Guzzanti GZ-003 User manual

1
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instruction manual
ZPĚŇOVAČ MLÉKA
GZ-003















2
PŘEČTĚTE SI VŠECHNY POKYNY PŘED
POUŽITÍM SPOTŘEBIČE.
ODLOŽTE SI TYTO POKYNY PRO POUŽITÍ V
BUDOUCNOSTI.
• UPOZORNĚNÍ: tento spotřebič musí být uzemněný.
• Neponořujte do vody ani jiných tekutin. Riziko zkratu!
• Nikdy nepoužívejte poškozený spotřebič (včetně přívodního
kabelu).
• Nestavte spotřebič na lakovaný nábytek, může poškodit povrch.
• Nikdy se nedotýkejte částí pod proudem.
• Napájejte spotřebič pouze z předpisově instalované zásuvky se
správným napětím.
• Nepoužívejte prodlužovací kabely.
• Nikdy nenechávejte přívodní kabel volně viset, neodpojujte
přívodní zástrčku mokrýma rukama, nenechávejte na horké
ploše, zabraňte kontaktu s olejem.
• Odpojte spotřebič:
po každém použití,
pokud spotřebič nebudete používat,
před výměnou příslušenství nebo čištěním.
• Nedotýkejte se kovových dílů, držáku ltru nebo krytu, pokud je
spotřebič v provozu, neboť se můžete popálit.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem nebo
zástrčkou. Pokud je poškozený přívodní kabel, musí jej vyměnit
výrobce, servisní technik nebo podobně kvalikovaná osoba.
• Tento spotřebič vyhovuje směrnici 89/336 CEE týkající se
elektromagnetické kompatibility.
• Tento spotřebič není určený pro použití osobami (včetně
dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními
schopnostmi, nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí,
dokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich
bezpečnost.
• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.
• Nepoužívejte spotřebič venku.
• Nepoužívejte bez mléka v nádobě.

3
VYSOKÉ NAPĚTÍ
Nesundávejte kryty!
Uvnitř je vysoké napětí!
• Vypněte spotřebič a odpojte od elektrické sítě, pokud jej
nepoužíváte.
• Nikdy se nedotýkejte rotujících částí. Riziko úrazu!
• Překročením kapacity plnění může nádoba přetéct.
• Spotřebič používejte pouze ve spojení se základnou.
• Nikdy nepoužívejte spotřebič na nerovném povrchu.
• K uhašení používejte pouze protipožární přikrývku.
• Spotřebič není určený pro komerční využití; je určený pouze pro
použití v domácnosti.
• Nevkládejte žádné předměty ani prsty do otvorů spotřebiče.
• Starý spotřebič zlikvidujte správným způsobem.
Před prvním použitím
• Vybalte spotřebič, ponechte obalové materiály, dokud se
neujistíte, že máte veškeré příslušenství a vše funguje správně.
• Odstraňte obalové materiály a fólie a uložte je pro použití v
budoucnosti. Zkontrolujte, zda není spotřebič poškozený.
• Před prvním použitím spotřebiče důkladně opláchněte nádobu
a nástavce, podle popisu v kapitole „Čištění a údržba“ k
odstranění prachu a nečistot z výroby.

4
Popis spotřebiče





























1. Průhledné víko
2. Silikonový kroužek
3. Značky
Pro různé funkce
4. Nádoba: S/S kryt
Nelepivý vnitřní povrch
5. Kontrolky
6. Tlačítko zapnutí/pauza
7. Napájecí základna s
kabelem
8. Šlehač
Pro napěnění mléka
9. Lopatka
Pro ohřev mléka

5
Použití
Nástavce Funkce Max objem Čas

Zpěnění
studeného
mléka
115 ml 65 s
Zpěnění &
ohřev
115 ml 80-90 s

Ohřev 240 ml 130-140 s
nebo
0
,
/
.









1 2 3
1. Zvolte vhodný nástavec a vložte jej do nádoby. (Viz funkce
výše).
2. Nalijte mléko do nádoby pod značku. (Viz max množství výše).
3. Stisknutím tlačítka zapněte spotřebič:
1) Zpěnění a ohřev/Ohřev bez zpěnění: stiskněte tlačítko, poté
se rozsvítí modrá a červená kontrolka najednou. Červená
kontrolka musí blikat 30 sekund a červená zhasne po skončení.

6
2) Zpěnění studeného mléka: nalijte studené mléko do nádoby
a stiskněte tlačítko na 1-2 sekundy, poté se rozsvítí modrá
kontrolka. Po 65 sekundách se spotřebič zastaví, modrá
kontrolka zhasne a červená kontrolka bliká 30 sekund.
3) Stav závady: modrá kontrolka bliká. Znamená to, že spotřebič
je přetížený. Vypněte napájení a vylijte mléko (hladina mléka
musí být pod značku max), poté zkuste spustit opět.
Tipy
Nabízíme několik užitečných rad k dosažení nejlepších výsledků ze
spotřebiče.
• Vždy použijte nejdříve spotřebič k zpěnění nebo ohřevu mléka.
Během provozu připravte kávu nebo horkou čokoládu a ihned
servírujte.
• Používejte plnotučné mléko (obsah tuku >3.0%) pro nejlepší
výsledky.
• Studené mléko lze také zpěnit. Neznamená to, že mléko
můžete zchladit pomocí spotřebiče.
• Mléko se ohřeje přibližně na 70°C. Toto je ideální teplota pro
zajištění, že nebude ovlivněna chuť a vůně kávy a nemusíte
čekat, a můžete kávu pít ihned.
• Udržujte nástavce na bezpečném místě. Jsou malé a mohou se
snadno ztratit.
• Po zpěnění a ohřevu počkejte 2 minuty, dokud se termostat
neresetuje a spotřebič můžete opět použít. K zkrácení tohoto
času opláchněte vodou a utřete po každém použití.
• Spotřebič je navržený k ohřevu a zpěnění mléka. Pokud přidáte
ochucovadla, granulovanou kávu nebo čokoládový prášek, po
použití jej důkladně vyčistěte.

7
Doporučení k servírování
Několik tipů pro rychlé a snadné nápoje, které lze udělat pomocí
tohoto spotřebiče.
SE ZPĚNĚNÝM MLÉKEM

Cappuccino
1/3 espressa
Přidejte 2/3 zpěněného mléka
Posypte kakaem.
Latte Macchiato
Nalijte zpěněné mléko do
vysoké sklenice.
Přidejte opatrně espresso podél
okraje sklenice.
Instantní káva
Udělejte instantní kávu.
Přidejte zpěněné mléko.
S HORKÝM MLÉKEM

Caffè Latte
1/3 espressa.
Přidejte 2/3 ohřátého mléka a
zamíchejte.
Horká čokoláda
Nalijte ohřáté mléko do velké
sklenice.
Přidejte čokoládový prášek a
smíchejte.
Instantní mléčná káva
Dejte granule instantní kávy do
šálku.
Přidejte horké mléko a
zamíchejte.

8
Čištění a údržba
Odpojte spotřebič od elektrické sítě před čištěním. Oddělte víko
a silikonový kroužek. Nikdy neponořujte nádobu ani základnu do
vody.
1. Nádoba: vyčistěte ihned po použití. Stěny opláchněte teplou
vodou se saponátem a jemnou utěrkou. Poté vysušte jemnou
utěrkou.
2. Víko: oddělte víko a silikonový kroužek od nádoby. Opláchněte
pod tekoucí vodou.
3. Tělo spotřebiče: vyčistěte jemnou utěrkou. Nikdy nepoužívejte
ostré čisticí prostředky, tvrdé kartáče ani kovové kartáče, abyste
zabránili poškrábání nerezového povrchu! Nikdy nečistěte
kovovými předměty.
4. Nástavce: vyndejte z nádoby. Opláchněte teplou vodou.
Vysušte a uložte na bezpečném místě. Nepoužívejte v myčce
nádobí.
Technické údaje
220-240 V ~ 50 Hz, 500 W
Tento spotřebič je testován podle GS směrnic a odpovídá CE
předpisům.

9
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data
zakoupení. Tato záruka platí pouze tehdy, pokud je doložena
dokladem o zakoupení. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí
spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče.
Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek.
Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z
důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v
návodu k použití.
Omezení
Všechna práva této záruky ztrácí platnost z naší strany, pokud byl
spotřebič:
- používán neoprávněnou osobou
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
Záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které
nebrání standardní obsluze.
Kontakt na servis
ČERTES spol. s r.o.
28 října 35/168
46007 LIBEREC 7
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e- mail: [email protected]

Informace pro užívatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, čož by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.

11
PREČÍTAJTE SI VŠETKY POKYNY PRED
POUŽITÍM SPOTREBIČA.
ODLOŽTE SI TIETO POKYNY PRE POUŽITIE V
BUDÚCNOSTI.
• UPOZORNENIE: tento spotrebič musí byť uzemnený.
• Neponárajte do vody ani iných tekutín. Riziko skratu!
• Nikdy nepoužívajte poškodený spotrebič (vrátane napájacieho
kábla).
• Nedávajte spotrebič na lakovaný nábytok, môže poškodiť povrch.
• Nikdy sa nedotýkajte častí pod prúdom.
• Napájajte spotrebič len z predpisovo inštalovanej zásuvky so
správnym napätím.
• Nepoužívajte predlžovacie káble.
• Nikdy nenechávajte napájací kábel voľne visieť, neodpájajte
napájaciu zástrčku mokrými rukami, nenechávajte na horúcej
ploche, zabráňte kontaktu s olejom.
• Odpojte spotrebič:
po každom použití,
ak spotrebič nebudete používať,
pred výmenou príslušenstva alebo čistením.
• Nedotýkajte sa kovových dielov, držiaku ltra ani krytu, ak je
spotrebič v prevádzke, pretože sa môžete popáliť.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným napájacím káblom alebo
zástrčkou. Ak je poškodený napájací kábel, musí ho vymeniť
výrobca, servisný technik alebo podobne kvalikovaná osoba.
• Tento spotrebič vyhovuje smernici 89/336 CEE týkajúcej sa
elektromagnetickej kompatibility.
• Tento spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane
detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo bez dostatočných skúseností a znalostí,
ak nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
• Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.
• Nepoužívajte spotrebič vonku.
• Nepoužívajte bez mlieka v nádobe.

12
• Vypnite spotrebič a odpojte od elektrickej siete, ak ho
nepoužívate.
• Nikdy sa nedotýkajte rotujúcich častí. Riziko úrazu!
• Prekročením kapacity plnenia môže nádoba pretiecť.
• Spotrebič používajte len v spojení so základňou.
• Nikdy nepoužívajte spotrebič na nerovnom povrchu.
• Na uhasenie používajte len protipožiarnu prikrývku.
• Spotrebič nie je určený pre komerčné využitie; je určený len pre
použitie v domácnosti.
• Nevkladajte žiadne predmety ani prsty do otvorov spotrebiča.
• Starý spotrebič zlikvidujte správnym spôsobom.
Pred prvým použitím
• Vybaľte spotrebič, nechajte obalové materiály, kým sa neuistíte,
že máte všetko príslušenstvo a všetko funguje správne.
• Odstráňte obalové materiály a fólie a uložte ich pre použitie v
budúcnosti. Skontrolujte, či nie je spotrebič poškodený.
• Pred prvým použitím spotrebiča dôkladne opláchnite nádobu
a nástavce, podľa popisu v kapitole „Čistenie a údržba“ pre
odstránenie prachu a nečistôt z výroby.

13
Popis spotrebiča





























1. Priehľadné veko
2. Silikón krúžok
3. Značky
Pre rôzne funkcie
4. Nádoba: S/S kryt
Nelepivý vnútorný povrch
5. Kontrolky
6. Tlačidlo zapnutia/pauza
7. Napájacia základňa s
káblom
8. Šľahač
Pre napenenie mlieka
9. Lopatka
Pre ohrev mlieka

14
Použitie
Nástavce Funkcia Max objem Čas

Spenenie
studeného
mlieka
115 ml 65 s
Spenenie &
ohrev
115 ml 80-90 s

Ohrev 240 ml 130-140 s
alebo
0
,
/
.









1 2 3
1. Zvoľte vhodný nástavec a vložte ho do nádoby. (Viď funkcie
vyššie).
2. Nalejte mlieko do nádoby pod značku. (Viď max množstvo vyššie).
3. Stlačením tlačidla zapnete spotrebič:
1) Spenenie a ohrev/Ohrev bez spenenia: stlačte tlačidlo, potom
sa rozsvieti modrá a červená kontrolka súčasne. Červená
kontrolka musí blikať 30 sekúnd a červená zhasne po skončení.

15
2) Spenenie studeného mlieka: nalejte studené mlieko do nádoby
a stlačte tlačidlo na 1-2 sekundy, potom sa rozsvieti modrá
kontrolka. Po 65 sekundách sa spotrebič zastaví, modrá
kontrolka zhasne a červená kontrolka bliká 30 sekúnd.
3) Stav poruchy: modrá kontrolka bliká. Znamená to, že spotrebič
je preťažený. Vypnite napájanie a vylejte mlieko (hladina mlieka
musí byť pod značku max), potom skúste spustiť opäť.
Tipy
Ponúkame niekoľko užitočných rád pre dosiahnutie najlepších
výsledkov zo spotrebiča.
• Vždy použite najskôr spotrebič na spenenie alebo ohrev mlieka.
Počas prevádzky pripravte kávu alebo horúcu čokoládu a ihneď
servírujte.
• Používajte plnotučné mlieko (obsah tuku >3.0%) pre najlepšie
výsledky.
• Studené mlieko je možné taktiež speniť. Neznamená to, že
mlieko môžete schladiť pomocou spotrebiča.
• Mlieko sa ohreje približne na 70°C. Toto je ideálna teplota pre
zaistenie, že nebude ovplyvnená chuť a vôňa kávy a nemusíte
čakať, a môžete kávu piť ihneď.
• Udržiavajte nástavce na bezpečnom mieste. Sú malé a môžu
sa jednoducho stratiť.
• Po spenení a ohreve počkajte 2 minúty, kým sa termostat
neresetuje a spotrebič môžete opäť použiť. Pre skrátenie tohto
času opláchnite vodou a utrite po každom použití.
• Spotrebič je navrhnutý na ohrev a spenenie mlieka. Ak pridáte
dochucovadlá, granulovanú kávu alebo čokoládový prášok, po
použití ho dôkladne vyčistite.

16
Odporúčania k servírovaniu
Niekoľko tipov pre rýchle a jednoduché nápoje, ktoré môžete urobiť
pomocou tohto spotrebiča.
SO SPENENÝM MLIEKOM

Cappuccino
1/3 espressa
Pridajte 2/3 speneného mlieka
Posypte kakaom.
Latte Macchiato
Nalejte spenené mlieko do
vysokého pohára.
Pridajte opatrne espresso
pozdĺž okraja pohára.
Instantná káva
Urobte instantnú kávu.
Pridajte spenené mlieko.
S HORÚCIM MLIEKOM

Caffè Latte
1/3 espressa.
Pridajte 2/3 ohriateho mlieka a
zamiešajte.
Horúca čokoláda
Nalejte ohriate mlieko do
veľkého pohára.
Pridajte čokoládový prášok a
zmiešajte.
Instantná mliečna káva
Dajte granule instantnej kávy
do šálky.
Pridajte horúce mlieko a
zamiešajte.

17
Čistenie a údržba
Odpojte spotrebič od elektrickej siete pred čistením. Oddeľte veko a
silikónový krúžok. Nikdy neponárajte nádobu ani základňu do vody.
1. Nádoba: vyčistite ihneď po použití. Steny opláchnite teplou
vodou so saponátom a jemnou utierkou. Potom vysušte jemnou
utierkou.
2. Veko: oddeľte veko a silikónový krúžok od nádoby. Opláchnite
pod tečúcou vodou.
3. Telo spotrebiča: vyčistite jemnou utierkou. Nikdy nepoužívajte
ostré čistiace prostriedky, tvrdé kefy ani kovové kefy, aby ste
zabránili poškriabaniu nerezového povrchu! Nikdy nečistite
kovovými predmetmi.
4. Nástavce: vyberte z nádoby. Opláchnite teplou vodou. Vysušte
a uložte na bezpečnom mieste. Nepoužívajte v umývačke riadu.
Technické údaje
220-240 V ~ 50 Hz, 500 W
Tento spotrebič je testovaný podľa GS smerníc a zodpovedá CE
predpisom.

18
Záručné podmienky
Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu
zakúpenia. Táto záruka platí len vtedy, ak je doložená dokladom o
zakúpení. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča,
ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo výrobe spotrebiča. Po
uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok.
Výrobca nezodpovedá za poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z
dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v
návode na obsluhu.
Obmedzenie
Všetky práva tejto záruky strácajú platnosť z našej strany, ak bol
spotrebič:
- používaný neoprávnenou osobou
- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.
Záruka sa netýka poškodení vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré
nebránia štandardnej obsluhe.
Kontakt na servis
ČERTES SK, s.r.o.
Priehrada č.8
013 42 Horný Hričov.
tel./fax: [phone], 173
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: [email protected]

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia
(súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na
určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty
vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym
vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho
zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom
úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.

20