Gude Ga 1000 d User manual

GA 1000 D

#16718

-----------

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 4

-----------

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS 8

-----------

TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE 12

-----------

TRADUZIONE DEL MANUALE D’USO ORIGINALE 16

-----------

VERTA LING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 20

-----------

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K PROVOZU 24

-----------

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA PREVÁDZKU 28

-----------

AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA 32

-----------

SLO

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL ZA UPORABO 36

-----------

PRIJEVOD ORIGINALNOG NAPUTKA ZA UPORABU. 40

-----------

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ 44

-----------

TRADUCEREA MODULUI ORIGINAL DE UTILIZARE 48

-----------

BIH

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPTSTAVA ZA UPOTREBU. 52

ORIGINALKONFORMITÄTSERKLÄRUNG 56

EC-DECLARATION OF CONFORMITY•

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE•

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE•

EG-CONFORMITEITVERKLARING•

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU•

VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ•

AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU•

IZJAVA O USTREZNOSTI EU•

IZJAVA O SUKLADNOSTI EU•

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СХОДСТВО С ЕС•

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE•

IZJAVA O USKLAĐENOSTI SA PROPISIMA EU

Einleitung

Damit Sie an Ihrem neuen Gerät möglichst lange Freude

haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung und die

beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme

sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die

Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass Sie

sich die Funktionen des Artikels später nochmals ins

Gedächtnis rufen möchten.

Im Rahmen ständiger Produktweiterentwicklung behalten

wir uns vor zur Verbesserung technische Änderungen

umzusetzen.

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der

Genehmigung.

Bei diesem Dokument handelt es sich um die

Originalbetriebsanweisung.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät aus der Transportverpackung und

prüfen Sie die Vollständigkeit und das Vorhandensein folgender

Teile:

Abb. 1:

1. Saugrohr

2. Behälter

3. Saugstutzen

4. Motor

5. Saugschlauch

6. Ein- Ausschalter

7. Filtereinsatz

8. Reinigungsknopf für Filter

Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder beschädigt sein,

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Technische Daten

Aschesauger GA 1000 D #16718

Anschluss/Frequenz: 230 V~50 Hz

Max. Leistung: 1000 W/P1

Behälterinhalt: 18 l

Saugschlauch: Ø 30 mm

Länge Saugschlauch: 1 m

Schutzart: ||

Lärmwertangabe: LWA 89 dB

Gewicht: 4 kg

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwendungsbereich

Sauggut bzw. kalte Asche aus Kaminen, Holz-Kohle Öfen,

Aschenbechern, Grill.

Nicht für den industriellen bzw. gewerblichen Einsatz

geeignet.

Der Sauger ist ausschließlich für die Reinigung von Beistellöfen

und Kaminen zur Holzfeuerung in kaltem Zustand bestimmt.

Verwenden Sie die Maschine nur bei trockenem

Wetter und trockenem Untergrund. (Niemals bei Nässe

verwenden)

Die Maschine ist nicht für das Saugen von

brennbaren, explosiven, giftigen, krebserregenden oder

anderen Gesundheitsgefährdenden Stoffen und Materialien

geeignet.

Verwendungseinschränkung

- nicht zur Abscheidung gesundheits-gefährlicher Stäube

(Staubklasse L, M, H)

Es dürfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten

verrichtet werden, als die Arbeiten, für die die Maschine gebaut

ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden oder

Verletzungen haftet der Hersteller nicht. Bitte beachten Sie das

dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen

Einsatz konstruiert sind.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener sollte vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die

Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige

Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des

Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das

16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die

Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge

einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter

Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer

entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person

bzw. die Bedienungsanleitung. Eine spezielle Schulung ist nicht

notwendig.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig.

Machen Sie sich mit den Einstellungen und dem richtigen

Gebrauch der Maschine vertraut.

Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung

des Gerätes ganz durchgelesen werden. Falls über den

Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen

sollten, wenden Sie sich an den Hersteller (Service-Abteilung).

Das Gerät darf nur mit Fehlerstromschutzschalter (RCD)

30mA betrieben werden.

UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU

GARANTIEREN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM

FOLGENDE HINWEISE:

ACHTUNG

1. Derjenige, der den Sauger bedient ist für die Sicherheit

umstehender Personen verantwortlich.

2. Kinder und Haustiere sollten sich nur in sicherer

Entfernung zu dem laufenden Aschesauger aufhalten

(mindestens 3 Meter).

3. Tragen Sie immer sichere, rutschfeste Schuhe,

Handschuhe, Schutzbrille und lange Hosen, wenn Sie mit

dem Aschefilter arbeiten.

4. Richten Sie das Saugrohr des laufenden Aschesaugers

niemals auf das Gesicht.

5. Achten Sie darauf weder Hände, Füße, Haare noch

Kleidungsstücke in die Nähe von Öffnungen und

beweglichen Teilen zu bringen.

6. Tragen Sie keine weiten Kleidungsstücke oder

Schmuckstücke, die in den Lufteinlass gezogen werden

könnten.

7. Achten Sie stets darauf, dass der Aschefilter richtig

montiert wurde, bevor Sie ihn in Betrieb nehmen.

8. Benutzen Sie das Gerät niemals bei Regen oder Nässe

bzw. in feuchten Räumen z.N. im Bad.

9. Halten Sie alle Griffe und Halterungen trocken und sauber.

10. Stellen Sie sicher, dass alle außen liegenden Muttern,

Bolzen und Schrauben festgezogen und sicher sind, bevor

Sie den Aschefilter einschalten.

11. Lassen Sie den Aschesauger niemals laufen, wenn er auf

der Seite liegt. Er wurde nur für die Bedienung in

aufrechter Position entwickelt.

12. Saugen Sie keine brennenden Materialien, wie z.B.

Zigarettenstummel oder Grillkohle ein.

13. Saugen Sie keine entflammbaren, giftigen oder explosive

Materialien ein.

14. Lassen Sie keine Fremden an die Maschine. Besucher

und Zuschauer, vor allem Kinder sowie kranke und

gebrechliche Personen, sollten vom Arbeitsplatz fern

gehalten werden. Verhindern Sie, dass andere Personen

mit den Werkzeugen in Berührung kommen.

15. Das Gerät niemals bei Nässe, Eis und Schnee

verwenden!

16. Sorgen Sie für die sichere Aufbewahrung von

Werkzeugen. Werkzeuge, die nicht gebraucht werden,

müssen an einem trockenen, möglichst hoch gelegenen

Platz aufbewahrt oder unzugänglich eingeschlossen

werden.

17. Achten Sie auf angemessene Kleidung. Die Kleidung

muss zweckmäßig sein und darf Sie beim Arbeiten nicht

behindern.

18. Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie persönlichen

Schallschutz z.B. Gehörschutzstöpsel.

19. Bleiben Sie immer aufmerksam. Achten Sie auf das,

was Sie tun. Setzen Sie Ihren gesunden

Menschenverstand ein. Verwenden Sie keine

Motorwerkzeuge, wenn Sie müde sind. Unter dem Einfluss

von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die das

Reaktionsvermögen beeinträchtigen darf mit dem Gerät

nicht gearbeitet werden.

20. Benutzungsdauer und Pausen. Eine längere Benutzung

des Gerätes kann zu vibrationsbedingten

Durchblutungsstörungen der Hände führen. Sie können

die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe

oder regelmäßige Pausen verlängern. Achten Sie darauf,

dass die persönliche Veranlagung zu schlechter

Durchblutung, niedrige Außentemperaturen oder große

Greifkräfte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern.

21. Achten Sie auf beschädigte Teile. Untersuchen Sie das

Werkzeug, bevor Sie es benutzen. Sind einzelne Teile

beschädigt? Fragen Sie sich bei leichten Beschädigungen

ernsthaft, ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und

sicher funktionieren wird. Achten Sie auf die korrekte

Ausrichtung und Einstellung von beweglichen Teilen.

Greifen die Teile richtig ineinander? Sind Teile

beschädigt? Ist alles korrekt installiert? Stimmen alle

sonstigen Voraussetzungen für die einwandfreie Funktion?

Beschädigte Schutzvorrichtungen etc. müssen von

autorisierten Personen ordnungsgemäß repariert oder

ausgewechselt werden, sofern nicht in der

Bedienungsanleitung ausdrücklich anders erläutert.

Defekte Schalter müssen von einer autorisierten Stelle

ausgewechselt werden. Bei anfallenden Reparaturen

wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Service Center.

22. Ziehen Sie immer den Netzstecker von der Steckdose ab,

bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten

vornehmen.

23. Verwenden Sie nur zugelassene Teile. Verwenden Sie

bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile.

Wenden Sie sich für Ersatzteile an ein zugelassenes

Service Center.

Warnung! Die Verwendung von anderen Saugdüsen

sowie Zubehör und Anbauteilen, die nicht ausdrücklich

empfohlen werden, kann die Gefährdung von Personen und

Objekten nach sich ziehen.

Das Werkzeug darf nur für den vorgesehenen

Verwendungszweck benutzt werden. Jede Zweckentfremdung

wird als unsachgemäße Verwendung betrachtet. Für Sach- und

Personenschäden, die aus einer solchen, unsachgemäßen

Verwendung resultieren, ist allein der Benutzer verantwortlich,

auf keinen Fall der Hersteller.

Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden, wenn seine

Maschinen verändert oder unsachgemäß verwendet werden

und wenn daraus Schäden entstehen.

ACHTUNG!

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Werkzeugs bleibt

immer ein gewisses Restrisiko, das nicht ausgeschlossen

werden kann. Aus der Art und Konstruktion des Werkzeugs

können die folgenden potentiellen Gefährdungen abgeleitet

werden:

•Kontakt mit dem ungeschützten Rotorgebläse

(Schnittverletzungen).

•Hineingreifen in den laufenden Rotor

(Schnittverletzungen).

•Hörschäden, wenn kein angemessener Schutz getragen

wird.

•Gesundheitsschädliche Staub- bzw. Gasentwicklung bei

Einsatz der Maschine in geschlossenen Räumen

(Übelkeit).

Bei Beschädigungen an dem Anschlusskabel des

Geräts wenden Sie sich unbedingt an eine

Elektrofachkraft. Nehmen Sie unter keinen Umständen

eigenhändige Reparaturen durch.

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen

(einschließlich Kindern) bestimmt, die körperlich,

sensorisch oder geistig eingeschränkt sind. Auch

Personen mit Mangel an Erfahrung oder Wissen über das

Gerät ist es untersagt mit dem Gerät zu arbeiten.

Keine heißen, brennenden oder glühenden

Gegenstände, wie z.B. Zigaretten, Streichhölzer oder

ähnliches saugen.

Wenn Glas, Metall oder andere Materialien von Hand aus

dem Sammelbehälter entfernt werden, unbedingt

Schutzhandschuhe tragen, um Verletzungen zu vermeiden.

Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko

dar.

Keine brennbaren Stoffe aufsaugen.

Kein Sauggut über 40°C aufsaugen.

Nur Asche von zulässigen Brennstoffen einsaugen.

Kein Russ einsaugen.

„Kalte Asche“ ist Asche, die ausreichend lange erkaltet ist

und keine Glutnester mehr enthält. Dies kann festgestellt

werden, indem die Asche mit einem metallenen Hilfsmittel

durchkämmt wird, bevor der Aschesauger zum Einsatz

kommt. Von der kalten Asche geht keine wahrnehmbare

Wärmestrahlung mehr aus.

Nach und vor dem Saugen den Sauger entleeren und

reinigen um die Ansammlung von Materialien, die eine

Brandlast darstellen im Sauger zu vermeiden.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

Elektrische Restgefahren

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n)

Direkter elektrischer

Kontakt

Stromschlag Fehlerstromschalter FI

Indirekter

elektrischer Kontakt

Stromschlag

durch Medium

Fehlerstromschalter FI

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste

Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich

qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor

weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein

Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit

vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes

Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe

anfordern, machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen

die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine

Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel

„Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die

Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach

umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das

Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart

Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.

Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder

gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr! Bewahren Sie

Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf

und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher

Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem

Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel,

die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind.

Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der

Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das Verkaufsdatum

auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße

Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes,

Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung,

Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs- und

Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.

Wir bitten um Ihr Verständnis, dass für folgende

Schadensursachen keine Garantie übernommen werden kann:

•Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.

•Unterlassung von notwendigen Reinigungsarbeiten.

•Gewaltanwendung, unsachgemäße Behandlung,

Mißbrauch oder Unglücksfall.

•Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder

unsachgemäße Instandsetzungsversuche.

Der Aschefilter ist ausschließlich zum Aufsaugen von kalter

Asche konzipiert. Zum Aussaugen von Heizkesseln und

Ölfeueröfen sowie zum Aufsaugen von Putz- oder Zementstaub

ist dieses Gerät nicht geeignet. Eine derartige Verwendung

führt zu immensen Schäden am Gerät. Vergewissern Sie sich

stets, ob die zu entfernende Asche ausreichend abgekühlt ist,

bevor Sie mit Ihrer Arbeit beginnen.

Kennzeichnung:

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen der

Europäischen Gemeinschaft

konform

Verbote:

Verbot, allgemein

(in Verbindung mit anderem

Piktogramm)

Warnung:

Warnung/Achtung Warnung vor gefährlicher

elektrischer Spannung

Gebote:

Vor Gebrauch

Bedienungsanleitung lesen

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht

entsorgen.

Verpackungsmaterial aus

Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Schadhafte und/oder zu

entsorgende elektrische oder

elektronische Geräte müssen

an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben

werden.

Recycling-System

Interseroh mit

Herstellernummer

Verpackung:

Vor Nässe schützen!

Achtung zerbrechlich!

Packungsorientierung Oben!

Technische Daten:

Anschluss/Frequenz Motorleistung

Saugrohr Ø x Länge Saugschlauch Länge

Behälterinhalt Gewicht

Sonstige:

Filter bitte nach jedem

Gebrauch reinigen!

Saugen Sie keinesfalls

noch brennende Glut auf!

Lärmwertangabe Saugen Sie niemals

Ihre Hand an!

Montage / Erstinbetriebnahme

1. Entnehmen Sie die Maschine aus der Verpackung und

montieren Sie zuerst das Saugrohr (Abb. 1/1) auf den

Saugschlauch (Abb. 1/5)

2. Schieben Sie das andere Ende des Saugschlauches in den

Saugstutzen (Abb. 1/3).

Der Güde-Aschesauger GA 1000D ist nun Betriebsbereit.

Bedienung

Sicherheitshinweise für Bedienung:

•Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien ausschließlich dafür

zugelassene Verlängerungskabel.

•Der Stecker und die Steckdose müssen wasserdicht sein

und das Kabel muss entsprechend der benötigten Länge

folgenden Querschnitt aufweisen:

•1,5 mm2bei einer maximalen Länge von 10 m bzw. 2,5

mm2bei einer maximalen Länge von 15 m. Ungeeignete

Verlängerungsleitungen können gefährlich sein!

•Saugen Sie mit diesem Gerät keine giftigen, ätzenden oder

gesundheitsschädlichen Stoffe auf.

•Saugen Sie mit diesem Gerät weder Wasser noch andere

Flüssigkeiten auf.

•Saugen Sie mit diesem Gerät keine größeren

Holzkohlestücke ein, die sich im Schlauch festsetzen

könnten.

•Saugen Sie mit diesem Gerät keine heißen oder

brennenden bzw. glimmenden Stoffe (z. B. heiße Asche)

auf.

•Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich zum

Aufsaugen kalter Asche. Saugen Sie mit diesem Gerät

keine Heizkessel oder Ölfeueröfen aus und auch keinen

Putz- oder Zementstaub auf.

Motor einschalten

Den Schalter (Abb. 1/6) auf Position „ON“ stellen.

Motor ausschalten

Schalten Sie den Schalter (Abb. 1/6) auf Pos. „OFF“.

Filter säubern

Nach einer gewissen Zeit wird der Filter leicht mit Asche

benetzt. Um die volle Saugleistung zu erhalten, drücken Sie

das Saugrohr schräg auf den Boden (Abb. 3).

Filter nach dem Betrieb reinigen oder Auswechseln

Beim Reinigen, zunächst den groben Schmutz durch rollen

entfernen. (Abb. 5)

Danach kann der Filter mit Wasser gereinigt werden (Abb. 6)

Bitte den Filter trocknen, erst dann wieder ins Gerät einbauen.

Spätestens wenn äußere Beschädigungen im Filter zu

erkennen sind, sollte der

Filter ausgetauscht werden.

Inspektion und Wartung

Sicherheitshinweise für die Inspektion und Wartung

Nach jedem Einsatz ist die Maschine und ganz besonders

die Saugdüse zu reinigen!

Für die einwandfreie Funktion Ihrer Maschine ist eine

regelmäßige Wartung unerlässlich.

Insbesondere die Saugdüse und der Filter müssen sorgfältig

gereinigt und gewartet werden, um Schäden oder gar Unfälle

zu vermeiden.

Bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen ist:

- der Netzstecker abzuziehen,

- die Maschine standsicher aufzustellen,

-abzuwarten bis der Motor abgekühlt ist.

Lassen Sie eventuell anfallende Reparaturen unbedingt

ausschließlich von geschultem Fachpersonal durchführen.

Vor allen Um- und Einstellungen bzw. Wartungsarbeiten

des Gerätes, ist der Netzstecker zu ziehen!

Reinigung

Gerät stets sauber und ordentlich halten!

Den Motor nur mit einem Lappen reinigen.

Abspritzen mit einem starken Wasserstrahl vermeiden.

Filter säubern

Zur Erhaltung der maximalen Saugleistung des Aschesaugers

empfehlen wir, den Filter (möglichst nach jedem Einsatz) zu

reinigen um eventuelle Verschmutzungen Ihrer Wohnräume zu

vermeiden, führen Sie diese Maßnahme möglichst im Freien

durch:

Öffnen Sie den Behälterdeckel, ziehen Sie den Filter durch

leichtes drehen im Uhrzeigersinn heraus und säubern Sie

diesen durch Abklopfen der äußeren Staubschicht an der

Innenwand des Aschebehälters (Abb. 4).

Sollte die Saugleistung nicht wesentlich besser werden ist

zudem der Filter äußerlich Beschädigt, ist dieser

auszutauschen (Ersatzfilter Art.-Nr 16717).

ACHTUNG! Führen Sie wenn möglich danach einen kurzen

Probelauf im Freien durch, damit durch den Wechsel bzw.

die Reinigung entstandenen Staubpartikel entweichen

können.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?

Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service

helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen

Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall

identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie

Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf

dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben,

tragen Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]m

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb oder

auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der

Originalverpackung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme

werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige

Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr

Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose

Bearbeitung gesichert.

Optional erhältlich

ERSATZFILTER

Art.-Nr.: 16717

EAN: 40 15671 22782 9

Introduction

To enjoy your new machine as long as possible, please read

carefully the Operating Instructions and the attached safety

instructions before using it. Further, we recommend keeping the

Operating Instructions to recall the product features in the

future.

Within the continuous product development, we reserve

the right to make technical changes to improve it.

Any reprints, even partial, are subject to approval.

This document represents translation of the original

Operating Instructions.

Supply includes

Take the machine out of the transport package and check

whether there are the following parts:

Pic. 1:

1. Suction tube

2. Tank

3. Suction branch

4. Engine

5. Suction hose

6. On/off

7. Filter insert

8. Filter cleaning button

Please contact your dealer if any parts are missing or are

damaged.

Technical specification

Ash vacuum cleaner #16718

Voltage/frequency: 230 V~50 Hz

Engine power: 1000 W

Tank capacity: 18 l

Suction hose: Ø 30 mm

Suction hose length: 1 m

Noise level: LWA 89 dB

Weight: 4 kg

Use as designated

Area of use

Exhausted material or cold ash from fireplaces, wood-coal

stoves, ashtrays, grill.

The appliance corresponds to EU Machine Directive in

force.

The vacuum cleaner has been exclusively designed for

cleaning of wood-heat stoves and fireplaces in a cold condition.

Use the appliance only in dry weather and on cold

surfaces (never use the appliance when wet)

The appliance is not suitable for vacuuming of

flammable, explosive, toxic, carcinogenic and other

deleterious matters and materials.

Limitation of use

- not to be used for separation of harmful dust (L, M, H dust

class)

The machine cannot be used for works other than for which the

machine has been designed and that are specified in the

Operating Instructions.

Any other use is a use in conflict with the designation. The

manufacturer will not be liable for any consequential damage

and injuries. Please be sure to know that the machine has not

been designed for industrial purposes.

Operator requirements

The operator must carefully read the Operating Instructions

before using the machine.

Qualification

No special qualification is necessary for using the machine

apart from detailed instruction by an expert.

Minimum age

The machine can only be operated by persons over 18 years of

age. An exception includes youngsters operating the machine

within their professional education to achieve necessary skills

under trainer's supervision.

Training

Using the machine only requires appropriate instructions by a

professional or reading the Operating Instructions. No special

training necessary.

General safety instructions

Please read carefully the Operating Instructions.

Get acquainted with the setting-up and proper use of the

appliance.

You must read the entire Operating Instructions before

using the appliance. Should you have any doubts about the

appliance connection and operation please contact the

producer (service department).

The appliance can only be used with safety switch against

stray current (RCD) 30mA.

TO ENSURE HIGH SAFETY LEVEL, PLEASE FOLLOW

CAREFULLY THE INSTRUCTIONS BELOW:

CAUTION

1. The person operating the vacuum cleaner is responsible

for safety of bystanders.

2. Children and pets must stay in a safe distance from the

power-driven ash vacuum cleaner (at least 6 m).

3. Always wear safe and non-slip shoes, gloves, protective

glasses and long trousers when working with the ash

vacuum cleaner.

4. Never point the suction tube of the running ash vacuum

cleaner on face.

5. Make sure hands, legs and pieces of clothes do not get

near holes and moving parts.

6. Do not wear loose clothes or jewels that could be dragged

into air inlet.

7. Before putting the ash vacuum cleaner into operation,

make always sure it has been assembled properly.

8. Never use the appliance in rain or wet conditions or in

moist areas, e.g. in a bathroom.

9. Keep all handles and fixtures dry and clean.

10. Before switching the ash vacuum cleaner on, make sure

all outward nuts, bolts and screws are tightened and

secured.

11. Never let the ash vacuum cleaner run when on its side. It

has only been developed to be operated in a vertical

position.

12. Do not vacuum burning materials such as cigarette stubs

or charcoal.

13. Do not vacuum flammable, toxic and explosive materials.

14. Do not let strange persons get near the appliance.

Keep visitors and bystanders, especially children and ill or

weak persons in a safe distance from the place of your

work. Make sure no other persons can touch the

appliance.

15. Never use the appliance when raining or when there is

ice and snow!

16. Ensure safe storing of tools. Appliances that you do not

use should be kept in a dry place, in an elevated position if

possible, or locked in order not to be accessed by children.

17. Make sure you wear reasonable clothes. You clothes

must correspond to the work purpose and must not limit

you in the work.

18. Use personal protective equipment. Wear safety shoes

with steel toe boxes and non-slip sole.

19. Wear hearing protection equipment. Wear personal

hearing protection equipment such as ear plugs.

20. Always watch what is going on. Pay attention to what

you are doing. Use common sense when working. Do not

use power appliances when tired. Do not work with the

appliance when impaired, intoxicated or under the

influence of drugs that reduce the concentration ability.

21. Time of use and breaks. After some time of using the

appliance you may face problems with hand blood

perfusion due to vibrations. However, the time of using the

appliance can be extended by wearing suitable gloves and

taking regular breaks. Be sure to know the time of using of

power-driven appliances is reduced by personal

propensity to poor blood perfusion, low outside

temperatures or strong pressing of the appliance during

work.

22. Look out for damaged parts. Inspect the appliance

before using it. Are there any parts damaged? If there is

any slight damage, please seriously consider whether the

appliance is going to work safely and properly despite that

damage. Make sure the moving parts are adjusted and set

correctly. Do any elements not fit together in a

corresponding manner? Are any of them damaged? Has

everything been installed correctly? Are all other

conditions for faultless working of the appliance fulfilled?

Guard devices, etc. that are damaged must be repaired or

replaced by authorised repairmen unless explicitly

specified otherwise in the Operating Instructions. Have

any fault switch replaced in an authorised shop. If

appliance needs to be repaired, contact the nearest

service centre.

23. Always disconnect the plug before setting-up and

maintenance.

24. Approved parts to be used only. Use identical spare

parts for maintenance and repairs. To that end, contact an

authorised service centre.

Warning! Use of other suction nozzles, accessories and

extensions not explicitly approved can lead to a threat to

persons and objects.

The appliance can only be used for the specified purpose of

use. Any other use is considered unauthorised use. The user

itself, not the producer in any case, will be liable for any

material damage or putting a person at risk.

The producer cannot be liable for any change or unauthorised

use of its appliances and any related damage.

CAUTION!

Even with professional use of the appliance there is always

a certain residual risk that cannot be excluded. The

following potential risks can be derived from the type and

design of the appliance:

• contact with exposed impeller fan (cutting injuries)

• touching the rotating impeller (cutting injuries)

• hearing damage if reasonable protection fails to be

provided

• deleterious formation of dust or gas if appliance is

used in closed spaces (sickness).

Stay in dangerous area of the appliance is prohibited.

Never allow children and other persons not familiarised with the

Operating Instructions to use the appliance.

Local regulations can determine minimum age of the user.

Never vacuum if there are other persons, especially children

and animals near the vacuum cleaner. Be aware of the fact the

machine operator/user is responsible for any accident caused

to other persons or their property.

You should unconditionally contact an electrician if

the feeder cable of the appliance is damaged. Do not

execute any repairs yourself under any circumstances.

The appliance has not been designed to be used by

persons (including children) with physical or sensory

disability or mental disorder. Persons with lack of

experience in or knowledge of the appliance are also

prohibited to work with the appliance.

Do not vacuum burning or smouldering items such as

cigarettes, matches, etc. If you take glass, metal or other

materials out of a collecting vessel with your hands, you

should unconditionally wear protective gloves to prevent

injury. Insufficient lighting represents a high security risk.

Always ensure sufficient lighting when working with the

appliance.

Do not exhaust any flammable materials.

Do not exhaust any material warmer than 40°C.

Ash of permitted fuels to be exhausted only.

Do not exhaust soot.

"Cold ash" is ash that is sufficiently long cooled down and

does not contain any carbons. This can be determined by

raking the ash with a metal tool before using the ash

vacuum cleaner. No observable thermal radiation comes

from cold ash.

Empty and clean the vacuum cleaner after and before

exhausting to prevent accumulation of materials that are a

fire load for the vacuum cleaner.

Residual risks and protective measures

Electric residual risks

Threat

Description

Protective measure(s)

Direct electrical

contact

Electric shock

Safety switch against FI stray

current

Indirect

electrical

contact

Electric shock

through a

medium

Safety switch against FI stray

current

Behaviour in case of emergency

Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury

nature and seek qualified medical help as soon as possible.

Protect the injured person from other injuries and calm him/her

down.

In case of accident, first aid kit must always be available in

the place of your work in accordance with DIN 13164.

Material taken out of the first aid kit needs to be

supplemented right away.

Please provide the following details if help is needed:

1. Place of accident

2. Accident nature

3. Number of injured persons

4. Injury type

Disposal

The disposal instructions are based on icons placed on the

machine or its package. The description of the meanings can

be found in the “Marking“ section.

Transport package disposal

The package protects the machine against damage during

transport. Packing materials are usually chosen depending on

their environmental friendliness and disposal method and can

therefore be recycled. Returning the package to material

circulation saves raw materials and reduces waste disposal

costs. Parts of packages (e.g. foils, styropor®) can be

dangerous to children. Risk of suffocation! Keep parts of the

package away from children and dispose them as soon as

possible.

Guarantee

We kindly ask you to be aware that we cannot be liable for the

following causes of damage:

• failure to follow the Operating Instructions

• necessary cleaning works execution omitted

• violent use, unauthorised handling, misuse or

accident

• interventions by non-professionals or unauthorised

attempts at repair.

The ash vacuum cleaner has been exclusively designed for

cold ash vacuuming. The appliance is not suitable for

vacuuming of heating boilers and oil stoves and vacuuming of

plaster and cement dust. Such use can significantly damage the

appliance. Make always sure the vacuumed ash has sufficiently

cooled down and start vacuuming only after that.

Marking

Product safety:

Product corresponds to

applicable EU standards

Prohibitions:

General prohibition

(in connection with any other

icon)

Warning:

Warning/Caution Warning against dangerous

voltage

Commands:

Please read carefully the

Operating Instructions.

Environment protection:

Dispose waste professionally

so as not harm the

environment.

Packing cardboard material

may be delivered to

collecting centres for

recycling.

Any defective and/or disposed

electric or electronic devices

must be delivered to

respective collection centres.

Interseroh-Recycling

system with serial number

Package:

Protect against moisture!

Caution – Fragile!

This side up!

Technical specifications:

Voltage ~ frequency Engine output

Suction hose Ø Suction hose length

Tank capacity Weight

Other:

Please clean after each use! Hot coal not to be

vacuumed in any case!

Noise Never exhaust your hand!

Assembly / first start-up

1. Take the appliance out of the package and fit the suction

nozzle (pos. 1/1) on the suction hose (pos. 1/5) first

2. Insert the other end of the suction hose to the air intake

(pos. 1/3)

The Güde GA 1000D ash vacuum cleaner is now ready for

operation.

Operating

Safety instructions for first start-up

• Use exclusively approved extension cables for outdoor

works.

• The plug and socket must be waterproof and the cable

must be of the necessary length and have the following

cross-section:

• 1.5 mm2 with maximum length of 10 m or 2.5 mm2 with

maximum length of 15 m. Unsuitable extension cables can

be dangerous!

• Do not vacuum toxic, caustic and deleterious substances

with this appliance.

• Do not vacuum water or any other liquids with this

appliance.

• Do not vacuum bigger pieces of charcoal with this

appliance as they could get jammed within the hose.

• Do not vacuum hot or burning or smouldering substances

(e.g. hot ash) with this appliance.

• Use the appliance exclusively for vacuuming of cold ash.

Do not vacuum heating boilers and oil stoves and plaster

and cement dust with this appliance.

Switching the engine on

Put the switch (pos. 1/6) to the “ON“ position

Switching the engine off

Put the switch (pos. 1/6) to the “OFF“ position

Clean the filter

After some time, the filter gets slightly clogged by ash. To get

full power, pres the suction tube at an angle to the ground (pic.

3).

Clean or replace the filter after finishing your work

When cleaning, remove rough dirt first by rolling (pic. 5).

Then you can clean the filter with water (pic. 6).

Dry out the filter first before installing it in the appliance.

The filter must be replaced when there is obvious external

damage or before.

Inspections and maintenance

Safety instructions for inspections and maintenance

The appliance, especially the suction nozzle needs to be

cleaned after any use!

Regular maintenance is necessary for proper working of

your appliance.

Regular cleaning and maintenance of the suction nozzle must

especially be carried out to prevent damage and accidents in

general.

The following needs to be provided before maintenance:

- disconnect the plug,

- put the appliance to a stable position,

- wait until the engine cools down.

Have any repairs unconditionally executed by trained

professional staff.

Disconnect the plug before every alteration, adjustment or

maintenance of the appliance!

Cleaning

Always keep the appliance clean and in working order!

Clean the engine with just a cloth.

Avoid spraying with heavy water stream.

Filter cleaning

To maintain the maximum suction power of the ash vacuum

cleaner, rough cleaning of the filter is recommended (after

each use if possible). If possible, clean the filter outside to

prevent your home from becoming dirty.

Take the ash vacuum cleaner and hit it hard on the floor for 3-5

times (pic. 3) so that the coarsest pieces of dirt fall off the metal

filter screen.

Le the vacuum cleaner stand for 2-3 minutes to allow dust to

settle down in the vacuum cleaner.

Open the container lid, remove the filter by slight clockwise

rotation and clean it by tapping the outer dust layer on the

container inside out on the ash (pic. 4).

If the exhaust power does not significantly improve, the filter is

damaged and it must be replaced (spare filter – product number

16717).

CAUTION! Then, if possible, perform a short test run

outdoors to release dust particles produced during

replacement or cleaning.

Service

Do you have any technical questions? A claim? Do you

need spare parts or the Operating Instructions?

You will be helped quickly and without needless bureaucracy at

our webpage www.guede.com in the Services section.

Please help us be able to assist you. To identify your machine

when claimed, we need to know its serial No., order No, and

year of production. All these details can be found on the type

label. Enter the details below for future reference.

Serial No.

Order No.

Year of production:

Tel.

+49 (0) 79 04 / 700-360

Fax:

+49 (0) 79 04 / 700-51999

Email:

[email protected]uede.com

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product in or after the

warranty period must be made in the original packaging.

Optional supply

SPARE FILTER

Art. No. 16717

EAN: 40 15671 22782 9

Introduction

Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre

nouvel outil, veuillez lire attentivement le mode d’emploi et les

consignes de sécurité jointes. Nous vous recommandons

également de conserver le mode d’emploi pour une

consultation ultérieure éventuelle.

Dans le cadre du développement continu de nos produits, nous

nous réservons le droit aux modifications techniques dans le

but d’amélioration.

Toute réimpression, même partielle, nécessite une

approbation.

Ce document est un mode d’emploi original.

Contenu du colis

Sortez l’appareil de l’emballage de transport et contrôlez

l’intégralité et l’existence des pièces suivantes :

Fig. 1:

1. Tube d‘aspiration

2. Réservoir

3. Goulot d‘aspiration

4. Moteur

5. Tuyau d‘aspiration

6. Interrupteur marche/arrêt

7. Cartouche de filtre

8. Bouton pour le nettoyage du filtre

Si certaines pièces manquent ou sont endommagées, veuillez

contacter votre vendeur.

Caractéristiques techniques

Aspirateur de cendres GA 1000D #16718

Tension/fréquence: 230 V~50 Hz

Puissance du moteur: 1000 W

Volume du réservoir: 18 l

Tuyau d‘aspiration: Ø 30 mm

Longueur du tuyau d‘aspiration: 1 m

Niveau de bruit: LWA 89 dB

Poids: 4 kg

Utilisation en conformité avec la destination

Domaine d‘utilisation

Aspiration des matières ou cendres froides des cheminées,

poêles à bois-charbon, cendriers, grils.

L’appareil répond à la directive de la CE sur les machines

en vigueur.

L’aspirateur est destiné uniquement au nettoyage des

cheminées et poêles à bois à froid.

Utilisez l’appareil uniquement lorsque le temps et sec

et sur un support sec (n’utilisez jamais sur un support

mouillé).

L’appareil ne convient pas à l’aspiration de matières

inflammables, explosives, toxiques, cancérogènes et

autres matières nocives.

Limitation de l‘utilisation

- ne pas utiliser pour retirer des poussières dangereuses pour

la santé (classes de poussière L, M, H)

Il est interdit d’utiliser cet appareil pour d’autres travaux que

ceux pour lesquels l’appareil a été conçu et qui sont décrits

dans le mode d’emploi.

Toute autre utilisation est considérée comme contraire à la

destination. Le fabricant décline toute responsabilité pour des

dommages consécutifs à une telle utilisation. Notez que nos

appareils ne sont pas conçus pour l’utilisation industrielle.

Exigences à l’égard de l’opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser

l’appareil.

Qualification

Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune autre

qualification spécifique n’est requise.

Âge minimal

L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de

plus de 18 ans, exception faite des adolescents manipulant

l’appareil dans le cadre de l’enseignement professionnel sous

la surveillance du formateur.

Formation

L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction par

un spécialiste, éventuellement par la notice. Une formation

spéciale n’est pas nécessaire.

Consignes générales de sécurité

Lisez attentivement le mode d’emploi.

Familiarisez-vous avec les réglages et l’utilisation correcte de

l’appareil.

Avant la première utilisation, lisez tout le mode d’emploi.

Si vous avez un doute sur le branchement et la manipulation de

l’appareil, contactez le fabricant (service après-vente).

L’appareil peut être utilisé uniquement avec un interrupteur

de protection contre le courant de défaut (RCD) 30mA.

AFIN D’ASSURER UN DEGRÉ DE SÉCURITÉ ÉLEVÉ,

RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES:

ATTENTION

1. La personne manipulant l’aspirateur est responsable de la

sécurité des personnes demeurant dans les alentours.

2. Les enfants et animaux doivent rester éloignés à une

distance de sécurité de l’aspirateur en marche (au

minimum 6 m).

3. Portez toujours lors du travail avec l’aspirateur des

chaussures de sécurité antidérapantes, des gants, des

lunettes de protection et un pantalon long.

4. N’orientez jamais le tube d‘aspiration de l’aspirateur de

cendres vers le visage. .

5. Veillez à ce que mains, pieds, cheveux et parties des

vêtements n’approchent pas les ouvertures et les pièces

mobiles.

6. Ne portez pas de vêtements larges ni bijoux pouvant être

aspirés dans la bouche d’air.

7. Avant de mettre l’aspirateur de cendres en marche, veillez

à ce qu’il soit correctement monté.

8. N’utilisez jamais l’appareil sous la pluie et sur des surfaces

mouillées ou dans des locaux humides, tels que salle de

bains.

9. Maintenez toutes les poignées et supports secs et

propres.

10. Avant de mettre l’aspirateur de cendres en marche,

assurez-vous que tous les écrous, goupilles et vis sont

serrés et bloqués.

11. Ne laissez jamais tourner l’aspirateur de cendres couché

sur le côté. Il a été conçu uniquement pour l’utilisation en

position droite.

12. N‘aspirez pas des matières brûlantes, telles que mégots

ou charbon de bois.

13. N‘aspirez pas des matières brûlantes, toxiques ou

explosives.

14. Empêchez l’accès à l’appareil aux tierces personnes.

Éloignez les visiteurs, les spectateurs, en particulier les

enfants, les personnes malades ou faibles, de votre lieu

de travail. Veillez à ce que personne ne puisse toucher

l’appareil.

15. N’utilisez jamais l’appareil sous la pluie, la glace ou la

neige !

16. Assurez un rangement sûr des outils. Rangez les outils

que vous n’utilisez pas à un endroit sec, si possible en

hauteur ou fermez-les de façon à ce qu’ils soient

inaccessibles aux autres personnes.

17. Portez une tenue adéquate. Votre tenue doit être

pratique et ne doit pas vous limiter dans votre travail.

18. Utilisez des accessoires de protection personnels.

Portez des chaussures de sécurité avec bouts en acier et

semelle antidérapante.

19. Portez une protection auditive. Portez des accessoires

de protection auditive personnels, tels que bouchons.

20. Soyez attentifs. Faites attention à ce que vous faites.

Utilisez le bon sens. N’utilisez pas des appareils à moteur

si vous êtes fatigué. N’utilisez pas l’appareil après avoir

consommé de l’alcool, des drogues ou des médicaments

réduisant la capacité de concentration.

21. Durée d’utilisation et poses. Une utilisation prolongée

d’un appareil à moteur peut provoquer des problèmes de

circulation des mains provoqués par les vibrations. Vous

pouvez prolonger la durée d’utilisation de l’appareil en

portant des gants adéquats et en effectuant des poses

régulières. Prenez en considération le fait que la durée

d’utilisation des appareils à moteur est réduite par les

prédispositions aux problèmes de circulation sanguine, les

températures extérieures basses ou un serrage trop

important de l’outil lors du travail.

22. Faites attention aux pièces endommagées. Vérifiez

l’appareil avant de l’utiliser. Certaines pièces sont

endommagées? En cas d’un endommagement léger,

réfléchissez si l’appareil peut fonctionner sûrement et

parfaitement. Toutes les pièces sont-elles correctement

installées? Toutes les conditions d’un fonctionnement

parfait sont-elles réunies ? Il est nécessaire de faire

réparer ou remplacer les dispositifs de protection

endommagés par un réparateur agréé, si la notice ne

stipule pas autrement. Faites remplacer les interrupteurs

défectueux par un atelier autorisé. Lorsque l’interrupteur

de mise en marche/arrêt de l’appareil ne fonctionne pas

correctement, n’utilisez pas l’appareil. Si la buse est usée,

remplacez-la. Pour faire réparer l’appareil, contactez

l’atelier de réparations le plus proche.

23. Arrêtez toujours le moteur avant le réglage et l’entretien.

24. Utilisez uniquement les pièces détachées autorisées.

Lors de l’entretien et des réparations, utilisez uniquement

les pièces détachées adéquates. Pour cela, adressez-

vous au service après-vente agréé.

Avertissement! L’utilisation d’autres buses d’aspiration et

accessoires ou embouts que ceux explicitement recommandés

peut représenter une menace pour des personnes ou objets.

L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but déterminé.

Toute autre utilisation contraire à sa désignation est considérée

comme utilisation incompétente. Seul l’utilisateur est

responsable pour tout dommage sur les objets ou blessures

des personnes consécutif à une telle manipulation

incompétente, en aucun cas le fabricant.

Le fabricant ne peut être tenu responsable en cas de

modifications effectuées sur l’appareil ou d’utilisation

incompétente de l’appareil, engendrant des dommages.

ATTENTION!

Même une utilisation professionnelle de l’appareil peut

représenter un certain risque impossible à exclure. Le type

et la construction de l’appareil représentent des risques

potentiels suivants:

• Contact avec le ventilateur du rotor non protégé

(coupures).

• Introduction de la main dans le rotor en marche

(coupures).

• Endommagement de l’audition en cas d’inutilisation des

accessoires de protection.

• Formation de poussière nocive pour la santé ou de gaz

lors de l’utilisation de l’appareil dans des pièces fermées

(malaises).

Il est interdit de demeurer dans la zone dangereuse de

l’aspirateur de cendres.

Interdisez aux enfants et autres personnes ignorant le mode

d’emploi d’utiliser l’appareil.

Les règles locales peuvent déterminer l’âge minimal de

l’utilisateur.

N’utilisez jamais l’aspirateur en cas de présence d’autres

personnes, surtout des enfants ou des animaux à proximité.

Prenez en considération le fait que l’utilisateur est responsable

des accidents avec d’autres personnes ou leurs biens.

En cas d’endommagement du câble d’alimentation

de l’appareil, contactez un électricien. N’essayez jamais

de réparer le câble vous-même.

Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y

compris les enfants) ayant un problème physique,

sensoriel ou psychique, ainsi qu’aux personnes avec

expérience insuffisante ou manque de connaissances sur

l’appareil.

N’aspirez jamais des objets brûlants ou fumant, tels

que cigarettes, allumettes, etc.

Si vous retirez le verre, métal ou d’autres matières du

récipient collecteur, portez des gants de protection pour

éviter des blessures.

Un éclairage insuffisant représente un grand risque.

Lors du travail avec l’appareil, assurez toujours un

éclairage suffisant.

N’aspirez aucune matière inflammable.

N’aspirez pas des matières dont la température est

supérieure à 40°C.

Aspirez uniquement les cendres des produits de

combustion autorisés.

« Les cendres froides » sont des cendres suffisamment

refroidies et ne contenant aucune escarbille. Pour le

savoir, retournez les cendres avec un outil métallique

avant d’utiliser un aspirateur de cendres. Aucun

rayonnement thermique ne s’échappe des cendres froides.

Pour éviter l’accumulation de matières représentant un

risque d’incendie dans l’aspirateur, videz et nettoyez

l’aspirateur avant et après l’aspiration.

Dangers résiduels et mesures de protection

Risque

Description

Mesure(s) de sécurité

Contact

électrique

direct

Électrocution

Interrupteur de protection

contre le courant de défaut FI

Contact

électrique

indirect

Électrocution par

l’intermédiaire du

liquide

Interrupteur de protection

contre le courant de défaut FI

Conduite en cas d‘urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez

rapidement les premiers secours. Protégez le blessé d’autres

blessures et calmez-le. Pour des raisons de risque

d’accident, le lieu de travail doit être équipé d’une armoire

à pharmacie selon DIN 13164. Il est nécessaire de

compléter immédiatement le matériel pris dans l’armoire à

pharmacie. Si vous appelez les secours, fournissez les

renseignements suivants:

1. Lieu d‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes

indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description des

significations individuelles se trouve dans le chapitre

« Indications sur l’appareil ».

Liquidation de l’emballage de transport

L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors du

transport. En général, le matériel d’emballage est choisi de

façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de

l’environnement et de liquidation des déchets, par conséquent,

il peut être recyclé. La remise de l’emballage dans le circuit de

matières permet d’économiser des matières premières et de

réduire les déchets. Des parties de l’emballage (telles que films,

styropore) peuvent être dangereux pour les enfants. Danger

d’étouffement! Rangez les parties de l’emballage hors de

portée des enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.

Garantie

Selon le bulletin de garantie joint. Nous déclinons toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par :

• le non respect du mode d‘emploi.

• l’absence des travaux de nettoyage nécessaires.

• l’utilisation de la force, manipulation incompétente,

abus ou accident.

• l’intervention des personnes incompétentes ou essais

de réparation incompétents.

L’aspirateur de cendres a été conçu exclusivement pour

l’aspiration de cendres froides. L’appareil ne convient pas

à l’aspiration des chaudières et poêles à l’huile ainsi qu’à

l’aspiration de poussières d’enduit et de ciment. Une telle

utilisation pourrait gravement endommager l’appareil.

Assurez-vous que les cendres à aspirer sont bien froides,

seulement après procédez à l’aspiration.

Symboles

Sécurité du produit:

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Interdictions:

Interdiction générale (en

combinaison avec un autre

pictogramme)

Avertissement:

Avertissement/attention Avertissement – tension

électrique dangereuse

Consignes:

Lisez le mode d’emploi avant

l’utilisation.

Protection de l’environnement:

Liquidez les déchets de

manière à ne pas nuire à

l’environnement.

Déposez l’emballage en

carton au dépôt pour

recyclage.

Déposez les appareils

électriques ou électroniques

défectueux et/ou destinés à

liquidation au centre de

ramassage correspondant.

Système Interseroh-

Recycling avec numéro de

fabrication

Emballage:

Protégez de l’humidité

Attention - fragile

Sens de pose

Caractéristiques techniques:

Tension / fréquence Puissance du moteur

Tuyau d‘aspiration Ø Longueur du tuyau

d‘aspiration

Volume du réservoir Poids

Autres:

Nettoyez après chaque

utilisation N’aspirez en aucune cas du

charbon chaud !

Niveau sonore N’aspirez jamais

votre main !

Montage / première mise en marche

1. Retirez l’appareil de l’emballage et montez d’abord la buse

d’aspiration (pos. 1/1) sur le tuyau d’aspiration (pos. 1/5).

2. Insérez l’autre extrémité du tuyau dans le goulot

d’aspiration (pos. 1/3)

À présent, l’aspirateur de cendres Güde GA 1000D est prêt à

l’emploi.

Manipulation

Consignes de sécurité relatives à la première mise en

marche:

• Lors du travail à l’extérieur, utilisez uniquement des

rallonges homologuées.

• La fiche et la prise doivent être étanches à l’eau et le câble

doit avoir la longueur nécessaire et la section suivante:

• 1,5 mm2 en cas de longueur maximale de 10 m ou 2,5

mm2 en cas de longueur maximale de 15 m. Les rallonges

inadéquates peuvent être dangereuses!

• N’utilisez pas cet appareil pour aspirer des matières

toxiques, caustiques et nocives pour la santé.

• N’utilisez pas cet appareil pour aspirer de l’eau et d’autres

liquides.

• N’utilisez pas cet appareil pour aspirer de grands

morceaux de charbon de bois car ils pourraient rester

coincés dans le tuyau.

• N’utilisez pas cet appareil pour aspirer des matières

brûlantes ou fumantes (par exemple, des cendres

brûlantes).

• Utilisez cet appareil uniquement pour aspirer des cendres

froides. Ne l’utilisez pas pour aspirer des chaudières et

des poêles à huile ou la poussière d’enduit ou de ciment.

Mise en marche du moteur

Placez l‘interrupteur (pos. 1/6) en position „ON“

Arrêt du moteur

Placez l‘interrupteur (pos. 1/6) en position „OFF“

Nettoyez le filtre

Le filtre se colmate après un certain temps d’utilisation. Si vous

souhaitez atteindre la puissance maximale, poussez le tube

d’aspiration en biais vers le sol (fig. 3).

A la fin du travail, nettoyez ou remplacez le filtre

Lors du nettoyage, enlevez d’abord les grosses impuretés par

roulage (fig. 5).

Ensuite, vous pouvez nettoyer le filtre avec de l’eau (fig. 6).

Séchez d’abord le filtre, seulement après, installez-le dans

l’appareil.

Le filtre doit être remplacé au plus tard lorsqu’il présente un

endommagement extérieur.

Révisions et entretien

Consignes de sécurité relatives aux révisions et à

l’entretien:

Il est nécessaire de nettoyer l’appareil après chaque

utilisation, en particulier la buse d’aspiration!

Un entretien régulier est nécessaire pour assurer un

fonctionnement parfait de votre appareil.

Il est nécessaire en particulier de réaliser le nettoyage régulier

et l’entretien de la buse d’aspiration, ceci pour éviter les

dommages et les accidents en général.

Avant tout entretien, il est nécessaire de:

- retirer la fiche de la prise,

- placez l’appareil de façon à ce qu’il soit stable,

- attendre que le moteur refroidisse.

Confiez les réparations éventuelles à un personnel spécialisé

formé.

Avant toute modification, réglage ou entretien, retirez la

fiche de la prise!

Nettoyage

Maintenez toujours l’appareil propre et en bon état !

Nettoyez le moteur avec un chiffon.

Éviter de l’éclabousser avec un fort jet d’eau.

Nettoyage du filtre

Afin d’assurer la puissance d’aspiration maximale de

l’aspirateur de cendres, nous recommandons de nettoyer

grossièrement le filtre (si possible après chaque utilisation).

Afin d’éviter l’encrassement éventuel de vos pièces

d’habitation, nettoyez le filtre si possible à l’extérieur :

Tapez l’aspirateur de cendres 3-5 fois suffisamment fort (fig. 3)

contre le sol pour que les impuretés les plus grosses tombent

du tamis métallique du filtre.

Ensuite, laissez l’aspirateur 2 à 3 minutes au repos, afin que la

poussière dans l’aspirateur se fixe.

Ouvrez le couvercle du récipient, retirez le filtre en tournant

légèrement dans le sens des aiguilles d’une montre et nettoyez-

le en enlevant la couche supérieure de poussière sur le côté

intérieur du réservoir à cendres (fig. 4).

Si la puissance d’aspiration n’augmente pas, le filtre est

certainement endommagé et doit être remplacé (filtre de

remplacement – numéro d’article 16717).

ATTENTION ! Si possible, procédez ensuite à une marche

d’essai à l’extérieur, afin que les particules de poussière

créées pendant le remplacement ou le nettoyage puissent

s’échapper.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation?

Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode

d’emploi? Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie

inutile par l’intermédiaire de nos pages Web www.guede.com

dans la rubrique Service. Aidez-nous pour que nous puissions

vous aider. Pour identifier votre appareil en cas de réclamation,

nous avons besoins du numéro de série, numéro de produit et

l’année de fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la

plaque signalétique. Pour avoir ces informations toujours à porté

de main, veuillez les inscrire ici:

Numéro de série:

N° de commande:

Année de fabrication:

Tél.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-mail: [email protected]m

Informations importantes pour le client

Nous vous informons que l'appareil doit être retourné pendant

la durée de la garantie ou après la garantie dans son emballage

d'origine. Cette mesure permet d'éviter efficacement

l'endommagement inutile lors du transport. L'appareil est

protégé de façon optimale seulement dans l'emballage d'origine

et son traitement continu est ainsi assuré.

Disponible en option

FILTRE DE REMPLACEMENT

N° de commande 16717

EAN: 40 15671 22782 9

Premessa

Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo apparecchio per il

periodo più lungo possibile, prima di metterlo in funzione

leggere attentamente il Manuale d'Uso e le istruzioni di

sicurezza in allegato, per favore. Consigliamo inoltre di

conservare il Manuale d’Uso per caso in cui avreste i dubbi

sulle funzioni dell’apparecchio in futuro.

Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci

riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche

per lo scopo di miglioramento dello stesso.

Le stampe supplementari, anche parziali, richiedono

l’autorizzazione.

Questo documento rappresenta il Manuale d’Uso originale.

Volume della fornitura

Estrarre l'apparecchio dall’imballo da trasporto e controllare la

sua l’integrità e la presenza delle seguenti parti:

fig. 1:

1. Tubo d’aspirazione

2. Serbatoio

3. Boccone d’aspirazione

4. Motore

5. Flessibile d'aspirazione

6. ON / OFF

7. Cartuccia del filtro

8. Bottone per la pulizia del filtro

In caso delle parti mancanti nella fornitura oppure difettose,

rivolgersi al Vostro venditore, per favore.

Dati tecnici

Aspiracenere GA 1000D #16718

Tensione/frequenza: 230 V~50 Hz

Potenza del motore: 1000 W

Volume del serbatoio: 18 l

Flessibile d'aspirazione: Ø 30 mm

Lunghezza del flessibile: 1 m

Livello di rumore: LWA 89 dB

Peso: 4 kg

Uso in conformità alla destinazione

Campo d‘applicazione

Il materiale da aspirare o la cenere fredda dal camino, dalla

stufa a legna- carbone, portacenere, grill.

La macchina è conforme alla vigente Direttiva CE sulle

macchine.

L’aspirapolvere è destinato esclusivamente alla pulizia a freddo

delle stufe e dei camini per la legna.

Utilizzare la macchina solo in ambiente e sul suolo

asciutti. (mai utilizzarlo in umido)

La macchina non è adatta alla aspirazione delle

sostanze e dei materiali infiammabili, esplosivi, nocivi,

carcinosi ed in altro modo pericolosi per la salute.

Limitazioni d‘uso

- non serve per la separazione delle polveri inquinanti

(di classe L, M, H)

Non è possibile eseguire con tal apparecchio i lavori diversi da

quelli, per i quali è stato costruito e chi sono descritti nel

Manuale d’Uso.

Ogni alto uso non č conforme alla destinazione. Il costruttore

non assume la responsabilità dei successivi danni e delle ferite.

Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per

l’uso industriale.

Requisiti all'operatore

L’operatore č obbligato, prima di usare l’apparecchio, leggere

attentamente il Manuale d’Uso.

Qualifica

Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso

dell’apparecchio non č necessaria alcuna qualifica speciale.

Età minima

Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno

raggiunto 18 anni. L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei

minorenni per lo scopo dell’addestramento professionale per

raggiungere la pratica sotto controllo dell‘istruttore.

Istruzioni

Utilizzo dell’apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del

professionista rispettivamente leggere il Manuale d’Uso. Non

sono necessarie le istruzioni speciali.

Istruzioni di sicurezza generali

Leggere attentamente le istruzioni d’uso.

Prendere in conoscenza le impostazioni ed uso corretto della

macchina.

Prima di utilizzare la macchina è necessario leggere

completamente il Manuale d’Uso. Nel caso dei dubbi sulla

connessione e manovra dell’apparecchio, rivolgersi al

costruttore (Centro d’Assistenza).

Utilizzare l’apparecchio solo sull’attacco con interruttore di

protezione alla corrente falsa (RCD) 30mA.

PERCHE’ SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO,

MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI:

ATTENZIONE

1. La persona che manovra l’aspirapolvere assume la

responsabilità della sicurezza per le persone circostanti.

2. I bambini e gli animali domestici devono stare solo in

distanza sicura dall’aspirapolvere in funzione (minimo 6

m).

3. Lavorando con aspirapolvere portare sempre la calzatura

sicura d’antiscivolo, guanti, occhiali e pantaloni lunghi.

4. Mai rivolgere il tubo d’aspirazione dell’aspiracenere in

funzione verso il viso.

5. Porre attenzione che le mani, piedi, capelli, né le parti

dell’indumento non vengano in vicinanza ai fori ed alle

parti mobili.

6. non indossare gli indumenti larghi né gioielli che

potrebbero essere aspirati dal boccone.

7. Prima di mettere in funzione l’aspirapolvere, verificare che

sia montato correttamente.

8. Non utilizzare mai l’apparecchio sotto la pioggia o in

ambienti bagnati o umidi, ad es. in bagno.

9. Tutti manichi e supporti mantenere asciutti e puliti.

10. Assicurarsi prima di avviare l’aspirapolvere che tutti dadi

esterni, perni e le viti siano serrati e bloccati.

11. Mai lasciare l’aspirapolvere in funzione appoggiato sul

fianco. E’ studiato solo per la manovra in posizione

verticale.

12. Non aspirare contro i materiali brucianti, ad es. cicchi delle

sigarette oppure i resti della carbonella.

13. Non aspirare i materiali infiammabili, nocivi, né esplosivi.

14. Impedire l’accesso alla macchina per le persone non

adatte. Le visite ed assistenti, soprattutto i bambini e le

persone malate e/o fisicamente incapaci, tenere in

distanza sicura dalla Vs. zona di lavoro. Badare a che la

macchina non possano toccare le persone non adatte.

15. Mai utilizzare la macchina in pioggia, sul ghiaccio e

nella neve!

16. Provvedere alla sicura conservazione degli utensili. Le

macchine che non devono essere utilizzate devono essere

messe al luogo asciutto, possibilmente in alto, oppure

chiuse in modo tale che non siano accessibili ai bambini.

17. Badare agli indumenti adatti. Vostri indumenti devono

essere utili e non devono impedirvi lavoro.

18. Utilizzare i mezzi di protezione personale. Utilizzare la

calzatura di sicurezza con le punte d’acciaio e la base

antiscivolo.

19. Utilizzare i mezzi di protezione dell’udito. Utilizzare i

mezzi di propria protezione dell’udito, ad es. tappi.

20. Siate sempre attenti. Porre attenzione a ciò, che state

facendo. Lavorare in modo razionale. Non utilizzare le

macchine motorizzate, quando siete stanchi. Non lavorare

con la macchina sotto l’effetto dell’alcol, droghe oppure

medicamenti che diminuiscono la capacità di

concentrazione.

21. Intervallo di lavoro e riposo. Utilizzando la macchina per

tempo più lungo potreste avere problemi con la

circolazione di sangue. L’intervallo dell’uso può essere

prolungato portando i guanti adatti e mediante i riposi

periodici. Dovete tener conto, che l’intervallo d’uso delle

macchine motorizzate diminuiscono le disposizioni alla

malcircolazione di sangue, basse temperature esterne

oppure la presa forte dell’attrezzo durante lavoro.

22. Porre attenzione alle parti danneggiate. Prima di

utilizzare l’apparecchio, ispezionarlo. Sono danneggiate

alcune parti? Nel caso del danneggiamento leggero

considerare, se la macchina funzionerà ancora con

sicurezza e perfettamente. Badare al corretto aggiustaggio

e registrazione delle parti mobili. Non accoppiano alcuni

elementi correttamente? Sono danneggiate alcune parti?

E’ tutto installato bene? Sono adempite tutte le altre

presupposizioni per la perfetta funzione dell’apparecchio?

Dispositivi di protezione danneggiati etc., devono essere

riparati oppure sostituiti presso le officine autorizzate, se

nel Manuale non è indicato diversamente nel modo

univoco. Far sostituire gli interruttori presso l’officina

autorizzata. Volendo procurare la riparazione della

macchina, rivolgersi al Centro d’Assistenza più vicino.

23. Prima di eseguire l’aggiustaggio e la manutenzione,

sconnettere la spina dalla presa!

24. Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati. Per

manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi

originali. Rivolgersi per tal scopo al Centro d’Assistenza

autorizzato.

Avviso! L’applicazione dei bocconi d’aspirazione,

accessori e prolunghe diversi da quelli espressamente

approvati può portare al pericolo per le persone ed oggetti.

La macchina deve essere utilizzata solo per lo scopo dell’uso

prescritto. Ogni altro uso è considerato per uso profano. In

nessun caso, il costruttore assume alcuna responsabilità dei

danni sulle persone e cose dovuti dell’utilizzo profano. La

responsabilità è solamente alla parte dell’Utente.

Il costruttore non può assumere la garanzia per le modifiche

oppure l’uso profano delle sue macchine e la responsabilità dei

danni successivi.

ATTENZIONE!

Anche nell’uso professionale della macchina rimane

sempre un certo pericolo residuale che non può essere

eliminato. E’ possibile dedurre dalla costruzione della

macchina seguenti rischi possibili:

• contatto con ventilatore del rotore non protetto (ferite dal

taglio).

• la messa delle mani nel rotore in rotazione (ferite dal

taglio).

• danneggiamento dell’udito per non utilizzo della protezione

adatta.

• formazione della polvere, gas nocivi per la salute, nel caso

dell’esercizio della macchina nei locali chiusi (malessere).

E’ vietato sostare nella portata pericolosa della macchina.

Mai permettere l’uso della macchina ai bambini e alle altre

persone che non conoscono il Manuale d’Uso.

Le istituzioni locali possono determinare l’età minima

dell’Utente.

Mai aspirare, se in vicinanza della macchina si trovano le altre

persone, soprattutto i bambini ed animali. Rendere conto, che il

conduttore della macchina/Utente è responsabile degli incidenti

con le persone e/o con le proprietà delle stesse.

Nel caso di danneggiamento del cavo

d’alimentazione dell’apparecchio è indispensabile

rivolgersi all’elettricista. In nessun caso eseguire le

riparazioni Voi soli.

Questo apparecchio non è destinato ad essere

utilizzato dalle persone (bambini compresi) con i problemi

fisici, uditori oppure psichici. E’ vietato manovrare la

macchina anche alle persone con le esperienze e

conoscenze insufficienti.

Non aspirare i tizzoni e/o le braci oppure gli altri

oggetti, es. le sigarette, fiammiferi etc.

All'estrazione manuale del vetro, metallo oppure gli altri

materiali dal serbatoio è indispensabile utilizzo dei guanti

di protezione per evitare le ferite.

Illuminazione insufficiente costituisce alto rischio per la

sicurezza. Lavorando con la macchina, assicurare sempre

l’illuminazione sufficiente.

Non aspirare materiali infiammabili.

Non aspirare il materiale da aspirare avente temperatura

superiore a 40°C.

Aspirare solo le ceneri provenienti da combustibili

consentiti.

Non aspirare fuliggine.

La “cenere fredda” è quella raffreddata abbastanza a lungo

non contiene più carboni ardenti. Esso possono essere

rilevati attizzando la cenere con un utensile in metallo

prima di utilizzare l’aspiracenere. Nella cenere fredda non

ci si osserva più alcuna radiazione termica.

Dopo e prima dell’aspirazione svuotare e pulire

l’aspiracenere per prevenire l’accumulo dei materiali che

rappresentano un rischio d’incendio all’interno

dell’aspiracenere.

Pericoli residuali e misure di protezione

Pericoli residuali elettrici

Pericolo

Descrizione

Azioni di protezione

Contatto

elettrico diretto

La scossa elettrica

Interruttore di protezione

alla corrente errata FI

Contatto

elettrico indiretto

La scossa elettrica

tramite il fluido

Interruttore di protezione

alla corrente errata FI

Comportamento nel caso d’emergenza

Applicare il pronto soccorso concernente l’incidente e rivolgersi

rapidamente al medico qualificato.

Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo.

Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve

essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso

per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere

aggiunto immediatamente. In caso di richiesta del pronto

soccorso comunicare le seguenti informazioni:

1. Luogo dell’incidente

2. Tipo dell’incidente

3. Numero dei feriti

4. Tipo della ferita

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi

attaccati sull’apparecchio e sull’imballo. La descrizione dei

singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica”.

Smaltimento dell’imballo da trasporto

L’imballo protegge l’apparecchio contro i danni durante il

trasporto. I materiali d’imballo sono scelti a seconda la tutela

dell’ambiente ed il modo di smaltimento, perciò possono

essere riciclati. Il ritorno dell’imballo in circolazione dei

materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di

lavorazione dei rifiuti. Le singole parti dell’imballo (es. fogli,

Styropor®) possono essere pericolosi per i bambini. Esiste il

pericolo di soffocamento! Tenere le parti dell’imballo fuori la

portata dei bambini e smaltirli prima possibile.

Garanzia

I diritti di garanzia, secondo la Lista di garanzia. Vi chiediamo di

comprensione che non possiamo assumere la responsabilità

dei danni causati come segue:

• inosservanza del Manuale d’Uso

• mancanza della pulizia necessaria.

• uso con forza elevata, manipolazione profana, uso

scorretto oppure forza maggiore

• interventi dei non professionisti oppure le prove di

riparazione profane.

L’aspirapolvere è concepito esclusivamente per aspirazione

della cenere fredda. La macchina non è adatta alla aspirazione

delle caldaie e stufe ad olio, idem alla aspirazione della polvere

d’intonaco e di cemento. Tale utilizzo può danneggiare

notevolmente la macchina. Accertarsi sempre che la polvere da

aspirare è sufficientemente fredda e poi cominciare ad aspirare.

Segnaletica

Sicurezza del prodotto:

Prodotto è conforme alle

relative norme CE

Divieti:

Divieto generale

(unito con altro pittogramma)

Avviso:

Avviso/attenzione Avviso alla pericolosa

tensione elettrica

Direttive:

Leggere attentamente le

istruzioni d’uso.

Tutela dell’ambiente:

Smaltire i rifiuti in modo

professionale, che non sia

inquinato l'ambiente.

Il materiale d’imballo di

cartone può essere

consegnato al Centro di

raccolta allo scopo di

riciclo.

Gli apparecchi

elettrici/elettronici difettosi e/o

da smaltire devono essere

consegnati ai centri autorizzati.

Sistema Interseroh-

Recycling con la matricola

Imballo:

Proteggere all’umidità

Attenzione - fragile

L’imballo deve essere rivolto

verso alto

Dati tecnici:

Tensione/frequenza Potenza del motore

Flessibile d'aspirazione Ø Lunghezza del flessibile

Volume del serbatoio Peso

Altro:

Pulire, prego, dopo ogni

utilizzo! In nessun caso

aspirare le braci accese

Rumorosità Mai aspirare verso la

propria mano!

Montaggio / prima messa in funzione

1. Estrarre la macchina dall'imballo e sul flessibile

d'aspirazione (pos. 1/5) montare prima il boccone

d'aspirazione (pos. 1/1).

2. L’estremità opposta del flessibile inserire nel manicotto

d'aspirazione (pos. 1/3)

L’aspiracenere Güde GA 1000D è ora pronto per l‘uso.

Manovra

Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione

• Per il lavoro all’aperto utilizzare esclusivamente i cavi di

prolunga approvati.

• La presa e la spina devono essere a tenuta d’acqua e il

cavo deve avere la lunghezza necessaria e la seguente

sezione:

• 1,5 mm2 in lunghezza massima da 10 m oppure 2,5 mm2

in lunghezza massima da 15 m. I cavi di prolunga non

adatti possono essere pericolosi!

• Non aspirare con questa macchina le sostanze nocive,

corrosive e pericolose per la salute.

• Non aspirare con questa macchina né l’acqua né gli altri

liquidi.

• Non aspirare con questa macchina i pezzi di carbonella

più grandi perché si potrebbero inceppare.

• Non aspirare con questa macchina le sostanze calde

oppure brucianti (es. cenere calda)

• Utilizzare questa macchina esclusivamente per

aspirazione della cenere fredda. Non aspirare con questa

macchina le caldaie e le stufe ad olio né la polvere

dell’intonaco e di cemento.

Avviamento del motore

Interruttore (pos. 1/6) mettere in posizione “ON”.

Spegnimento del motore

Interruttore (pos. 1/67) mettere in posizione “OFF”.

Pulire il filtro

Dopo un certo tempo il filtro diventa leggermente intasato con la

cenere. Per ripristinare la piena potenza, premere il tubo

d’aspirazione obliquamente verso la terra (fig. 3).

Dopo aver finito il lavoro, pulire o sostituire il filtro

Durante la pulizia eliminare prima le impurità grossolane

trattenute rotolando il filtro (fig. 5)

Dunque è possibile pulire il filtro con l’acqua (fig. 6)

Asciugare il filtro, dunque rimontarlo all’interno dell’apparecchio.

Il filtro deve essere sostituito al più tardi entro quando esso

presenta dei danneggiamenti esterni evidenti.

Ispezioni e manutenzione

Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione:

Dopo ogni uso occorre pulire la macchina, soprattutto il

boccone d’aspirazione!

Per la perfetta funzione della Vostra macchina è

indispensabile la manutenzione periodica.

Soprattutto occorre eseguire la pulizia periodica e la

manutenzione del boccone d'aspirazione per evitare i danni e

gli incidenti in genere.

Prima della manutenzione occorre:

- sconnettere la spina dalla presa

- posare la macchina in modo stabile

- attendere finché il motore non si raffredda

Le eventuali riparazioni far fare necessariamente ed

esclusivamente dal personále istruito ed autorizzato.

Prima di ogni cambio, regolazione, manutenzione della

macchina sconnettere la spina dalla presa!

Pulizia

Mantenere la macchina sempre pulita e in buone condizioni!

Il motore pulire solo con lo straccio.

Evitare i getti forti dell’acqua.

Pulizia del filtro

Al fine di mantenere invariata la massima potenza aspirante

dell’aspiracenere, consigliamo di provvedere alla pulizia

grossolana del filtro (se possibile dopo ogni utilizzo). Per

evitare di sporcare eventualmente la vostra abitazione, pulire il

filtro, se possibile, all’aperto:

Sbattere a terra l’aspiracenere 3-5 volte applicando una forza

adeguata (fig. 3) perché le impurità più grossolane si liberino

dal setaccio metallico del filtro.

Dunque lasciare fermo l’aspiracenere per 2-3 minuti perché la

polvere dentro l’aspiracenere si depositi.

Aprire il coperchio del contenitore ed estrarre il filtro ruotandolo

leggermente in senso orario. Dunque pulirlo eliminando lo

strato interno di polvere sulla parete interna del contenitore per

la cenere (fig. 4).

Qualora la potenza d’aspirazione non dovesse aumentare in

maniera sostanziale, il filtro risulta evidentemente danneggiato

e va sostituito (filtro sostituivo – n. di prodotto 16717).

ATTENZIONE! Dopo la pulizia provvedere, se possibile, ad

un breve funzionamento all’esterno al fine di liberare le

particelle di polvere che sono nate durante la sostituzione

o la pulizia.

Assistenza tecnica

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno

dei ricambi oppure del Manuale d’Uso?

Sul nostro sito www.guede.com, nel settore Assistenza

tecnica, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica.

Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter

identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione

abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l’anno di

produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta

della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili,

indicarli qui sotto, per favore:

N° serie:

Cod. ord.:

Anno di produzione:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: support@ts.guede.com

Informazioni importanti per il cliente

Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche

dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell'imballaggio

originale. Tale misura previene, in modo efficiente, il

danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi

durante il disbrigo del reclamo. L'apparecchio è protetto, in

modo ottimale, solo nel suo imballaggio originale, quello che

garantisce il disbrigo normale.

Come opzione si può ricevere

FILTRO SOSTITUTIVO

N. ord.: 16717

EAN: 40 1567122782 9

Inleiding

Om van uw nieuwe apparaat zo lang mogelijk plezier te

hebben, bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de

bijgesloten veiligheidsinstructies voor het in bedrijf stellen

zorgvuldig te lezen. Verder wordt aanbevolen de

gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies

van het apparaat later opnieuw in het geheugen ververst

moeten worden.

In het kader van een continue productontwikkeling

behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen

aan te brengen.

Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist.

Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing.

Levering

Neem het apparaat uit de transportverpakking en controleer de

volledigheid en de aanwezigheid van de volgende onderdelen:

Afb. 1:

1. Zuigbuis

2. Opvangbak

3. Zuigaansluiting

4. Motor

5. Zuigslang

6. Aan/uit-schakelaar

7. Filterinzet

8. Reinigingsknop voor filter

Indien onderdelen uit de levering beschadigd zijn, neem dan

contact op met uw handelaar.

Technische gegevens

Aszuiger GA 1000D #16718

Aansluiting / Frequentie: 230 V~50 Hz

Motorvermogen: 1000 W

Inhoud opvangbak: 18 l

Zuigslang: Ø 30 mm

Lengte zuigslang: 1 m

Geluidsniveau: LWA 89 dB

Gewicht: 4 kg

Gebruik volgens de bepalingen

Gebruiksdoel

Zuigmateriaal, bijv. koude as uit open haarden,

houtskoolkachels, asbakken en gril.

Het apparaat beantwoordt aan de geldige EG

Machinerichtlijn

De zuiger is uitsluitend bestemd voor ovens en haarden voor

houtstoking die zich in de koude toestand bevinden.

Gebruik de machine slechts bij droog weer en een

droge ondergrond. (Nooit bij neerslag gebruiken.)

Het apparaat is niet voor het zuigen van brandbare,

explosieve, giftige, kankerwekkende en andere, voor de

gezondheid schadelijke stoffen en materialen geschikt.

Gebruiksbeperking

- niet voor het opzuigen van gezondheidsgevaarlijke stoffen

(stofklasse L, M, H) gebruiken.

Met deze machine mogen geen andere werkzaamheden

verricht worden dan de werkzaamheden waarvoor de machine

is gebouwd en die in de gebruiksaanwijzing worden

beschreven.

Ieder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels.

De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schades niet

aansprakelijk. Let er op dat dit apparaat niet voor industriële

toepassing is geconstrueerd.

Eisen aan de bedienende persoon

De bedienende persoon moet, voor het gebruik van het

apparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben.

Kwalificatie

Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig

verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het

gebruik van het apparaat nodig.

Minimale leeftijd

Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van

18 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door

jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van

vaardigheid en indien dit onder toezicht van een instructeur

plaats vindt.

Scholing

Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend

onderricht, door een vakman, resp. de bedieningsaanwijzing,

voldoende. Een speciale scholing is niet noodzakelijk.

Allgemene veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

Maakt u zich met de instellingen en het juiste gebruik van de

machine vertrouwd.

De gebruiksaanwijzing moet voor het eerste gebruik van

het apparaat geheel doorgelezen worden. Indien over de

aansluiting en bediening van de machine twijfels bestaan, dient

u zich tot de producent (serviceafdeling) te wenden.

Het apparaat mag enkel met veiligheidsschakelaar voor

foutstroom (RCD) 30mA gebruikt worden.

OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE

GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN

ACHT TE NEMEN:

LET OP

1. De persoon, die de zuiger bedient, is voor de veiligheid

van de in de omgeving zijnde personen verantwoordelijk.

2. Kinderen en huisdieren moeten op een veilige afstand van

het draaiende asfilter gehouden worden (tenminste 6

meter).

3. Draag altijd veilige schoenen met een antislipzool,

handschoenen, veiligheidsbril en lange broek, als u met de

aszuiger werkt.

4. Richt de zuigbuis van een in werking zijnde aszuiger nooit

op een gezicht.

5. Let erop dat noch handen, voeten en haren, noch

kledingsstukken in de buurt van openingen en bewegende

delen komen.

6. Draag geen wijde kledingstukken of sieraden die in de

luchtinlaat gezogen kunnen worden.

7. Let steeds daarop dat het asfilter juist wordt gemonteerd

voordat deze in bedrijf wordt genomen.

8. Gebruik het apparaat nooit bij regen of in natte, resp.

vochtige ruimten, bijv. in een badkamer.

9. Houd alle grepen en houders droog en schoon.

10. Controleer of alle aan de buitenkant liggende moeren,

bouten en schroeven vast aangedraaid en veilig zijn

voordat het asfilter wordt ingeschakeld.

11. Laat het asfilter nooit draaien als deze op zijn kant ligt. Dit

apparaat is slechts voor een bediening in de verticale

positie ontwikkeld.

12. Zuig geen brandende materialen, bijv. sigarettenpeuken of

gloeiend houtskool.

13. Zuig geen ontvlambare, giftige of explosieve materialen.

14. Laat geen vreemde personen met het apparaat

werken. Bezoekers en toeschouwers, vooral kinderen

evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Gude Vacuum Cleaner manuals

Gude

Gude GAA 50 User manual

Gude

Gude GNTS 12 L User manual

Gude

Gude GA 18 L 1200 W User manual

Gude

Gude NTS 1200 User manual

Gude

Gude NTS 18-201-05 User manual

Gude

Gude GA 18L Wiring diagram

Gude

Gude MULTICLEAN 3000 3 in 1 User manual

Gude

Gude GAA 65 User manual

Gude

Gude GA 18 L 1200 W User manual

Gude

Gude NTS 1200 Wiring diagram

Gude

Gude GAA 65.1 User manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands

Eureka

Eureka Europa 6900 Series owner's guide

Bissell

Bissell Proheat 25A3 SERIES user guide

Bissell

Bissell 2154 user guide

oraimo

oraimo UltraCleaner S Welcome guide

RUSTA

RUSTA 9015-1159 manual

Ultenic

Ultenic D5 Series quick start guide

Hoover

Hoover Insight Assembly manual

Lindhaus

Lindhaus 05 11 01 Owners guide and parts manual

Panasonic

Panasonic RULO mini operating instructions

Beko

Beko VCO 42702 AD user manual

Direct Scientific

Direct Scientific 45 HEPA manual

Swann

Swann Dirt Master SC17310N manual

yellow jacket

yellow jacket EVac I Operation and maintenance manual

Gorenje

Gorenje MVC 48 WB instruction manual

Craftsman

Craftsman 113.177135 owner's manual

VOX electronics

VOX electronics SL-213 operating instructions

Centek

Centek CT Series instruction manual

Hoover

Hoover Hushtone user manual

Gude GA 1000 D User manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands