verwenden Sie zu Ihrer eigenen
Sicherheit in der Installation der
Dunstabzugshaube eine Siche-
rung von max. 6 A.
•Halten Sie Verpackungsmateri-
alien von Kindern fern, da diese
eine Gefahr darstellen können.
•Falls das Netzkabel beschädigt
ist, muss es zur Vermeidung von
Gefahren vom Hersteller, seinem
Kundencenter oder einer ver-
gleichbar qualifizierten Perso-
nen ersetzt werden.
•Trennen Sie bei einem Feuer die
Stromversorgung von Dunst-
abzugshaube und Kochfeld und
ersticken Sie die Flammen. Lö-
schen Sie Kochfeuer niemals mit
Wasser.
•Wenn Kochgeräte laufen, wer-
den ihre zugänglichen Teile mög-
licherweise heiß.
•Dieses Gerät ist nicht zur Nut-
zung durch Personen (ein-
schließlich Kindern) vorgesehen,
die über reduzierte körperliche
Eignung, Wahrnehmung oder
geistige Fähigkeiten, Mangel an
Erfahrung und Wissen verfügen,
sofern diese Personen nicht von
einer verantwortlichen Person
beaufsichtigt werden oder in der
Verwendung des Gerätes unter-
wiesen wurden.
•Der Abstand zwischen Dunstab-
zugshaube und Kochfeld sollte
mindestens 65 cm betragen.
•Der Auslass der Dunstabzugs-
haube darf nicht an Luftkanäle
angeschlossen werden, die auch
andere Abluft abführen.
•Besondere Vorsicht gilt, wenn
das Gerät gemeinsam mit Gerä-
ten verwendet wird, die Luft und
Treibstoff nutzen (z. B. Heizun-
gen, Boiler). Deren Verbrennung
könnte beeinträchtigt werden,
da die Abzugshaube die Umge-
bungsluft absaugt.
•Diese Warnung gilt nicht für den
Einsatz ohne Abzug.
•Die Belüftung im Raum reicht
möglicherweise nicht aus, wenn
die Abzugshaube für das elek-
trische Kochfeld gemeinsam
mit Geräten, die mit Gas oder
anderen Kraftstoffen laufen,
betrieben wird (dies trifft mög-
licherweise nicht auf Geräte zu,
die Luft zurück in den Raum ab-
geben).
Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

6
Entsorgung von Altgeräten:
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-
WEEE-Direktive (2012/19/EU). Das Produkt
wurde mit einem Klassifizierungssymbol für
elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet.
Dieses Symbol zeigt an, dass dieses
Gerät am Ende seiner Einsatzzeit
nicht mit anderem Hausmüll entsorgt
werden darf. Altgeräte müssen an
offizielle Sammelstellen zum
Recycling elektrischer und elektronischer Geräte
abgegeben werden. Nähere Angaben zu diesen
Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer
Stadtverwaltung oder dem Händler, bei dem Sie
das Gerät erworben haben. Der Beitrag jedes
Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig. Eine
angemessene Entsorgung von Altgeräten hilft
bei der Verhinderung negativer Auswirkungen
auf Umwelt und menschliche Gesundheit.
Einhaltung von RoHS-
Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die
Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU).
Es enthält keine in der Direktive angegebenen
gefährlichen und unzulässigen Materialien.
Informationen zur
Verpackung
Die Verpackung des Produkts wurde ge-
mäß unserer nationalen Gesetzgebung
aus recyclingfähigen Materialien herge-
stellt. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien
nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll.
Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung
bereitgestellten Sammelstelle für
Verpackungsmaterial.
Lebensgefahr
Vergiftungsgefahr
Abb. 1: Vergiftungsgefahr
Abb. 2: Vergiftungsgefahr
A
Gefahr!
Warnung – Gefahr von
Erstickung
Verpackungsmaterialien kön-
nen für Kinder gefährlich sein.
Lassen Sie Kinder nicht mit den
Verpackungsmaterialien spielen.
Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

7
DE
DE
FR
PL
RO
BG
EL
A
Gefahr!
Warnung –
Lebensgefahr
Lebensgefahr,Vergiftungsgefahr
durch Einatmen von
Verbrennungsgasen. Verwenden
Sie das Gerät beim Einsatz
mit einem Luftauslass nicht
gemeinsam mit Vorrichtungen,
die giftige Gase ausstoßen, wie
z. B. Öfen mit Luftzirkulation,
Badezimmeröfen,
Warmwasserbereitern usw.,
die mit Gas, Öl, Holz oder Kohle
betrieben werden, sofern keine
angemessene Versorgung mit
Frischluft gewährleistet ist. Abb.
3
Vorrichtungen mit Luftzirkulation (z. B. mit
Gas, Öl, Holz oder Kohle betriebene Öfen,
Badezimmeröfen, Warmwasserbereiter) ver-
brauchen die Luft am Installationsort und sto-
ßen über ein Abgassystem (z. B. Abzug) Abgase
aus. Während des Betriebs saugt das Gerät
Luft aus der Küche und benachbarten Räumen
ab. Ein Vakuum entsteht, wenn die Umgebung
nicht mit genügend frischer Luft versorgt wird.
In diesem Fall könnte giftiges Gas aus Abzug
und Abgassystem zurück in den Raum und in die
Wohnumgebung strömen. Abb. 3
Aus diesem Grund muss immer eine angemes-
sene Versorgung mit frischer Luft gewährleis-
tet sein. Abb. 4
Warnung!
Brandgefahr!
Ölsedimente am Ölfilter kann
Feuer fangen. Reinigen Sie
den Ölfilter einmal pro Monat.
Betreiben Sie das Gerät nie ohne
Ölfilter.
Ölsedimente am Ölfilter kann
Feuer fangen. Arbeiten Sie in
der Nähe des Gerätes niemals
mit offenen Flammen (z. B. zum
Flambieren). Das Gerät darf
nur dann in der Nähe eines mit
Festbrennstoff (z. B. Holz oder
Kohle) betriebenen Heizgerätes
installiert werden, wenn dieses
über eine geschlossene, nicht
abnehmbare Abdeckung verfügt.
Es dürfen keine Funken verursacht
werden.
Heißes Pflanzenöl und Fett
fangen leicht Feuer. Seien Sie bei
heißen Pflanzenölen und Fetten
immer vorsichtig. Versuchen Sie
niemals, ein Fett- oder Ölfeuer mit
Wasser zu löschen.
Schalten Sie zuerst das Kochfeld
aus. Decken Sie dann die
Flamme mit einem Deckel, einer
Feuerlöschdecke oder einem
ähnlichen Gegenstand ab.
Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

8
Gasherde, auf denen sich
keine Kochutensilien befinden,
erzeugen während des Betriebs
große Hitze. Daher kann eine
darüberinstallierteAbzugshaube
beschädigt werden oder Feuer
fangen. Betreiben Sie Gasherde
nur, wenn sich ein Kochutensil
darauf befindet.
Wenn gleichzeitig mehr als
ein Gaskochfeld in Betrieb ist,
entsteht große Hitze. Daher
kann eine darüber installierte
Abzugshaube beschädigt
werden oder Feuer fangen.
Lassen Sie zwei Gaskochfelder
nicht länger als 15 Minuten bei
hoher Flammenstufe arbeiten.
Ein Brenner mit mehr als 5 kW
Leistung (Wok) entspricht einem
Brenner mit zwei Gasstufen.
A
Warnung!
Gefahr von
Stromschlägen!
Ein fehlerhaftes Gerät kann
Stromschläge verursachen.
Nehmen Sie ein fehlerhaftes
Gerät nicht in Betrieb. Trennen
Sie den Netzstecker oder
deaktivieren Sie die Sicherung im
Sicherungskasten. Wenden Sie
sich an den Kundendienst.
Nicht mit den Anweisungen
übereinstimmende Reparaturen
bergen Gefahren. Ein defektes
Netzkabel darf nur von einem
Kundendienstmitarbeiter, der
von unserem Unternehmen
geschult wurde, repariert oder
gewechselt werden. Trennen
Sie den Netzstecker oder
deaktivieren Sie die Sicherung im
Sicherungskasten, falls das Gerät
defekt ist. Wenden Sie sich an
den Kundendienst.
Wenn Wasser in das
Gerät gelangt, besteht
Stromschlaggefahr. Hochdruck-
oder Dampfreiniger
Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

9
DE
DE
FR
PL
RO
BG
EL
A
Gefahr!
Verletzungsgefahr!
Aufgrund scharfer Kanten
besteht während der
Installation Verletzungsgefahr.
Tragen Sie während der
Installation des Geräts immer
Sicherheitshandschuhe.
Alle Sicherungsbolzen und
Schutzabdeckungen müssen
entsprechend den Anweisungen
in der Bedienungsanleitung mon-
tiert werden, damit das Gerät
nicht herunterfällt.
Geräte auf dem Gerät könnten
herunterfallen. Stellen Sie keine
Gegenstände auf dem Gerät ab.
Das LED-Licht ist sehr hell und
könnte Ihren Augen schaden
(Gefahrengruppe 1). Blicken Sie
nicht länger als 100 Sekunden di-
rekt in das LED-Licht.
AAchtung
Zugängliche Teile können bei
Verwendung mit Kochgeräten
heiß werden.
A
Wurde eine Reparatur unsach-
gemäß oder vorschriftswidrig
ausgeführt, schalten Sie die
Gerätesicherung ab oder ziehen
Sie den Gerätestecker heraus.
Reparaturarbeiten dürfen nur von
autorisiertem Servicepersonal
durchgeführt werden.
Wurde eine Reparatur unsach-
gemäß oder vorschriftswidrig
ausgeführt, schalten Sie die
Gerätesicherung ab oder ziehen
Sie den Gerätestecker heraus.
Reparaturarbeiten dürfen nur von
autorisiertem Servicepersonal
durchgeführt werden.
Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

10
A
Gefahr!
Verbrennungsgefahr,
Stromschlaggefahr!
Warten Sie, bis sich das Gerät ab-
gekühlthat,bevorSieReinigungs-
oder Wartungsarbeiten durch-
führen. Deaktivieren Sie vorher
die Sicherung oder ziehen Sie den
Netzstecker.
Wenn Feuchtigkeit in Elektronik
eindringt, können Schäden
auftreten. Reinigen Sie die
Bedienelemente niemals mit ei-
nem nassen Tuch.
Die Oberflächen können auf-
grund unsachgemäßer Reinigung
beschädigt werden. Reinigen
Sie Edelstahlflächen nur in
Bürstrichtung. Verwenden Sie
für die Bedienelemente keine
Edelstahlreiniger.
Die Oberfläche könnte aufgrund
scheuernder oder reibender
Reinigungsmittel beschädigt
werden. Verwenden Sie nie-
mals scheuernde oder reibende
Reinigungsmittel.
A
Hinweis:
Deaktivieren Sie die Sicherung
oder ziehen Sie den Netzstecker
und wenden Sie sich an den
Kundendienst, falls das Gerät be-
schädigt wird oder nicht richtig
funktioniert.
A
Hinweis:
Falls das Netzkabel beschädigt
ist, muss es zur Vermeidung von
Gefahren vom Hersteller, seinem
Kundencenter oder vergleichbar
qualifizierten Personen ersetzt
werden
A
Hinweis:
Deaktivieren Sie die Sicherung
oder ziehen Sie den Netzstecker,
falls Lampen des Gerätes aus-
fallen. Ersetzen Sie defekte
Lampen immer sofort, damit
andere Lampen nicht überlas-
tet werden (warten Sie jedoch
zunächst, bis sie sich abgekühlt
haben).
Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

11
DE
DE
FR
PL
RO
BG
EL
1. Innenabzug
2. Außenabzug
3. Seitliches Saugglas
4. Kochfeldbeleuchtung
Technische Daten
Modell GDK6470X
Versorgungsspannung 220 – 240 V, 50 Hz.
Lampenleistung (W) 6,7 W
Motorleistung (W) 275 W
Volumen (m/h) 615 m/h
Motor-Isolationsklasse F
Isolationsklasse Klasse I
Technische und optische Änderungen vorbehal-
ten.
Bei den Abmessungen in den technischen Zeichnun-
gen handelt es sich um mm.
Diese Abbildung soll Sie über die Komponenten des
Gerätes informieren. Teile können je nach Gerätemo-
dell variieren. Die Abbildungen dienen nur der Veran-
schaulichung.
Maßstabsgetreue technische
Zeichnung
Lieferumfang
Übersicht
Aufbau
12345
678910
11 12 13
1. Dunstabzugshaube
2. Außenabzug
3. Innenabzug
4. Verbindungsplatte des inneren
Abluftkanals
5. Kunststoffabzugsadapter (Ø 150/120 mm)
6. Bedienungsanleitung
7. Installationsentwurf
8. 2 x Kunststoffeinsatz (Ø 6 mm)
9. 4 x Kunststoffeinsatz (Ø 8 mm)
10. 4 x Schraube (4,8 x 50)
11. 2 x Schraube (3,9 x 22)
12. 4 x Schraube (3,5 x 9,5)
596
427
401
352
400 330
20
211
164
395
Min:752 Max:1082
80 24

12
Gerät positionieren
•Achten Sie vor der Installation auf den Ab-
stand zwischen Kochfeld und Abzugshaube.
Der Abstand sollte 65 cm betragen.
•Bei Gaskochfeldern ab der Gitterfläche
•Messen Sie dazu ab der Glasfläche von elektri-
schen Kochfeldern.
C
Ihr neues Gerät ist besonders
energieeffizient. Hier finden
Sie einige Hinweise, wie Sie bei
Verwendung des Gerätes zu-
sätzliche Energie sparen kön-
nen. Außerdem erfahren Sie
hier mehr über die sachgemäße
Außerbetriebnahme des Gerätes.
Hinweise zum Energiesparen
•Gewährleisten Sie eine angemessene Luft-
zufuhr, damit die Abzugshaube effizient und
möglichst leise arbeiten kann.
•Stellen Sie die Gebläsestufe entsprechend
der Dichte der Küchenabgase ein. Verwenden
Sie eine hohe Stufe nur im Bedarfsfall. Eine
geringere Gebläsestufe bedeutet geringeren
Stromverbrauch.
•Falls dichter Rauch in der Küche zu erwarten
ist, sollten Sie vorab eine höhere Gebläse-
stufe einstellen. Zur Entfernung von weit in
der Küche verteiltem Rauch muss die Abzugs-
haube deutlich länger arbeiten.
•Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus,
wenn nicht gekocht wird.
•Reinigen oder wechseln Sie den Filter in den
angegebenen Intervallen. Dies erhöht die Be-
lüftungseffizienz und eliminiert die Brandge-
fahr.
Gerät installieren
•Wand prüfen
A
Hinweis:
Tragen Sie beim Bohren
und Schneiden immer
Sicherheitshandschuhe und eine
Schutzbrille.
Die Wand muss flach, vertikal und stark genug
sein, um das Gewicht des Geräts tragen zu kön-
nen.
•Die Tiefe der Bohrlöcher muss der Schrauben-
länge entsprechen.
•Die mitgelieferten Schrauben und Dübel
eignen sich für die Verwendung an Ziegel-
mauern. Bei anderen Baustrukturen (z. B.
Gipskarton, porösem Zement usw.) verwen-
den Sie bitte entsprechend geeignete Dübel
und Schrauben.
Abbildung 7
Installation und Verwendung des Geräts
65 cm

13
DE
DE
FR
PL
RO
BG
EL
A
Hinweis:
Vergewissern Sie sich vor dem
Bohren davon, dass sich keine
Strom-, Gar- oder Wasserleis-
tungen an den vorgesehenen
Stellen benden.
•Zeichnen Sie von der Decke bis zur Unterseite
der Abzugshaube einen Mittelpunktlinie an
die Wand (Abbildung 7).
•In der Mitte der Abzugsanschlussplatte
befindet sich eine Kerbe. Platzieren Sie
den Mittelpunkt der Kerbe, die sich an der
Abzugsanschlussplatte befindet, an der
an die Wand gezeichneten vertikalen Linie.
Richten Sie sie vertikal aus und markieren
Sie mit einem Stift die Löcher, an denen
die Abzugsanschlussplatte installiert wird
(Abbildung 7 / a).
•Bohren Sie an den markierten Punkten mit
einem 6 mm-Bohrer und stecken Sie 2 Dübel
mit Ø 6 mm in diese Löcher (Abbildung 7 / a).
•Befestigen Sie die Abzugsanschlussplatte mit
Schrauben (3,9 x 22) an der Wand (Abbildung
7 / a).
•Bohren Sie Löcher zum Aufhängen der
Abzugshaube, indem Sie die Bohrschablone
an die gewünschte Installationsfläche kleben
und die Bohrlöcher markieren (Abbildung 7 /
b).
•Bohren Sie Löcher mit einem 8 mm-Bohrer
und stecken Sie die Dübel hinein (Abbildung
7 / b).
•Schrauben Sie die 2 Hängeschrauben (4,8 x
50) ein; achten Sie darauf, dass der Abstand
zwischen Schraubenkopf und Wand 5 mm
beträgt (Abbildung 7 / b).
Gerät vorbereiten
Abbildung 8
Installation und Verwendung des Geräts
1. Heizplatte
2. Heizplatte-Anschlussschraube
Lösen Sie die Anschlussschrauben, um die
Hängeplatten am Gehäuse des Gerätes nach
oben zu ziehen. Ziehen Sie dann die Schrauben
fest (Abbildung 8 / a).
•Öffnen Sie die Filterabdeckung.
•Entfernen Sie den Metallölfilter.
•Falls der Durchmesser des Abzugsrohrs
geringer als 150 mm ist, installieren Sie den
Abzugsadapter mit Ø 150/120 mm.
Ø 4,8 x 50mm
Abbildung 9
BringenSiedasGerät an den zuvorinstallierten
Hängeschrauben an, indem Sie es am Gehäuse
halten; ziehen Sie dann die Schrauben gut fest
(Abbildung 9).
Befestigen Sie das Gerät über die integrierten
Montagelöcher mit zwei Schrauben (4,8 x 50)
an der Wand (Abbildung 9).
Installieren Sie den Aluminiumölfilter des
Gerätes.
Installieren Sie das Abluftrohr, wenn Sie das
Gerät ohne Aktivkohlefilter nutzen möchten.
A
Warnung
Da Knicke und Biegungen
im Aluminiumrohr die
Luftsaugleistung verringern, soll-
ten sie nach Möglichkeit vermie-
den werden.

14
Installation und Verwendung des Geräts
Gerät verwenden
1. Ein-/Austaste der Lampe
2. Taste 1. Stufe
3. Taste 2. Stufe
4. Taste 3. Stufe
5. Taste Boost
Tastenfunktionen
1. En-/Austaste der Lampe: Mt deser Taste
schalten Se de Beleuchtung des Garberechs
en und aus.
2. De Abzugshaube arbetet be Betätgung
deser Taste mt der 1. Geschwndgketsstufe.
Drücken Se dese Taste zum Abschalten des
Gerätes noch enmal.
3. De Abzugshaube arbetet be Betätgung
deser Taste auf Geschwndgketsstufe 2.
(We abgebldet) Bldschrm und Abzugshaube
schalten sch ab, wenn Se dese Taste zum
Abschalten des Gerätes erneut drücken.
4. De Abzugshaube arbetet be Betätgung
deser Taste auf Geschwndgketsstufe 3.
(We abgebldet) Bldschrm und Abzugshaube
schalten sch ab, wenn Se dese Taste zum
Abschalten des Gerätes erneut drücken.
5. Intensvstufentaste: Das Lcht der
Intensvstufe blnkt, wenn das Produkt auf
de verwendete Intensvstufe umgeschaltet
wrd. Des bedeutet, dass der ntensve
Entlüftungsmodus aktv st: Das Produkt
wrd n desem Modus 7 Mnuten lang
betreben, und nach 7 Mnuten schaltet das
Produkt automatsch auf ene nedrgere
Geschwndgketsstufe um und fährt mt der
nedrgeren Geschwndgketsstufe fort.
Automatischer Stopp nach
15 min
•Das Gerät hat eine automatische
1- Klappe
2- Klappensitz
Das Montagezubehör des Gerätes enthält
zwei Kaminklappen. Installieren Sie diese
Kaminklappen wie folgt am Motorausgang.
Setzen Sie den Kunststoffstift (Abb.10) an
der Klappe in die Stiftaufnahme (Abb.10)
am Motorausgang ein. Um den anderen Stift
an der Klappe zu installieren, biegen Sie die
Klappe vorsichtig und stecken Sie ihn in die
andere Stiftaufnahme (Abb. 10).
Abbildung 10
Ziehen Sie den inneren Kamin (1) mit der
Schraube (2) nach links oben und schrau-
ben Sie ihn von rechts und links an das
Kaminverbindungsblech (3). Befestigen
Sie den äußeren Kamin mit 2 Schrauben
(4) von unten an das rechte und linke
Verbindungsblech auf der Rückseite des
Haubengehäuses.

15
DE
DE
FR
PL
RO
BG
EL
Installation und Verwendung des Geräts
Stoppfunktion, um nach Abschluss des Garens
weiterhin Gerüche zu beseitigen, Dampf
abzuleiten und das Gerät nach einer gewissen
Zeit Belüftung der Umgebung automatisch
abzuschalten.
•Halten Sie zum Aktivieren der
automatischen Stoppfunktion eine der
Geschwindigkeitstasten
•(2, 3 oder 4) am Bedienfeld länger als 2
Sekunden gedrückt. Anschließend wird der
15-Minuten-Timer aktiviert.
•Die automatische Stoppfunktion wird
deaktiviert und der Motor des Gerätes stoppt,
wenn Sie die Taste der Geschwindigkeitsstufe
erneut drücken, während die automatische
Stoppverzögerung aktiv ist. Diese Funktion
wird deaktiviert, wenn Sie eine andere
Geschwindigkeitsstufe aktivieren. Sie müssen
dann die automatische Stoppverzögerung bei
Bedarf erneut aktivieren.
Reinigungszeiten der
Metallfilter:
•Der Filter muss je nach Nutzungsbedingungen
etwa alle 60 Betriebsstunden oder alle 4
Wochen ersetzt werden.

16
Reinigen und pflegen
A
Achtung
Gefahr von Schäden aufgrund
von Korrosion. Nehmen Sie
das Gerät beim Nutzen des
Herds immer in Betrieb, da-
mit sich kein Kondensat an-
sammelt. Kondensat kann
Korrosionsschäden verursa-
chen. Ersetzen Sie defekte
Lampen immer sofort, damit
andere Lampen nicht überlas-
tet werden. Wenn Feuchtigkeit
in Elektronik eindringt, können
Schäden auftreten. Reinigen
Sie die Bedienelemente nie-
mals mit einem nassen Tuch. Die
Oberflächen können aufgrund
unsachgemäßer Reinigung
beschädigt werden. Reinigen
Sie Edelstahlflächen nur in
Bürstrichtung. Verwenden Sie
für die Bedienelemente keine
Edelstahlreiniger. Die Oberfläche
könnte aufgrund scheuernder
oder reibender Reinigungsmittel
beschädigt werden. Verwenden
Sie niemals scheuernde oder rei-
bende Reinigungsmittel. Wenn
Kondensat zurückfließt, können
Schäden auftreten. Installieren
Sie den Luftaustrittskanal mit ei-
nem ab dem Gerät um 1° geneig-
ten Gefälle.
AAchtung
Sie können das Gerät im Abluft-
oder Zirkulationsmodus betrei-
ben.
A
Abluftmodus
Die angesaugte Luft wird durch
Ölfilter gereinigt und durch ein
Abluftrohrsystem ausgestoßen.
(Abb. 3) Falls Sie die Abluft in
einen außer Betrieb genomme-
nen Kamin oder Abluftkanal lei-
ten möchten, müssen Sie eine
Genehmigung von einem zuge-
lassenen Schornsteinfeger ein-
holen. Falls die Abluft über die
Außenwand ausgestoßen wird,
sollte ein Teleskopwandrahmen
verwendet werden.
Zirkulationsmodus
C
Die abgesaugte Luft wird durch
Ölfilter und einen Aktivkohlefilter
gereinigt und wieder in die Küche
ausgestoßen. Abb. 4
C
Installieren Sie einen
Aktivkohlefilter, damit die Luft im
Zirkulationsmodus von Gerüchen
befreit wird. Erkundigen Sie
sich bei Ihrem autorisierten
Händler nach den verschiede-
nen Möglichkeiten, das Gerät
im Zirkulationsmodus zu betrei-
ben. Sie können das für dieses
Verfahren benötigte Zubehör bei
qualifizierten Verkaufsstellen,
autorisierten Servicevertretern
oder im Online-Handel erwerben.
Das von Ihnen erworbene Gerät eignet sich
für den Einsatz mit einem Aktivkohlefilter.

17
DE
DE
FR
PL
RO
BG
EL
Reinigen und pflegen
Aktivkohlefilter einsetzen:
1. Setzen Sie den Aktivkohlefilter in sein
Gehäuse ein. Abb. 5
2. Drehen Sie den Kohlefilter zur Sicherung
seines Sitzes im Uhrzeigersinn. Abb. 5
Abbildung 13 Abbildung 14 Abbildung 15
C
Falls der Kohlefilter nicht richtig
angebracht ist, könnte er herun-
terfallen und Ihr Gerät beschädi-
gen.
A
Achtung
Versuchen Sie niemals,
Kohlefilter zu reinigen. Halten
Sie Kohlefilter immer von
Kindern fern.
A
Achtung
Reinigung und Wartung dürfen
nicht von Kindern durchgeführt
werden, sofern sie nicht beauf-
sichtigt werden.
•Die Oberfläche könnte aufgrund scheuernder
oder reibender Reinigungsmittel beschädigt
werden. Verwenden Sie niemals scheuernde
oder reibende Reinigungsmittel. Erwerben
Sie für Ihr Gerät geeignete Reinigungsmittel
und Schutzmaterialien beim autorisierten
Kundendienst. Die Oberfläche von Gerät und
Bedienelementen ist anfällig für Kratzer.
•Reinigen Sie Oberflächen mit einem weichen,
feuchten Tuch mit etwas und Spülmittel
oder einem milden Glasreiniger. Weichen Sie
getrockneten, anhaftenden Schmutz mit
einem feuchten Tuch auf. Kratzen Sie ihn
nicht ab!
•Trockene Tücher oder Schwämme, die
Kratzer verursachen können, reibende oder
scheuernde Reinigungsmaterialien sowie
Reinigungsmittel mit Säure oder Chlorid sind
nicht geeignet.
•Reinigen Sie Edelstahlflächen nur in
Bürstrichtung.
•Verzichten Sie an den Bedienelementen
auf Edelstahlreiniger und feuchte Tücher.
Metallölfilter reinigen Die metallischen
Ölfilter absorbieren die in der Küche erzeugte
Feuchtigkeit und die Fettpartikel im Dampf.
Reinigen Sie die metallischen Ölfilter bei
regelmäßiger Benutzung (1 bis 2 Stunden pro
Tag) jeden Monat.
•Verwenden Sie keine übermäßig
starken, säurehaltigen oder korrosiven
Reinigungsmittel.
•Reinigen Sie die Befestigungsteile der
metallischen Ölfilter im Gerät mit einem
feuchten Tuch.
•Sie können die metallischen Ölfilter im
Geschirrspüler oder von Hand spülen.
•Tragen Sie Sprühreiniger nicht direkt auf das
Gerät auf.
Im Geschirrspüler reinigen
•Beim Reinigen im Geschirrspüler kann es zu
einer geringfügigen Verfärbung des Filters
kommen. Dies wirkt sich nicht auf die Funk-
tion der metallischen Ölfilter aus.
•Spülen Sie stark verschmutzte Ölfilter nicht
gemeinsam mit Geschirr.
•Positionieren Sie metallische Ölfilter lose im
Geschirrspüler. Metallische Ölfilter sollten
so im Geschirrspüler platziert sein, dass sie
nichts blockieren.
Von Hand spülen
•Verwenden Sie bei hartnäckigem Schmutz
ein spezielles Mittel zum Auflösen von Öl. Sie
erhalten ein solches Mittel bei autorisierten
Verkaufsstellen.
•Lassen Sie metallische Ölfilter in mit etwas
Spülmittel versetztem heißem Wasser ein-

18
weichen.
•Verwenden Sie zur Reinigung eine Bürste
und lassen Sie die Reinigungsflüssigkeit lang
genug einwirken. Spülen Sie die Filter nach
der Reinigung gründlich ab.
•Technische Daten sowie diese Anleitung kön-
nen ohne Vorankündigung geändert werden.
•Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie zur Überwa-
chung elektrischer und elektronischer Altge-
räte.
•Diese Abzugshaube ist zur Montage über
einem Kochfeld ausgelegt. Achten Sie darauf,
dass die Wand das Gewicht der Abzugshaube
tragen kann. Kosten für Arbeiten, die wäh-
rend der Installation an der Wand oder am
Schrank ausgeführt werden müssen, werden
dem Kunden berechnet. Die Abzugshaube
kann mit einem Abluftsystem verwendet
werden, das die Luft ableitet. Sie funktioniert
aber auch ohne Abzug (durch Anbringung
eines Kohlefilters). Beachten Sie erforderliche
Maßnahmen vor oder während der Installa-
tion. Die Installation sollte vom autorisierten
Kundendienst durchgeführt werden. Die Ins-
tallation sollte von einem autorisierten Exper-
ten mit Kenntnissen zum Thema Belüftung
durchgeführt werden. Die vom Industriemi-
nisterium ausgewiesene Servicelebensdauer
des Gerätes (Dauer der Verfügbarkeit von für
die Funktionsfähigkeit des Gerätes erforder-
lichen Ersatzteilen) beträgt 10 (zehn) Jahre.
•Packen Sie Ihr Gerät beim Transportieren
zum Schutz seiner Komponenten in seine
Originalverpackung ein.
•Halten Sie das Gerät während des Transports
in seiner normalen Position.
•Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Schützen Sie
es während des Transports vor Schäden. Die
Garantie deckt keine Mängel oder Schäden
ab, die während eines weiteren Transports
nach Auslieferung des Gerätes an den Kunden
auftreten.
Reinigen und pflegen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
als Käufer eines Gerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
(Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Gewährleistung erfolgt für die
Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung
hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung – die
für 24 Monate ab dem Kaufdatum gilt – nicht ein. Garantiert wird die Mängelbeseitigung durch Reparatur
oder Austausch nach Wahl des Herstellers.
Sollte eine Störung an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler bzw. den
Verkäufer. Dieser wird vor Ort das Gerät prüfen und den Kundenservice durchführen. Auch soweit
Ansprüche aus der Herstellergarantie bestehen, werden diese nur durch den Verkäufer abgewickelt.
Die Garantiezeit beträgt 36 Monate ab Kaufdatum.
Bedingungen:
1. Ein maschinell erstellter Original-Kaufbeleg liegt vor.
2. Das Gerät ist nur mit Original-Zubehör und Original-Ersatzteilen betrieben worden.
3. Die in der Gebrauchsanweisung erwähnten Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind entsprechend
ausgeführt worden.
4. Das Gerät wurde nicht geöffnet/zerlegt.
5. Bauteile, die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen, fallen nicht unter die Garantie.
6. Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers.
7. Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel, die durch unsachgemäße Installation, z. B.
Nichtbeachtung der VDE-Vorschriften; unsachgemäße Aufstellung, z. B. Nichtbeachtung der Einbau-
oder Installationsvorschriften; äußere Einwirkung, z. B. Transportschäden, Beschädigung durch Stoß
oder Schlag, Schäden durch Witterungseinflüsse, unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung, z. B.
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen verursacht wurden.
8. Eine gewerbliche oder gleichzustellende Nutzung, z. B. in Hotels, Pensionen, Gaststätten, Arztpraxen
oder Gemeinschaftsanlagen, gilt als eine nicht bestimmungsgemäße Benutzung, die die Garantie
ausschließt.
9. Die Mängelbeseitigung verlängert die ursprüngliche Garantiezeit nicht.
10. Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf Vorsatz oder
grober Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.
11. Der Anspruch auf Garantieleistung steht nur dem Erstkäufer zu und erlischt bei Weiterverkauf des
Produktes durch den Erstkunden.
12. Die Garantie gilt für neue Produkte und nicht für Produkte, die als Gebrauchtgeräte verkauft worden
sind und nicht für B-Ware.
13. Die Garantie ist nicht übertragbar.
Diese Garantiezusage ist nur gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland
Garantiebedingungen – Grundig – 07/2019