Häfele HH-SG70A User manual

1
USER
MANUAL
PRODUCTS NAME: HOOD HH-SG70A
Products Applied: 533.89.021
EnglishVietnamese

2
INDEX
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS
CHARACTERISTICS
INSTALLATION
USE
MAINTENANCE
...........................................3
................................................................................6
......................................................................................7
.......................................................................................................9
.....................................................................................10

3
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS
INSTALLATION
•The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or
improper installation.
••The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650
mm (some models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on
working dimensions and installation).
••Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to
the inside of the hood.
••For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees adequate
earthing.
•Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120
mm. The route of the flue must be as short as possible.
••Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boil-
ers, fireplaces, etc.).
••If the extractor is used in conjunction with non-electrical applianc-
es (e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration
must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow
of exhaust gas. The kitchen must have an opening communicating
directly with the open air in order to guarantee the entry of clean
air. When the cooker hood is used in conjunction with appliances
supplied with energy other than electric, the negative pressure in
the room must not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the
room by the cooker hood.
••The air must not be discharged into a flue that is used for exhaust-
ing fumes from appliances burning gas or other fuels (not applicable
to appliances that only discharge the air back into the room).
••In the event of damage to the power cable, it must be replaced by
the manufacturer or by the technical service department, in order
to prevent any risks.
The Instructions for Use apply to several versions of this appliance.
Accordingly, you may find descriptions of individual features that do not apply to your
specific appliance.

4
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS
••If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance specified
above, this has to be taken into account. Regulations concerning the discharge of air
have to be fulfilled.
••Use only screws and small parts in support of the hood.
Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these
instructions may result in electrical hazards.
••Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at
least 3 mm.
USE
••The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitch-
en smells.
••Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.
••Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.
••Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that
it does not engulf the sides.
••Deep fat fryers must be continuously monitored during use:
overheated oil can burst into flames.
••Do not flambè under the range hood; risk of fire.
••This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
••This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

5
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS
•“CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.”
MAINTENANCE
••Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any
maintenance work.
••Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard).
••The Grease filters must be cleaned every 2 months of operation, or more frequently for
particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher.
••The Activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated, and must be
replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently for particularly
heavy usage.
•• “Failure to carry out cleaning as indicated will result in a fire hazard”.
•• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the envi-
ronment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste han-
dling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

6
CHARACTERISTICS
Components
Ref. Q.ty Product Components
1 1 Hood Body, complete with: Controls,
Light, Blower, Filters
8 1 Directional Air Outlet grille
9 1 Reducer Flange • 150-120 mm
20 1 Closing element
Ref. Q.ty Installation Components
12a 4 Screws 4,2 x 44,4
12e 2 Screws 2,9 x 9,5
Q.ty Documentation
1Instruction Manual
Appliance dimensions: 698W x 260H x 280-432D mm

7
INSTALLATION
Drilling the Support surface and Fitting the Hood
SCREW FITTING
SNAP-ON FITTING
CLOSING ELEMENT
•The hood support surface must be 220mm above
the bottom surface of the wall units.
•Drill the support with a •Ø 4,5 mm drill bit, using the
drilling template provided.
•Cut a hole Ø 150 mm in size on the support surface,
using the drilling template provided.
•Fix using the 4 serews 12a (4,2 x 44,4) provided.
•The hood can be installed either directly on the bottom
surface of the wall units using snap-on side supports.
•Cut a fitted opening in the bottom surface of the wall
unit, as shown.
•Insert the hood until the side supports snap into place.
•Lock in position by tightening the screws Vf from un-
derneath the hood.
•The space between the edge of the hood and the rear
wall can be closed by applying the element 20 provid-
ed, using the screws supplied for this purpose.

8
INSTALLATION
Connections
DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM
RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET
ELECTRICAL CONNECTION
•To install a • Ø 120 mm air exhaust connection, insert
the reducer flange 9 on the hood body outlet.
•Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps
(not supplied).
•Remove possible charcoal filters.
•Cut a hole Ø 125 mm in any shelf that may be posi-
tioned over the hood.
•Insert the reducer flange 9 on the hood body outlet.
•Connect the flange to the outlet on the shelf over the
hood by using a flexible or rigid pipe Ø120 mm,
•Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps
(not supplied).
•Fix the air outlet grid 8 on the recirculation air outlet
by using the 2 screws 12e (2,9x9,5) provided.
•Ensure that the activated charcoal filters have been
inserted.
•Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at
least 3 mm.
•When opening the sliding carriage for the first time after installing the hood, pull it out
briskly until it clicks.
When installing the ducted versionm connect the hood to
the chimney using either a flexible or rigid pipe •Ø150 or
120 mm, the choice of which is left to the installer.

9
USE
Control panel
LLight Swiches the lighting system
on and off
MMotor Swiches the exractor motor
on and off
VSpeed Set the operating speed of
the extractor:
1. Low speed, used for a
continuous and silent air
change in the presence of
light cooking vapour.
2. Medium speed, suitable
for most operating conditions
given the optimum treated air
flow/noise level ratio.
3. Maximum speed, used for
eliminating the highest cook-
ing vapour emission, includ-
ing long periods.
LLight Swiches the lighting system
on and off
MMotor Swiches the exractor motor
on and off
VSpeed Set the operating speed of
the extractor:
1. Low speed, used for a
continuous and silent air
change in the presence of
light cooking vapour.
2. Medium speed, suitable
for most operating conditions
given the optimum treated air
flow/noise level ratio.

10
MAINTENANCE
Grease filters
Activated charcoal filter (Recirculation version)
CLEANING METAL CASSETTE GREASE FILTERS
CLEANING METAL CASSETTE GREASE FILTERS
•The filters must be cleaned every 2 months, or more
frequently in case of particularly haevy use of the
hood. Filters can be washed in a dishwasher.
•Pull out the sliding suction panel.
•Remove the filters one by one, after having discon-
nected the relative fastening elements.
•Wash the filters, taking care not to bend them. Let
them get dry before refitting them. (The colour of the
filter surface may change throughout the time but
this has no influence to the filter efficiency)
•When refitting the filters, make sure that the handle is
visible on the ouside.
•Close the sliding suction panel.
•Remove the metal grease filters.
•Remove the saturated activated charcoal filter as
shown (A).
•FIt the new filters (B)
•Replace the metal grease filters.
These filters are not washable and cannot be regenerat-
ed, and must be replaced approximately every 4 months
of operation, or more frequently with heavy usage.

11
MAINTENANCE
Lighting
LIGHT REPLACEMENT
•Remove the screw fixing the Lighting support.
•Pull the Lighting support down.
•Extract the lamp and replace with another of the
same type.
•Replace the lighting support in reverse order
Lamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension
(mm) ILCOS Code
4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-
240-E14-35/100
5GU10 230 52 x 50
DRPAR-5/840-220/240-
GU10-35/36
DRPAR-5/830-220/240-
GU10-35/36

12
HƯỚNG DẪN
SỬ DỤNG
TÊN SẢN PHẨM: MÁY HÚT MÙI HH-SG70A
Các mã sản phẩm áp dụng: 533.89.021
Vietnamese

13
MỤC LỤC
KHUYẾN NGHỊ VÀ GỢI Ý
ĐẶC ĐIỂM
LẮP ĐẶT
SỬ DỤNG
BẢO DƯỠNG
.......................................................................14
...........................................................................................17
................................................................................................18
..............................................................................................20
.........................................................................................21

14
KHUYẾN NGHỊ VÀ GỢI Ý
LẮP ĐẶT
••Nhà sản xuất sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ hư hại nào phát sinh từ việc lắp
đặt không đúng hướng dẫn.
••Khoảng cách an toàn tối thiểu giữa phần cao nhất của nồi nấu và máy hút mùi là 650
mm (một số mẫu có thể lắp đặt ở độ cao thấp hơn, vui lòng tham khảo hướng dẫn về
kích thước làm việc và lắp đặt).
••Kiểm tra đảm bảo điện áp đường dây tương ứng với điện áp ghi trên bảng thông số
được gắn ở mặt trong của máy hút mùi.
••Đối với thiết bị Cấp I, kiểm tra đảm bảo nguồn điện trong nhà đáp ứng việc tiếp địa
phù hợp.
•Gắn máy hút mùi vào ống dẫn khói thông qua một đường ống có đường kính tối thiểu
120 mm. Đường dẫn của ống khói phải ngắn nhất có thể.
••Không nối máy hút mùi vào đường ống hút có khí cháy (lò hơi, lò
sưởi, v.v.).
••Nếu sử dụng máy hút mùi cùng với các thiết bị không dùng điện (ví
dụ như thiết bị đốt khí gas), phải đảm bảo có đủ độ thông gió trong
phòng để ngăn khí thải đảo lưu. Căn bếp phải có không gian mở
tiếp xúc trực tiếp ra ngoài trời để đảm bảo việc lưu thông không khí
sạch. Khi sử dụng máy hút mùi cùng những thiết bị sử dụng năng lượng khác ngoài
điện, áp suất âm ở trong phòng không được vượt quá 0,04 mbar để ngăn máy hút mùi
thoát ngược khí thải vào trong phòng.
••Không được thải khí vào đường ống dùng để thoát khí từ những
thiết bị sử dụng khí gas hoặc nguyên liệu khác (không áp dụng đối
với những thiết bị chỉ có chức năng hút không khí vào trong phòng).
••Trong trường hợp dây nguồn bị hỏng, dây nguồn cần được thay thế
bởi nhà sản xuất hoặc bộ phận dịch vụ kỹ thuật để tránh các rủi ro.
Hướng dẫn sử dụng này được dùng cho một số phiên bản của thiết bị. Do đó, bạn
có thể thấy phần mô tả của những tính năng riêng không áp dụng cho thiết bị cụ thể
của mình.

15
KHUYẾN NGHỊ VÀ GỢI Ý
••Nếu hướng dẫn lắp đặt máy hút mùi nêu rõ cần khoảng cách lớn hơn khoảng cách bên
trên, phải tính đến điều này. Cần tuân thủ những quy định về việc thải khí.
••Chỉ sử dụng đinh ốc và các chi tiết nhỏ để đỡ máy hút mùi.
Cảnh báo: Không gắn đinh ốc hoặc thiết bị cố định theo hướng dẫn này có thể dẫn
tới các mối nguy về điện.
••Nối máy hút mùi vào nguồn điện thông qua một công tắc hai cực có khoảng cách tiếp
xúc tối thiểu 3 mm.
SỬ DỤNG
••Máy hút mùi được thiết kế dành riêng cho việc sử dụng trong nhà để loại bỏ mùi bếp.
••Không được sử dụng máy hút mùi vào mục đích khác với mục đích thiết kế.
••Không được để lửa trần lớn dưới máy hút mùi trong quá trình vận hành.
••Điều chỉnh cường độ lửa để giữ ngọn lửa ở mặt dưới chảo, đảm bảo lửa không lẹm
sang bên.
••Thường xuyên kiểm tra nồi chiên ngập dầu trong quá trình
sử dụng: dầu quá nhiệt có thể bùng phát thành ngọn lửa.
••Không được đốt rượu dưới máy hút mùi; tránh hỏa hoạn.
••Trẻ em từ 8 tuổi trở lên và người có khả năng thể chất, giác
quan hoặc thần kinh suy giảm hoặc thiếu kinh nghiệm và
kiến thức có thể sử dụng sản phẩm này nếu được giám sát
hoặc hướng dẫn sử dụng một cách an toàn và hiểu rõ những
mối nguy có thể xảy ra. Không được cho trẻ em chơi đùa
với thiết bị. Trẻ em không được thực hiện quá trình vệ sinh và bảo dưỡng mà không
có sự giám sát.
••Thiết bị này không dành cho những người (bao gồm trẻ em) có khả năng thể chất, giác
quan hoặc thần kinh suy giảm hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi được người
chịu trách nhiệm cho sự an toàn của họ giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị.

16
KHUYẾN NGHỊ VÀ GỢI Ý
••“CHÚ Ý: Các bộ phận tiếp xúc có thể trở nên nóng khi được dùng với thiết bị nấu
nướng.
BẢO DƯỠNG
••Tắt nguồn hoặc rút công tắc thiết bị khỏi nguồn điện trước khi thực hiện công tác bảo
dưỡng.
••Vệ sinh và/hoặc thay thế Bộ lọc sau thời gian quy định (Nguy cơ hỏa hoạn).
••Phải vệ sinh Bộ lọc dầu mỡ sau mỗi 2 tháng sử dụng hoặc thường xuyên hơn nếu sử
dụng đặc biệt nhiều. Có thể rửa bộ lọc bằng máy rửa bát.
••Không thể rửa và khôi phục Bộ lọc than hoạt tính và cần thay thế sau khoảng 4 tháng
sử dụng hoặc thường xuyên hơn nếu sử dụng đặc biệt nhiều.
••“Không tiến hành vệ sinh như quy định sẽ dẫn tới nguy cơ hỏa hoạn”.
••Vệ sinh máy hút mùi bằng khăn ướt và chất tẩy rửa trung tính.
Biểu tượng trên sản phẩm hoặc bao bì cho thấy không nên phân loại thiết bị này vào
nhóm chất thải sinh hoạt mà phải mang đến điểm thu gom tái chế thiết bị điện và điện
tử phù hợp. Bằng việc đảm bảo sản phẩm được thải bỏ đúng cách, bạn sẽ góp phần ngăn
chặn những hậu quả tiêu cực có thể xảy ra đối với môi trường và sức khỏe con người do
việc xử lý không đúng cách. Để biết thêm thông tin chi tiết về tái chế sản phẩm, vui lòng liên
hệ chính quyền địa phương, dịch vụ xử lý chất thải hoặc cửa hàng nơi bạn mua sản phẩm.

17
ĐẶC ĐIỂM
Thành phần
Số
tham
chiếu
Số
lượng
Thành phần sản phẩm
1 1 Thân máy hoàn chỉnh bao gồm:
Bảng điều khiển, Đèn, Quạt gió, Bộ
lọc
8 1 Lưới xả khí định hướng
9 1 Mặt bích giảm áp đường kính 150 -
120 mm
20 1 Bộ phận đóng
Số
tham
chiếu
Số
lượng
Installation Components
12a 4 Ốc vít 4,2 x 44,4
12e 2 Ốc vít 2,9 x 9,5
Số
lượng
Tài liệu
1Hướng dẫn sử dụng
Kích thước sản phẩm: 698R x 260C x 280-432S mm

18
LẮP ĐẶT
Khoan giá đỡ và điều chỉnh máy
LẮP ỐC VÍT
LẮP MÁY HÚT MÙI
BỘ PHẬN ĐÓNG
••Giá đỡ máy phải cách mặt đáy của tủ tường 220 mm.
••Khoan giá đỡ bằng mũi khoan đường kính Ø 4,5 mm
bằng bộ dưỡng khoan đi kèm.
••Cắt một lỗ có đường kính Ø 150 mm trên giá đỡ bằng
bộ dưỡng khoan đi kèm.
••Cố định bằng 4 ốc vít 12a (4,2 x 44,4) đi kèm.
••Có thể lắp đặt máy hút mùi trực tiếp trên mặt đáy của
tủ tường bằng giá đỡ hai bên.
••Cắt một khoảng trống vừa đủ ở mặt đáy của tủ tường
như hình minh họa.
••Đặt máy hút mùi đến khi giá đỡ hai bên vào đúng vị trí.
••Cố định máy hút mùi bằng cách siết ốc Vf bên dưới
máy hút mùi.
••Có thể thu hẹp khoảng trống giữa cạnh máy hút mùi
và tường phía sau bằng cách sử dụng bộ phận mã 20
đi kèm, sử dụng ốc vít được cấp cho mục đích này.

19
LẮP ĐẶT
Chi tiết nối
HỆ THỐNG XẢ KHÍ PHIÊN BẢN CÓ ỐNG DẪN
BỘ PHẬN XẢ KHÍ PHIÊN BẢN TUẦN HOÀN
KẾT NỐI ĐIỆN
••Để lắp khớp xả khí đường kính Ø 120 mm, chèn mặt
bích giảm áp 9 lên trên ống xả thân máy hút mùi.
••Lắp ống vào vị trí bằng kẹp ống (không đi kèm thiết
bị).
••Tháo bộ lọc than củi nếu có.
••Cắt một lỗ đường kính Ø 125 mm ở mọi giá có thể
đặt phía trên thiết bị.
••Chèn mặt bích giảm áp 9 lên ống xả thân máy.
••Nối mặt bích với ống xả trên giá phía trên thiết bị
bằng một ống mềm hoặc cứng đường kính Ø120
mm.
••Lắp ống vào vị trí bằng các kẹp ống (không đi kèm
thiết bị).
••Lắp lưới xả khí 8 lên ống xả khí tuần hoàn bằng 2 ốc
vít 12e (2,9 x 9,5) đi kèm thiết bị.
••Đảm bảo đã lắp thêm bộ lọc than hoạt tính.
••Nối máy hút mùi vào nguồn điện thông qua một công tắc hai cực có khoảng cách tiếp
xúc tối thiểu 3 mm.
••Khi mở bàn trượt lần đầu sau khi lắp đặt máy hút mùi, kéo mạnh ra ngoài cho đến khi
khớp với nhau.
Khi lắp đặt phiên bản có ống dẫn, nối thiết bị với ống khói
nhờ sử dụng một ống mềm hoặc cứng đường kính Ø 150
hoặc 120 mm (do người lắp đặt lựa chọn).

20
SỬ DỤNG
Bảng điều khiển
LĐèn Bật tắt hệ thống đèn.
MĐộng
cơ
Bật tắt động cơ hút.
VTốc độ Đặt tốc độ hoạt động cho
động cơ hút:
1. Tốc độ chậm, sử dụng khi
khí thay đổi liên tục và khó
phát hiện với hơi mỏng bốc
lên do nấu ăn.
2. Tốc độ trung bình, phù
hợp cho hầu hết điều kiện
vận hành xét đến tỷ lệ xử lý
dòng khí trên mức độ ồn tối
ưu.
3. Tốc độ tối đa, sử dụng để
loại bỏ mức bốc hơi khi nấu
ăn cao nhất, bao gồm nấu ăn
trong thời gian dài.
LĐèn Bật tắt hệ thống đèn.
MĐộng
cơ
Bật tắt động cơ hút.
VTốc độ Đặt tốc độ hoạt động cho
động cơ hút:
1. Tốc độ chậm, sử dụng khi
khí thay đổi liên tục và khó
phát hiện với hơi mỏng bốc
lên do nấu ăn.
2. Tốc độ trung bình, phù
hợp cho hầu hết điều kiện
vận hành xét đến tỷ lệ xử lý
dòng khí trên mức độ ồn tối
ưu.