Grundig GEDD 5481 XB User manual

EN NL FR
www.grundig.com
HOOD
USER INSTRUCTIONS
GEDD 5481 XB
DE ES GR RU

ENGLISH 03-20
NEDERLANDS 22-39
DEUTSCH 61-78
FRANÇAIS 42-59
ESPAÑOL 80-97
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 99-116
РУССКИЙ 118-135
01M-8853343600-2420-01

2
INDEX
SAFETY INFORMATION ................................................................................................................................................................................3
CHARACTERISTICS............................................................................................................................................................6
INSTALLATION....................................................................................................................................................................8
USE ....................................................................................................................................................................................18
CARE AND CLEANING.......................................................................................................................................................................... 20
INHOUDSOPGAVE
VEILIGHEIDSINFORMATIE...............................................................................................................................................22
EIGENSCHAPPEN.............................................................................................................................................................25
INSTALLATIE.....................................................................................................................................................................27
GEBRUIK ...........................................................................................................................................................................37
ZORG EN REINIGING .......................................................................................................................................................39
SOMMAIRE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................................................................................................................................................ 42
CARACTERISTIQUES.......................................................................................................................................................45
INSTALLATION..................................................................................................................................................................47
UTILISATION .....................................................................................................................................................................57
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ....................................................................................................................................................................59
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSINFORMATIONEN...............................................................................................................................................................61
CHARAKTERISTIKEN .......................................................................................................................................................64
MONTAGE .........................................................................................................................................................................66
BEDIENUNG ......................................................................................................................................................................76
REINIGUNG UND WARTUNG............................................................................................................................................................... 78
ÍNDICE
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD......................................................................................................................................................... 80
CARACTERÍSTICAS..........................................................................................................................................................83
INSTALACIÓN....................................................................................................................................................................85
USO....................................................................................................................................................................................95
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO...................................................................................................................................................................97
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ...........................................................................................................................................99
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ...........................................................................................................................................................102
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ................................................................................................................................................................104
ΧΡΗΣΗ .............................................................................................................................................................................114
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ........................................................................................................................................................ 116
УКАЗАТЕЛЬ
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................................................................................................. 118
ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................................................................................................................................121
УСТАНОВКА....................................................................................................................................................................123
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ............................................................................................................................................................133
ОЧИСТКА ИОБСЛУЖИВАНИЕ.............................................................................................................................................................. 135
EN
FR
DE
ES
GR
RU
NL

EN
3
SAFETY INFORMATION
For your safety and correct operation of the appliance, read this manual
carefully before installation and use. Always keep these instructions
with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the
operation and safety features of the appliance.
The wire connection has to be done by specialized technician.
• The manufacturer will not be held liable for any damages resultingfrom
incorrect or improper installation.
• The minimum safety distance between the cooker top and theextractor
hood is 650 mm (some models can be installed at a lower height,
please refer to the paragraphs on working dimensions andinstallation).
• If the instructions for installation for the gas hob specify agreater
distance, this must be respected.
• Check that the mains voltage corresponds to that indicated onthe
rating plate fixed to the inside of the hood.
• Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in
accordance with the wiring rules.
• For Class I appliances, check that the domestic powersupply
guarantees adequate earthing.
• Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum
diameter 120 mm. The route of the flue must be as short aspossible.
• Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
• Do not connect the extractor hood to exhaust ductscarrying
combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).

EN
4
• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances
(e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be
guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaustgas.
When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied
with energy other than electric, the negative pressure in the room must
not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into theroom
by the cooker hood.
• The air must not be discharged into a flue that is used forexhausting
fumes from appliances burning gas or other fuels.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced from the manufac-
turer or its service agent.
• Connect the plug to a socket complying with current regulations, locat-
ed in an accessible place.
• With regards to the technical and safety measures to be adopted for
fume discharging it is important to closely follow the regulationsprovid-
ed by the local authorities.
WARNING: Before installing the Hood, remove the protectivefilms.
• Use only screws and small parts in support of thehood.
WARNING: Failure to install the screws or fixing device in accordance
with these instructions may result in electrical hazards.
• Do not look directly at the light through optical devices (binoculars,
magnifying glasses…).
• Do not flambè under the range hood; risk of fire.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

EN
5
• The appliance is not to be used by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision orinstruction.
Accessible parts may become hot when used with cookingappliances.
• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire
hazard). See paragraph Care and Cleaning.
• There shall be adequate ventilation of the room when the range hoodis
used at the same time as appliances burning gas or other fuels (not
applicable to appliances that only discharge the air back into theroom).
• The symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal serviceor
the shop where you purchased the product.
Extending/retracting the appliance
Risk of injury!
Risk of jamming when retracting and extending the appliance. Never
reach into the moving area of the appliance while it is being retracted or
extended. Keep children at a safe distance.
• This Cooker hood can be used in
conjunction with a Gas Cook Top
having the following characteristics:
• Maximum power 12,4 kW
• 5 fire like the picture.

EN
6
CHARACTERISTICS
Components
Ref.
Q.ty
Product Components
1
1
Hood Canopy complete with: Controls, Light, Filters
2
1
Motor unit
3
1
Electric unit
4
1
Front Frame
Ref.
Q.ty
Installation Components
7.1
2
Splashback Fixing Bracket
7.2
2
Hob Fixing Bracket
7.3
2
Side Bracket
12a
16
Screws 3.5 x 9.5
12b
6
Screws M4 x 8
12c
6
Screws 4 x 15
Q.ty
Documentation
1
Instruction Manual

EN
7
Dimensions
537 - 880
512 - 794
520 - 802

EN
8
INSTALLATION
This Hood is set up to be fitted inside the kitchen unit in:
•Ducting version: Evacuation to the outside.
•Recirculation version: Internal recirculation.
Sequence of operations - Installation
•Drilling the Support Surface and Fitting the Hood
•Connections
•Functional Check
•Disposal of Packaging
Drilling the Support Surface
IMPORTANT
The distance between the opening made for the cooker hob and the one for the suction device
must be minimum 3cm - maximum 5cm, according to the strength of the material used for the
top.

EN
9
Inserting the Hood Canopy into the support surface frombelow
•The Hood is built ready for
front installation of the Mo-
tor Unit.
•If the kitchen unit is arranged differently and the Motor Unit has to be
fitted on the back, the Plug already fitted on the back of the Hood Cano-
py must be removed and replaced at the front, and the Cable with cable
raceway for connection of the Motor must also be repositioned using the A
slot provided on each side (A).
Before proceeding, the Motor Unit must be fixed to the Hood Canopy
(see paragraph on Fixing the Motor Unit).
•Insert the Hood Canopy
from below into the
support worktop, drilled
as described above.
•With the aid of a sup-
port, lift the Hood Can-
opy until the front
comes out of the Work-
top.
•Insert the Brackets 7.2, as indicated in the
figure, into the slots provided and fix them
with the screws 12a provided.
•Centre the Hood Canopy with respect to the
Cooking Hob slot.
•Using the 2 screws 12c provided, fix the
Hood Canopy to the worktop and remove
the supports.
Warning:
If the cooker top is made from a material that does not allow the screws 12c to be inserted, use
a small amount of silicone to glue the Brackets 7.2 to the top and allow it to dry completely
before proceeding with installation

EN
10
ilt
in-
Inserting the Hood Canopy into the support surface fromabove
•Insert the Brackets 7.2, as indi-
cated in the figure, into the slots
provided and fix them with the
screws 12a provided.
7.2
12a
7.2
12a
•The Hood is bu
ready for front
stallation of the
Motor Unit.
•If the kitchen unit is arranged differently and the Motor Unit
has to be fitted on the back, the Plug already fitted on the back
of the Hood Canopy must be removed and replaced at the front,
and the Cable with cable raceway for connection of the Motor
must also be repositioned using the slot provided on each side
(A).
•Insert the Hood Canopy into the cooker top,
drilled as described above.
•Centre the Hood Canopy with respect to the
Cooking Hob slot.
•Fix the Hood Canopy with the 2 screws 12c
provided.
Warning:
If the cooker top is made from a material that does not allow the screws 12c to be inserted, use
a small amount of silicone to glue the Brackets 7.2 to the top and allow it to dry completely
before proceeding with installation.

EN
11
Fixing the Lower Brackets
•Screw the brackets 7.1 to the front of the Hood Canopy using the screws 12a provided.
•Before tightening the Brackets completely, make all the adjustments to allow them to rest on
the lower base of the worktop to avoid deformation of the upper brackets 7.2 as shown in the
figure.
•With the aid of a spirit level, set the Hood Canopy level vertically and fix it to the Lower
Surface using 2 screws 12c provided.
•Tighten the screws 12a completely.
12a
7.1
12a
7.1

EN
12
Fixing the Squaring Brackets
•Screw the brackets 7.3 to the Hood Canopy using the screws 12b provided, without
tightening completely.
•Using the screws 12c provided, fasten the other part of the brackets 7.3 either to the side
walls of the unit or to the lower part of the cooker top.
•Tighten the screws 12c and 12b completely.

EN
13
Fixing the Motor Unit
•Installation of the Motor Unit (1) at the front or rear must be decid-
ed according to the position of the Kitchen unit, making sure that
the plug is properly positioned.
•Subsequently, according to where the air outlet opening has been
created on the unit, the Motor Unit can be turned by 90° at a time
so as to allow the air to come out on all 4 sides in correspondence
with the opening in Unit (2).
•Connect the connector from the Hood Canopy to
theMotor Unit connection.
•Screw the Motor Unit to the Hood Canopy using
the screws 12a and 12b provided as shown in the
figure.

EN
14
Fixing the Electric Unit
•Connect the Electric cables that come out of the lower
right hand part ofthe Hood Canopy to the Connectors
onthe Electric unit.
•Each cable connector has a corresponding connector
on the Electric Unit, so take care not to make mistakes
when connectingup.
•Fix the Electric Unit to the Hood Canopy using the
screws 12aprovided.
•The position indicated in the figure is only an option,
as if necessary it may also be fitted on the left of the
Hood Canopy or even left free on the base of the unit
if there are no structuralor safety problems involved.
Warning..: Do not installthe product in such a way that the wiringbox is in contact with the floor.

EN
15
Connections
DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM
When installing the ducted version, connect the hood to the
chimney using either a flexible or rigid pipe ø 150 or 120 mm,
the choice of which is left to the installer.
•To install a ø 120 mm air exhaust connection, insert the reduc-
er flange 9 on the hood body outlet.
•Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not sup-
plied).
•Remove possible charcoal filters.
AIR OUTLET – RECIRCULATION VERSION
•Connect the Flange to the air outlet opening using a rigid or
flexible pipe of ø120 or 150 mm.
•To connect using a ø120 mm pipe, insert the reduction Flange
9 onto the Hood canopy outlet.
•Fasten the pipe using suitable pipe clamps. The materials re-
quired to do so are not provided.
•Fix the directional Grid 8 on the outlet, using 2 screws 12e (2.9
x 9.5) provided.
•Make sure that the activated charcoal filters are present (see
paragraph on Activated Charcoal Filter Maintenance).
ELECTRICAL CONNECTION
•Connect the hood to the mains through a two-pole switch hav-
ing a contact gap of at least 3 mm..
9
APPLIANCE
IN LET

EN
16
Fitting the Front element
•Lift the mobile hood canopy
(see paragraph on Use) by just a
few centimetres.
•To stop movement, simply
press down on the mobile
canopy as it lifts up.
Warning: Never block the
sliding door when it is opening
or closing, except during the
operations required to fit the
frame.
•Remove the sponge guards
from the corners of the glass.
•Take the front Frame and insert
it from above, making sure that
its tabs insert into the slots
provided on the Hood and
sliding it to the left.
Warning..: All the tabs must be
inserted.
•Use a tool (hammer) to tap all
along the front Frame from
right to left until it is
completely flush.
A piece of wood or similar
element can be inserted
between the hammer and the
front Frame to prevent any
damage.
•Please refer to the paragraph on
Use for indications of how to
return the mobile canopy to the
Standard position.
Warning..:
Handle
with care

EN
17
Surround Suction Panel
•Open the Hood Door (see
USE).
•Remove the 2 strips of adhesive
tape fastening the panel during
transport.

EN
18
USE
Control panel
Button
Function
LED button
A
The button only works when the door is open.
Press Briefly = Turns the Lights On/Off at maximum intensity.
Press and hold for 2 Seconds = Turns the Courtesy Lights
On/Off.
B
Only works with the Door Open.
Press briefly = Activates/Deactivates Delay mode, causing auto-
matic shutdown of the Motor and the Lighting system from any
speed with a 30’ delay. It is disabled by pressing the same button
again, turning the motor off or closing the door.
LED Button B+ Button for the set Speed are lit.
Works both with the Door Closed and Open.
Press and hold for 2 Seconds = With the filter alarm triggered the
Filter Alarm is Reset, all leds flashing 3 times. These indications
are only visible when the motor is turned off.
Fixed LED button:
Indicates the need to wash the metal grease filters.
The alarm is triggered after the Hood has been in
operation for 100 working hours.
Flashing LED button:
Indicates the need to change the activated charcoal
filters, and also to wash the metal grease filters. The
alarm is triggered after the Hood has been in
operation for 200 working hours.
C
Only works with the Door Open.
Press briefly = Activates speed four.
Fixed LED button
Only works with the Door Open.
Press and hold for 2 seconds = Enables/Disables the Intensive
speed. This speed is timed to run for 6 minutes. At the end of this
time the system will return to the speed set previously.
It is disabled by pressing the same button again, turning the motor
off or closing the door.
Flashing LED button
D
Only works with the Door Open.
Activates speed three.
Fixed LED button
E
Only works with the Door Open
Activates/Deactivates speed two.
Fixed LED button
Works both with Door Closed and Open with Motor + Lights =
Off.
Press and hold for 4 Seconds = Enables/disables the Keyboard
lock.
All the LED buttons flash twice. During the Lock
the LED buttons light up in sequence.
F
Only works with the Door Open.
Press briefly = Activates/Deactivates speed one.
Fixed LED button
Door Open or Closed
Press and hold for 2 Seconds = Enables/Disables the Activated
Charcoal Filter Alarm with the Motor turned off and no Filter
Alarm triggered.
LED button B flashes twice = Activated Charcoal
filter Alarm Activated
LED button B flashes once = Activated Charcoal
filter Alarm Deactivated
G
Door Open
Press briefly = Turns the Motor off
LED button goes out
Door Open or Closed
Press and hold for 2 Seconds with Motor and Lights Off =
Enables/Disables the Remote control.
LED button G + F flashes twice = Remote control
Enabled
LED button G + F flashes once = Remote control
Disabled
H
Door Open = Closes the Door + Lights and Motor Off
Door Closed = Opens the Door + Lights and Motor On.
Warning: If the Door remains partially open for any reason, press
the Button to complete the opening or closing cycle.

EN
19
REMOTE CONTROL (OPTIONAL)
This appliance can be commanded using a remote control,
powered by a CR2032 type 3 V battery (not supplied).
•Do not place the remote control near heat sources.
•Do not discard the batteries with normal waste, they must
be put into the specific containers.
Remote control panel
Warning..: The remote control receiver is deactivated when first supplied. To activate it, see the para-
graph Use.
Motor
Door Closed:
Opens the door, turns the motor on at speed one and turns the lights
on at maximum intensity.
Door Open:
Brief pressure: Motor On / Off
Pressed for 2 Seconds: Closes the Door and Motor + Lights = Off
-
-
-
-
Light
Only with Door Open:
Brief pressure: Lights On / Off
Pressed for 2 Seconds: Courtesy lights On / Off
Intensive
Only with Door Open:
Activates the Intensive function
Delay
Only with Door Open:
Activates the Delay function
-
Only with Door Open:
Increases the working speed each time it is pressed.
-
Only with Door Open:
Decreases the working speed each time it is pressed.