Guzzanti GZ 608 User manual

1
Vařič vajec
Varič vajec
Urządzenie do gotowania jaj
Tojásfőző
Kuhalnik za jajca
Eierkocher
Egg boiler
GZ 608
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
CZ
SK
PL
H
SI
DE
EN

2
Přehled jednotlivých částí ...............................................................................................................................3
Všeobecná upozornění ....................................................................................................................................3
Zvláštní bezpečnostní pokyny pro toto zařízení ...........................................................................................4
Přehled jednotlivých prvků.............................................................................................................................5
Obsah balení.....................................................................................................................................................5
Vybalení spotřebiče..........................................................................................................................................5
Pokyny k používání ..........................................................................................................................................6
Provoz................................................................................................................................................................7
Čištění a skladování..........................................................................................................................................7
Odstranění vodního kamene...........................................................................................................................7
Odstranění možných problémů.......................................................................................................................8
Technické údaje ................................................................................................................................................8
Likvidace ...........................................................................................................................................................9
Obsah

3
Přehled jednotlivých částí
Návod k obsluze
Děkujeme, že jste si vybrali náš produkt. Doufáme, že si vychutnáte používání svého zařízení.
Symboly v tomto návodu k obsluze
Důležité informace pro vaši bezpečnost jsou speciálně označené. Dodržování těchto pokynů je nezbytné,
abyste předešli nehodám a zabránili poškození zařízení:

VAROVÁNÍ:
Varuje vás před nebezpečím pro vaše zdraví a naznačuje možná rizika zranění.

UPOZORNĚNÍ:
Vztahuje se to na možná rizika pro zařízení nebo jiné předměty.

POZNÁMKA:Zdůrazňuje tipy a informace.
Všeobecná upozornění
Před uvedením zařízení do provozu si pozorně přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte si pokyny včetně
záruky, stvrzenky a podle možnosti i krabice s vnitřním obalem. Pokud předáte toto zařízení jiným osobám,
předejte také návod k obsluze.

4
• Zařízeníjeurčenovýhradněprosoukromépoužitíanapředpokládanýúčel.Totozařízenínenívhodnéna
komerční použití.
• Nepoužívejtehovenku.Chraňtehopředzdrojitepla,přímýmslunečnímzářením,vlhkostí(nikdyjej
neponořujtedožádnétekutiny)aostrýmihranami.Nepoužívejtezařízenísmokrýmarukama.Pokudje
zařízení vlhké nebo mokré, okamžitě jej odpojte ze sítě.
• Přičištěníneboodkládánízařízenívypněteavždy,kdyžjejnepoužíváte,vytáhnětezástrčkuzelektrické
zásuvky(tahejtezazástrčku,nezakabel)avyndejtepřipojenépříslušenství.
• Nepoužívejtezařízeníbezdozoru.Pokudopustítemístnost,mělibystezařízenívždyvypnout.Vytáhněte
zástrčku z elektrické zásuvky.
• Zařízeníanapájecíkabelmusítepravidelněkontrolovat,zdanejsoupoškozeny.Pokudzjistítepoškození,
zařízení se nesmí používat.
• Používejtepouzeoriginálnínáhradnídíly.
• Abystezajistilibezpečnostsvýchdětí,uchovávejtevšechnyobaly(plastovésáčky,krabice,polystyrénatd.)
mimo jejich dosah.

VAROVÁNÍ:
Nedovoltemalýmdětemhrátsisfólií.Hrozínebezpečíudušení!
Zvláštní bezpečnostní pokyny pro toto zařízení
Nazařízenínaleznetenásledujícísymbolsvýstražnýmznakem:
VAROVÁNÍ:
Riziko opaření!
Horkápáraunikázprůduchůapřiotevřeníkrytu!

VAROVÁNÍ: RIZIKO POPÁLENÍ!
Během provozu a po něm bude teplota přístupných povrchů velmi vysoká.

VAROVÁNÍ: RIZIKO POPÁLENÍ!
• Použijtedržákynauchopeníkrytuadržákuvajíček.
• Ipopoužitímápovrchtopnéhotělesastálezbytkovéteplo.

VAROVÁNÍ: Nebezpečí poranění!
Přimanipulacisodměrnounádoboubuďteopatrní.Naspodníčástijepřezkanavajíčka.Vyhnětesezraněním
způsobeným přezkou na vajíčka.

UPOZORNĚNÍ:
• Ujistětese,zdakabelnepřicházídostykushorkýmičástmizařízení.
• Nikdynezapínejtevařičvajecbezvody.
• Připlněnípoužívejtepouzestudenouvodu.
• Nedovolte, aby odvápňovací prostředky přišly do kontaktu s varnou deskou.
• Totozařízenípoužívejtepouzenarovnéploše.
• Kdyžjezařízenívprovozu,nepohybujtejímanedotýkejteseho.
• Totozařízenímohoupoužívatděti ve věku od 8 let, pokud byly pod dohledem nebo byly poučeny o
bezpečném používání spotřebiče, porozuměly nebezpečím, které jsou s tím spojené.
• Čištěníauživatelskou údržbu nesmí dělat děti, pokud nejsou starší 8 let a nejsou pod dozorem.
• Zařízeníajehokabeluchovávejtemimodosahdětímladších8let.
• Dětisisezařízenímnesmíhrát.

5
• Zařízenímohoupoužívatosobysesníženýmifyzickými,smyslovýminebomentálnímischopnostminebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim byl poskytnut dohled nebo poučení o používání zařízení
bezpečným způsobem a pokud pochopily příslušná rizika.
• Nepokoušejtesezařízeníopravovatsvépomocí.Vždykontaktujteautorizovanéhotechnika.Pokudje
napájecí kabel poškozený, musí ho vyměnit výrobce, jeho servisní zástupce nebo podobně kvalifikovaná
osoba, aby se předešlo nebezpečí.
• Zařízenípoužívejtepouzenasuchémavnitřnímmístě.Jeurčenoprodomácípoužitíapodobnéoblasti
použití, např.
- V kuchyňkách pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných komerčních prostorech.
Není určeno pro použití ve farmářských ubytovacích zařízeních, hotelech, motelech nebo zařízeních
ubytovacího typu s výdejem snídaní.

UPOZORNĚNÍ:
Totozařízeníneníurčenokponořenídovodyběhemjehočištění.Postupujtepodlepokynůuvedenýchv
kapitole„Čištěníaskladování“.
Přehled jednotlivých prvků
1 Parní průduch
2 Víko
3 Držák na vejce
4 Zásobník na vodu s topnou deskou
5 Kryt
6 Přepínač zapnutí/vypnutí
7 Indikátor
8 Držák na omeletu/ztracené vejce
Obsah balení
1x Zařízení
1x Víko
1x Držák na vejce
1x Držák na omeletu/ztracené vejce
1x Odměrka
Vybalení spotřebiče
1. Opatrně vyjměte všechny díly z obalu.
2. Odstraňteveškerýobalovýmateriál,jakojsouplastovéfólie,výplňovýmateriál,kabelovépáskyalepenka.
3. Zkontrolujteúplnostrozsahubalení.
4. Zkontrolujte, zda nebylo zařízení poškozeno při přepravě, abyste předešli nebezpečí.

POZNÁMKA:
• Pokudexistujínějakéviditelnéznámkypoškozenípřipřepravě,okamžitěkontaktujtesvéhoprodejce.
Poškozenézařízenínepoužívejte!
• Naochranujehlynacházejícísevespodníčástiodměrkyjekryt.Abystepředešlizraněním,doporučujeme
po použití kryt znovu namontovat.
5. Předprvnímpoužitímspotřebičvyčistětepodlepokynůvčásti„Čištěníaskladování“.

6
Pokyny k používání
• Zařízeníjevhodnénapřípravu:
- 1 - 8 vařených vajec;
- 1 - 3 pošírovaná vejce;
- Sladký vaječný pudink;
- 1 - 3 malé omelety.
• Množstvívodynaplněnédovarnénádobyřídídobuvaření.
• Nastanovenímnožstvívodypoužijteodměrku,kterájesoučástíbalení.
Vysvětlení symbolů
Vejce naměkko
Vejce naměkko-středně uvařená vejce
Vejce natvrdo
Počet vajec, která se mají uvařit, naleznete na stupnici vedle symbolů vajec.
Stupniceodrážíprůměrnémnožstvístředněvelkýchvajec.Tvrdostuvařenýchvajeczávisínarůzných
faktorech: na velikosti a teplotě vajec. S určitými zkušenostmi rychle najdete preferovaná nastavení.

POZNÁMKA:
Pokud jsou vejce velmi tvrdá, nalijte o trochu méně vody, než je uvedeno ve varné misce nebo o trochu více,
pokud jsou vejce velmi měkká.
Použití držáku na omeletu/ztracená vejce
• Množstvívodystanovtepodleuvedenéstupnice .
• Jemněnamažteprohlubněmáslemnebomargarínem,abysteuvařenévajíčkosnadnějivyjmuli.
• Nedávejtevícenežjednoprasklévajíčkodovýklenku.
• Umístětedržáknaomeletu/ztracenávejcenadržáknavajíčka.

POZNÁMKA:
Připravené vaječné pudinky vždy nechte vychladnout a až potom je nakrájejte na kostky.
Elektrické připojení
Ujistětese,zdaelektrickénapájeníodpovídáspecifikacímzařízeníuvedenýmnatypovémštítku.

7
Provoz
1. Přepněte přepínač zapnutí/vypnutí do polohy„0“(vypnuto).
2. Položte zařízení vodorovně na rovný a suchý povrch. Povrch by měl být odolný proti smyku a žáruvzdorný.
3. Naplňtevarnoumiskumnožstvímvodyuvedenýmvodměrnénádoběpodlepočtuvajíček,kterásemají
vařit.
4. Nainstalujtedržáknavajíčka.
5. Vajíčkapropíchnětenajejichtupéstraně,abyvprůběhuvařenínepraskala.Protentoúčelpoužijtehrotna
vejce na spodní části odměrky.
6. Vložte vejce do držáku na vejce s propíchnutým koncem směrem nahoru.
7. Připevněte kryt.
8. Zasuňte zástrčku do řádně nainstalované elektrické zásuvky.
9. Zapnětespotřebičpomocípřepínačezapnutí/vypnutí.Indikátorsenynírozsvítí.
10.Pozazněníakustickéhosignálujsouvejcepřipravena.Indikátorzhasne.Vypnětespotřebičavytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky.
11.

VAROVÁNÍ: RIZIKO OPAŘENÍ!
Otevřete víko pomocí rukojeti tak, aby pára mohla unikat dozadu.
12.Zvednětedržákvajíčkazarukojeť.Taktomůžetevajíčkakrátcedržetpodtekoucívodou,abystezabránili
následnému vaření.
13. Před dalším použitím nebo před čištěním a uložením nechte spotřebič vychladnout.
Čištění a skladování

VAROVÁNÍ:
• Vypnětezařízeníaodpojtejejodelektrickésítě.
• Zařízeníneponořujtedovody!Můžedojítkúrazuelektrickýmproudemnebovznikupožáru.
• Zařízeníčistěteaskladujteažpojehoúplnémvychladnutí.Hrozí riziko popálení!

UPOZORNĚNÍ:
• Načištěnínepoužívejtedrátěnýkartáčanijinédrsnénástroje.
• Nepoužívejteagresivníanidrsnéčisticíprostředky.
• Vpřípaděpotřebypovrchočistětevlhkýmhadříkembezpoužitíčisticíchprostředků.
• Voplachovacílázniočistětevíko,držáknavajíčkaadržáknaomeletu/ztracenávejce.Předuložením
spotřebiče všechny části osušte.
Odstranění vodního kamene
• Intervalynaodstraněnívodníhokamenezávisínatvrdostivodyačetnostipoužívání.
• Pokudsezařízenívypnedříve,nežsevodauvaří,pravděpodobnějetřebaprovéstodstraněnívodního
kamene.
• Nepoužívejteocet,alenormálníodstraňovačvodníhokamenenabázikyselinycitronové.Postupujtepodle
pokynůvýrobce!

8
Odstranění možných problémů
Porucha Možné příčiny Řešení
Zařízenínefunguje. Beznapájeníelektrickouenergií. Zkontrolujte elektrickou zásuvku
pomocí jiného spotřebiče.
Zařízení je chybné. Kontaktujtenášzákaznickýservisnebo
odborníka.
Vejce praskají. Vejce nebyla propíchnuta. Před vařením vajíčka propíchněte
nástrojem propíchnutí na odměrce.
Vejce nejsou vařená tak
tvrdě, jak je třeba.
Velmi málo nebo žádná voda. Naplňtedodávanouodměrku
studenou vodou a nalijte ji do
zásobníku na vodu. Použijte značky na
odměrce.
Víko není správně umístěno na
zařízení.
Zkontrolujte polohu veka.
Zařízení se předčasně vypne z důvodu
hrubé vrstvy vodního kamene.
Zařízení pravidelně čistěte a
odstraňujte vodní kámen. Při silné
vrstvě vodního kamene se bude vodní
kámen odstraňovat těžko.
Technické údaje
Model:    GZ608
Napájeníelektrickouenergií:  230V~,50/60Hz
Spotřebaelektrickéenergie:  400W
Třídaochrany:   I
Čistáhmotnost:   přibližně0,7kg
Právo na technické a konstrukční změny v důsledku neustálého vývoje výrobků zůstává vyhrazeno.
TotozařízeníbylotestovánopodlevšechplatnýchsměrnicCE,jakojsouelektromagnetickákompatibilitaa
směrnice o nízkém napětí a bylo zkonstruováno v souladu s nejnovějšími bezpečnostními předpisy.

9
Likvidace
Význam symbolu„Odpadkový koš“
Chraňtenašeživotníprostředí:elektrickázařízenínevyhazujtedodomovníhoodpadu.
Jakékolivelektrickézařízení,kteréjižnepoužíváte,vraťtenasběrnémístourčenékjeholikvidaci.
Pomáhátopředcházetmožnýmúčinkůmnesprávnélikvidacenaživotníprostředíalidskézdraví.
Přispěje to k recyklaci a dalším formám opětovného využití elektrických a elektronických zařízení.
Informaceotom,kdejemožnézařízenízlikvidovat,získáteodmístníhoúřadu.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení
originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem
prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče.
Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z
důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí
spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba a spotřebič
kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2
občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček,
zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v
obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [e-mail]


Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ............................................................................................................................................................................................
Příjmení/jméno: .................................................................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: .........................................................................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: .................................................................................................................................................
Datum/místoprodeje: ......................................................................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických
zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

2
Prehľad jednotlivých častí ...............................................................................................................................3
Návod na obsluhu.............................................................................................................................................3
Všeobecné upozornenia ..................................................................................................................................3
Osobitné bezpečnostné pokyny pre toto zariadenie....................................................................................4
Prehľad jednotlivých prvkov...........................................................................................................................5
Obsah balenia...................................................................................................................................................5
Vybalenie spotrebiča .......................................................................................................................................5
Pokyny na používanie......................................................................................................................................6
Prevádzka..........................................................................................................................................................7
Čistenie a skladovanie .....................................................................................................................................7
Odstránenie vodného kameňa........................................................................................................................7
Odstránenie možných problémov...................................................................................................................8
Technické údaje ................................................................................................................................................8
Likvidácia ..........................................................................................................................................................9
Obsah

3
Prehľad jednotlivých častí
Návod na obsluhu
Ďakujeme, že ste si vybrali náš produkt. Dúfame, že si vychutnáte používanie svojho zariadenia.
Symboly v tomto návode na obsluhu
Dôležité informácie pre vašu bezpečnosť sú špeciálne označené. Dodržiavanie týchto pokynov je
nevyhnutné, aby ste predišli nehodám a zabránili poškodeniu zariadenia:

VAROVANIE:
Varuje vás pred nebezpečenstvami pre vaše zdravie a naznačuje možné riziká zranenia.

UPOZORNENIE:
Vzťahuje sa to na možné riziká pre zariadenie alebo iné predmety.

POZNÁMKA:Zdôrazňuje tipy a informácie.
Všeobecné upozornenia
Pred uvedením zariadenia do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte si pokyny
vrátane záruky, príjmového dokladu a podľa možnosti aj škatule s vnútorným obalom. Ak odovzdáte toto
zariadenie iným osobám, odovzdajte taktiež návod na obsluhu.

4
• Zariadeniejeurčenévýlučnenasúkromnépoužitieanapredpokladanýúčel.Totozariadenieniejevhodné
na komerčné použitie.
• Nepoužívajtehovonku.Chráňtehopredzdrojmitepla,priamymslnečnýmžiarením,vlhkosťou(nikdy
honeponárajtedožiadnejtekutiny)aostrýmihranami.Nepoužívajtezariadeniesmokrýmirukami.Akje
zariadenie vlhké alebo mokré, okamžite ho odpojte zo siete.
• Pričisteníaleboodkladanízariadeniavypniteavždy,keďhonepoužívate,vytiahnitezástrčkuzelektrickej
zásuvky(ťahajtezazástrčku,niezakábel)avybertepripojenépríslušenstvo.
• Nepoužívajtezariadeniebezdozoru.Akopustítemiestnosť,malibystezariadenievždyvypnúť.Vytiahnite
zástrčku z elektrickej zásuvky.
• Zariadenieanapájacíkábelmusítepravidelnekontrolovať,činiesúpoškodené.Akzistítepoškodenie,
zariadenie sa nesmie použiť.
• Používajteibaoriginálnenáhradnédiely.
• Abystezaistilibezpečnosťsvojichdetí,uchovávajtevšetkyobaly(plastovévrecká,škatule,polystyrénatď.)
mimo ich dosahu.

VAROVANIE:
Nedovoľtemalýmdeťomhraťsasfóliou.Hrozínebezpečenstvoudusenia!
Osobitné bezpečnostné pokyny pre toto zariadenie
Nazariadenínájdetenasledujúcisymbolsvýstražnýmznakom:
VAROVANIE:
Riziko obarenia!
Horúcaparaunikázprieduchovapriotvoreníkrytu!

VAROVANIE: Riziko popálenia!
V priebehu prevádzky a po nej bude teplota prístupných povrchov veľmi vysoká.

VAROVANIE: Riziko popálenia!
• Použitedržiakynauchopeniekrytuadržiakavajíčok.
• Ajpopoužitímápovrchvýhrevnéhotelesastálezvyškovéteplo.

VAROVANIE: Nebezpečenstvo poranenia!
Primanipuláciisodmernounádoboubuďteopatrní.Naspodnejčastijeprackanavajíčka.Vyhnitesa
zraneniam spôsobeným prackou na vajíčka.

UPOZORNENIE:
• Uistitesa,čikábelneprichádzadostykushorúcimičasťamizariadenia.
• Nikdynezapínajtevaričvajecbezvody.
• Priplnenípoužívajteibastudenúvodu.
• Nedovoľte, aby odvápňovacie prostriedky prišli do kontaktu s varnou platňou.
• Zariadeniepoužívajteibanarovnejpracovnejploche.
• Keďjezariadenievprevádzke,nepohybujtenímanedotýkajtesaho.
• Totozariadeniemôžupoužívaťdeti vo veku od 8 rokov, ak boli pod dohľadom alebo boli poučení o
bezpečnom používaní spotrebiča, porozumeli nebezpečenstvám, ktoré sú s tým spojené.
• Čistenieapoužívateľskú údržbu nesmú robiť deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a nie sú pod dozorom.
• Zariadenieajehokábeluchovávajtemimodosahudetímladšíchako8rokov.
• Detisasozariadenímnesmúhrať.

5
• Zariadeniamôžupoužívaťosobysozníženýmifyzickými,zmyslovýmialebomentálnymischopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak im bol poskytnutý dohľad alebo poučenie o používaní
zariadenia bezpečným spôsobom a ak pochopili príslušné riziká.
• Nepokúšajtesazariadenieopravovaťsvojpomocne.Vždykontaktujteautorizovanéhotechnika.Akje
napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne kvalifikovaná
osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
• Zariadeniepoužívajteibanasuchomavnútornommieste.Jeurčenénadomácepoužitieapodobnéoblasti
použitia, napr.
- V kuchynkách pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných komerčných priestoroch.
Nie je určené na použitie vo farmárskych ubytovacích zariadeniach, hoteloch, moteloch alebo zariadeniach
ubytovacieho typu s výdajom raňajok.

UPOZORNENIE:
Totozariadenieniejeurčenýnaponoreniedovodypočasjehočistenia.Postupujtepodľapokynov
uvedenýchvkapitole„Čistenieaskladovanie“.
Prehľad jednotlivých prvkov
1 Parný prieduch
2 Veko
3 Držiak na vajcia
4 Zásobník na vodu s vyhrievacou platňou
5 Kryt
6 Prepínač zapnutia/vypnutia
7 Indikátor
8 Držiak na omeletu/stratené vajce
Obsah balenia
1x Zariadenie
1x Veko
1x Držiak na vajcia
1x Držiak na omeletu/stratené vajce
1x Odmerka
Vybalenie spotrebiča
1. Opatrne vyberte všetky diely z obalu.
2. Odstráňtevšetokobalovýmateriál,akosúplastovéfólie,výplňovýmateriál,káblovépáskyalepenka.
3. Skontrolujte úplnosť rozsahu balenia.
4. Skontrolujte, či nebolo zariadenie poškodené pri preprave, aby ste predišli nebezpečenstvu.

POZNÁMKA:
• Akexistujúnejakéviditeľnéznámkypoškodeniapripreprave,okamžitekontaktujtesvojhopredajcu.
Poškodenézariadenienepoužívajte!
• Vnaochranuihlynachádzajúcejsavspodnejčastiodmerkyjekryt.Abystepredišlizraneniam,
odporúčame po použití kryt znovu namontovať.
5. Predprvýmpoužitímspotrebičvyčistitepodľapokynovvčasti„Čistenieaskladovanie“.

6
Pokyny na používanie
• Zariadeniejevhodnénaprípravu:
- 1 - 8 varených vajec;
- 1 - 3 pošírované vajcia;
 -Sladkývaječnýpuding;
- 1 - 3 malé omelety.
• Množstvovodynaplnenédovarnejnádobyriadičasvarenia.
• Nastanoveniemnožstvavodypoužiteodmerku,ktorájesúčasťoubalenia.
Vysvetlenie symbolov
Vajcia na mäkko
Vajcia na mäkko-stredne uvarené vajcia
Vajcia na tvrdo
Počet vajec, ktoré sa majú uvariť, nájdete na stupnici vedľa symbolov vajec.
Stupnicaodrážapriemernémnožstvástredneveľkýchvajec.Tvrdosťuvarenýchvajeczávisíodrôznych
faktorov: od veľkosti a teploty vajec. S určitými skúsenosťami rýchlo nájdete preferované nastavenia.

POZNÁMKA:
Ak sú vajcia veľmi tvrdé, nalejte trochu vody menej, ako je uvedené vo varnej miske, alebo trochu viac, ak sú
vajcia veľmi mäkké.
Použitie držiaka na omeletu/stratené vajce
• Množstvovodystanovtepodľauvedenejstupnice. .
• Jemnenamažtepriehlbinymaslomalebomargarínom,abysteuvarenévajíčkoľahšievybrali.
• Nedávajteviacakojednoprasknutévajíčkodovýklenku.
• Umiestnitedržiaknaomeletu/stratenévajcenadržiaknavajíčka.

POZNÁMKA:
Pripravenévaječnépudingyvždynechajtevychladnúťaažpotomichnakrájajtenakocky.
Elektrické pripojenie
Uistitesa,čielektrickénapájaniezodpovedášpecifikáciámzariadeniauvedenénatypovomštítku.

7
Prevádzka
1. Prepnite prepínač zapnutia/vypnutia do polohy„0“(vypnuté).
2. Položte zariadenie vodorovne na rovný a suchý povrch. Povrch by mal byť odolný proti šmyku a
žiaruvzdornú.
3. Naplňtevarnúmiskumnožstvomvodyuvedenýmvodmernejnádobepodľapočtuvajíčok,ktorésamajú
variť.
4. Nainštalujtedržiaknavajíčka.
5. Vajíčka prepichnite na ich tupej strane, aby sa v priebehu varenia nepraskali. Pre tento účel použite hrot
na vajcia na spodnej časti odmerky.
6. Vložte vajcia do držiaka na vajcia s prepichnutým koncom smerom hore.
7. Pripevnite kryt.
8. Zasuňte zástrčku do riadne nainštalovanej elektrickej zásuvky.
9. Zapnite spotrebič pomocou prepínača zapnutia/vypnutia. Indikátor sa teraz rozsvieti.
10.Pozazneníakustickéhosignálusúvajciapripravené.Indikátorzhasne.Vypnitespotrebičavytiahnite
sieťovú zástrčku z elektrickej zásuvky.
11.

VAROVANIE: Riziko obarenia!
Otvorte veko pomocou rukoväti tak, aby para mohla unikať dozadu.
12.Zdvihnitedržiakvajíčkazarukoväť.Taktomôžetevajíčkakrátkodržaťpodtečúcouvodou,abyste
zabránili následnému vareniu.
13.Predďalšímpoužitímalebopredčistenímauloženímnechajtespotrebičvychladnúť.
Čistenie a skladovanie

VAROVANIE:
• Vypnitezariadenieaodpojtehoodelektrickejsiete.
• Zariadenieneponárajtedovody!Môžedôjsťkúrazuelektrickýmprúdomalebovznikupožiaru.
• Zariadeniečistiteaskladujteažpojehoúplnomvychladnutí.Hrozí riziko popálenia!

UPOZORNENIE:
• Načistenienepoužívajtedrôtenúkefuaniinédrsnénástroje.
• Nepoužívajteagresívneanidrsnéčistiaceprostriedky.
• Vprípadepotrebypovrchočistitenavlhčenoutkaninoubezpoužitiačistiacichprostriedkov.
• Voplachovacomkúpeliočistiteveko,držiaknavajíčkaadržiaknaomeletu/stratenévajce.Preduložením
spotrebiča všetky časti osušte.
Odstránenie vodného kameňa
• Intervalynaodstránenievodnéhokameňazávisiaodtvrdostivodyafrekvenciepoužívania.
• Aksazariadenievypneskôr,akosavodauvarí,pravdepodobnejepotrebnévykonaťodstránenievodného
kameňa.
• Nepoužívajteocot,alenormálnyodstraňovačvodnéhokameňanabázekyselinycitrónovej.Postupujte
podľapokynovvýrobcov!

8
Odstránenie možných problémov
Porucha Možné príčiny Riešenie
Zariadenienefunguje. Beznapájaniaelektrickouenergiou. Skontrolujte elektrickú zásuvku
pomocou iného spotrebiča.
Zariadenie je chybné. Kontaktujtenášzákazníckyservis
alebo odborníka.
Vajcia praskajú. Vajcia neboli prepichnuté. Pred varením vajíčka prepichnite
nástrojom na prepichnutie na
odmerke.
Vajcia nie sú varené tak
tvrdo, ako je potrebné.
Veľmi málo alebo žiadna voda. Naplňtedodávanúodmerkustudenou
vodou a nalejte ju do zásobníka na
vodu. Použite značky na odmerke.
Veko nie je správne umiestnené na
zariadení.
Skontrolujte polohu veka.
Zariadenie sa predčasne vypne z
dôvodu hrubej vrstvy vodného
kameňa.
Zariadenie pravidelne čistite a
odstraňujte vodný kameň. Pri hrubej
vrstve vodného kameňa sa bude
vodný kameň odstraňovať ťažko.
Technické údaje
Model:    GZ608
Napájanieelektrickouenergiou: 230V~,50/60Hz
Spotrebaelektrickejenergie:  400W
Triedaochrany:   I
Čistáhmotnosť:   približne0,7kg
Právo na technické a konštrukčné zmeny v dôsledku neustáleho vývoja výrobkov zostáva vyhradené.
TotozariadeniebolotestovanépodľavšetkýchplatnýchplatnýchsmernícCE,akosúelektromagnetická
kompatibilita a smernice o nízkom napätí a bolo skonštruované v súlade s najnovšími bezpečnostnými
predpismi.

9
Likvidácia
Význam symbolu„Odpadkový kôš“
Chráňtenašeživotnéprostredie:elektrickézariadenianevyhadzujtedodomovéhoodpadu.
Akékoľvek elektrické zariadenie, ktoré už nepoužívate, vráťte na zberné miesto určené na jeho
likvidáciu.
Pomáha to predchádzať možným účinkom nesprávnej likvidácie na životné prostredie a ľudské zdravie.
Prispeje to k recyklácii a iným formám opätovného využitia elektrických a elektronických zariadení.
Informácie o tom, kde je možné zariadenie zlikvidovať, získate od miestneho úradu.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY
Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po
predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja a
čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo
výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za poškodenia
alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na obsluhu. Výrobok
je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak je kupujúci podnikateľ
- fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa znižuje podľa občianskeho
zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.
Záruka sa nevzťahuje na
- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti
- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.
- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.
- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.
- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov,
žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.
- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné
náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.
- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.
- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).
- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.
Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v
obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.
Zodpovedný zástupca za servis pre SR
ČERTES SK, s.r.o.
Pažite č. 42
010 09 Žilina
tel./fax: [phone]
mobil: [phone]
[phone]
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: certes[email protected]
[email protected]


Záručný list
Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.
Odosielateľ: .........................................................................................................................................................................................
Priezvisko/meno: ...............................................................................................................................................................................
Štát/PSČ/obec/ulica: .........................................................................................................................................................................
Telefónne číslo: ..................................................................................................................................................................................
Číslo/označenie (tovaru) položky: ...............................................................................................................................................
Dátum/miesto predaja: ...................................................................................................................................................................
Popis poruchy: ....................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................
Záruka sa nevzťahuje.
Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.
Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.