Guzzanti GZ-07 User manual

1
NÁVOD K OBSLUZE
EN
GZ-7
GZ-18"
GZ-46
GZ-50
GZ-94
Kompresorová vinotéka
Kompresorová vinotéka


Kompresorska vinska vitrina
Wine cooler
SI
CZ
SK
H
PL






V1/2016

2
NÁVOD K OBSLUZE
Tento návod obsahuje důležité informace včetně pokynů o bezpečnosti a
instalaci spotřebiče. Před použitím si je důkladně přečtěte a dodržujte všechny
bezpečnostní informace a pokyny. Uschovejte si tento návod pro případné
použití v budoucnosti, abyste se mohli obeznámit s obsluhou spotřebiče.

3
NÁVOD K OBSLUZE
--OBSAH--
04 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
06 LIKVIDACE STARÉHO SPOTŘEBIČE
07 Shoda
07 Úspora energie
07 Servis
08 POPIS SPOTŘEBIČE A INSTALACE
08 GZ-18"Ovládání ve spotřebiči
10 GZ-7 Ovládání ve spotřebiči
11 GZ-50 Ovládání ve spotřebiči -- duální zóna
11 GZ-46 Ovládání ve spotřebiči - výška: 86,3cm -- jedna zóna
12 GZ-94 Ovládání ve spotřebiči -- duální zóna
14 INSTALACE PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘED POUŽITÍM
14 Vybalení a čištění spotřebiče
14 Nastavení výšky a vyvážení spotřebiče
15 Instalace madla
15 Uzamčení a odemčení dvířek (volitelné)
15 OBSLUHA VINOTÉKY
15 Klimatická třída
16 Skladování vína
17 Ovládací panel (ovládání ve spotřebiči)
17 Zapnutí/vypnutí
18 Odemčení ovládacího panelu
18 Zapnutí/vypnutí vnitřního osvětlení
18 Zobrazení teploty
18 Nastavení rozsahu teploty
19 Nastavení teploty
20 Volba zobrazení Fahrenheita (ºF) a Celsia (ºC)
21 Kontrolka indikace funkce
21 PÉČE A ÚDRŽBA
21 Čištění vinotéky
23 Vyjmutí přihrádek
24 Výměna uhlíkového ltru (volitelné)
24 Odmrazování
24 Přemístění vinotéky
25 Výpadek elektrické energie
25 Dovolená
25 Odpojení od elektrické sítě
26 ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ
27 ZMĚNA SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVÍŘEK
27 GZ-18"Ovládání ve spotřebiči
29 GZ-7/GZ-50/GZ-46 Ovládání ve spotřebiči
33 GZ-94 Ovládání ve spotřebiči

4
NÁVOD K OBSLUZE
Před prvním použitím odstraňte veškeré obaly, štítky a fólie ze spotřebiče a vyčistěte povrch
vlhkou utěrkou s jemným saponátem.
Před připojením spotřebiče k elektrické síti jej nechte odstát přibližně 24 hodin, což pomůže
snížit riziko závady chladicího systému po přepravě.
Před použitím vinotéky si důkladně přečtěte tento návod pro maximální využití jeho
možností. Uschovejte veškerou dokumentaci od spotřebiče pro případného dalšího
majitele.Tento spotřebič je určený výhradně pro domácí použití nebo podobné aplikace:
--zaměstnanecké kuchyně v prodejnách,kancelářích nebo jiném pracovním prostředí;
--na farmách,klienty hotelů,motelů a jiného typu ubytovacího zařízení;
--v místě pro výdej snídaně (B&B)
--pro restaurační služby a podobné neprodejné využití.
Tento spotřebič je určený výhradně ke skladování vína a nápojů, jakékoliv jiné použití
je nebezpečné a výrobce za něj nenese odpovědnost.Vezměte na vědomí také záruční
podmínky.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

  
 
  
situacím:
    
   

   
     
  

  

 
   
  
  
 

 


5
NÁVOD K OBSLUZE
 
  
   
   
    
 
   
 
     
 

  
  
 

     

 
   
   
 
 

  

  

 
 

 
 
  

   
   


6
NÁVOD K OBSLUZE
 

  
 
–     

–   
 
– 
–   
 
LIKVIDACE STARÉHO SPOTŘEBIČE
  

  
   
 
   
  
  
   
   
 
   

7
NÁVOD K OBSLUZE
  
  
  
Shoda
Umístěním symbolu na tento spotřebič prohlašujeme na vlastní odpovědnost
shodu se všemi Evropskými bezpečnostními a zdravotními požadavky platnými pro
tento produkt.
Úspora energie
--Vždy zajistěte dostatečnou ventilaci. Nezakrývejte ventilační otvory nebo mřížku.
--Udržujte lamely ventilátoru čisté.


--Dvířka otvírejte co nejméně.
--Odstraňte prach ze zadní strany spotřebiče.
Servis

 



8
NÁVOD K OBSLUZE
POPIS SPOTŘEBIČE A INSTALACE
Následující obrázky znázorňují popis spotřebiče. Rozměry a počet přihrádek se mohou
odlišovat mezi modely stejné řady.
GZ-18"Ovládání ve spotřebiči
A.
C.
B.
D.
E.
Ovládacípanel
Skleněnádvířka
Bukové police
Madlo
Těsnění
A
D
B
C
BE
Jedna zóna 18 láhví
565~575
605~615
>560
200cm² Min.
200cm² Min.
453
460
555
555
590
455
440
2mm
3.5
20

9
NÁVOD K OBSLUZE
K upevnění spotřebiče k nábytku zašroubujte 4 šrouby (ST 4.2*12 mm) přes horní
držák. Horní držák je předinstalován v horní části spotřebiče.
A Horní držák B Šrouby ST *mm

10
NÁVOD K OBSLUZE
GZ-7 Ovládání ve spotřebiči
33½”
(850mm)
34¼”
(870mm)
>20⁄”
(525mm)
>34¼”
(870mm)
5⁄”
(150mm)
6⁄”
(155mm)
20⁄”
(525mm)
18¾”
(475mm)
Stavitelná výška:
863-883mm
Ovládací panel
Chromová přihrádka
Mřížka

Madlo
Dvířka
Těsnění
Jedna zóna 7 láhví



11
NÁVOD K OBSLUZE
GZ-50 Ovládání ve spotřebiči --Duální zóna
Ovládací panel
Jedna zóna Duální zóna
34 láhví 32 láhví Jedna a duální zóna
Dlouhá
přihrádka
Přední
přihrádka
Mřížka

 Madlo
Dvířka
Těsnění
Ovládací
panel
Stavitelná

>22⁄”
(570)
≥15⁄”(385)
>33⁄”(860)
337⁄”
(860)
33⁄”
(840)
3⁄”
(100)
14⁄”(380)
Stavitelná výška:
853-873mm

12
NÁVOD K OBSLUZE
GZ-46 Ovládání ve spotřebiči - výška: 86,3 cm-- jedna zóna
Jedna zóna Duálnízóna
46 láhví 46 láhví Jedna a duální zóna
Ovládacípanel
Dlouhá
přihrádka
Krátká
přihrádka
Mřížka
Ovládací
panel

Dvířka
Madlo
Těsnění
Stavitelná
nožička
Stavitelná výška:
863-883mm

13
NÁVOD K OBSLUZE
GZ-94 Ovládání ve spotřebiči -- duální zóna
Ovládací panel
Jedna zóna Duální zóna
96 láhví 94 láhví Jedna a duální zóna
Dlouhá
přihrádka
Krátká
přihrádka
Mřížka


Madlo
Dvířka
Těsnění
Ovládací panel
Stavitelná
nožička
ı1215mm
(47 ¾”)
ı635mm
(25”)
1215mm
(47 ¾”)
595mm
(23 ½”)
ı
730mm
(28 ¾”)
680mm
26 ¾”

14
NÁVOD K OBSLUZE
INSTALACE PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘED POUŽITÍM
VYBALENÍ A ČIŠTĚNÍ VINOTÉKY
Odstraňte obalové materiály zvnějšku i zevnitř.
Nechte spotřebič odstát přibližně 24 hodin před připojením k elektrické síti, což
pomůže snížit možnost závady chladicího systému z důvodu manipulace během
přepravy.
K čištění vnitřního povrchu použijte měkkou utěrku a teplou vodu.
$
DŮLEŽITÉ: přední mřížka v základně spotřebiče slouží pro větrání. Před tuto mřížku
nestavte žádné předměty; v opačném případě nemusí vinotéka fungovat správně.

 

Nastavení výšky a vyvážení vinotéky
$





 





 
 

15
NÁVOD K OBSLUZE
DŮLEŽITÉ: pokud spotřebič nestojí rovně, může to mít vliv na dvířka a těsnění.
DŮLEŽITÉ: pokud jsou nožičky příliš vyšroubované, spotřebič nepřemisťujte.
Instalace madla
Těsnění
Podložka
Šrouby madla
Madlo
Mírně oddělte těsnění dvířek k odkrytí dvou otvorů pro šrouby.
Upevněte madlo pomocí dvou šroubů, šrouby madla s podložkami jsou
předinstalovány uvnitř otvorů pro šrouby, nevyšroubovávejte šrouby madla příliš,
mohlo by dojít k pádu podložek.
Nasaďte těsnění.
UZAMČENÍ A ODEMČENÍ DVÍŘEK (VOLITELNÉ)
Uzamčení je volitelná funkce. Pokud je vaše vinotéka vybavena touto funkcí, klíč je
přibalen k návodu k obsluze.
Zasuňte klíč do zámku a otočením proti směru hodinových ručiček odemknete dvířka.
K uzamčení otočte klíčem ve směru hodinových ručiček. Klíč dobře uschovejte.
OBSLUHA VINOTÉKY
KLIMATICKÁ TŘÍDA
Spotřebič je navržen pro provoz v klimatické třídě od SN do N (viz tabulku níže).
Doporučujeme uchovat okolní teplotu kolem 22-25°C, což pomáhá ve snížení
spotřeby elektrické energie.
Klimatická třída Okolní teplota
SN 10 - 32 °C (50ºF-90ºF)
N 16 - 32 °C (61ºF-90ºF)
ST 18 - 38 °C (64ºF-100ºF)
T 18 - 43 °C (64ºF-109ºF)

16
NÁVOD K OBSLUZE
Pokud je okolní teplota nad nebo pod uvedený klimatický rozsah, bude to mít vliv
na provoz spotřebiče. Například, pokud spotřebič funguje v extrémně studeném
nebo teplém prostředí, může to způsobit kolísání vnitřní teploty a nemusí být možné
dosáhnout teploty 5-22°C.
SKLADOVÁNÍ VÍNA
Standardní přihrádky jsou navrženy pro skladování láhví Bordeaux. Maximální
množství se může měnit v závislosti od velikosti vámi uložených láhví.
Přihrádky můžete vytáhnout o 1/3 délky pro snadný přístup k láhvím.
Zarážka
Zarážka
Abyste nepoškodili těsnění dvířek, při vytahování přihrádek dvířka zcela otevřete.
Víno uložte v uzavřených láhvích.
Nepřekrývejte přihrádky alobalem ani jiným materiálem, který může bránit v cirkulaci
vzduchu.
Pokud nebudete spotřebič delší dobu používat, odpojte jej od elektrické sítě a po
důkladném vyčištění nechte dvířka pootevřená, aby mohl dovnitř proudit vzduch pro
zabránění možné tvorby zápachu, vlhkosti a plísní.
Doporučené teploty pro chlazení/skladování vína.
Víno 
Červená vína 15 - 18 ºC (59 ºF-64 ºF)
Suchá⁄bílá vína 9 - 14 ºC (48 ºF-57 ºF)
Růžová vína 10 - 11 ºC (50 ºF-52 ºF)
Šumivá vína 5 - 8 ºC (41 ºF-46 ºF)

17
NÁVOD K OBSLUZE
OVLÁDACÍ PANEL (Ovládání ve spotřebiči)
Pro jednu zónu
A Zapnutí B Osvětlení C Displej D Zvýšení tep E Snížení tep
F Zam⁄Odem G Indikátor funkce H 
AB DCE
FGH
Pro duální zónu
A Zapnutí B Osvětlení C Displej horní zóny D Zvýšení tep E Snížení tep
F Zamčení⁄
Odemčení G 
 H Indikátor
funkce I Displej spodní zóny J Indikátor
funkce K Volba zóny
AB DCE
FGHIJ K
Pro trojitou zónu
Ovládací panel pro horní zónu je stejný jako pro jednu zónu;
Ovládací panel pro střední zónu a spodní zónu je stejný jako pro duální zónu.
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
Po připojení spotřebiče k elektrické síti se automaticky zapne.
Dotkněte se symbolu zapnutí a držte 10 sekund k vypnutí (nebo zapnutí) spotřebiče.
V uzamčeném stavu můžete také spotřebič vypnout stisknutím a podržením symbolu
na 10 sekund.

18
NÁVOD K OBSLUZE
Varování: abyste zabránili poškození kompresoru, nezapínejte
spotřebič opět do 5 minut po vypnutí.
ODEMČENÍ OVLÁDACÍHO PANELU
K odemčení ovládacího panelu stiskněte symbol zapnutí a osvětlení 2 prsty a
podržte na 3 sekundy. Po odemčení zazní akustický signál.
Ovládací panel se automaticky uzamkne s akustickým signálem po 10 sekundách
bez doteku tlačítka.
V uzamčeném stavu nebude ovládací panel reagovat na žádné stisknutí tlačítka
zapnutí/vypnutí, osvětlení a nastavení teploty.
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ VNITŘNÍHO OSVĚTLENÍ
V odemčeném stavu stiskněte symbol osvětlení k zapnutí (nebo vypnutí)
vnitřního LED osvětlení.
Osvětlení zůstane zapnuto, dokud jej manuálně nevypnete.
ZOBRAZENÍ TEPLOTY
Teplota je zobrazená v digitální formě, což je nejlepší způsob na čtení. Číslice se
zobrazí při nastavení teploty a změní se na skutečnou teplotu uvnitř spotřebiče po 10
sekundách od stisknutí tlačítka.
Když je teplota sondy mimo provoz, displej zobrazí „HH“ nebo „LL” namísto číslice se
zněním nepřetržitého akustického signálu. Pokud se tak stane, spotřebič je navržen
pro pravidelné spouštění kompresoru a ventilátorů, které pomáhají udržovat chlad
uvnitř spotřebiče k uchování vašeho vína.
Varování: abyste zabránili znehodnocení uloženého vína, důrazně
doporučujeme nechat spotřebič ihned opravit, protože náhradní pravidelný
chod kompresoru neumožňuje dosažení správné teploty.
NASTAVENÍ TEPLOTY
Pro jednu zónu
Rozsah nastavení teploty je E: 5-22 ºC (41-72 ºF).
K nastavení požadované teploty se ujistěte, zda je ovládací panel v uzamčeném stavu.
Stiskněte symbol na 3 sekundy, na displeji bliká „E“-- „F“-- „H“--„L“ ve smyčce
každým dalším stisknutím tlačítka se zvukovou signalizací.
Nechte displej blikat 3 sekundy s akustickou signalizací pro potvrzení nastavení.

19
NÁVOD K OBSLUZE
Displej Rozsah teploty (jedna zóna)
E (počáteční) 5 - 22 °C (41ºF-72ºF)
F 2 - 20 °C (36ºF-68ºF)
H 10 - 19 °C (50ºF-66ºF)
L 0 - 20 °C (36ºF-68ºF)
Rozsah nastavení teploty je E: 5-12 ºC (41-54 ºF) pro horní zónu a 12-22 ºC (54-72 ºF)
pro spodní zónu.
K nastavení požadované teploty se ujistěte, zda je ovládací panel v uzamčeném stavu.
Stiskněte symbol na 3 sekundy, na displeji bliká „E“--„F“--„H“-- „L“ ve smyčce
každým dalším stisknutím tlačítka se zvukovou signalizací.
Nechte displej blikat 3 sekundy s akustickou signalizací pro potvrzení nastavení.
Displej Rozsah teploty (duální zóna)
Horní zóna Spodní zóna
E (počáteční) 5 - 12 °C (41 ºF-54 ºF) 12 - 22 °C (54 ºF-72 ºF)
F 2 - 12 °C (36 ºF-54 ºF) 12 - 20 °C (54 ºF-68 ºF)
H 5 - 12°C (41 ºF-54 ºF) 8 - 19 °C (46 ºF-66 ºF)
L 2 - 10 °C (36 ºF-50 ºF) 12 - 22 °C (54 ºF-72 ºF)
NASTAVENÍ TEPLOTY
Pro jednu zónu
Počáteční rozsah nastavení je E: 5-22 ºC (41-72 ºF).
Dotkněte se symbolu nebo pro nastavení požadované teploty vinotéky.
První dotek symbolu nebo zobrazí dříve nastavenou teplotu.
Dotekem symbolu zvýšíte teplotu o 1 ºC (nebo o 1 ºF). A obráceně, dotekem
symbolu snížíte nastavenou teplotu o 1 ºC (nebo 1 ºF).
Číslice se změní na zobrazení skutečné teploty uvnitř spotřebiče po 10 sekundách od
stisknutí tlačítka.
Pro duální zónu
Počáteční rozsah nastavení teploty je E: 5-12 ºC (41-54 ºF) pro horní zónu a 12-22 ºC
(54-72 ºF) pro spodní zónu.
Požadovanou zónu musíte zvolit dotekem symbolu před stiskem symbolu
nebo k nastavení požadované teploty. Když teplota bliká, můžete ji nastavit.

20
NÁVOD K OBSLUZE
První stisknutí symbolu nebo vyvolá zobrazení dříve nastavené teploty.
Stisknutím symbolu zvýšíte teplotu o 1ºC (nebo o 1ºF). A naopak, dotekem
symbolu snížíte nastavenou teplotu o 1ºC (nebo o 1ºF).
Displej se změní na zobrazení skutečné teploty uvnitř spotřebiče po 10 sekundách
od stisknutí tlačítka.
Pro trojitou zónu
Nastavení teploty horní zóny je stejné jako u jedné zóny popsané výše;
Nastavení teploty střední zóny a spodní zóny je stejné jako pro duální zónu.
Poznámka:
Při prvním zapnutí spotřebiče nebo po dlouhodobém odstavení může být rozdíl
několik stupňů v nastavené teplotě a zobrazené teplotě. Po několika hodinách
provozu se obnoví normální teplota.
VOLBA ZOBRAZENÍ FAHRENHEITA ºF A CELSIA ºC
Pro jednu zónu
Dotkněte se symbolů 2 prsty najednou a podržte je 5 sekund, můžete změnit
zobrazení stupňů Fahrenheita a Celsia.
Pro duální zónu
Přímo se dotkněte symbolu , můžete změnit zobrazení stupňů Fahrenheita a Celsia
pro obě zóny současně.
Tichý režim
Pro jednu a duální zónu.

 


 



 
