GYS GYSPRESS 10T User manual

1
73502_V1_03/01/2022
FR 2-9 / 10-24 / 112-116
EN 2-9 / 25-39 / 112-116
www.gys.fr
ES
DE
2-9 / 54-67 / 112-116
2-9 / 40-53 / 112-116
NL 2-9 / 68-82 / 112-116
RU
IT
2-9 / 83-97 / 112-116
2-9 / 98-111 / 112-116
WORKSTATION GYSPRESS 10T
PUSH-PULL CONTROL

2
WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL
DESCRIPTION RIVETEUSE / RIVETING MACHINE DESCRIPTION / FLUSSBESCHREIBUNG / DESCRIP-
CIÓN REMACHADORA / BESCHRIJVING VAN DE PONSNAGELTANG / ОПИСАНИЕ ЗАКЛЕПОЧНИК /
DESCRIZIONE RIVETTATRICE
FIG 1.
4
1
2
3
6
5
88
7
9
10

3
WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL
DESCRIPTIF WORKSTATION / WORKSTATION DESCRIPTION / ARBEITSPLATZBESCHREIBUNG /
DESCRIPCIÓN DEL WORKSTATION / BESCHRIJVING WORKSTATION / ОПИСАНИЕ WORKSTATION /
DESCRIZIONE WORKSTATION
FIG 2.
1
5
2
3
4
not included
not included

4
WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL
DÉBALLAGE / UNPACKING / AUSPACKEN / DESEMBALAJE / УПАКОВКА / UITPAKKEN / DISIMBAL-
LAGGIO
12
34

5
WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL
MONTAGE ROUES / MOUNTING THE WHEELS / RADMONTAGE / MONTAJE DE LAS RUEDAS / MONTAGE
WIELTJES / УСТАНОВКА КОЛЕС / MONTAGGIO RUOTE
M5x10
M5x10
M5x10
M5x10
M8x16
M8x16
M8x16
FR - À monter soi-même.
EN - To assemble yourself
DE - Selbst zusammenbauen
ES - Para ensamblar usted mismo
RU - для самостоятельной сборки
NL - Om zelf te monteren
IT - Da assemblare da soli

6
WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL
MONTAGE POTENCE / ARM ASSEMBLY / VORBAUMONTAGE / MONTAJE DEL SOPORTE / MONTAGE
STEUNARM / СБОРКА КРОНШТЕЙНА / MONTAGGIO DEL BRACCIO
M5x10
M6x20
M6x20

7
WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL
VUES GÉNÉRALES ASSEMBLÉES / THE MACHINE’S ASSEMBLY OVERVIEW / ALLGEMEINE MONTAGEAN-
SICHTEN / OPINIONES GENERALES REUNIDAS / OVERZICHT GEASSEMBLEERDE APPARAAT / ОБЩИЙ
ВИД ПОСЛЕ СБОРКИ / VISTE GENERALI ASSEMBLATE
not included
not included
PORT USB / USB PORT / USB-ANSCHLUSS / PUERTO USB / USB POORT / РАЗЪЕМ USB / PORTA USB
not included
not included

8
WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL
COMPOSITION DU KIT D’EMBOUTS / CONNECTOR KIT CONTENTS / ZUSAMMENSTELLUNG DES
MATRIZEN-KITS / COMPOSICIÓN DEL KIT DE BOQUILLAS / СОСТАВ НАБОРА НАСАДОК / INHOUD
MATRIJZEN KIT / COMPOSIZIONE DEL KIT DI TERMINALI
- Matrices pour rivet auto-perçants (RAP) Ø 3,3 mm
- Matrix for self-piercing rivets (RAP) Ø 3.3 mm
- Matrizen für Stanznieten (RAP) Ø 3,3 mm
- Matrices para remaches autoperforantes Ø 3,3 mm
- Матрицы для самопроникающих заклепок (RAP) Ø 3,3 мм
- Matrijs voor zelf perforerende ponsnagel (RAP) Ø 3.3 mm
- Matrice per rivetto auto-perforante (RAP) Ø 3,3 mm
- Matrices pour rivet auto-perçants (RAP) Ø 5,3 mm
- Matrix for self-piercing rivets (RAP) Ø 5.3 mm
- Matrizen für Stanznieten (RAP) Ø 5,3 mm
- Matrices para remaches autoperforantes Ø 5,3 mm
- Матрицы для самопроникающих заклепок (RAP) Ø 5,3 мм
- Matrijs voor zelf perforerende ponsnagel (RAP) Ø 5.3 mm
- Matrice per rivetto auto-perforante (RAP) Ø 5,3 mm
- Mandrin d’extraction
- Extraction mandrel
- Auspress-Satz
- Mandril de extracción
- Муфта для извлечения
- Matrijs voor verwijderen ponsnagels
- Mandrino d’estrazione
- Mandrin de poinçonnage
- Punching mandrel
- Vorstanz-/Kalibrierungssatz
- Mandril de perforación
- Муфта для пробивания отверстий
- Matrijs voor ponsen
- Mandrino di punzonatura
- Matrices pour rivet Flow-Form (RFF)
- Matrix for Flow-Form rivet (RFF)
- Matrizen für Fließformnieten (RFF)
- Matrices para remache Flow-Form
- Матрицы для заклепок Flow-Form (RFF)
- Matrijs voor ow form ponsnagels (RFF)
- Matrice per rivetto Flow-Form (RFF)
- Aplanissement des tôles
- Sheet attening
- Bleck-Rückverformung
- Aplanamiento de las chapas
- Afvlakking van plaatwerk
- Выравнивание листового металла
- Appiattimento delle lamiere
- Rallonge
- Extension
- Verlängerungsadapter
- Prolongador
- Verlengstuk
- Удлинитель
- Prolunga
- Jeu de clés de montage
- Kit of assembly keys
- Montageschlüssel-Set
- Juego de llaves de montaje
- Набор сборочных ключей
- Montage sleutel
- Set di montaggio
16
14
- Bagues de rechange en élastomère
- Spare Elastomer ring
- Ersatz-Dämpferringe
- Anillas de recambio de elastómero
- Запасные кольца из эластомера
- Reserve rubber dempingsring
- Anelli di ricambio in elastomero
x2
- Pointeau centreur
- The center punch
- Zentrier-Stempel
- Punzón de centrado
- Пунсон центратор
- Centerpons
- Punteruolo di centraggio

9
WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL
ACCESSOIRES ET OPTIONS / ACCESSORIES & OPTIONAL EXTRAS / ACCESORIOS Y OPCIONES /
ACCESSOIRES EN OPTIES / АКСЕССУАРЫ И ОПЦИИ / ACCESSORI E OPZIONI
INCLUS
44
79
XT11.21
Extension for HR110 & HR210
058644
6 x 50 rivets RAP - Nieten SPR
048706
14 16
Standard 10T - PushPull tool box
058361 Strap-Sangle-Gurt
HR 110 - 063310 HR arm locker Poignée-Handle-Gri
OPTIONS
131
81
240
141
HR 210 - 063327
USB - 062344 Capteur d’eort Evolution
071759 HR 310 - 063334
Adaptateur 24 kN - 063822 Adaptateur 50 kN - 064867

10
WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL FR
CONSIGNE GÉNÉRALE
Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de votre appareil et les précau-
tions à suivre pour votre sécurité. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le
conserver soigneusement pour toute relecture future. L’utilisation de cet appareil est réservée aux profes-
sionnels et seuls les opérateurs qualiés et expérimentés l’installent, le règle ou l’utilise.
Ne pas utiliser cet outil si des pièces sont manquantes ou endommagées. Ce produit ne doit pas être modié, de quelque
manière que ce soit.
MANIPULATION
Toutes les manipulations nécessaires à une utilisation correcte sont décrites dans cette notice. Il n’est pas permis d’avoir
recours à des méthodes de travail qui ne sont pas explicitement autorisées par le fabricant GYS.
1ÈRE MANIPULATION
Avant la première utilisation de votre appareil, merci de vérier la présence de nouvelles mises à jour.
1234
O On
ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL
Ce matériel doit être uniquement utilisé conformément aux limites indiquées par la plaque signalétique et/ou le manuel.
Il faut respecter les directives relatives à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate ou dangereuse, le fabricant ne
pourra être tenu responsable.
Plages de température :
Utilisation entre -10 et +40°C (+14 et +104°F).
Stockage entre -20 et +55°C (-4 et 131°F).
Humidité de l’air :
Inférieur ou égal à 50% à 40°C (104°F).
Inférieur ou égal à 90% à 20°C (68°F).
Altitude :
Jusqu’à 1000 m au-dessus du niveau de la mer (3280 pieds).
Les glissades, trébuchements ou chutes sont une cause majeure d’accidents corporels graves voire mortels. Prêter
attention aux exibles laissés sur le sol. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé dans des atmosphères potentielle-
ment explosives. Cet appareil est prévu pour être utilisé à l’intérieur dans un environnement bien éclairé sur un sol plat.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Le réseau électrique utilisé doit impérativement avoir une mise à la terre. Une décharge électrique peut être une source
d’accident grave direct ou indirect, voire mortel.

11
WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL FR
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE
Pour bien se protéger et protéger les autres, respecter les instructions de sécurité suivantes :
Porter constamment un équipement de protection oculaire résistant aux impacts lors de l’utilisation de
l’appareil.
Porter un casque de sécurité en cas de travaux en hauteur.
Porter des gants de protection pour limiter les risques liés à l’exposition aux vibrations et aux phéno-
mènes dangereux tels que coupures ou abrasions. Les mouvements répétés et l’exposition aux vibrations
peuvent être nuisibles aux mains et aux bras aux épaules, à la nuque et autre partie du corps. En cas
d’engourdissement, de fourmillement, d’ankylose, cesser d’utiliser l’outil et consulter un médecin.
Porter des chaussures de sécurité an d’éviter un accident lors d’une éventuelle chute de pièce ou du
montage.
Porter une tenue chaude lors d’un travail par temps froid an de garder les mains chaudes et sèches.
Conserver une posture stable et un appui des pieds sûr lors de l’utilisation de l’outil. Il convient que l’opérateur change
de posture au cours d’une longue tâche, ce qui peut contribuer à éviter la gêne et la fatigue.
L’outil ne doit pas fonctionner dirigé vers l’opérateur ou vers toute autre personne.
Garder les mains éloignées du mécanisme de compression ; il est fortement recommandé de tenir la riveteuse à deux
mains.
Être vigilant au fait qu’une rupture de bras ou d’accessoires puisse générer des projectiles à grande vitesse.
Inspecter régulièrement la présence de ssures ; des blessures peuvent survenir en cas de chute de bras ssuré lors
de l’utilisation.
UTILISATION DE L’AIR COMPRIMÉ
Ne jamais dépasser la pression pneumatique maximum inscrite au dos de la machine et dans cette même notice.
Ne jamais porter la riveteuse par le exible.
Pression d’air max :
Veiller à ne pas dépasser la pression d’air
d’utilisation maximale de 10 bar.
Air comprimé propre :
Veiller à n’utiliser que de l’air comprimé
propre et sec pour alimenter la riveteuse.
Humidité et impuretés peuvent entraîner des
défaillances du fonctionnement et/ou des
dégâts sur l’appareil.
Réglage de la pression :
Une fois la machine démarrer, régler la pres-
sion d’air pour avoir une pression de 7 bars
achée à l’écran.
not included
not included

12
WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL FR
REMPLACEMENT DES BRAS ET ACCESSOIRES
Utiliser uniquement les bras et accessoires recommandés par GYS.
BRUIT
Niveau de puissance acoustique pondéré : LWA = 78dB
DESCRIPTION RIVETEUSE (FIG.1)
1- Bras en acier 6- Bouton de contrôle vérin
2- Axe vérin 7- Gâchette de décharge
3- Goupille de blocage 8- Échappement d’air
4- Connecteur de contrôle pour adaptateur 50kN 9- Bouchon de remplissage d’huile
5- Bouton de contrôle vérin 10- Voyant état riveteuse
DESCRIPTION WORKSTATION (FIG.2)
1- Bouton de mise en route 4- Alimentation secteur
2- Écran IHM 5- Faisceau de liaison riveteuse
3- Filtre régulateur de pression d’air
POIGNÉE RIVETEUSE
4
1
2
3
6
5
88
7
9
10 4: Connecteur de contrôle pour adaptateur 50kN
5 : Bouton de sortie du vérin
6 : Bouton de rentrée du vérin
10 : Voyant état riveteuse
COMMANDE DE LA MACHINE
1
9
8
7
6
5
4
2
3
1 : Heure courante
2 : Bouton poussoir n°1 : Menu général ou retour au menu précédent
3 : Bouton poussoir n°2 : Paramètres de rivetage en cours
4 : Molettes de navigation
5 : Bouton poussoir n°3 : Sélection du bras ou de l’adaptateur
6 : Bouton poussoir n° 4 : Validation
7 : Achage des réglages en cours
8 : Pression du réseau d’air comprimé
9 : Eort de serrage en cours

13
WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL FR
VOYANT DE LA RIVETEUSE
Le voyant positionné sur la poignée de la riveteuse (10) donne une information sur l’état de la riveteuse.
Riveteuse au repos
- Voyant vert : aucun défaut, la machine est prête à être utilisée
- Voyant orange : présence d’un défaut (pression du réseau d’air comprimé insusante, défaut secteur, mauvais outil)
Riveteuse en fonctionnement
Lors de la phase de sortie du vérin (bouton 5 appuyé) le voyant clignote en orange.
Dans le cas de la pose des rivets listés ci-dessous, le voyant clignote tant que l’eort de consigne n’est pas atteint. Il
passera en vert, si l’eort a été atteint ou orange si l’eort n’a pas été atteint.
- Rivet ow-form
- Rivet ow-form à tête fraisée
- Rivet auto-poinçonneurs
- Rivet pleins
- Rivet pleins à tête frasée
- Écrou à sertir
- Goujon à sertir
AFFICHAGE GÉNÉRAL
Eort de consigne Opération sélectionnée
Mode de fonctionnement
/ Rivet sélectionné
Ici la GYSPRESS 10T CONTROL est réglée pour poser des rivets auto-
perçants GYS Ø3.3mm x 3.5mm.
L’eort de consigne est aché à gauche de l’écran. Il est ici pré-réglé
à 50kN. La molette de gauche permet de régler cet eort à conve-
nance.
Pour accéder au menu général, appuyer sur le bouton n°1
Pour changer de mode de fonctionnement ou de référence de rivet
appuyer sur le bouton n°2.
Eort inatteignable
La GYSPRESS 10T PP CONTROL en permanence si la pression du réseau d’air comprimé est susante pour atteindre
l’eort de consigne aché. Un message s’ache à l’écran dès lors que la pression est insusante.
Compte rendu d’opération
Un compte rendu d’opération est aché à chaque n d’opération (Eort de consigne, eort mesuré, date, heure,
mode de fonctionnement ou fabricant et dimensions du rivet).
Dans le cas de la pose de rivet listé ci-dessous, un pictogramme bon ou mauvais s’ache à droite de l’écran à la n
de l’opération, indiquant si l’eort de consigne a été atteint ou non.
-Rivet ow-form
-Rivet ow-form à tête fraisée
-Rivet auto-poinçonneurs
-Rivet pleins
-Rivet pleins à tête frasée
-Écrou à sertir
-Goujon à sertir

14
WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL FR
Sélection du mode de fonctionnement ou référence de rivet
• À gauche sont achées :
- le mode de fonctionnement de la machine ou le fournisseur de rivet
- le type d’opération que va eectuer la machine (rivetage, perçage,
extraction de rivet)
-le type de rivet sélectionné (auto-perçant, ow-form, etc.)
-les dimensions et références du rivet sélectionné.
• La molette de gauche permet de sélectionner un de ces quatre
champs
• À droite sont achées les valeurs qui peuvent être sélectionnées
correspondant aux champs de gauche.
• La molette de droite permet de choisir cette valeur (type de fournis-
seur, type d’opération, type de rivet et référence de rivet)
MENU GÉNÉRAL
Pour accéder au menu général depuis l’achage général, appuyez sur le bouton n°1 .
La navigation entre les diérents blocs s’eectue grâce aux molettes et boutons-poussoirs.
Paramètres Système Traçabilité
Portabilité Vérication Information
1 : Retour
2 : Validation
3 : Icone du bloc en cours
PARAMÉTRAGE PRODUIT
Langue : Choix de la langue de l’interface (Français, Anglais, Allemand, etc).
Unité de mesure : Choix d’achage du système des unités : Internationnal (SI) ou Impérial (USA).
Luminosité : Ajuste la luminosité de l’écran de l’interface (réglage de 1 / apparence sombre à 10 / très forte lumino-
sité)
SYSTÈME
Nom de l’appareil : Information relative au nom de l’appareil et possibilité de le personnaliser en appuyant sur
de l’interface.
Horloge : Réglage de l’heure, de la date et du format (AM/PM).
Reset : Réinitialise les paramètres du produit :
- Partiel : remise en mode manuel à 50 kN avec bras HR110
- Total : toutes les données de conguration de l’appareil seront réinitialisées sur les réglages d’usine.
VÉRIFICATION
Fonction permettant de vérier que l’eort développé par la riveteuse est conforme à sa consigne.
Monter le capteur d’eort Evolution (réf. 071759) sur la riveteuse. L’aiguille trainante du capteur doit être mise à zéro
avant de commencer la procédure.
Une fois la procédure de vérication lancée, des animations expliquent le mode opératoire à suivre. La lecture de la
pression doit se faire à l’aiguille rouge et renseignée dans la machine.
TRAÇABILITÉ
Cette interface permet d’enregistrer des opérations de rivetage sous forme de rapport de chantier et de les exporter
vers une clé USB an qu’ils puissent être récupérés et exploités depuis un PC et le logiciel GYSPOT (voir paragraphe
«Logiciel GYSPOT»).

15
WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL FR
Activation de la traçabilité
Pour activer la traçabilité, aller dans le menu Traçabilité et sélectionner .
La partie gauche de l’écran liste des chantiers précédemment créés.
L’utilisateur a la possibilité de trier ces chantiers par nom ou par date en faisant un appui bref sur le bouton-poussoir
n°2.
Un appui long sur ce bouton permet de supprimer le chantier actif ou tous les chantiers.
La partie droite de l’écran permet de voir la date et l’heure d’enregistrement du chantier et le nombre d’opérations
eectuées.
Sélectionner et continuer un chantier existant en appuyant sur le bouton n°4 .
Créer un nouveau chantier en appuyant sur le bouton-poussoir n°3 . Renseigner le nom du chantier en appuyant
sur le bouton n°3 .
Achage de la traçabilité
Lorsqu’un chantier est en cours d’enregistrement, le symbole est aché en haut à gauche de l’écran, suivi du nom
du chantier et le n° d’opération. Le n° d’opération s’incrémente de manière automatique et non modiable).
Seules les opérations de pose des éléments ci-dessous sont sauvegardées en traçabilité :
- Rivets ow-form
- Rivets ow-form à tête fraisée
- Rivets auto-poinçonneurs
- Rivets pleins
- Rivets pleins à tête fraisée
- Écrou à sertir
- Goujon à sertir
La pose de rivet aveugle, de leté, les opérations de perçage, matage et d’extraction de rivet ne sont pas sauvegar-
dées.
Arrêt de la traçabilité
Pour arrêter la traçabilité lors d’une étape de soudure, retourner dans le menu Traçabilité et sélectionner .
Exportation de traçabilités sur clé USB
Remarque : Il est nécessaire de stopper l’enregistrement d’une traçabilité pour l’exporter.
Connecter la clé USB fournie avec le produit (réf. 062344) au port USB de la machine.
Aller dans le menu Traçabilité et sélectionner .
Appuyer sur le bouton n°4 pour lancer l’exportation
LOGICIEL GYSPOT
Ce logiciel a pour objectif d’éditer et de sauvegarder des rapports de chantier réalisés à l’aide d’une pointeuse GYSPOT
ou d’une riveteuse GYSPRESS 10T PP CONTROL.
Le logiciel GYSPOT peut être installé à partir de chiers présents sur la clé USB fournie avec le produit. Dans le répertoire
\GYSPOT V X.XX , double cliquer sur le chier INSTALL.EXE, et suivre les instructions pour installer le logiciel sur votre
PC. Une icône GYSPOT est automatiquement installée sur le bureau de votre PC.
Sélection de langue :
Le logiciel supporte plusieurs langues. Actuellement, les langues disponibles sont : Français, Anglais, Allemand, Espa-
gnol, Hollandais, Danois, Finnois, Italien, Suédois, Russe, Turque.
Pour sélectionner une langue, dans le menu, cliquez sur Options puis sur Langues.
Attention, une fois la langue sélectionnée, GYSPOT redémarre automatiquement avec la nouvelle langue prise en
compte.
Sélection de la machine :
Les fonctionnalités de GYSPOT sont liées au type de machine utilisée (pointeuse ou riveteuse connectée).

16
WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL FR
Pour sélectionner la GYSPRESS, dans le menu, cliquez sur Modes puis GYSPRESS puis Traçabilité.
Lors du prochain démarrage de GYSPOT, il sera automatiquement en mode GYSPRESS.
Identité de l’utilisateur :
An de personnaliser les éditions avec vos informations personnelles, certaines informations sont requises. Pour les
renseigner, dans le menu, cliquer sur Options puis sur Identité. Une nouvelle fenêtre s’ache avec les informations
suivantes :
Raison sociale
Adresse / Code postal / Ville
Téléphone / Télécopie (Fax) / Email / Site Web
Logo
Ces informations seront ensuite achées sur les éditions.
Traçabilité :
Par défaut, le logiciel GYSPOT s’ouvre en mode « Traçabilité ».
Importer les rapports de points réalisés depuis une clé USB :
Pour importer dans votre PC les rapports de chantier réalisés avec une GYSPRESS CONTROL (préalablement enregistrés
dans votre clé USB depuis la machine, voir paragraphe «Traçabilité», insérer la clé USB dans le port USB de votre PC.
Ensuite, sélectionnez le lecteur dans lequel votre carte SD est inséré puis cliquer sur le bouton .
Lorsque l’importation est eectuée, les opérations réalisées sont regroupées par l’identicateur des ordres de travail.
Cet identicateur correspond au nom du rapport spécié dans la GYSPRESS. Cet identicateur est aché dans l’onglet
En cours.
Une fois les rapports importés, il est possible d’eectuer une recherche, d’éditer ou d’archiver chaque rapport. Pour
visualiser les opérations réalisées d’un rapport, sélectionner un rapport. Les opérations réalisées s’achent dans le
tableau.
Pour eectuer une recherche, renseigner le champ recherche et cliquez sur le bouton .
Pour éditer un rapport, sélectionner un rapport puis cliquer sur le bouton .
Pour archiver un rapport, sélectionner un rapport puis cliquer sur le bouton . Attention, les rapports importés ne
peuvent pas être supprimés avant d’avoir été archivés.
Consulter les rapports de points archivés :
Pour consulter les rapports archivés, cliquer sur l’onglet Archives. Les rapports sont regroupés par année et par mois.
Pour visualiser les opérations eectuées, sélectionner un rapport. Les opérations réalisées s’achent dans le tableau.
Pour les rapports archivés, il est possible d’eectuer une recherche, d’éditer ou supprimer un rapport. Attention, un
rapport archivé puis supprimé sera importé à nouveau lors d’une nouvelle importation dans le cas où le répertoire de
traçabilité de la clé USB est n’a pas été eacé.
Pour eectuer une recherche, renseignez le champ de recherche et cliquez sur le bouton .
Pour éditer un rapport, sélectionner un rapport puis cliquer sur le bouton .
Pour supprimer un rapport, sélectionner un rapport puis cliquer sur le bouton .
Eacer les chiers de traçabilité présents sur la clé USB :
Un eacement supprimera tous les rapports d’opération enregistrés sur la clé USB. Pour eacer ces chiers de traçabilité
insérer la clé USB dans le PC, puis dans le menu, cliquer sur Options, puis GYSPRESS, puis Eacer traçabilité USB.
Attention, lors d’un eacement, les rapports de chantier réalisés qui n’ont pas encore été importés seront automatique-
ment importés.
Il est aussi possible d’eacer les chiers de traçabilité en supprimant directement les chiers contenus dans répertoire
: Disque amovible\TRACABILITY.

17
WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL FR
Pour compléter les informations d’un rapport :
Chaque rapport peut être renseigné avec les informations suivantes :
Intervenant ;
Type de véhicule ;
Ordre de réparation ;
Immatriculation ;
Mise en circulation ;
Intervention ;
Commentaires.
Pour renseigner ces données, sélectionnez un rapport puis saisissez les informations dans l’entête de rapport.
Imprimer un rapport :
Pour imprimer un rapport, sélectionner un rapport puis cliquer sur le bouton . Un aperçu de l’édition s’ache. Cliquer
sur le bouton .
MISE EN PLACE D'UN BRAS
Choisir un bras et préparer la goupille de blocage (1). Placer le bras avec précaution sur le nez de la riveteuse en pre-
nant soin d’aligner les repères 2.
Le support de riveteuse est équipé d’un détrompeur 3 qui empêche la mise en place des bras HR310 dans une posi-
tion qui ferait basculer l’ensemble.
Lorsque le bras est placé sur la riveteuse, introduire la goupille de blocage dans l’orice.
La goupille de blocage doit être propre et exempte de tout dommage. Ne pas utiliser de goupille
défectueuse.
Indice:
Date:
Désignation:
Feuille:
montage bras 22/10/2021 -
-
Assemblage
Nom du fichier CAO:
Arnaud FRISON
1/1
21_01466
Ce document est la propriété de la société GYS et ne peut en aucun cas être transmis à quiconque sans son accord.
Statut:
-
Etabli par:
Produit:
Désignation:
Date:
montage bras Indice:
-
Assemblage
-
Ce document est la propriété de la société GYS et ne peut en aucun cas être transmis à quiconque sans son accord.
-
Nom du fichier CAO:
22/10/2021
Arnaud FRISON
1/1
Feuille:
Statut:
21_01466
Etabli par:
Produit:
112
3
2
Ce document est la propriété de la société GYS et ne peut en aucun cas être transmis à quiconque sans son accord.
-
Nom du fichier CAO: Assemblage
Désignation: Arnaud FRISON
22/10/2021
Statut:
montage bras Feuille:
-
-
Date:
1/1
21_01466
Indice:
Etabli par:
Produit:


18
WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL FR
Désignation:
Ce document est la propriété de la société GYS et ne peut en aucun cas être transmis à quiconque sans son accord.
Date:
Arnaud FRISON
Nom du fichier CAO:
Feuille:
21_01466
Indice:
Assemblage
-
montage bras
1/1
-
22/10/2021 -
Statut:
Etabli par:
Produit:
HR 210HR 110
-
montage bras
21_01466
Date:
Indice:
Ce document est la propriété de la société GYS et ne peut en aucun cas être transmis à quiconque sans son accord.
Désignation:
-
22/10/2021
Feuille:
Assemblage
Nom du fichier CAO:
Statut:
1/1
Arnaud FRISON
-
Etabli par:
Produit:
HR 310
Feuille:
Nom du fichier CAO:
montage bras
-
Statut:
Ce document est la propriété de la société GYS et ne peut en aucun cas être transmis à quiconque sans son accord.
1/1
Indice:
-
22/10/2021Date:
Assemblage
Désignation:
21_01466
-
Arnaud FRISON
Etabli par:
Produit:
24 kN
Indice:
Date:
Nom du fichier CAO:
Ce document est la propriété de la société GYS et ne peut en aucun cas être transmis à quiconque sans son accord.
Feuille:
montage bras
Désignation: Statut:
1/1
Assemblage
-
22/10/2021
--
Arnaud FRISON
21_01466
Etabli par:
Produit:
50 kN
Visser la rallonge fournie avec le bras. La riveteuse est à présent opérationnelle.
MONTAGE DES EMBOUTS
Visser le kit d’embouts requis pour la procédure de rivetage dans le support du bras. Avant chaque montage, vérier
que la matrice et le support rivet sont correctement associés (voir page 8) et serrer.
Matrice / support rivet Matrice rivet

19
WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL FR
Une fois la matrice et le support poinçon mis en place, nir le serrage avec la clé spéciale
fournie. Vérier que les embouts tiennent bien en place après chaque procédure de rivetage. Un
desserrage est dangereux et peut provoquer une détérioration de la riveteuse.
ADPTATEUR 50 KN
Àl’utilisation d’adaptateur 50 kN (réf. 064867), connecter la prise jack de
l’adaptateur à l’embase prévue à cet eet sur la poignée de la riveteuse.
Le voyant situé sur le côté de l’adaptateur 50 kN, obéit au même mode de
fonctionnement que le voyant situé sur la riveteuse (voir paragraphe Voyant
de la riveteuse).
BOITE DE RIVETS FOURNIE
Lariveteuseestfournieavecuneboitede 300rivetsacierauto-perçants(RAP).
Ces rivets d’essai sont fournis pour permettre de tester la riveteuse et ne
doivent en aucun cas être utilisés pour la réparation automobile.
POSE DE RIVETS AUTO-PERÇANTS
Ø 3,3 mm Ø 5,3 mm
Lors de l’installation de rivets autoperçants, contrôler l’assise des rivets. Les matrices ne doivent pas être endommagées,
car le rivetage pourrait poser problème.
Lors de chaque procédure de rivetage, il est impératif de veiller à ce que la matrice - et non le rivet lui-même - soit
posée sur les tôles à assembler. Il est par ailleurs important de faire en sorte que le support poinçon soit positionné sur
les tôles à assembler de manière à former un angle à 90°.

20
WORKSTATION GYSPRESS 10T PP CONTROL FR
90°
RÉSULTAT DE POSE D’UN RIVET AUTO-PERÇANT
POINÇONNER ET CALIBRER DES TROUS POUR RIVETS FLOW-FORM
Pour poinçonner la tôle et calibrer des trous, il est nécessaire d’utiliser une matrice spécique appelée dévêtisseur. Cette
matrice permet de retenir la tôle lors de l’extraction du poinçon.