GSE Timer box IV User manual

GSE Timer box IV user manual
CZ
DE
DK
EN
ES
FIN
FR
GR
HUN
IT
NL
NO
PL
PT
RO
Version 1.0
BG
RUS
www.g-systems.eu
G-Systems Engineering ood
SWE

www.g-systems.eu
G-Systems Engineering ood
123
4
5
6
8
7

www.g-systems.eu
G-Systems Engineering ood
12 3 4 5
6
7
8
9
10
11121314
15
16
17
18
19
20
SGN
PWR GND
0-10V
Connection

Contents
BG ................................................................... 2
CZ .................................................................... 7
DE ................................................................. 12
DK ................................................................ 17
EN .................................................................. 22
ES .................................................................. 27
FIN ................................................................. 32
FR .................................................................. 37
GR ................................................................. 42
HUN ............................................................... 47
IT .................................................................... 52
NL .................................................................. 57
NO .................................................................. 62
PL .................................................................. 67
PT .................................................................. 72
RO ................................................................. 77
RUS ............................................................... 82
1
SWE .............................................................. 87

BG
2
Таймер бокс IV
Предговор
Благодаря ви, че закупихте Таймер бокс IV. Таймер боксът е
едноканален светлинен таймер за превключване на няколко индуктивни
товарa като електромагнитен баласт и с променлив 0-10V или PWM сигнал
за димируема светлина. Имате няколко функции като: наблюдение на
температурата за избягва на прегряване, брояч на деня, залез/изгрев и др.
Гаранцията е валидна само с гаранционна карта, която съдържа дата
на продажбата и печат от мястото на покупката или чрез електронно
регистриране на гаранцията на http://g-systems.eu/warranty. Ако това не е
възможно, моля, върнете стоката до мястото на покупката.
Гаранция
Легенда
1. Часовник
2. Ротационен енкодер
3. LED за захранване
4. Контакт за светлина
Легенда елементи на часовника
1. Връщане назад
2. Начално време
3. Брояч на дните
4. 12-часов цикъл на
включване (ON)
5. 18-часов цикъл на
включване (ON)
6. Включен (ON) цикъл
дефиниран от
потребителя
7. 12-24 ч формат
8. Минути
9. Включен (ON) статус
10. °C - °F формат
11. Ръчни безкрайни настройки
12. Температура
13. Ръчна настройка за единичен
цикъл
14. Температура за начало на
светлина
15. Температура стоп светлина
16. Изключен (OFF) статус
17. Часове
18. Включен (ON) сегмент от
времето
19. Изключен (OFF) сегмент от
времето
20. Настройка на текущото
време
Монтаж
Таймер бокс IV има конвенционални монтажни скоби за стенен монтаж
на електрическата кутия на всеки ъгъл, достъпни от вътрешната страна на
кутията на таймера.
Инсталирайте температурния сензор, който е снабден с 4 m кабел на
място където искате да извършите измерването. Уверете се, че сензора не е
изложен директно на източник на топлина или светлинен поток, за да се
получи възможно най-точното измерване на околния въздух.
5. Контакт за отопление
6. Кабел за темпер. сензор
7. Щуцер за 0-10V изход
8. Захранващ кабел

BG
3
Таймер бокс IV
Инициализиране
Свържете таймер бокс IV към захранването.
Индикаторът LED за захранване мига и се инициализира Това отнема
няколко секунди. Първо ще видите екрана с всички LCD сегменти и
работеща подсветка.
След това започва инициализирането на сензора и в случай, че екрана
остане на този етап, има грешка със сензора или комуникацията му.
Навигация
С ротационният енкодер можете да се придвижвате през менюто.
Завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да преминете към
следващата стъпка или да увеличите стойностите, или обратно на
часовниковата стрелка, за да върнете или намалите стойностите.
Натиснете копчето за избор (SELECT) и за запазване (SAVE).
Влизане/излизане в настройките на главното меню
При натискане веднъж на копчето, сегмента 1. Връщане назад започва
да мига. Натискайки още веднъж се връщате към главния екран.
Задаване на таймер през деня
След като веднъж влезете в главното меню за настройки, завъртете
бутона по посока на часовниковата стрелка. Сегментът за температура и
ден започва да мига. Натиснете веднъж копчето, за да влезете в брояча за
деня. Може да увеличите или намалите брояча на деня. Задайте го на ден 1
от първия ден на растителния цикъл. Потвърдете и запазете настройките си,
натиснете копчето веднъж. Сега се връщате в главното меню за настройки,
сегментите за температура и ден мигат.
Задаване на текущо време
Завъртете веднъж по посока на часовниковата стрелка бутона и 20.
Настройка на текущото време започва да мига. Натиснете веднъж
копчето, за да влезете в настройките за 17.Часове. Може да увеличите или
намалите текущото време "часове". Натиснете, за да запазите и 8. Минути
започва да мига. Повторете това за минутите и натиснете, за да запазите и
да се върнете към настройките на главното меню.
Задаване на време за Начало/Включване(ON)
Завъртете веднъж по посока на часовниковата стрелка бутона и 2.
Начално време започва да мига. Натиснете веднъж копчето, за да влезете в
17.Часове. Може да увеличие или да намалите времето за
Начало/Включване на "часове". Натиснете, за да запазите и 8. Минути
започва да мига. Повторете това за минутите и натиснете, за да запазите и
да се върнете към настройките на главното меню.
Свържете лампите си към изходите 1-12 (в зависимост от модела).
Свържете нагревателя към контакта на нагревателя. Той е включен, когато
светлините са изключени и обратно. (Управление на енергията).
И/или свържете вашия 0-10V/PWM сигнал за баласти или LED лампи.
Намират се във Таймер бокс IV.

BG
4
Таймер бокс IV
Настройване на 12-часов включен (ON) цикъл
Завъртете бутона по посока на часовниковата стрелка веднъж и 4. 12-
часов цикъл на включване (ON) започва да мига. Натиснете веднъж върху
копчето, за да изберете 12 -часов светлинен цикъл и да се върнете в
главното меню за настройки.
(Това е бърз избор на 12-часов цикъл, започващ от зададеното време
за стартиране/включване и има продължителност 12 часа).
Настройване на 18-часов включен (ON) цикъл
Завъртете бутона по посока на часовниковата стрелка веднъж и
цикълът от 5. 18-часов цикъл на включване (ON) започва да мига. Натиснете
веднъж копчето, за да изберете 18 -часов светлинен цикъл и да се върнете в
главното меню за настройки.
(Това е бърз избор на 18-часов цикъл, започващ от зададеното време
за стартиране/включване и има продължителност 18 часа).
Задаване на включен (ON) цикъл дефиниран от потребителя
Завъртете бутона по посока на часовниковата стрелка веднъж и
цикълът 6.Включен (ON) цикъл дефиниран от потребителя започва да
мига. Натиснете веднъж копчето, за да настроите 17. Часове на
продължителност на цикъла. Може да увеличите или намалите
продължителността на цикъла "часове". Натиснете, за да запазите и 8.
Минути започват да мигат. Повторете това за минутите и натиснете, за да
запазите и да се върнете към настройките на главното меню.
Задаване ниво за спиране при прегряване
[На това горно ниво контактите за светлина ще се изключат(OFF) и ще
останат така, докато стартовата температура бъде достигната и таймерът
за охлаждане изтече (вижте настройките на подменюто). 0-10V/PWM сигнал
ще намали линейно сигнала от 0-100% между температурата от старт до
стоп].
Завъртете веднъж по посока на часовниковата стрелка бутона и 15.
Температура стоп светлина започва да мига. Показва текущата
настройка на температурата за спиране. Натиснете веднъж върху копчето и
12. Температура започва да мига. Може да увеличите или намалите
спирането по нивото на температурата. [Тази стойност не може да бъде по-
малка от началната температура +1]. Потвърдете и запазете настройките
си, натиснете копчето веднъж, за да се върнете към настройките на главното
меню.
Задаване на температура за старт
[На това по-ниско ниво контактите за светлина се включват (ON) след
като температурата е достигнала стартова температура и времето за
охлаждане е изминало].
Завъртете веднъж по посока на часовниковата стрелка бутона и 14.
Температура за начало на светлина започва да мига. Показва текущата
настройка на началната температура.
Натиснете веднъж върху копчето и 12. Температура започва да мига.
Може да увеличите или намалите старта според нивото на температурата.
[Тази стойност не може да бъде по-голяма, от температура на спиране -1].
Потвърдете и запазете настройките си, натиснете копчето веднъж, за да се
върнете към настройките на главното меню.

BG
5
Таймер бокс IV
Настройване на включен(ON)/изключен(OFF) ръчен единичен цикъл
[При тази настройка можете да включите/изключите светлината, като
до следващия цикъл тя ще се върне към автоматичен режим].
Завъртете веднъж по посока на часовниковата стрелка бутона и 13.
Ръчна настройка за единичен цикъл започва да мига. Натиснете веднъж
копчето, за да промените текущия цикъл на Ден/Нощ.
Настройване на включен(ON)/изключен(OFF) безкраен цикъл
[При тази настройка можете да включите/изключите светлината,
докато ръчно изберете 4. 12-часов цикъл на включване (ON), 5. 18-часов
цикъл на включване (ON) или 6. Включен (ON) цикъл дефиниран от
потребителя].
Завъртете веднъж по посока на часовниковата стрелка бутона и 11.
Ръчни безкрайни настройки започва да мига. Натиснете веднъж бутона и
завъртете по посока на часовниковата стрелка или обратно на
часовниковата стрелка, за да изберете 9. Включен (ON) статус или 16.
Изключен (OFF) статус. Натиснете бутона, за да запазите и да се върнете в
главното меню за настройки.
Завъртете по часовниковата стрелка, след като сегментът 1. Връщане
назад започне да мига. Натискайки отново, се връщате на главния екран.
В този момент можете да видите външния 24 часов времеви пръстен,
който се грижи за вашите настройки и текущо време. Виждате 18. Включен
(ON) сегмент от времето и 19. Изключен (OFF) сегмент от времето да
мига.
Влизане/излизане от настройките на подменюто
Изключете захранващия кабел от контакта. Изчакайте няколко
секунди. Натиснете и задръжте копчето и свържете отново захранването.
Задръжте бутона за повече от 3 секунди.
Подменюто има следните настройки. Завъртете по часовниковата
стрелка, за да се придвижвате в менюто.
Параметри
P1 - Включване (ON)- изключване (OFF) на подсветката - автоматично
P2 - Яркост на подсветката
P3 - Времеви формат 0-24ч или 12 AM-12PM
P4 - Температурен формат ° C или ° F
P5 - Калибриране на изместване на температурния сензор
P6 - Време за охлаждане за лампи HPS/MH
P7 - Изходен сигнал 0-10V или PWM (импулс с модулация)
P8 – Максимална стойност на изходния сигнал
P9 - Минимална стойност на изходния сигнал
P10 - Изгрев в минути за 0-10V/PWM
P11 - Залез в минути за 0-10V/PWM
P12 - Връщане към фабричните настройки
P13 - Край, връщане към главния екран

BG
6
Таймер бокс IV
P1 - Настройки на подсветката
Натискайки веднъж върху копчето стойността започва да мига.
Завъртете по часовниковата стрелка или обратно на часовниковата
стрелка, за да промените стойността. Изберете между Автоматично,
Включено (ON) и Изключено (OFF). Натиснете отново, за да запазите
настройките и да се върнете в подменюто. (по подразбиране е
Автоматично).
Повторете за всички други настройки. Завъртете веднъж по посока на
часовниковата стрелка за да преминете към следващия параметър,
натиснете, за да влезете в настройките, завъртете, за да промените
стойностите, натиснете отново за да запазите.
P2 - Изберете яркостта на зелената подсветка. 0-20 (по подразбиране е 20).
P3 - Променете формата на часа от 0-24 ч или 12 AM-12 PM (по
подразбиране е 0-24h).
P4 - Променете температурния формат от градус по Целзий в градус по
Фаренхайт (по подразбиране е ° C).
P5 - Тук можете да регулирате стойността на вашия температурен сензор и
да въведете изместена стойност. Пример: измервате и показва 24 ° C, но
искате да имате 24,5 ° C. Добавете +0,5. Той ще покаже 24 ° C + 0,5 ° C и 24,5 °
C на основния ви екран.
P6 - Ако използвате лампи HPS/MH, можете да избегнете включването по
време на горещо състояние. Времето, което задавате тук, е минималният
интервал между последното изключване (OFF) и следващото включване
(ON). Използва се най - вече в комбинация с вашата функция Старт и Стоп
по температура.
P7 - Изберете между 0-10V или PWM импулсна модулация. (по
подразбиране е 0-10V).
P8 - Максимална стойност на изходния сигнал. Задайте тук максималната
стойност на изходния сигнал към вашия баласт или LED лампа. (Тази
стойност не може да бъде зададена по-ниска от минималната стойност на
P9 +10%)
P9 - Минимална стойност на изходния сигнал. Задайте тук минималната
стойност на изходния сигнал. Тази стойност обикновено се задава така, че
баластa или LED лампата да не се изключват. (Тази стойност не може да
бъде по-голяма от P8 -10%).
P10 - В момента, в който таймерът включи осветлението, можете да
зададете функция за затъмнение Изгрев в минути. Изходният сигнал ще
увеличи стойността му от P9 минимална стойност на затъмняване до P8
максимална стойност на затъмняване през това време.
P11 - Обратно на P9 Залез тук можете да зададете времето, в което
изходният сигнал ще намалее от максималната стойност на затъмняването
P8 до стойността на минимално затъмняване P9, преди таймерът да се
изключи.
P12 - Изберете дали искате да нулирате контролера до фабричните
настройки.
P13 - Край (END) избира да излезе от поднастройките и да се върне към
главния екран.

Návod k použití Box časovače IV
Úvod
Děkujeme že jste si zakoupili Box Časovač IV. Box Časovač je
jednokanálový světelný časovač určený pro přepínání několika indukčních
spotřebičů jako elektromagnetický příkon s proměnlivým 0-10V nebo PWM
signálem pro tlumené osvětlení. Existují několik funkci pro kontrolu sledování
teploty aby nedocházelo k přehřátí, indikace dne v týdnu, západ/svítání aj.
Záruka platí pouze společně se záruční kartou ve které je vyznačen datum
prodeje a razítko prodávající organizace, nebo elektronická registrace záručního
listu na elektronické adrese: http://g-systems.eu/warranty. Pokud toto nebude
možné provest, vratte zboží v místě nákupu.
Záruka
Legenda
1. Hodiny
2. Otočný/rotačný enkodér
(tlačítko)
3. LED napájení
4. Přepínáč/spínač osvětlení
Legenda, součastky hodinového mechanizmu
1. Vracení zpět
2. Nastavení počátečního
času
3. Indikace dne v týdnu
4. 12 - ti hodinový cyklus
spínání (ON)
5. 18 - ti hodinový cyklus
spínání (ON)
6. Zapnutý cyklus (ON)
nastavený spotřebitelem
7. 12-24 h formát
8. Minuty
9. Stav (ON) zapnutý
10. °C - °F formát
11. Manuální nekonečné/neomezené
nastavení
12. Teplota
13. Manuální nastavení na jeden
cyklus
14. Teplota při které osvětlení se
zapína
15. Teplota při které osvětlení se
vypína
16. Status (OFF) vypnutý
17. Hodiny
18. Zapnutý (ON) časový segment
19. Vypnutý (OFF) časový segment
20. Nastavení běžného času
Návod pro montáž
Časovací box IV je dodáván s konvenčními montážními skobami/konzolami
pro montáž elektrické krabice do zdi a to do každého dostupného rohu, který je
dostupný z vnitřní strany krabice časovače. Postavte teplotní čidlo/senzor, který
má 4 m dlouhý kabel v místě ve kterém chcete aby byla provedeno měření
teploty. Zkontrolujte zda čidlo/senzor není vystaven přímému působení zdroje
teploty, nebo nebo přímého světelného zdroje, tak aby měřené okolního prostředí
vzduchu bylo maximálně přesné.
5. Přepínáč/spínač ohřívání
6. Teplotní čidlo/senzor
7. Výstup 0-10V/PWM
8. Napájecí kabel
7
CZ

Inicializace zařízení
Připojte Box časovač IV ke zdroji napajení.
Indikace zapojení k zdroji LED začne blikat a tak se inicializuje. Tato
procedura trvá několik vteřin. Nejdříve uvidíte na displeji všechny LCD segmenty
a zapnuté podsvěcení. .
Potom začne proces inicializace čidla/senzoru, jestli obrazovka zůstane v
tomto stavu, to znamená že vznikla chyba v čidle/senzoru nebo v jeho
komunikaci. Navigace
Pomoci otočného enkodéru můžete volit potřebnou pozici z menu.
Otáčením ve směru hodinových ručiček můžete přejít k dalšímu kroku nebo
navýšit příslušné hodnoty, naopak otáčenim otočného enkodéru v protisměru
hodinových ručiček se vratite do původní pozice nebo snížíte příslušné hodnoty.
Zmačkněte tlačítko pro volbu (SELECT) a potom tlačítko uchovat (SAVE).
Zapojte zdroje osvětlení k výstupům 1-12 (podle příslušného modelu
časovače). Zapojte ohřívač ke kontaktu ohřívače. Ohřívač je zapnutý když světla
jsou vypnutá a opačně (Kontrola spotřeby energie).
Potom bud/nebo zapojte váš 0-10V/PWM signál k spotřebiči nebo LED
žárovkám´Ty se nacházejí v Box časovači IV.
8
CZ
Návod k použití Box časovače IV
Vstup a nástavení hlávního menu
Zmáčknětě jedenkrát tlačítko segmentu 1. Návrat zpět začne blikat.
Klikněte ještě jednou a tím se vrátíte k hlávnímu/základnímu displejí.
Nastavení časovače během dne
Když už jste vstoupili do hlavního menu pro nastavení, otočte enkodér ve
směru hodinových ručiček. Segment denního nastavení začne blikat. Zmáčkněte
tlačítko jednou abyste se dostali do denního počitadla. Můžete navýšit nebo snížit
jeho hodnotu. Nastavte první den rostlinného cyklu. Potvrdte a uchovejte
zvolené nastavení kliknutím tlačitkem jedenkrát. Tím se vratíte k hlavnímu menu
pro nastavení, segment pro příslušný den bude blikat.
Nastavení aktuálního času
Otočte jednou ve směru hodinových ručiček tlačítko 20. Nastavení běžného
času začne blikat. Zmáčkněte jednou tlačítko abyste vstoupili do menu pro
nastavení 17. Hodiny. Můžete nastavit větší nebo menší hodnotu běžného
„času”, zmáčkněte tlačítko pro uchování a 8. Minuty začne blikat. Opakujte
stejný postup pro nastavení minut a zmáčkněte pro uchování nastavené hodnoty
a pro návrat k nastavením hlavního menu.
Nastavení času pro Začatek/Zapnout (ON)
Otočte jednou ve směru hodinových ručiček tlačítko a 2. Začátek čas, začne
blikat. Zmáčkněte jednou tlačítko abyste se dostali do nastavení 17. Hodiny.
Můžete zvětšit nebo zmenšít hodnotu času pro Začátek/Zapnout v hodinach.
Zmáčkněte jednou tlačítko pro uchování hodnoty hodin a 8. Minuty začne blikat.
Opakujte stejný postup i pro nastavení minut a klikněte pro uchování nastavené
hodnoty minut a pro návrat do hlavního menu.

Nastavení 12-ti hodinového zapnutého (ON) cyklu
Otočte jednou ve směru hodinových ručiček tlačítko a 4. 12-ti hodinový
cyklus pro spouštění (ON) začne blikat. Zmáčkněte jednou tlačítko abyste zvolili
12-ti hodinový světelný cyklus a abyste se dostali spět do hlavního menu pro
nastavení/seřízení.
(Toto je rychlý způsob volby 12-ti hodinového cyklu, který začne od předem
nastaveného okamžiku pro zapnutí po dobu 12 hodin).
Nastavení 18-ti hodinového zapnutého (ON) cyklu
Otočte jednou ve směru hodinových ručiček tlačítko a 5. 18-ti hodinový
cyklus pro spouštění (ON) začne blikat. Zmáčkněte jednou tlačítko abyste zvolili
18-ti hodinový světelný cyklus a abyste se dostali spět do hlávního menu pro
nastavení/seřízení.
(Toto je rychlý způsob volby 18-ti hodinového cyklu, který začne od předem
nastaveného okamžíku pro zapnutí po dobu 18 hodin).
Nastavení zapnutého cyklu (ON) zadaný spotřebitelem
Otočte jednou ve směru hodinových ručiček tlačítko a 6. Zapnuty cyklus
(ON) zadaný spotřebitelem začne blikat. Zmáčkněte tlačítko jedenkrát abyste
nastavili 17. Hodiny dobu trvání cyklu. Můžete prodloužit nebo zkrátit dobu trvání
cyklu „Hodiny”. Zmáčkněte tlačítko pro uchování a 8. Minuty začne blikat.
Opakujte stejnou operaci i pro nastavení minut a zmáčkněte pro uchování hodnot
a návrat k seřízením hlavního menu.
Nastavení hladiny pro zastavení při přehřátí
(V této horní poloze spínače pro osvětlení budou vypnuty (OFF) a zůstanou
v této poloze po dobu než se dostanou na startovací teplotu a časovač chlazení
se zaktivizuje (viz. seřízení v podmenu) 0-10V/PWM signál lineárně sníží
hodnotu signálu z 0-100% v mezích teploty od zapnutí (START) do vypnutí
(OFF)].
Otočte jednou ve směru hodinových ručiček tlačítko 15. Teplota pro vypnutí
osvětlení začne blikat. Ukazuje nastavenou hodnotu teploty pro vypnutí.
Zmáčkněte jednou tlačítko 12. Teplota začne blikat. Můžete nastavit větší nebo
nižší hodnotu teploty pro vypnutí (Tato hodnota nemůže být nižší než původně
zadaná hodnota teploty +1). Potvrdte a uchovejte zvolené nastavení, stiskněte
tlačítko jednou pro návrat do hlavního menu.
Nastavení startovací teploty
(V této dolní poloze spínače pro osvětlení se zapnou (ON) když uplyne
příslušně nastavena doba časovače pro chlazení).
Otočte jednou ve směru hodinových ručiček tlačítko a 14. Teplota pro start
osvětlení začne blikat. Ukazuje původně nastavenou hodnotu teploty.
Zmáčkněte jednou tlačítko 12. Teplota začne blikat. Můžete nastavit větší nebo
nižší hodnotu teploty pro start.(Tato hodnota nemůže být větší než původně
zadaná hodnota teploty pro vypnutí -1). Potvrd´te a uchovejte zvolené nastavení,
stiskněte tlačítko jednou pro návrat do hlavního menu.
9
CZ
Návod k použití Box časovače IV

Ručni nastavení zapnuto (ON), výpnuto (OFF) jen jednoho/samostatného
cyklu
(Při tomto seřízení zapnout/vypnout osvětlení, přičemž v dalším cyklu opět
se vrátí do automatického režimu).
Otočte jednou ve směru hodinových ručiček tlačítko 13. Ruční seřízení
samostatného cyklu začne blikat. Zmáčkněte tlačítko jednou abyste změnili
běžný cyklus v pozici Den/Noc. Dalším zmačknutím volbu zrušime.
Nastavení zapnuto (ON), vypnuto (OFF) nekonečné/nepřetržitého cyklu
(Při tomto seřízení zapnout/vypnout osvětlení, přítom ručně zvolte 4. 12-ti
hodinovy cyklus zapínání (ON), 5. 18-ti hodinový cyklus zapínání (ON) nebo 6.
Zapnuty (ON) cyklus podle volby uživatele).
Otočte jednou ve směru hodinových ručiček tlačítko a 11. Ruční nepřetržité
nastavení začne blikat. Zmáčkněte tlačítko jednou a otočte ho ve směru
hodinových ručiček nebo ve směru proti hodinovým ručičkám abyste zvolili 9.
Status zapnuto (ON) nebo 16. Vypnutý status (OFF). Zmáčkněte tlačítko pro
uchování hodnot a návrat k seřízením hlavního menu.
Otočte jednou ve směru hodinových ručiček potom co segment 1. Návrat
zpět začne blikat. Zmáčkněte opět tlačítko pro návrat k hlavnímu displeji.
V tomto okamžíku uvidíte vnější 24-ti hodinový prstenec času, který
zabezpečuje vaše nastavení/seřízení v reálném čase. Vidíte že 18. Zapnutý
časový segment (ON) a 19. Vypnutý časový segment (OFF) začne blikat.
Vstup a výstup z pozice seřízení podmenu
Vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky. Vyčkejte několik vteřin. Stiskněte a
zadržte tlačítko stisknuté potom znovu zapněte napájecí kabel. Zadržte tlačítko
stisknuté po dobu delší než 3 vteřin.
Podmenu má následující možnosti pro seřízení. Otočte tlačítko ve směru
hodinových ručiček abyste se mohli posouvat v tomto menu.
Parametry
P1 - Zapínání (ON)- vypínání (OFF) podsvícení- automatický
P2 - Intenzita jasu podsvicení
P3 – Způsob/forma indikace času. Alternativa formátu 0-24 h nebo 12 AM-12PM
P4 – Forma indikace teploty. Alternativa teplotního formátu ° C nebo ° F
P5 – Kalibrace posunu teplotního čidla/senzoru
P6 – Doba chlazení žárovek HPS/MH
P7 – Výstupní signál 0-10V nebo PWM (impuls s modulaci)
P8 – Maximální hodnota/sila výstupního signálu
P9 – Minimální hodnota/sila výstupního signálu
P10 – Rozsvít v minutách pro 0-10V/PWM
P11 – Západ v minutách pro 0-10V/PWM
P12 – Návrat k původnímu seřízení výrobce
P13 – Konec, návrat k hlavnímu displeji.
CZ
10
Návod k použití Box časovače IV

P1 – Nastavení podsvícení
Zmáčkněte jedenkrát tlačítko, příslušná hodnota začne blikat. Otočte
tlačítko ve směru hodinových ručiček nebo ve směru proti hodinovým ručičkám a
tím se mění žádaná hodnota. Zvolte jednu s nabídnutých možnosti
Automatický, Zapnuto (ON) a Vypnuto (OFF). Zmáčkněte ještě jednou pro
uchování nastavených hodnot a pro návrat do podmenu (to se provede
automatický).
Pro další nastavení opakujte stejným způsobem. Otočte tlačítko jedenkrát
ve směru hodinových ručiček abyste přešli k nastavení další hodnoty, zmáčkněte
abyste se dostali do nastavení, otáčejte pro změnu hodnot, znovu zmáčkněte pro
uchováni nastavené hodnoty.
P2 – Zvolte intenzitu zeleného podsvícení 0-20 (automatický to bude 20).
P3 – Zvolte formát vyznačení času 0-24 h., nebo 12 AM-12 PM (automatický se
nastaví 0-24h).
P4 – Zvolte formát vyznačení teploty ve stupních Celsia nebo ve stupních
Farenheit (Automatický se vyznačí v stupnich Celsia ° C).
P5 - Zde můžete nastavit hodnotu teploty na vašém teplotním senzoru a zavést
jinou, vámi zvolenou hodnotu. Například: měření ukazuje 24 °C, ale vy chcete
mít 24,5 °C. Přidejte + 0,5 °C. Ukáže se jako 24 ° C + 0,5 ° C a na hlávním
displeji se vyznačí jako 24,5 ° C .
P6 – Jestli používáte žárovky typu HPS/MH, můžete se vyhnout zapnutí v
horkém stavu. Čas který se nastavuje v tomto případě představuje minimální
interval mezi posledním vypnutím (OFF) a následujícím zapnutím (ON). Toto se
používá zejména s vaší funkci START a STOP podle teploty. а.
P7 – Zvolte impulsní modulaci mezi 0-10V nebo PWM. (automatický se aktivuje
0-10V).
P8 – Maximální hodnota výstupního signálu. Zde zadejte maximální hodnotu
výstupního signálu pro vaš spotřebič nebo LED žárovkám.. (Tato nesmí se
zadávat v hodnotě nižší než je minimální hodnota uvedena v P9 +10%)
P9 - Maximální hodnota výstupního signálu. Zde zadejte minimální hodnotu
výstupního signálu.. Tato hodnota zpravidla se voli tak aby spotřebiče nebo LED
žárovka se nevypínali. (Tato hodnota nesmi byt větší než hodnota uvedena v P8 -
10%).
P10 – V okamžiku kdy časovač zapne osvětlení můžete zadávat funkci pro
tlumení Rozsvít v minutách. Výstupní signál zvětší jeho hodnotu od P9 -
minimální hodnota pro zastínění/tlumení do P8 - maximální hodnotu
zastínění/tlumení po tuto dobu. .
P11 – Zpět na P9 Západ, zde můžete nastavit dobu po kterou výstupní signál
poklesne od maximální hodnoty zastínění/tlumení P8 do úrobně hodnoty
minimálního zastínění/tlumení P9, před tím než se časovač vypne.
P12 – Můžete zvolit zda chcete anulovat hodnoty kontroleru na hodnoty zadané
výrobcem.
P13 - Konec (END) je volba pro výstup z podmenu nastavení a návrat k hlavnímu
displeji.
11
CZ
Návod k použití Box časovače IV

12
Vorwort
Besten dank für den Kauf der Timer Box 4 Zeitschaltuhr. Die Timerbox 4 ist eine 1-
Kanal Zeitschaltuhr zum Schalten mehrerer induktiver Lasten wie z.B:
Elektromagnetische Vorschaltgeräte und mit einem variablen 0-10V oder PWM-
Signal für dimmbares Leuchten ausgerüstet. Diese hat mehrere Funktionen:
Temperaturüberwachung verhindert Überhitzung, Tageszähler,
Sonnenuntergang/Sonnenaufgang usw.
Die Garantie ist nur dann gültig wenn der Käufer eine Garantiekarte mit
Verkaufsdatum und Stempel vom Kaufort vorweisen kann. (Ein Kassenbeleg
ohne Seriennummer vom Gerät ist keine gültige Garantie). Oder eine
elektronisch aktivierte Garantie unter http://g-systems.eu/warranty. Ist dies
nicht der Fall, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihr Verkaufsgeschäft und
lassen Sie sich die Garantiekarte ausfüllen oder elektronisch aktivieren!
Garantie
Bedienungsanleitung Timer box 4
DE
Legende
1: Uhr
2: Rotary Encoder (push)
3: Betriebs LED
4: Steckdosen für Licht
Legend watch segmetns
1. Zurück
2. Start Zeit
3. Tageszähler
4. 12h Einschalt-Zyklus
5. 18h Einschalt-Zyklus
6. Benutzerdefinierter
Einschalt-Zyklus
7. 12-24h Format
8. Minuten
9. EIN Status
10. °C - °F Format
11. Manuelles Ein konstant
12. Temperatur
13. Manuell Ein bis zum nächsten
Zyklus
14. Starttemperatur Licht
15. Stopptemperatur Licht
16. AUS Status
17. Stunden
18. Zeitsegment EIN
19. Zeitsegment AUS
20. Aktuelle Zeiteinstellung
Montage / Installation
Die Timer-Box IV Verteilerkasten hat an jeder Ecke die von der Innenseite
zugäglich ist eine Montageöse für die Schrauben. Diese muss erst
herausgebrochen oder durchbohrt werden. Installieren Sie den
Temperatursensor, der mit einem 4 m langen Kabel geliefert wird, an der Stelle,
an der Sie die Messung durchführen möchten. Stellen Sie sicher, dass diese
nicht direkt einer Wärmequelle oder einem Lichtquelle ausgesetzt ist um eine
möglichst genaue Messung der Umgebungsluft zu erhalten. Verbinden Sie Ihre
Lampen mit den Ausgängen 1-12 (je nach Modell). Schließen Sie Ihre Heizung
an die gelbe Heizungssteckdose an. Die Heizung ist eingeschaltet, wenn das
Licht AUS ist und umgekehrt. (Energieverwaltung). Oder und schließen Sie Ihr 0-
10/PWM-Signal für dimmbare Vorschaltgeräte und LED-Leuchten an. Diese
befinden sich im innern der Timer Box4.
5: Steckdosen für Heizung
6: Temperatur Sensor
7: Ausgang 0-10V/PWM
8: Anschlusskabel

DE
13
Initialisieren
Schließen Sie die Timer Box IV an das Stromnetz an. Die Power-LED blinkt,
während sie sich initialisiert. Dies dauert einige Sekunden. Das erste was Sie
sehen ist ein Bildschirm mit allen LCD-Segmenten und der
Hintergrundbeleuchtung. Als nächstes beginnt er mit der Initialisierung des
Temperatursensors. Wenn der Bildschirm in dieser Phase hängen bleibt, liegt ein
Fehler am Sensor oder in der Kommunikation selbst vor.
Navigation
Mit dem Dreh-Drück-Knopf können Sie durch das Menü navigieren. Im
Uhrzeigersinn drehen, um zum nächsten Schritt zu gehen oder Werte zu
erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn drehen, um Werte zurückzusetzen oder
zu verringern. Drücken Sie auf den Knopf, um AUSWÄHLEN und SPEICHERN.
Öffnen/Verlassen vom Hauptmenü-Einstellungen
Drücken Sie einmal auf den Knopf, das 1. Zurück Segment beginnt zu
blinken. Durch erneutes Drücken kehren Sie zum Hauptbildschirm zurück.
Tageszähler einstellen
Nach dem aufrufen des Hauptmenüs-Einstellungen, drehen Sie den Knopf
einmal im Uhrzeigersinn. Das Segment 3. Tageszähler beginnt zu blinken.
Drücken Sie einmal auf den Knopf, um den Tageszähler einzugeben. Drehen Sie
im Uhrzeigersinn, um den Tageszähler zu erhöhen, oder gegen den
Uhrzeigersinn, um ihn zu verringern. Stellen Sie diesen an Ihrem ersten Tag des
Pflanzenzyklus auf Tag 1 ein. Drücken Sie den Knopf um die Einstellung zu
speichern, und kehren Sie zum Hauptmenü-Einstellungen zurück, der 3.
Tageszähler blinkt. Aktuelle Uhrzeit einstellen
Drehen Sie den Knopf einmal im Uhrzeigersinn und die 20. Aktuelle
Zeiteinstellung beginnt zu blinken. Drücken Sie einmal auf den Knopf um die 17.
Stunden einzugeben. Drehen Sie im Uhrzeigersinn um die aktuelle Stunden zu
erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn um die Stunden zu verringern. Drücken
Sie auf den Knopf zum Speichern und die 8. Minuten beginnen zu blinken.
Wiederholen Sie dies für die Minuten und drücken Sie erneut auf den Knopf um
zu speichern und zu den Hauptmenü-Einstellungen zurückzukehren.
Start-/Einschaltzeit einstellen
Drehen Sie den Knopf einmal im Uhrzeigersinn und die 2. Startzeit beginnt
zu blinken. Drücken Sie einmal auf den Knopf, um die 17. Stunden-Einstellungen
einzugeben. Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um die Stunden Start-/Einschaltzeit
zu erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn um die Stunden zu verringern.
Drücken Sie auf den Knopf zum Speichern, wiederholen Sie dies für die 8.
Minuten und drücken Sie erneut auf den Knopf um zu speichern und zu den
Hauptmenü-Einstellungen zurückzukehren.
12h Einschalt-Zyklus einstellen
Drehen Sie den Knopf einmal im Uhrzeigersinn und der 4. 12h Einschalt-
Zyklus beginnt zu blinken. Drücken Sie einmal auf den Knopf um einen 12-
Stunden-Lichtzyklus auszuwählen und ins Hauptmenü-Einstellungen
zurückzukehren.
(Dies ist eine Schnellauswahl eines 12-Stunden-Zyklus, beginnend mit der
eingestellten Start-/EIN-Zeit und hat eine 12-Stunden-EIN-Dauer).
Bedienungsanleitung Timer box 4

14
18h Einschalt-Zyklus einstellen
Drehen Sie den Knopf einmal im Uhrzeigersinn und der 5. 18h Einschalt-
Zyklus beginnt zu blinken. Drücken Sie einmal auf den Knopf um einen 18-
Stunden-Lichtzyklus auszuwählen und ins Hauptmenü-Einstellungen
zurückzukehren.
(Dies ist eine Schnellauswahl eines 18-Stunden-Zyklus, beginnend mit der
eingestellten Start-/EIN-Zeit und hat eine 18-Stunden-EIN-Dauer).
Benutzerdefiniertes Einschalt-Zyklus einstellen
Drehen Sie den Knopf einmal im Uhrzeigersinn, und der 6. Einschalt-Zyklus
beginnt zu blinken. Drücken Sie einmal auf den Knopf um den 17. Stunden
Zyklusdauer einzustellen. Im Uhrzeigersinn drehen um die Stunden-Zyklusdauer
zu erhöhen oder gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern. Drücken Sie
den Knopf zum Speichern und die 8. Minuten beginnen zu blinken. Wiederholen
Sie dies für die Minuten und drücken Sie den Knopf um zu speichern und zu den
Hauptmenü-Einstellungen zurückzukehren.
Überhitzung-Ausschalttemperatur einstellen
[Auf dieser oberen Ausschalttemperatur werden die Lichtsteckdosen
ausgeschaltet und bleiben aus, bis die untere Starttemperatur erreicht ist und der
Abkühltimer abgelaufen ist (siehe Untermenüeinstellungen). Gleichzeitig wird
das 0-10V/PWM-Signal reduziert. Das Signal arbeitet linear 0-100% zwischen
der Start- und Stopptemperatur.]
Drehen Sie den Knopf einmal im Uhrzeigersinn und die 15. Stopptemperatur
Licht beginnt zu blinken. Es zeigt die aktuelle Stopp-Temperatureinstellung an.
Drücken Sie einmal auf den Knopf und die 12. Temperatur beginnt zu blinken.
Drehen Sie im Uhrzeigersinn um die Temperatur zu erhöhen, oder gegen den
Uhrzeigersinn um zu verringern. [Dieser Wert kann nicht kleiner sein als die
Starttemperatur +1]. Drücken Sie auf den Knopf zum Speichern und zum
Hauptmenü-Einstellungen zurückzukehren.
Überhitzung-Einschalttemperatur einstellen
[Auf dieser unteren Einschalttemperatur werden die Lichtsteckdosen wieder
eingeschaltet nachedem der Abkühltimer abgelaufen ist (siehe
Untermenüeinstellungen). Gleichzeitig wird das 0-10V/PWM-Signal erhöht. Das
Signal arbeitet linear 0-100% zwischen der Stop- und Starttemperatur.]
Drehen Sie den Knopf einmal im Uhrzeigersinn und die 14. Starttemperatur
Licht beginnt zu blinken. Es zeigt die aktuelle Starttemperatureinstellung an.
Drücken Sie einmal auf den Knopf und die 12. Temperatur beginnt zu blinken.
Drehen Sie im Uhrzeigersinn um die Temperatur zu erhöhen, oder gegen den
Uhrzeigersinn um die Starttemperatur zu verringern. [Dieser Wert kann nicht
größer sein als die Stopptemperatur -1] Drücken Sie auf den Knopf zum
Speichern und zum Hauptmenü-Einstellungen zurückzukehren.
EIN/AUS manuelle 1-Zyklus-Einstellung
[Bei dieser Einstellung können Sie das Licht innerhalb des nächsten Zyklus
EIN/AUS-schalten, es kehrt zu automatisch beim nächsten Zyklus zurück].
Drehen Sie den Knopf einmal im Uhrzeigersinn und die 13. Manuelle 1-Zyklus-
Einstellung beginnt zu blinken. Drücken Sie einmal auf den Knopf, um den
aktuellen Tag/Nacht-Zyklus zu ändern. Drücken Sie erneut um es rückgängig zu
machen.
DE
Bedienungsanleitung Timer box 4

27
Timer box IV
15
EIN/AUS manuelle Endlos-Einstellung
[Bei dieser Einstellung können Sie das Licht EIN/AUS-schalten, bis Sie
manuell 4. 12-Stunden-EIN-Zyklus, 5. 18-Stunden-EIN-Zyklus oder 6.
Benutzerdefinierbarer EIN-Zyklus wählen].
Drehen Sie den Knopf einmal im Uhrzeigersinn und die 11. Manuelle
Endlos-Einstellung beginnt zu blinken. Drücken Sie die Taste einmal und drehen
Sie im- oder gegen den Uhrzeigersinn um 9. EIN-Zustand oder 16. AUS-Zustand
auszuwählen. Drücken Sie die Taste um zu speichern und ins
HauptmenuEinstellungen zurückzukehren.
Drehen Sie im Uhrzeigersinn einmal, das Segment 1. RETURN zu blinken
beginnt. Durch erneutes drücken kehren Sie zum Hauptbildschirm zurück.
Auf dem Hauptbildschirm sehen Sie den äußeren 24-Stunden-Zeitring der
Ihre Einstellungen und die aktuelle Uhrzeit enthält.
Sie sehen 18. Zeitsegment EIN und 19. Zeitsegment Aus. Das aktuelle
Zeitsegment blinkt.
Aufrufen/Verlassen des Untermenüs-Einstellungen
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Warten Sie einige Sekunden.
Drücken und halten Sie den Knopf gedrückt, schließen Sie die Stromversorgung
wieder an. Halten Sie den Knopf länger als 3 Sekunden gedrückt!
Das Untermenü hat folgende Einstellungen. Im Uhrzeigersinn drehen um
durch das Menü zu navigieren.
Parameters
P1 = Hintergrundbeleuchtung EIN-AUS-Automatik
P2 = Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung
P3 = Zeitformat 0-24h oder 12AM-12PM
P4 = Temperaturformat °C oder °F
P5 = Kalibrierung des Temperatursensor-Offset
P6 = Abkühlzeit für HPS/MH-Lampen
P7 = Ausgangssignal 0-10V oder PWM (Modulierte Pulsweite)
P8 = Maximalwert des Ausgangssignals
P9 = Minimalwert des Ausgangssignals
P10 = Sonnenaufgang in Minuten für 0-10V/PWM
P11 = Sonnenuntergang in Minuten für 0-10V/PWM
P12 = Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
P13 = Rückkehr zum Hauptbildschirm "beenden”
P1 Hintergrundbeleuchtungseinstellungen:
Drücken Sie auf den Knopf, der Wert beginnt zu blinken. Im- oder gegen den
Uhrzeigersinn drehen um den Wert zu ändern. Wählen Sie zwischen
Automatisch, EIN und AUS. Drücken Sie erneut um die Einstellungen zu
speichern und zum Untermenüs-Einstellungen zurückzukehren. (Standard ist
Auto.)
Wiederholen Sie dies für alle anderen Einstellungen, einmal im
Uhrzeigersinn drehen um zum nächsten Parameter zu gelangen, drücken um die
Einstellungen einzugeben, drehen um die Werte zu ändern, erneut drücken um
zu speichern...
DE
Bedienungsanleitung Timer box 4

16
P2 Wählen Sie die Helligkeit der grünen Hintergrundbeleuchtung. 0-20 (Standard
ist 20).
P3 Ändern Sie das Zeitformat von 0-24h oder 12AM-12PM (Standard ist 0-24h).
P4 Ändern Sie das Temperaturformat von Grad Celsius in Grad Fahrenheit
(Standard ist °C)
P5 Hier können Sie den Wert Ihres Temperatursensors anpassen und einen
Versatz-Wert eingeben. Beispiel: Sie messen und zeigen 24°C an, möchten aber
24.5 °C haben. Addiere +0.5. Es zeigt 24 °C + 0.5 °C und 24.5°C auf Ihrem
Hauptbildschirm an.
P6 Wenn Sie HPS/MH-Lampen verwenden, können Sie das Einschalten bei
heißen Bedingungen vermeiden. Diese Zeit die Sie hier einstellen, ist der
Mindestdauer zwischen dem letzten Ausschalten und dem nächsten
Einschalten. Es wird meistens in Kombination mit Ihrer Start- und Stoppfunktion
nach Temperatur verwendet.
P7 Wählen Sie zwischen 0-10V oder PWM (Modulierte Pulsweite). (Standard ist
0-10V)
P8 Maximalwert des Ausgangssignals. Stellen Sie hier den maximalen Wert des
Ausgangssignals zu Ihrem dimmbaren Vorschaltgerät oder LED-Licht ein.
(Dieser Wert kann nicht niedriger eingestellt werden als der P9-Minimalwert
+10%)
P9 Minimalwert des Ausgangssignals. Stellen Sie hier den minimalen Wert des
Ausgangssignals ein. Dieser Wert wird normalerweise so eingestellt, dass das
dimmbare Vorschaltgerät oder LED-Lampe nicht abschaltet. (Dieser Wert darf
nicht größer sein als P8 -10%)
P10 In dem Moment in dem die Zeitschaltuhr das Licht einschaltet, können Sie
eine Dimmfunktion Sonnenaufgang in Minuten einstellen. Das Ausgangssignal
wird während dieser Zeit seinen Wert von P9 minimaler Dimmwert bis P8
maximaler Dimmwert erhöhen.
P11 Im Gegensatz zu P9 Sonnenuntergang können Sie hier die Zeit einstellen, in
der das Ausgangssignal von P8 maximalen Dimmwert auf P9 minimalen
Dimmwert reduziert wird bevor der Timer abschaltet.
P12 Wählen Sie ob Sie den Controller auf die Werkseinstellungen zurücksetzen
möchten.
P13 ENDE zum Verlassen des Untermenüs-Einstellungenund, Rückkehr zum
Hauptbildschirm.
DE
Bedienungsanleitung Timer box 4

Timer Box IV vejledning
Forord
Tak, fordi du har købt Timer Box IV. Timerboksen er en enkanals lystimer til at
skifte flere induktive belastninger såsom elektromagnetisk ballast og med et
variabelt 0-10V eller PWM-signal til dæmpbart lys. Der er flere funktioner såsom:
temperaturovervågning for at undgå overophedning, dagtæller,
solnedgang/solopgang mv.
Garantien er kun gyldig med et garantikort, der indeholder salgsdatoen og et
stempel fra købsstedet eller ved elektronisk registrering af garantien på http://g-
systems.eu/warranty. Hvis dette ikke er muligt, bedes du returnere varen til
købsstedet.
Garanti
Legende
1. Ur
2. Roterende encoder (tryk)
3. Power LED
4. Lyskontakt
Legende ur elementer
1. Vend tilbage
2. Starttidspunkt
3. Dagstæller
4. 12-timers PÅ (ON) -cyklus
5. 18-timers PÅ (ON) -cyklus
6. Brugerdefineret tændt PÅ
(ON) -cyklus
7. 12-24 timers format
8. Minutter
9. Tænd PÅ (ON) status
10. ° C - ° F format
11. Manuelle endeløse indstillinger
12. Temperatur
13. Manuel justering for enkelt
cyklus
14. Temperatur for at starte lyset
15. Stoplystemperatur
16. Af (OFF) status17. Timer
18. Tænd PÅ (ON) tidssegment
19. Slukket (OFF) tidssegment
20. Indstilling af det aktuelle
klokkeslæt
Installation
Timer Box IV har konventionelle monteringsbeslag til vægmontering af
elboksen i ethvert hjørne, tilgængelig fra indersiden af timerboksen. Installer
temperaturføleren, som er udstyret med et 4 m kabel på det sted, hvor du ønsker
at udføre målingen. Sørg for, at sensoren ikke udsættes direkte for en varmekilde
eller lysstrøm for at opnå den mest nøjagtige måling af den omgivende luft.
Tilslut dine lamper til udgange 1-12 (afhængig af model). Tilslut
varmelegemet til varmestikket. Den er tændt, når lyset er slukket og omvendt.
(Energiledelse).
Og/eller tilslut dit 0-10V/PWM-signal til forkoblinger eller LED-lamper. De er
placeret i Timer Box IV.
5. Varmekontakt
6. Temperaturføler
7. 0-10V / PWM-udgang
8. Strømledning
17
DK