Guzzanti GZ-993 User manual

1
ČISTIČKA VZDUCHU
ČISTIČKA VZDUCHU
OCZYSZCZACZ POWIETRZA
LÉGTISZTÍTÓ
ČISTILEC ZRAKA
LUFTREINIGER
AIR PURIFIER
SI
SK
H
PL
CZ Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
EN
DE
GZ-993

2
Před použitím spotřebiče si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze.
PŘEDBĚŽNÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Instalační pokyny
1. Neumísťujte spotřebič na následující místa:
t /BNÓTUPWZTUBWFOÏQDzÓNÏNVTMVOFǏOÓNV[ÈDzFOÓOFCPOBNÓTUP
QSPVEǔOÓLMJNBUJ[BDFBOBWZIDzÓWBOÏNÓTUP.PIMPCZEPKÓUL
deformaci, poškození, změně zabarvení a poruše spotřebiče.)
t %PCMÓ[LPTUJUFMFWJ[PSǾBSÈEJÓBKJOâDI[BDzÓ[FOÓNPIMPCZEPKÓU
k rušení obrazu a šumu). Zajistěte prosím vzdálenost více než
NFUS4PVǏBTOǔQPLVEKTPVUBUP[BDzÓ[FOÓQPVäÓWÈOBWFTUFKOÏ
[ÈTVWDFNǾäFEPKÓULF[IPSÝFOÓPCSB[VBÝVNVQP[BTVOVUÓTÓǸPWÏ
[ÈTUSǏLZ
 7UBLPWÏNQDzÓQBEǔ[BQPKUFOBQÈKFDÓLBCFMEPKJOÏ[ÈTVWLZ
 7QDzÓQBEǔQZMVBKJOÏIPJOUFSJÏSPWÏIPQSBDIVCZNǔMCâUUFOUP
TQPUDzFCJǏVNÓTUǔOOBQPEMB[F1SPUPäFQZMQSBDIBKJOÏOFǏJTUPUZ
TFW[OÈÝFKÓWCMÓ[LPTUJQPEMBIZEPQPSVǏVKFTFVNÓTUJUTQPUDzFCJǏOB
SPWOPVQPEMBIVWNÓTUOPTUJ
 ;BÞǏFMFN[BKJÝUǔOÓÞǏJOOÏDJSLVMBDFW[EVDIVWNÓTUOPTUJ"CZTUF
OFCSÈOJMJQDzÓWPEVBPEWPEVW[EVDIVVNÓTUǔUF[BDzÓ[FOÓQDzJCMJäOǔ
DNOFCPWÓDFPEMFWÏBQSBWÏTUSBOZTUǔOZOÈCZULV[ÈDMPOBUE
"CZTUFUFOUPQSPEVLUNPIMJFGFLUJWOǔKJQPVäÓWBUVNÓTUǔUF[BEOÓ
TUSBOVWâSPCLVOFKNÏOǔDNPETUǔOZ
 /FVNÓTǸVKUFäÈEOÏQDzFENǔUZOBIMBWOÓKFEOPULVWPQBǏOÏNQDzÓQBEǔNǾäFEPKÓUL
OFTQSÈWOÏNVGVOHPWÈOÓ
 ;WMÈÝUOÓVQP[PSOǔOÓ/FVNÓTǸVKUFOBTQPUDzFCJǏNBHOFUZBLPWPWÏ
QDzFENǔUZ
 /FCMPLVKUFWTUVQBWâTUVQW[EVDIVOBQDzÓLMBEOFVNÓTǸVKUFOJDOB
WâTUVQW[EVDIVOFCPQDzFEWTUVQW[EVDIV
P
Slunce
WâTUVQW[EVDIV
WTUVQW[EVDIV

3
VAROVÁNÍ
Zakázáno
 /F[WFEFKUFBOJOFQPIZCVKUFTFTQPUDzFCJǏFNCǔIFNQSPWP[V/JLEZ
OFUBIFKUF[BLBCFMQDzJQDzFTPVWÈOÓOFCPVTLMBEOǔOÓTQPUDzFCJǏFQSPUPäF
CZNPIMPEPKÓULF[LSBUVOFCPQPÝLP[FOÓOBQÈKFDÓIPLBCFMVW[OJLV
QPäÈSVOFCPÞSB[VFMFLUSJDLâNQSPVEFN
 /FQPÝLP[VKUFOBQÈKFDÓLBCFMOFCPKFIP[ÈTUSǏLVOFDzFäUFOBENǔSOǔ
OFLSVǸUFBOFUBIFKUF[BOBQÈKFDÓLBCFM1PLVEKFOBQÈKFDÓLBCFM
QPÝLP[FOCVEFIPNVTFUWZNǔOJUWâSPCDFPEEǔMFOÓÞESäCZOFCP
PECPSOâQFSTPOÈMBCZTFQDzFEFÝMPOFCF[QFǏÓ+F[BLÈ[ÈOPQSPWÈEǔU
EFNPOUÈä[BDzÓ[FOÓPTPCÈNLUFSÏOFKTPVPECPSOÓLZBCZOFEPÝMPLÞSB[V
FMFLUSJDLâNQSPVEFN
 ;ÈTUSǏLBBSVDFCZOFNǔMZCâUWZTUBWFOZWPEǔQDzFE[BQPKFOÓNEP
[ÈTUSǏLZKJOBLISP[ÓOFCF[QFǏÓÞSB[VFMFLUSJDLâNQSPVEFN
 /FQPVäÓWFKUFOBQÈKFDÓ[ESPKFVOJWFS[ÈMOÓ[ÈTVWLZBOJQDzJQPKFOÈ[BDzÓ[FOÓ
LUFSÏQDzFLSBǏVKÓKNFOPWJUPVIPEOPUV7_"1PVäJUÓVOJWFS[ÈMOÓ
[ÈTVWLZLUFSÈQDzFLSBǏVKFKNFOPWJUPVIPEOPUVOFCPQDzJQPKFOÓ
OBQÈKFDÓIP[ESPKFNǾäF[QǾTPCJUQDzFIDzÈUÓOBQÈKFDÓIPLBCFMVB[QǾTPCJU
požár.
 /FEPUâLFKUFTF[ÈTUSǏLZOBQÈKFDÓIPLBCFMVNPLSâNBSVLBNBW
PQBǏOÏNQDzÓQBEǔCZNPIMPEPKÓULÞSB[VFMFLUSJDLâNQSPVEFN
 /FWLMÈEFKUFQSTUZOFCPLPWPWÏQDzFENǔUZEPNF[FSZWâTUVQVW[EVDIV
WPQBǏOÏNQDzÓQBEǔCZNPIMPEPKÓULÞSB[VFMFLUSJDLâNQSPVEFNOFCP
QPSBOǔOÓ;BCSBǪUFWOJLOVUÓWPEZIPDzMBWâDIǏJTUJDÓDIQSPTUDzFELǾOFCP
KJOâDIUFLVUJOEPTQPUDzFCJǏFWPQBǏOÏNQDzÓQBEǔCZNPIMPEPKÓULÞSB[V
FMFLUSJDLâNQSPVEFNOFCPW[OJLVQPäÈSV
 5FOUPTQPUDzFCJǏOFTNÓCâUQPVäÓWÈOKBLPCǔäOâWFOUJMÈUPSǏJTUJǏQSBDIV
OFCPLVDIZǪTLâPETBWBǏQBS
 /FQPVäÓWFKUFUFOUPTQPUDzFCJǏWCMÓ[LPTUJQMZOPWâDITQPUDzFCJǏǾUPQOâDI
zařízení nebo v blízkosti kamen.
 /FQPVäÓWFKUFUFOUPTQPUDzFCJǏWQSPTUDzFEÓTWZTPLPVWMILPTUÓOFCP
WZTPLPVUFQMPUPVOBQDzWLPVQFMOǔOBUPBMFUǔOFCPWLVDIZOJ
10. Neumísťujte spotřebič na následující místa:
t /FTUBCJMOÓNÓTUBTQPUDzFCJǏCZNPIMTQBEOPVUQDzFWSÈUJUTFBUPCZ
NPIMPWÏTULQPSBOǔOÓWZUFǏFOÓÞSB[VFMFLUSJDLâNQSPVEFNOFCP
vzniku požáru.)
t .ÓTUBTWZTPLPVUFQMPUPVWZTPLPVWMILPTUÓKBLPKTPVLPVQFMOZ
ǏJTUJǏLZW[EVDIVNPIPV[QǾTPCJUÞSB[FMFLUSJDLâNQSPVEFNOFCP
QPäÈSNÓTUPLEF[LVDIZOǔWZDIÈ[FKÓTB[F
9a
$

4
/FQPVäÓWFKUFǏJTUJǏLVW[EVDIVWQSPTUDzFEÓVäÓWÈOÓJOTFLUJDJEǾ
t 7FTQPUDzFCJǏJTFNPIPVOBISPNBEJU[CZULZDIFNJLÈMJÓBOÈTMFEOǔTFNPIPV
uvolnit ze spotřebiče a poškodit zdraví.
t 1PQPVäÓWÈOÓJOTFLUJDJEǾCZTUFNǔMJQDzFEQPVäÓWÈOÓNǏJTUJǏLZW[EVDIVEǾLMBEOǔ
WZWǔUSBUNÓTUOPTU
/FEPQPSVǏVKFTFQPVäÓWBUǏJTUJǏLVW[EVDIVQDzJTQBMPWÈOÓLBEJEMBOFCP
PEQV[PWBǏFLPNÈSǾQSPUPäFöMUSǏJTUJǏLZW[EVDIV[BOFDIÈ[ÈQBDI
Povinné položky
 ,EZäTFWZTLZUOPVOÈTMFEVKÓDÓÞLB[ZJIOFEWZQOǔUFOBQÈKFOÓTQPUDzFCJǏFNPIMPCZ
EPKÓULÞSB[VFMFLUSJDLâNQSPVEFNKJTLDzFOÓOFCPW[OJLVLPVDzF
t /FTUBOEBSEOÓ[WVLOFCPWJCSBDFCǔIFNQSPWP[V
t ;FTQPUDzFCJǏFTFÝÓDzÓ[ÈQBDITQÈMFOJOB
 1SBWJEFMOǔǏJTUǔUF[ÈTUSǏLVOBQÈKFDÓIPLBCFMV
t 1PLVEKF[ÈTUSǏLB[BQSÈÝFOÈWMILPTUNǾäFQPÝLPEJUJ[PMPWBOPVǏÈTU[ÈTUSǏLZB
[QǾTPCJUQPäÈS
t 1PLVEOFCVEFUFQPVäÓWBUFMFLUSJDLâTQPUDzFCJǏEFMÝÓEPCVWZUÈIOǔUF[ÈTUSǏLV[
FMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ
 1DzFEQSPWFEFOÓNÞESäCZTQPUDzFCJǏFOF[BQPNFǪUFPEQPKJUOBQÈKFOÓ4QPUDzFCJǏCZTF
NPIMOÈIMFTQVTUJUB[QǾTPCJUÞSB[FMFLUSJDLâNQSPVEFNBQPSBOǔOÓ
 1DzJQPKUF[ÈTUSǏLVEPFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZCF[QFǏOâN[QǾTPCFNQPLVEOFOÓ[ÈTUSǏLB
CF[QFǏOǔ[BTVOVUBNǾäFEPKÓULÞSB[VFMFLUSJDLâNQSPVEFNWEǾTMFELVQDzFIDzÈUÓ
nebo dokonce k požáru.)
t /FQPVäÓWFKUFQPÝLP[FOPV[ÈTUSǏLVOFCPVWPMOǔOPVFMFLUSJDLPV[ÈTVWLV
 1DzJPEQPKPWÈOÓ[ÈTUSǏLZ[F[ÈTVWLZWäEZVDIPQUFJ[PMPWBOÏǏÈTUJ
[ÈTUSǏLZ
t 7QDzÓQBEǔUBIÈOÓ[BOBQÈKFDÓLBCFMQDzJKFIPPEQPKPWÈOÓPEFMFLUSJDLÏ
[ÈTVWLZCZNPIMPEPKÓULQPÝLP[FOÓOBQÈKFDÓIPLBCFMVÞSB[V
FMFLUSJDLâNQSPVEFN[LSBUVBW[OJLVQPäÈSV
 1PLVETFWZTLZUOFOǔLUFSâ[OÈTMFEVKÓDÓDIKFWǾJIOFEWZQOǔUFTQPUDzFCJǏB
LPOUBLUVKUFPEEǔMFOÓÞESäCZ
t 1DzFQÓOBǏOFGVOHVKF
t /BQÈKFDÓLBCFMOFCPKFIP[ÈTUSǏLBKFOFPCWZLMFIPSLÈ
t /FTUBOEBSEOÓ[WVLOFCPWJCSBDF
t +BLÏLPMJWBOPNÈMJFOFCPQPSVDIZ
 /FPECPSOÏPTPCZOFTNÓJOTUBMPWBUOFCPPEJOTUBMPWBUTQPUDzFCJǏBCZTFUBL
[BCSÈOJMPÞSB[VFMFLUSJDLâNQSPVEFN
H


5
TECHNICKÉ ÚDAJE
Název produktu ƎJTUJǏLBW[EVDIV
+NFOPWJUÏOBQÈKFOÓ 77_
+NFOPWJUÈGSFLWFODF 50 Hz/60 Hz
Použití produktu 0ETUSBǪVKF[OFǏJÝǸVKÓDÓMÈULZKBLPKTPVUVIÏǏÈTUJDF
QMZOOÏ[OFǏJÝǸVKÓDÓMÈULZBNJLSPPSHBOJTNZWFW[EVDIV
.FUPEBǏJÝUǔOÓ  0NZWBUFMOâQDzFEöMUS
 'JMUSZ[VIMÓLPWÏULBOJOZ)&1"BLUJWOÓVIMÓ
+NFOPWJUâWâLPO 43 W
ƎÈTUJDF$"%3 200 m3I
ƎÈTUJDF$$. P1
*OEFYFOFSHFUJDLÏÞǏJOOPTUJ ,WBMJöLPWBOÏǏÈTUJDF
Hlučnost E#"
Oblast použití 14 - 24 m2
3P[NǔSZTQPUDzFCJǏF 325 x 172 x 510 mm
Hmotnost LH
POPIS SPOTŘEBIČE
Snínač
3VLPKFǸ
7âTUVQW[EVDIV
Spona
Ovládací panel

6
*OEJLÈUPSLWBMJUZW[EVDIV
Připomínka
WâNǔOZöMUSV 3FäJN
spánku
3ZDIMPTU %ǔUTLÈ
pojistka
7âLPO*OEJLÈUPS
LWBMJUZW[EVDIV
FUNKCE
Předltr
1SJNÈSOÓöMUSKFQSJNÈSOÓöMUSǏJTUJǏFW[EVDIV1PVäÓWÈTFIMBWOǔOBöMUSPWÈOÓQSBDIPWâDI
ǏÈTUJDOBENJLSPOǾWǏFUOǔWFMLâDIǏÈTUJDQSBDIVNBTUOPUZQZMVQMPWPVDÓDIMÈUFLB
EBMÝÓDI[OFǏJÝǸVKÓDÓDIMÈUFL+FNPäOÏKFKWZǏJTUJUB[OPWVQPVäÓUWÓDFLSÈU
HEPA + ltr s aktivním uhlím
'JMUSTBLUJWOÓNVIMÓNKF[BMPäFOOBTUBOEBSEVöMUSBǏOÓIPNBUFSJÈMVQSPEPNÈDÓöMUSBDJ
7PMOâQPMZNFSOÓNBUFSJÈMTFQPVäÓWÈKBLPOPTJǏBWZTPDFWâLPOOâLBUBMZ[ÈUPSKF
QDzJQPKFOLQPWSDIVBLUJWOÓIPVIMÓBCZTF[WâÝJMBBETPSQǏOÓLBQBDJUBPEQPSWǔUSVCZM
NBMâBöMUSBǏOÓGVOLDFKFEPCSÈ4WZTPDFLWBMJUOÓNQSÈÝLPWâNBLUJWOÓNVIMÓNKBLP
BETPSCǏOÓNNBUFSJÈMFNNÈEPCSâBETPSQǏOÓBTCǔSOâÞǏJOFLEPCSPVUWBSPWBUFMOPTU
WZTPLPVQFWOPTUBOÓ[LâPEQPSQSPVEǔOÓW[EVDIV"LUJWOÓVIMÓNǾäFBCTPSCPWBU
ÝLPEMJWÏQMZOZKBLPKTPVCFO[FOUPMVFOYZMFOGPSNBMEFIZEBBNPOJBLÝLPEMJWâQMZOT
dobrou adsorpční funkcí.
'JMUS)&1"öMUSVKFNJLSPOPWÏǏÈTUJDFCBLUFSJÓLPVDzFBQSBDIVWFW[EVDIVBÞǏJOOPTU
öMUSBDFKFWÓDFOFä7LPNCJOBDJTWÓDFÞǏFMPWâNöMUSFNöMUS)&1"PEöMUSVKFNBMÏ
ǏÈTUJDFTQSǾNǔSFNWǔUÝÓNOFäOBOPNFUSǾWǏFUOǔCBLUFSJÈMOÓDIQMÓTOÓQSBDIV
BMFSHFOǾBOǔLUFSâDIWJSǾB[ÈSPWFǪPEöMUSVKFLPVDz1VCMJLBDF4WǔUPWÏ[ESBWPUOJDLÏ
PSHBOJ[BDFVLB[VKFäFDIDzJQLBWJSVTMJETLÏDIDzJQLZBCBLUFSJF-FHJPOFMMBKTPVWǔUÝÓOFä
OBOPNFUSǾ

7
INSTALACE
Instalace ltru
/FKEDzÓWFWZKNǔUFöMUS[QMBTUPWÏIPPCBMV
 7ZKNǔUFW[EVDIPWâöMUS
 7ZKNǔUFöMUS
 7ZKNǔUFöMUS[QMBTUPWÏIPPCBMV
Poznámka: Před použitím sundejte z ltru plastový obal.
4UJTLOǔUFv164)iOBPCPVTUSBOÈDIQDzFEOÓIPLSZUVBPUFWDzFUF
QDzFEOÓLSZU
1P[OÈNLB&YJTUVKÓWOJUDzOÓBWOǔKÝÓCPEZKFEFOTQPVULFNTNǔSFNWFO1DzFEQPVäJUÓN
ǏJTUJǏLZOF[BQPNFǪUFOBJOTUBMPWBUQDzFEOÓQBOFM

8
ZPŮSOB POUŽITÍ
 1PQDzJQPKFOÓOBQÈKFOÓVTMZÝÓUFBLVTUJDLâTJHOÈM[BDzÓ[FOÓQDzFKEFEPQPIPUPWPTUOÓIP
SFäJNVBJOEJLÈUPSLWBMJUZW[EVDIVCVEF[PCSB[PWBUǏFSWFOPVCBSWV
2. Spuštění
1P[BQOVUÓOBQÈKFOÓKFJOEJLÈUPSLWBMJUZW[EVDIVÞQMOǔǏFSWFOâB[BDzÓ[FOÓQDzFKEFEP
BVUPNBUJDLÏIPSFäJNV
3. Časovač
1SBDPWOÓEPCV[BDzÓ[FOÓM[FOBTUBWJUQPNPDÓUMBǏÓULBǏBTPWBǏFLEZäKF[BDzÓ[FOÓWQSPWP[V
/BTUBWUFǏBTOBIPEJOVIPEJOZIPEJOZIPEJOBPQǔUPWOâNTUJTLOVUÓNUMBǏÓULBIP
WZQOǔUFQDzJǏFNäQPWPMCǔǏBTVTFSP[TWÓUÓQDzÓTMVÝOâJOEJLÈUPS
 3ZDIMPTU
4UJTLOVUÓNUMBǏÓULBSZDIMPTUJQSPVEǔOÓW[EVDIV[NǔOÓUFSZDIMPTUNPUPSV+FSP[EǔMFOBOB
QSWOÓTUVQFǪESVIâTUVQFǪUDzFUÓTUVQFǪSFäJNTQÈOLV"650"VUPNBUJLB1PTUJTLOVUÓ
[WâÝÓ[BDzÓ[FOÓKFEFOTUVQFǪ[BLUVÈMOÓQPMPIZTUVQOǔBQBLTFWSÈUÓEPBVUPNBUJDLÏIP
režimu.
7SFäJNV"650"VUPNBUJLB[PEQPWÓEÈ1.QDzÓTMVÝOÏUBCVMDFLWBMJUZW[EVDIVB
QPMPIZTUVQOǔWJOUFMJHFOUOÓNSFäJNVSZDIMPTUJ
_[FMFOâJOEJLÈUPSWZOJLBKÓDÓLWBMJUBW[EVDIVQSWOÓTUVQFǪ
_äMVUâJOEJLÈUPSEPCSÈLWBMJUBW[EVDIVESVIâTUVQFǪ
_ǏFSWFOâJOEJLÈUPSTMBCÈLWBMJUBW[EVDIVUDzFUÓTUVQFǪ
 %ǔUTLÈQPKJTULB
1PTUJTLOVUÓUMBǏÓULBEǔUTLÏQPKJTULZGVOLǏOÓUMBǏÓULB[BDzÓ[FOÓQDzFKEPVEPTUBWV[BNǏFOÓ
BWÝFDIOBUMBǏÓULBOFCVEFNPäOÏPWMÈEBU%MPVIâNTUJTLOVUÓNUPIPUPUMBǏÓULBOB
TFLVOEZEǔUTLPVQPKJTULVEFBLUJWVKFUF
 7ZOVMPWÈOÓ
5PUP[BDzÓ[FOÓKFWZCBWFOPGVOLDÓOBǏBTPWÈOÓWâNǔOZöMUSVLUFSÈCVEFCMJLBUBäEP
QDzJQPNÓOLZOBWâNǔOVöMUSVQPEPCVIPEJO4UJTLOVUÓNBQPESäFOÓNUMBǏÓULB
WZOVMPWÈOÓCǔIFNTFLVOEWZNBäFUFJOEJLÈUPSöMUSVBWZOVMVKFUFGVOLDJǏBTPWÈOÓ
 7ZQOVUÓOBQÈKFOÓ
1PLVETFQDzJ[BQOVUÏN[BDzÓ[FOÓEPULOFUFUMBǏÓULBv/BQÈKFOÓi[BDzÓ[FOÓTFQDzFQOFEP
QPIPUPWPTUOÓIPSFäJNV,EZä[BDzÓ[FOÓQDzFKEFEPQPIPUPWPTUOÓIPTUBWVSP[TWÓUÓTFJLPOB

9
ÚDRŽBA FILTRU/SNÍMAČE PRACHU
 1DzFEöMUSQDzJCMJäOǔLBäEâDIEOÓ
,PETUSBOǔOÓQSBDIV[QPWSDIVöMUSVQPVäJKUFWZTBWBǏOFCPPNZKUFöMUSWF
WPEǔBEǾLMBEOǔWZTVÝUF
 )&1"öMUSTBLUJWOÓNVIMÓNQDzJCMJäOǔLBäEÏNǔTÓDF
,EZäCMJLÈQDzJQPNÓOLBOBWâNǔOVöMUSV TUSWÈOÓNIPEJO
QDzJESäFOÓNUMBǏÓULBSFTFUPWÈOÓWZNBäUFJOEJLÈUPSöMUSVBWZOVMVKUFGVOLDJ
časování.
t 6NÓTUǔUFöMUSOBEPCDzFWǔUSBOÏNÓTUPUBLBCZTFNPIMZÝLPEMJWÏQMZOZBCBLUFSJF[
QPWSDIVöMUSVPEQBDzJU/FWZTUBWVKUFIPTJMOÏNVTMVOFǏOÓNV[ÈDzFOÓ
t /BǏJÝUǔOÓöMUSVOFQPVäÓWFKUFWPEV
Tipy
t 1DzFEǏJÝUǔOÓNBÞESäCPVOF[BQPNFǪUFPEQPKJUOBQÈKFDÓLBCFM
t /FQPVäÓWFKUFTQPUDzFCJǏQPLVEKFWZKNVUâöMUSOFNÈäÈEOâÞǏJOFLOBPETUSBOǔOÓ
QSBDIVBOBTÈUâQSBDINǾäF[QǾTPCJUTFMIÈOÓ[BDzÓ[FOÓ
t 1PLVEOFCVEFUFTQPUDzFCJǏEFMÝÓEPCVQPVäÓWBUPEQPKUFOBQÈKFDÓLBCFMW
QPIPUPWPTUOÓNSFäJNVCVEFUBLÏTQPUDzFCPWÈWBUFOFSHJJ
t 7[ÈWJTMPTUJOBNÓTUǔB[QǾTPCFDIQPVäÓWÈOÓOBQDzÓLMBEWQDzÓQBEǔSPEJOZTWÓDFLVDzÈLZ
OFCPNÓTUBTFTJMOâN[OFǏJÝUǔOÓNTFNǾäF[LSÈUJUäJWPUOPTUöMUSV1PLVEöMUSBǏOÓ
FGFLUOFOÓ[DzFKNâWZNǔǪUFöMUSWǏBT
 1DzJWâNǔOǔöMUSOFKEDzÓWFWZQOǔUFOBQÈKFOÓ

10
ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ
Tato část popisuje obvyklé poruchové jevy, popis chybového kódu a
řešení problémů
Problém Kontrola/řešení
Spotřebič nelze zapnout,
OFCPUMBǏÓULBOFSFBHVKÓ
 +FQDzJQPKFOOBQÈKFDÓLBCFM
ĺ 1DzJQPKUFOBQÈKFDÓLBCFMEPFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ
 +FOBTB[FOâQDzFEOÓLSZUTQPUDzFCJǏF
ĺ /BTBǒUFQDzFEOÓLSZU
5MBǏÓULBOFSFBHVKÓ  /FOÓöMUS[OFǏJÝUǔOâ 
ĺ 7ZǏJTUǔUFöMUS
 /FCZMöMUSWZNǔOǔOEFMÝÓEPCV
ĺ 7ZNǔǪUFöMUS[BOPWâ
;WâTUVQVW[EVDIVWZDIÈ[Ó
OFQDzÓKFNOâ[ÈQBDI
 7ZKNVMJKTUFöMUS[QMBTUPWÏIPPCBMV 
ĺ 1DzJQSWOÓNQPVäJUÓWZKNǔUFöMUS[QMBTUPWÏIPPCBMV
 #ZMPEPESäFOPTQSÈWOÏQPDzBEÓJOTUBMBDFöMUSV
ĺ 1PTUVQVKUFQPEMFQPDzBEÓJOTUBMBDFBQDzFECǔäOâDI
CF[QFǏOPTUOÓDIPQBUDzFOÓ
1SBDPWOÓEPCBǏJTUJǏLZ
KFEMPVIÈBMFLWBMJUB
W[EVDIV[ǏJTUJǏLZTF[KFWOǔ
nezlepšila.
*OEJLÈUPSBMBSNVöMUSVKFSP[TWÓDFOâ[OBNFOÈUPäF
ǏBTPWBǏWâNǔOZǏBTPWÈOÓöMUSVEPTÈIMOBTUBWFOÏ
IPEOPUZ7UPNUPPLBNäJLVQPWâNǔOǔöMUSVTUJTLOǔUF
BQPESäUFUMBǏÓULPTQÈOLVBWZOVMVKUFOBTUBWFOÓ
OBSAH BALENÍ
Zařízení 1 ks
'JMUSZ 1 souprava
1SJNÈSOÓöMUS 1 ks
Návod k obsluze 1 ks
%ÈMLPWâPWMBEBǏ 1 ks

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení
originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem
prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče.
Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z
důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí
spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba a spotřebič
kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2
občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček,
zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v
obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]


Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ............................................................................................................................................................................................
Příjmení/jméno: .................................................................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: .........................................................................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: .................................................................................................................................................
Datum/místoprodeje: ......................................................................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických
zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

1
SK
Slovensky

2
Pred použitím spotrebiča si prosím pozorne prečítajte tento návod na obsluhu.
PREDBEŽNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Inštalačné pokyny
1. Neumiestňujte spotrebič na nasledujúce miesta:
t /BNJFTUPWZTUBWFOÏQSJBNFNVTMOFǏOÏNVäJBSFOJVBMFCPOB
NJFTUPQSÞEFOJBLMJNBUJ[ÈDJFBOBWZISJFWBOÏNJFTUP.PIMP
CZEÙKTǸLEFGPSNÈDJJQPÝLPEFOJV[NFOF[BGBSCFOJBBQPSVDIF
spotrebiča.)
t %PCMÓ[LPTUJUFMFWÓ[PSPWBSÈEJÓBJOâDI[BSJBEFOÓNPIMPCZEÙKTǸ
LSVÝFOJVPCSB[VBÝVNV;BJTUJUFQSPTÓNW[EJBMFOPTǸWJBDBLP
NFUFS4ÞǏBTOFBLTÞUJFUP[BSJBEFOJBQPVäÓWBOÏWSPWOBLFK
[ÈTVWLFNÙäFEÙKTǸL[IPSÝFOJVPCSB[VBÝVNVQP[BTVOVUÓ
TJFǸPWFK[ÈTUSǏLZ
 7UBLPNQSÓQBEF[BQPKUFOBQÈKBDÓLÈCFMEPJOFK[ÈTVWLZ
 7QSÓQBEFQFǥVBJOÏIPJOUFSJÏSPWÏIPQSBDIVCZNBMCZǸUFOUP
TQPUSFCJǏVNJFTUOFOâOBQPEMBIF1SFUPäFQFǥQSBDIBJOÏOFǏJTUPUZ
TBW[OÈÝBKÞWCMÓ[LPTUJQPEMBIZPEQPSÞǏBTBVNJFTUOJǸTQPUSFCJǏOB
rovnú podlahu v miestnosti.
 ;BÞǏFMPN[BCF[QFǏFOJBÞǏJOOFKDJSLVMÈDJJW[EVDIVWNJFTUOPTUJ
"CZTUFOFCSÈOJMJQSÓWPEVBPEWPEVW[EVDIVVNJFTUOJUF[BSJBEFOJF
QSJCMJäOFDNBMFCPWJBDPEǥBWFKBQSBWFKTUSBOZTUFOZOÈCZULV
[ÈDMPOBUǒ"CZTUFUFOUPQSPEVLUNPIMJFGFLUÓWOFKÝJFQPVäÓWBǸ
VTDIPWBKUFTJ[BEOÞTUSBOVWâSPCPLOBKNFOFKDNPETUFOZ
 /FVNJFTUǪVKUFäJBEOFQSFENFUZOBIMBWOÞKFEOPULVWPQBǏOPN
QSÓQBEFNÙäFEÙKTǸLOFTQSÈWOFNVGVOHPWBOJV
 0TPCJUOÏVQP[PSOFOJF/FVNJFTUǪVKUFOBTQPUSFCJǏNBHOFUZB
LPWPWÏQSFENFUZ
 /FCMPLVKUFWTUVQBWâTUVQW[EVDIVOBQSÓLMBEOFVNJFTUǪVKUFOJǏOB
WâTUVQW[EVDIVBMFCPQSFEWTUVQW[EVDIV
P
Slnko
WâTUVQW[EVDIV
vstup vzduchu

3
VAROVANIE
Zakázané
 /FEWÓIBKUFBOJOFQPIZCVKUFTPTQPUSFCJǏPNWQSJFCFIVQSFWÈE[LZ
/JLEZOFǸBIBKUF[BLÈCFMQSJQSFTÞWBOÓBMFCPVTLMBEOFOÓTQPUSFCJǏB
QSFUPäFCZNPIMPEÙKTǸLTLSBUVBMFCPQPÝLPEFOJVOBQÈKBDJFIPLÈCMB
W[OJLVQPäJBSVBMFCPÞSB[VFMFLUSJDLâNQSÞEPN
 /FQPÝLPE[VKUFOBQÈKBDÓLÈCFMBMFCPKFIP[ÈTUSǏLVOFSFäUFOBENFSOF
OFTLSÞDBKUFBOFǸBIBKUF[BOBQÈKBDÓLÈCFM"LKFOBQÈKBDÓLÈCFM
QPÝLPEFOâCVEFIPNVTJFǸWZNFOJǸWâSPCDBPEEFMFOJFÞESäCZ
BMFCPPECPSOâQFSTPOÈMBCZTBQSFEJÝMPOFCF[QFǏFOTUWV+F[BLÈ[BOÏ
WZLPOÈWBǸEFNPOUÈä[BSJBEFOJBPTPCÈNLUPSÏOJFTÞPECPSOÓLNJBCZ
OFEPÝMPLÞSB[VFMFLUSJDLâNQSÞEPN
 ;ÈTUSǏLBBSVLZCZOFNBMJCZǸWZTUBWFOÏWPEFQSFE[BQPKFOÓNEP
[ÈTUSǏLZJOBLISP[ÓOFCF[QFǏFOTUWPÞSB[VFMFLUSJDLâNQSÞEPN
 /FQPVäÓWBKUFOBQÈKBDJF[ESPKFVOJWFS[ÈMOF[ÈTVWLZBOJQSJQPKFOÏ
[BSJBEFOJBLUPSÏQSFLSBǏVKÞNFOPWJUÞIPEOPUV7_"1PVäJUJF
VOJWFS[ÈMOFK[ÈTVWLZLUPSÈQSFLSBǏVKFNFOPWJUÞIPEOPUVBMFCP
QSJQPKFOJFOBQÈKBDJFIP[ESPKBNÙäFTQÙTPCJǸQSFISJBUJFOBQÈKBDJFIP
LÈCMBBTQÙTPCJǸQPäJBS
 /FEPUâLBKUFTB[ÈTUSǏLZOBQÈKBDJFIPLÈCMBNPLSâNJSVLBNJWPQBǏOPN
QSÓQBEFCZNPIMPEÙKTǸLÞSB[VFMFLUSJDLâNQSÞEPN
 /FWLMBEBKUFQSTUZBMFCPLPWPWÏQSFENFUZEPNFE[FSZWâTUVQV
W[EVDIVWPQBǏOPNQSÓQBEFCZNPIMPEÙKTǸLÞSB[VFMFLUSJDLâN
QSÞEPNBMFCPQPSBOFOJV;BCSÈǪUFWOJLOVUJVWPEZIPSǥBWâDIǏJTUJBDJDI
QSPTUSJFELPWBMFCPJOâDIUFLVUÓOEPTQPUSFCJǏBWPQBǏOPNQSÓQBEFCZ
NPIMPEÙKTǸLÞSB[VFMFLUSJDLâNQSÞEPNBMFCPBMFCPW[OJLVQPäJBSV
 5FOUPTQPUSFCJǏOFTNJFCZǸQPVäÓWBOâBLPCFäOâWFOUJMÈUPSǏJTUJǏ
QSBDIVBMFCPLVDIZOTLâPETÈWBǏQÈS
 /FQPVäÓWBKUFUFOUPTQPUSFCJǏWCMÓ[LPTUJQMZOPWâDITQPUSFCJǏPW
WâISFWOâDI[BSJBEFOÓBMFCPWCMÓ[LPTUÓQFDÓ
 /FQPVäÓWBKUFUFOUPTQPUSFCJǏWQSPTUSFEÓTWZTPLPVWMILPTǸPVBMFCP
WZTPLPVUFQMPUPVOBQSWLÞQFǥOJOBUPBMFUFBMFCPWLVDIZOJ
10. Neumiestňujte spotrebič na nasledujúce miesta:
t /FTUBCJMOÏNJFTUBTQPUSFCJǏCZNPIPMTQBEOÞǸQSFWSÈUJǸTBBUPCZ
NPIMPWJFTǸLQPSBOFOJVWZUFǏFOJVÞSB[VFMFLUSJDLâNQSÞEPNBMFCP
vzniku požiaru.)
t .JFTUBTWZTPLPVUFQMPUPVWZTPLPVWMILPTǸPVBLPTÞLÞQFǥOF
ǏJTUJǏLZW[EVDIVNÙäVTQÙTPCJǸÞSB[FMFLUSJDLâNQSÞEPNBMFCP
QPäJBSNJFTUPLEF[LVDIZOFWZDIÈE[BKÞTBE[F
9a
$

4
11. Nepoužívajte čističku vzduchu v prostredí používania insekticídov.
t 7TQPUSFCJǏJTBNÙäVOBISPNBEJǸ[WZÝLZDIFNJLÈMJÓBOÈTMFEOFTBNÙäVVWPǥOJǸ
[PTQPUSFCJǏBBQPÝLPEJǸ[ESBWJF
t 1PQPVäÓWBOÓJOTFLUJDÓEPWCZTUFNBMJQSFEQPVäÓWBOÓNǏJTUJǏLZW[EVDIVEÙLMBEOF
WZWFUSBǸNJFTUOPTǸ
/FPEQPSÞǏBTBQPVäÓWBǸǏJTUJǏLVW[EVDIVQSJTQBǥPWBOÓLBEJEMBBMFCP
PEQVE[PWBǏBLPNÈSPWQSFUPäFöMUFSǏJTUJǏLZW[EVDIV[BOFDIÈ[ÈQBDI
Povinné položky
 ,FǒTBWZTLZUOÞOBTMFEVKÞDFÞLB[ZJIOFǒWZQOJUFOBQÈKBOJFTQPUSFCJǏBNPIMPCZ
EÙKTǸLÞSB[VFMFLUSJDLâNQSÞEPNJTLSFOJVBMFCPW[OJLVEZNV
t /FÝUBOEBSEOâ[WVLBMFCPWJCSÈDJFWQSJFCFIVQSFWÈE[LZ
t ;PTQPUSFCJǏBTBÝÓSJ[ÈQBDITQÈMFOJOB
2. Pravidelne čistite zástrčku napájacieho kábla.
t "LKF[ÈTUSǏLB[BQSÈÝFOÈWMILPTǸNÙäFQPÝLPEJǸJ[PMPWBOÞǏBTǸ[ÈTUSǏLZB
TQÙTPCJǸQPäJBS
t "LOFCVEFUFQPVäÓWBǸFMFLUSJDLâTQPUSFCJǏEMIÝÓǏBTWZUJBIOJUF[ÈTUSǏLV[
FMFLUSJDLFK[ÈTVWLZ
 1SFEWZLPOBOÓNÞESäCZTQPUSFCJǏBOF[BCVEOJUFPEQPKJǸOBQÈKBOJF4QPUSFCJǏCZTB
NPIPMOÈIMFTQVTUJǸBTQÙTPCJǸÞSB[FMFLUSJDLâNQSÞEPNBQPSBOFOJF
 1SJQPKUF[ÈTUSǏLVEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZCF[QFǏOâNTQÙTPCPNQPLJBǥOJFKF
[ÈTUSǏLBCF[QFǏOF[BTVOVUÈNÙäFEÙKTǸLÞSB[VFMFLUSJDLâNQSÞEPNWEÙTMFELV
prehriatia alebo dokonca k požiaru.)
t /FQPVäÓWBKUFQPÝLPEFOÞ[ÈTUSǏLVBMFCPVWPǥOFOÞFMFLUSJDLÞ[ÈTVWLV
 1SJPEQÈKBOÓ[ÈTUSǏLZPEFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZWäEZVDIPQUFJ[PMPWBOÏ
ǏBTUJ[ÈTUSǏLZ
t 7QSÓQBEFǸBIBOJB[BOBQÈKBDÓLÈCFMQSJKFIPPEQÈKBOÓPEFMFLUSJDLFK
[ÈTVWLZCZNPIMPEÙKTǸLQPÝLPEFOJVOBQÈKBDJFIPLÈCMBÞSB[V
FMFLUSJDLâNQSÞEPNTLSBUVBW[OJLVQPäJBSV
 "LTBWZTLZUOFOJFLUPSâ[OBTMFEVKÞDJDIKBWPWJIOFǒWZQOJUFTQPUSFCJǏBLPOUBLUVKUF
PEEFMFOJFÞESäCZ
t 1SFQÓOBǏOFGVOHVKF
t /BQÈKBDÓLÈCFMBMFCPKFIP[ÈTUSǏLBKFOF[WZǏBKOFIPSÞDB
t /FÝUBOEBSEOâ[WVLBMFCPWJCSÈDJF
t "LÏLPǥWFLBOPNÈMJFBMFCPQPSVDIZ
 /FPECPSOÏPTPCZOFTNÞJOÝUBMPWBǸBMFCPPEJOÝUBMPWBǸTQPUSFCJǏBCZTBUBL
[BCSÈOJMPÞSB[VFMFLUSJDLâNQSÞEPN
H


5
TECHNICKÉ ÚDAJE
Názov produktu Čistička vzduchu
.FOPWJUÏOBQÈKBOJF 77_
.FOPWJUÈGSFLWFODJB 50 Hz/60 Hz
Použitie produktu
0ETUSBǪVKF[OFǏJTǸVKÞDFMÈULZBLPTÞUVIÏǏBTUJDF
QMZOOÏ[OFǏJTǸVKÞDFMÈULZBNJLSPPSHBOJ[NZWP
vzduchu.
.FUØEBǏJTUFOJB  6NâWBUFǥOâQSFEöMUFS
 'JMUSF[VIMÓLPWFKULBOJOZ)&1"BLUÓWOFVIMJF
.FOPWJUâWâLPO 43 W
ƎBTUJDF$"%3 200 m3/h
ƎBTUJDF$$. P1
*OEFYFOFSHFUJDLFKÞǏJOOPTUJ ,WBMJöLPWBOÏǏBTUJDF
)MVǏOPTǸ E#"
0CMBTǸQPVäJUJB 14 - 24 m2
3P[NFSZTQPUSFCJǏB 325 x 172 x 510 mm
)NPUOPTǸ LH
POPIS SPOTREBIČA
Snínač
3VLPWÊǸ
7âTUVQW[EVDIV
Spona
Ovládací panel

6
*OEJLÈUPSLWBMJUZW[EVDIV
Pripomienka
WâNFOZöMUSB 3FäJN
spánku
3âDIMPTǸ %FUTLÈ
poistka
7âLPO*OEJLÈUPS
LWBMJUZW[EVDIV
FUNKCIE
Predlter
1SJNÈSOZöMUFSKFQSJNÈSOZöMUFSǏJTUJǏBW[EVDIV1PVäÓWBTBIMBWOFOBöMUSPWBOJF
QSBDIPWâDIǏBTUÓDOBENJLSØOPWWSÈUBOFWFǥLâDIǏBTUÓDQSBDIVNBTUOPUZQFǥV
QMÈWBKÞDJDIMÈUPLBǒBMÝÓDI[OFǏJTǸVKÞDJDIMÈUPL+FNPäOÏIPWZǏJTUJǸB[OPWVQPVäJǸ
viackrát.
HEPA + lter s aktívnym uhlím
'JMUFSTBLUÓWOZNVIMÓNKF[BMPäFOâOBÝUBOEBSEFöMUSBǏOÏIPNBUFSJÈMVQSFEPNÈDV
öMUSÈDJV7PǥOâQPMZNÏSOZNBUFSJÈMTBQPVäÓWBBLPOPTJǏBWZTPLPWâLPOOâLBUBMZ[ÈUPSKF
QSJQPKFOâLQPWSDIVBLUÓWOFIPVIMJBBCZTB[WâÝJMBBETPSQǏOÈLBQBDJUBPEQPSWFUSBCPM
NBMâBöMUSBǏOÈGVOLDJBKFEPCSÈ4WZTPLPLWBMJUOâNQSÈÝLPWâNBLUÓWOZNVIMÓNBLP
BETPSCǏOâNNBUFSJÈMPNNÈEPCSâBETPSQǏOâB[CFSOâÞǏJOPLEPCSÞUWBSPWBUFǥOPTǸ
WZTPLÞQFWOPTǸBOÓ[LZPEQPSQSÞEFOJBW[EVDIV"LUÓWOFVIMJFNÙäFBCTPSCPWBǸ
ÝLPEMJWÏQMZOZBLPTÞCFO[ÏOUPMVÏOYZMÏOGPSNBMEFIZEBBNPOJBLÝLPEMJWâQMZOT
EPCSPVBETPSQǏOPVGVOLDJPV
'JMUFS)&1"öMUSVKFNJLSØOPWÏǏBTUJDFCBLUÏSJÓEZNVBQSBDIVWPW[EVDIVB
ÞǏJOOPTǸöMUSÈDJFKFWJBDBLP7LPNCJOÈDJJTWJBDÞǏFMPWâNöMUSPNöMUFS)&1"
PEöMUSVKFNBMÏǏBTUJDFTQSJFNFSPNWÊǏÝÓNBLPOBOPNFUSPWWSÈUBOFCBLUFSJÈMOZDI
QMFTOÓQSBDIVBMFSHÏOPWBOJFLUPSâDIWÓSVTPWB[ÈSPWFǪPEöMUSVKFEZN1VCMJLÈDJB
4WFUPWFK[ESBWPUOÓDLFKPSHBOJ[ÈDJFVLB[VKFäFDISÓQLBWÓSVTǥVETLFKDISÓQLZBCBLUÏSJF
-FHJPOFMMBTÞWÊǏÝJFBLPOBOPNFUSPW

7
INŠTALÁCIA
Inštalácia ltra
/BKTLÙSWZCFSUFöMUFS[QMBUPWÏIPPCBMV
 7ZCFSUFW[EVDIPWâöMUFS
 7ZCFSUFöMUFS
 7ZCFSUFöMUFS[QMBUPWÏIPPCBMV
Poznámka: Pred použitím zložte z ltra platový obal.
4UMBǏUFv164)iOBPCPDITUSBOÈDIQSFEOÏIPLSZUVBPUWPSUF
QSFEOâLSZU
1P[OÈNLB&YJTUVKÞWOÞUPSOÏBWPOLBKÝJFCPEZKFEFOTQVULPNTNFSPNWPO1SFE
QPVäJUÓNǏJTUJǏLZOF[BCVEOJUFOBJOÝUBMPWBǸQSFEOâQBOFM

8
SPÔSOB POUŽITIA
 1PQSJQPKFOÓOBQÈKBOJBCVEFUFQPǏVǸBLVTUJDLâTJHOÈM[BSJBEFOJFQSFKEFEP
QPIPUPWPTUOÏIPSFäJNVBJOEJLÈUPSLWBMJUZW[EVDIVCVEF[PCSB[PWBǸǏFSWFOÞGBSCV
2. Spustenie
1P[BQOVUÓOBQÈKBOJBKFJOEJLÈUPSLWBMJUZW[EVDIVÞQMOFǏFSWFOâB[BSJBEFOJFQSFKEFEP
BVUPNBUJDLÏIPSFäJNV
3. Časovač
1SBDPWOâǏBT[BSJBEFOJBKFNPäOÏOBTUBWJǸQPNPDPVUMBǏJEMBǏBTPWBǏBLFǒKF[BSJBEFOJFW
QSFWÈE[LF/BTUBWUFǏBTOBIPEJOVIPEJOZIPEJOZIPEÓOBPQÊUPWOâNTUMBǏFOÓN
UMBǏJEMPIPWZQOJUFQSJǏPNQPWPǥCFǏBTVTBSP[TWJFUJQSÓTMVÝOâJOEJLÈUPS
 3âDIMPTǸ
4UMBǏFOÓNUMBǏJEMBSâDIMPTUJQSÞEFOJBW[EVDIV[NFOÓUFSâDIMPTǸNPUPSB+FSP[EFMFOÈ
OBQSWâTUVQFǪESVIâTUVQFǪUSFUÓTUVQFǪSFäJNTQÈOLV"650"VUPNBUJLB1P
TUMBǏFOÓ[WâÝJ[BSJBEFOJFKFEFOTUVQFǪ[BLUVÈMOFKQPMPIZTUVQǪBBQPUPNTBWSÈUJEP
BVUPNBUJDLÏIPSFäJNV
7SFäJNF"650"VUPNBUJLB[PEQPWFEÈ1.QSÓTMVÝOFKUBCVǥLFLWBMJUZW[EVDIVB
QPMPIZTUVQǪBWJOUFMJHFOUOPNSFäJNFSâDIMPTUJ
_[FMFOâJOEJLÈUPSWZOJLBKÞDBLWBMJUBW[EVDIVQSWâTUVQFǪ
_äMUâJOEJLÈUPSEPCSÈLWBMJUBW[EVDIVESVIâTUVQFǪ
_ǏFSWFOâJOEJLÈUPSTMBCÈLWBMJUBW[EVDIVUSFUÓTUVQFǪ
 %FUTLÈQPJTULB
,FǒTUMBǏÓUFUMBǏJEMPEFUTLFKQPJTULZGVOLǏOÏUMBǏJEMÈ[BSJBEFOJBQSFKEÞEPTUBWV
[BNLOVUJBBWÝFULZUMBǏJEMÈOFCVEFNPäOÏPWMÈEBǸ%MIâNTUMBǏFOÓNUPIUPUMBǏJEMBOB
TFLVOEZEFUTLÞQPJTULVEFBLUJWVKFUF
 7ZOVMPWBOJF
5PUP[BSJBEFOJFKFWZCBWFOÏGVOLDJPVOBǏBTPWBOJBWâNFOZöMUSBLUPSÈCVEFCMJLBǸ
BäEPQSJQPNJFOLZOBWâNFOVöMUSBQPUSWBOÓIPEÓO4UMBǏFOÓNBQPESäBOÓN
UMBǏJEMBWZOVMPWBOJBWQSJFCFIVTFLÞOEWZNBäFUFJOEJLÈUPSöMUSBBWZOVMVKFUFGVOLDJV
časovania.
 7ZQOVUJFOBQÈKBOJB
"LTBQSJ[BQOVUPN[BSJBEFOÓEPULOFUFUMBǏJEMBv/BQÈKBOJBi[BSJBEFOJFTBQSFQOFEP
QPIPUPWPTUOÏIPSFäJNV,FǒTB[BSJBEFOJFQSFKEFEPQPIPUPWPTUOÏIPTUBWVSP[TWJFUJTB
ikona.)