Guzzanti GZ-998 User manual

1
Elektronická čistička vzduchu s ionizátorem
Elektronická čistička vzduchu s ionizátorom
Oczyszczacz powietrza z jonizatorem
Elektronikus ionizátoros légtisztító
Elektronski čistilec zraka z ionizatorjem
Electronic air purier with ionizer
CZ
SK
PL
H
SI
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Instruction manual
GZ-998
EN

2
Přečtěte si tento návod pozorně před použitím a odložte si jej na
bezpečném místě pro použití v budoucnosti.
Funkce
ZÁPORNÉ IONTY
Speciální funkcí této čističky vzduchu je produkce záporných iontů.
Záporné ionty se nacházejí kolem nás v přírodě, vodopádech, horách
a na pobřeží. Záporné ionty jsou užitečné pro posílení metabolismu
a homeostázi lidského těla. Tato čistička vzduchu je vybavena
generátorem záporných iontů, který produkuje množství záporných
iontů elektrickou simulací.
Zdokonalený ltrační systém:
Jednou ze speciálních funkcí tohoto přístroje je zdokonalený 4-fázový
ltrační systém, který obsahuje PP ltr, HEPA ltr, studený katalytický
ltr a aktivní uhlíkový ltr.
1. PP ltr efektivně odstraňuje prachové částice a bakterie nad 20 ųm
ze vzduchu, čímž prodlužuje životnost HEPA ltru.
2. HEPA ltr efektivně ltruje prachové částice, plísně a bakterie
nad 0,3 ųm ze vzduchu, čímž zajišťuje efekt čištění vzduchu a
zachování čerstvého vzduchu.
3. Studený katalytický ltr katalyticky rozkládá škodlivé plyny ve
vzduch, jako je formaldehyd, kysličník uhelnatý, amoniak, etyl
merkaptan, sírovodík a má funkci antibiózy.
4. Aktivní uhlíkový ltr efektivně odstraňuje škodlivé částice ve
vzduchu, jako je prach, formaldehyd, amoniak, benzen a bakterie s
malým odporem vzduchu.
Inovativní design
Její aerodynamický tvar vyhovuje nejnovějším požadavkům trhu. Na
displeji se jasně zobrazí záporné ionty, rychlost a čas, což usnadňuje
ovládání.

3
Provoz
1. NASTAVITELNÁ RYCHLOST
Po zapnutí přístroje je rychlost ventilátoru nízká, signál větru
zůstává nahoře. Pokud potřebujete osvěžit rychleji, stisknutím
tlačítka Nastavení rychlosti jednou nebo dvakrát zvýšíte rychlost, s
čím se zobrazí rychlost větru uprostřed nebo dolů.
2. 12-HODINOVÉ NASTAVENÍ ČASOVAČE
Základní jednotka je hodina. Stiskněte jednou tlačítko časovače,
časovač se prodlouží o jednu hodinu. Dalším stisknutím můžete
nastavit časovač až na 12 hodin. Po nastavení časovače se bude
snižovat postupné po jedné minutě. Po uplynutí nastavené doby se
přístroj automaticky vypne.
3. SAMOSTATNÉ TLAČÍTKO PRO ZÁPORNÉ IONTY
Pokud potřebujete záporné ionty a HEPA ltr, stiskněte tlačítko
Aniontů, současně se zobrazí symbol záporných iontů.
1. Zobrazení aniontů
2. Zobrazení rychlosti
5. Anionty
4. Zapnutí 3. Zobrazení
časovače
6. Rychlost
7. Časovač

4
4. DÁLKOVÝ OVLADAČ
Tento přístroj je vybavený dálkovým ovladačem. Můžete ovládat
přístroj pohodlné z určité vzdálenosti. Můžete jej ovládat také přímo
na přístroji.
5. FUNKCE PAMĚTI
Zadání dat předchozí operace je automaticky zaznamenaný, proto
se při opětovném zapnutí přístroje spustí předem navolený proces.
Popis přístroje
Výstup vzduchu
Horní kryt
Časovač
Rychlost
Anionty
Zapnutí
LCD
Ovládací panel
Přední kryt
Základna
Vstup vzduchu
Zadní kryt

5
Dálkový ovladač
Vysoce efektivní ltr
Zapnutí
Rychlost
Anionty
Časovač

6
Technické údaje
1. Vstupní napětí: AC 220-240 V
2. Frekvence: 50/60 Hz
3. Spotřeba energie: 40W
4. Hlučnost: 30 dB
5. Záporné ionty: 3,0 milionu/cm3 (10 od výstupu vzduchu)
6. Míra absorbovaného CO2: 50% PPM
7. Aplikovatelná oblast: 30-40 m2
8. Dosah dálkového ovladače: 6 m
9. Provozní podmínky: teplota - -10 -55 °C, vlhkost - 95% %RH.
10. Výkon motoru: 1,3000 rpm
Konstrukce ltru
1. PP ltr efektivně odstraňuje prachové částice a
bakterie nad 20 ųm ze vzduchu, čímž prodlužuje
životnost HEPA ltru.
2. HEPA ltr efektivně ltruje prachové částice, plísně a
bakterie nad 0,3 ųm ze vzduchu, čímž zajišťuje efekt
čištění vzduchu a zachování čerstvého vzduchu.
3. Studený katalytický ltr katalyticky rozkládá škodlivé
plyny ve vzduch, jako je formaldehyd, kysličník
uhelnatý, amoniak, etyl merkaptan, sírovodík a
má funkci antibiózy. Je efektivní při okolní teplotě,
nevyžaduje osvětlení.
4. Aktivní uhlíkový ltr efektivně odstraňuje škodlivé
částice ve vzduchu, jako je prach, formaldehyd,
amoniak, benzen a bakterie s malým odporem
vzduchu.

7
Instalace ltru
Potáhněte za horní část předního krytu, poté se kryt
otevře.
Sejměte kryt ltru.
Instalujte horní část ltru, poté zatlačte na spodek.
Upevněte nejdříve spodní část krytu, poté zatlačte na
horní.

8
VAROVÁNÍ
Nepřipojujte zástrčku mokrýma
rukama.
Pokud je přívodní kabel
poškozený, vyměňte jej v servisu.
Nepoužívejte poškozený.
Nevkládejte prsty ani cizí
předměty do otvorů přístroje.
Připojte zástrčku k zásuvce a
pevně zatlačte.
Vypněte přístroj před výměnou
ltru. Zadní kryt může otvírat
pouze odborník.
Nepoužívejte přístroj v koupelně
ani v místnostech s vysokou
vlhkostí.

9
POZOR
Nesedejte si na přístroj.
Otevřete okno, pokud používáte tento
přístroj v kuchyni.
Nedávejte do blízkosti přístroje zdroje
otevřeného ohně.
Nestříkejte žádné spreje na tento přístroj.

10
Bezpečnostní pokyny
1. Přečtěte si všechny pokyny před použitím.
2. Zkontrolujte, zda napětí v zásuvce odpovídá napětí na výrobním
štítku.
3. Nepřipojujte ani neodpojujte přívodní kabel mokrýma rukama.
4. Nedemontujte přístroj, pokud je připojený k elektrické síti.
5. Nestavte přístroj na kovové povrchy.
6. Držte přístroj od zdrojů tepla a elektrických spotřebičů.
7. Neblokujte větrací otvory.
8. Pokud je poškozený přívodní kabel, vyměňte jej.
9. Nezapínejte přístroj, pokud používáte sprej proti komárům.
10. Nedovolte dětem hrát si s přístrojem.
11. Postavte přístroj přibližně 90 cm nad podlahu k vytvoření dobré
cirkulace vzduchu.
12. Odpojte přívodní kabel, pokud přístroj nepoužíváte.
13. Nepoužívejte chemické prostředky ani rozpouštědla k čištění
přístroje.
14. Nemyjte přístroj ve vodě. Pouze utřete vlhkou utěrkou.
15. Odstraňte prach ze vstupního otvoru pomocí jemného kartáče.
Odstranění možných problémů
Problém Možná příčina Řešení
Nelze
zapnout.
Není správné připojený
ke zdroji.
Zkontrolujte připojení k
síti.
Závada elektronického
ovládání.
Kontaktujte
kvalikovaného technika.
Silný hluk.
Vysoká vlhkost ve
vzduchu.
Nejdříve snižte vlhkost
vzduchu.
Znečištěné ltry. Vyměňte ltry za nové.

11
Údržba
Tento přístroj je vysoce kvalitní výrobek. Pokud se objeví nějaké potíže
s přístrojem, viz část odstranění možných problémů dříve, než budete
kontaktovat servis. Pokud se závadu nepodaří odstranit, kontaktujte
prodejce, nebo nejbližší autorizované servisní středisko.
Prohlášení
Tento návod je pouze informativní. Právo na změny je vyhrazené bez
upozornění.

1
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ..........................................................................................................................................
Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................
Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Datum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel -
fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

2
Prečítajte si tento návod pozorne pred použitím a odložte si ho na
bezpečnom mieste pre použitie v budúcnosti.
Funkcie
ZÁPORNÉ IÓNY
Špeciálnou funkciou tejto čističky vzduchu je produkcia záporných
iónov. Záporné ióny sa nachádzajú okolo nás v prírode, vodopádoch,
horách a na pobreží. Záporné ióny sú užitočné pre posilnenie
metabolizmu a homeostázy ľudského tela. Táto čistička vzduchu je
vybavená generátorom záporných iónov, ktorý produkuje množstvo
záporných iónov elektrickou simuláciou.
Zdokonalený ltračný systém:
Jednou zo špeciálnych funkcií tohto prístroja je zdokonalený 4-fázový
ltračný systém, ktorý obsahuje PP lter, HEPA lter, studený
katalytický lter a aktívny uhlíkový lter.
1. PP lter efektívne odstraňuje prachové častice a baktérie nad 20
ųm zo vzduchu, čím predlžuje životnosť HEPA ltra.
2. HEPA lter efektívne ltruje prachové častice, plesne a baktérie
nad 0,3 ųm zo vzduchu, čím zaisťuje efekt čistenia vzduchu a
zachovania čerstvého vzduchu.
3. Studený katalytický lter katalyticky rozkladá škodlivé plyny vo
vzduchu, ako je formaldehyd, kysličník uhličitý, amoniak, etyl
merkaptan, sírovodík a má funkciu antibiózy.
4. Aktívny uhlíkový lter efektívne odstraňuje škodlivé častice vo
vzduchu, ako je prach, formaldehyd, amoniak, benzén a baktérie s
malým odporom vzduchu.
Inovatívny dizajn
Jej aerodynamický tvar vyhovuje najnovším požiadavkám trhu. Na
displeji sa jasne zobrazia záporné ióny, rýchlosť a čas, čo uľahčuje
ovládanie.

3
Prevádzka
1. NASTAVITEĽNÁ RÝCHLOSŤ
Po zapnutí prístroja je rýchlosť ventilátora nízka, signál vetra
zostáva hore. Ak potrebujete osviežiť rýchlejšie, stlačením tlačidla
Nastavenia rýchlosti raz alebo dvakrát zvýšite rýchlosť, s čím sa
zobrazí rýchlosť vetra uprostred alebo dolu.
2. 12-HODINOVÉ NASTAVENIE ČASOVAČA
Základná jednotka je hodina. Stlačte raz tlačidlo časovača, časovač
sa predĺži o jednu hodinu. Ďalším stlačením môžete nastaviť
časovač až na 12 hodín. Po nastavení časovača sa bude znižovať
postupné po jednej minúte. Po uplynutí nastaveného času sa
prístroj automaticky vypne.
3. SAMOSTATNÉ TLAČIDLO PRE ZÁPORNÉ IÓNY
Ak potrebujete záporné ióny a HEPA lter, stlačte tlačidlo Aniónov,
súčasne sa zobrazí symbol záporných iónov.
1. Zobrazenie aniónov
2. Zobrazenie rýchlosti
5. Anióny
4. Zapnutie 3. Zobrazenie
časovača
6. Rýchlosť
7. Časovač

4
4. DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ
Tento prístroj je vybavený diaľkovým ovládačom. Môžete ovládať
prístroj pohodlne z určitej vzdialenosti. Môžete ho taktiež ovládať
priamo na prístroji.
5. FUNKCIA PAMÄTI
Zadanie dát predchádzajúcej operácie je automaticky
zaznamenané, preto sa pri opätovnom zapnutí prístroja spustí
vopred navolený proces.
Popis prístroja
Výstup vzduchu
Horný kryt
Časovač
Rýchlosť
Anióny
Zapnutie
LCD
Ovládací panel
Predný kryt
Základňa
Vstup vzduchu
Zadný kryt

5
Diaľkový ovládač
Vysoko efektívny lter
Zapnutie
Rýchlosť
Anióny
Časovač

6
Technické údaje
1. Vstupné napätie: AC 220-240 V
2. Frekvencia: 50/60 Hz
3. Spotreba energie: 40W
4. Hlučnosť: 30 dB
5. Záporné ióny: 3,0 milióna/cm3 (10 od výstupu vzduchu)
6. Miera absorbovaného CO2: 50% PPM
7. Aplikovateľná oblasť: 30-40 m2
8. Dosah diaľkového ovládača: 6 m
9. Prevádzkové podmienky: teplota - -10 -55 °C, vlhkosť - 95% %RH.
10. Výkon motora: 1,3000 rpm
Konštrukcia ltra
1. PP lter efektívne odstraňuje prachové častice
a baktérie nad 20 ųm zo vzduchu, čím predlžuje
životnosť HEPA ltra.
2. HEPA lter efektívne ltruje prachové častice, plesne
a baktérie nad 0,3 ųm zo vzduchu, čím zaisťuje efekt
čistenia vzduchu a zachovanie čerstvého vzduchu.
3. Studený katalytický lter katalyticky rozkladá škodlivé
plyny vo vzduchu, ako je formaldehyd, kysličník
uhličitý, amoniak, etyl merkaptán, sírovodík a má
funkciu antibiózy. Je efektívny pri okolitej teplote,
nevyžaduje osvetlenie.
4. Aktívny uhlíkový lter efektívne odstraňuje škodlivé
častice vo vzduchu, ako je prach, formaldehyd,
amoniak, benzén a baktérie s malým odporom
vzduchu.

7
Inštalácia ltra
Potiahnite za hornú časť predného krytu, potom sa kryt
otvorí.
Zložte kryt ltra.
Inštalujte hornú časť ltra, potom zatlačte na spodok.
Upevnite najskôr spodnú časť krytu, potom zatlačte na
hornú.

8
VAROVANIE
Nepripájajte zástrčku mokrými
rukami.
Ak je napájací kábel poškodený,
vymeňte ho v servise.
Nepoužívajte poškodený.
Nevkladajte prsty ani cudzie
predmety do otvorov prístroja.
Pripojte zástrčku k zásuvke a
pevne zatlačte.
Vypnite prístroj pred výmenou
ltra. Zadný kryt môže otvárať len
odborník.
Nepoužívajte prístroj v kúpeľni
ani v miestnostiach s vysokou
vlhkosťou .