H.Koenig AXO800 User manual

INSTRUCTION MANUAL!
MANUEL D’UTILISATION
!BEDIENUNGSANLEITUNG
!GEBRUIKERSHANDLEIDING
!MANUAL DE UTILIZACIÓN
!MANUALE D’USO
AXO800
Vacuum Cleaner
Aspirateur
Staubsauger
Stofzuiger
Aspiradora
Aspiratore

ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read this manual thoroughly before first use, even if you are familiar
with this type of product. The safety precautions enclosed herein
reduce the risk of fire, electric shock and injury when correctly adhered
to.
Keep the manual in a safe place for future reference, along with the
completed warranty card, purchase receipt and carton. If applicable,
pass these instructions on to the next owner of the appliance.
Always follow basic safety precautions and accident prevention
measures when using an electrical appliance, including the following:
Electrical safety and cord handling
• Before turning on, ensure that your electrical voltage and circuit
frequency correspond to those indicated on the appliance.
• To reduce the risk of electrocution, never operate this product or
handle the plug with wet hands, submerge it under water or spill
liquids into the product.
• Do not insert any objects into the appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or an appropriately qualified
person in order to avoid a hazard.
• Check the appliance and cord regularly for visible damage. Do not
use it if the cord or housing is damaged, if it has been dropped,
damaged, left outdoors or dropped into water, or if it appears faulty
in any way. Call the after sales support line if any part appears

damaged.
• Do not kink, bend, squash, strain or damage the power cord.
• Do not pull or carry the vacuum cleaner by the cord. Do not use the
cord as a handle, close a door on the cord or pull the cord around
sharp edges or corners.
Do not run the vacuum cleaner over the cord. Keep the cord away
from heated surfaces.
• Turn off the vacuum cleaner controls before connecting or
disconnecting it from the mains supply.
• WARNING: Always switch off and unplug the vacuum cleaner before
connecting or disconnecting the vacuum hose and accessories and
before emptying or cleaning the dust tank.
• Do not pull on the cord to disconnect the plug from the power
supply. To unplug, grasp the plug, not the cord, and gently pull it
out of the power point and then press the cord retraction button to
retract the cord.
Usage conditions and restrictions
• This appliance is intended for household use only. It is neither
suitable for commercial/industrial nor for outdoor use.
• Only use the vacuum cleaner on dry, indoor surfaces, as described
in this manual and with the original accessories supplied by the
manufacturer/distributor.
Do not use it for any purpose other than described in this manual.
• Improper installation and use may result in the risk of fire, electric
shock and/ or injury to persons. We assume no liability for any

eventual damages caused by improper or faulty use.
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instructions concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Supervise young children to ensure they do not play with the
appliance. Close supervision is necessary when any appliance is
used by or near children.
• Never leave the appliance unattended.
Safe usage
• Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of the body away
from openings and moving parts.
• Keep the end of the hose, wands and other openings away from
your face and body.
• Do not point the vacuum cleaner at people or animals when in use.
• Do not use the product without the filters in place.
• Take extra care when vacuuming on stairs.
• Do not use the vacuum cleaner to pick up: flammable or
combustible fluids (such as fuel or solvent); burning substances
(such ash, cigarettes or hot coals), or use it in the presence of
explosive liquids or vapours; hard or sharp objects such as shards
of glass, nails, coins; harmful or toxic materials (such as chlorine
bleach, ammonia, drain cleaner); any liquids, or vacuum in areas
where liquids may be present.

• Keep the vacuum cleaner away from heat sources (radiator, oven
etc.), direct sunlight, moisture and sharp edges.
• Keep all openings free of dust, lint, hair or anything that may reduce
the airflow.
Do not use the product with any openings blocked or restricted
airflow.
• Put the vacuum cleaner away after every use to prevent anyone
tripping over it.
• IMPORTANT: Washing the filters improves vacuum performance.
Make sure all filters are completely dry before reattaching them.
• Only clean the housing with a soft, dry cloth. Do not use liquid or
aerosol cleaners.
• Store the vacuum cleaner indoors in a cool, dry area, out of reach of
young children.
• Never attempt to open the motor base of the vacuum cleaner
yourself or to replace the power cord. If the vacuum cleaner is
damaged, it must be repaired by the manufacturer or its service
agent or an appropriately qualified person in order to avoid a
hazard. In case of damage, call the after-sales support line for
advice.

WARNING!
• Never use this machine when the suction power becomes very
weak.
When this happens:
• Switch off the unit, unplug it and check whether the dust
container is full.
• Then check if any part of the floor brush, tube or hose is blocked.
Do not use the vacuum cleaner until the blockage is removed and it
operates normally again.
If you cannot solve the problem, contact the after-sales support line.
• Always switch the vacuum cleaner off after use, and before plugging
it in again, make sure to hold the vacuum cleaner firmly when using
it.
• Always switch off and unplug the vacuum cleaner from the electrical
outlet before assembling, opening or emptying the dust bag, or
before connecting/ disconnecting the attachments.

PARTS
1. Handle cover
2. Front cover Decorating Plate
3. Front cover
4. Suction Base
5. Accessories Cover
6. Dust full indicator
7. Cord Rewinding Button
8. Back Cover
9. Power Cord and Plug
10. Big Wheel
11. Air Outlet Cover
12. ON/OFF Switch Button
13. Mode Selection knob
Accessory List
A set of hose accessories, Include : one metal tube, one floor brush , one round brush ,one flat
brush.
Operation Method
1. Connect the hose accessory: insert the hose end into the hose socket at the front cover and
then hook it.(Fig 1)
Remove the hose accessory: turn the connector of hose to the right position and then pull
the hose accessory. (Fig 2), Connect the metal tube to the curved end of the hose. (Fig 3)
2. Connect different nozzle tools to the tube for different cleaning purposes: floor brush

(adjusted to the type of ground) for carpet or hard floor (Fig 4);crevice nozzle for sofa, wall
surface, curtain ,corner of space between furniture and etc. (Fig 5)；The round brush and
crevice tool is stored in the accessory compartment ;
3. Operating the vacuum cleaner: insert the plug and cord into the power socket which
conforms to that on the label for the power supply, and press the on/off switch pedal, the
vacuum cleaner will start working. (Fig 6)
4. Adjust the power of the vacuum power: changing the power of the machine by the right and
left rotation speed control knob to meet the different needs of use (Fig 7).
5. Move the machine: carry the handle at the back of vacuum (Fig 8).
6. Cord rewinding: Switch off the vacuum cleaner with on/off switch button and pull the plug
from the main socket, press the cord rewinding button, the power cord will be drawn in
(Fig 9).
Fig 1 Fig 2 Fig 3
Fig 4 Fig 5 Fig 6
Fig 7 Fig 8 Fig 9

Maintenance
1. Change the dust bag: when the dust full indicator turns red or loss of suction is noticed, it is
time to clear the dust bag or replace with a new bag. (Fig 10)
l Open the front cover by touching front cover button. (Fig 11)
l Take out the bag holder then remove the full dust bag. (Fig 12)
Installing the dust bag: insert the dust bag into the bag holder and then put it in the slot
cabinet. (Fig 13)
Note: If the dust bag is not installed, the front cover can’t be closed
2. Inlet filter: clean the filter with warm water and allow to dry fully before placing back into the
unit. (Fig 14)
Replacing the inlet filter: clip down and remove the inlet cover, remove and replace with a
suitable filter. (Fig 25)
3. Clean the outlet filter: open the outlet cover and take out the HEPA frame and filter. Wash it
and install it after the filter has fully dried. (Fig 16/17)
Fig 10 Fig 11 Fig 12
Fig 13 Fig 14 Fig 15
Fig 16 Fig 17

Warning
The plug must be removed from the power socket before any maintenance or replacement.
If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or an
appropriately qualified person in order to avoid a hazard.
Environment
CAUTION:
Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation of this
waste product into communities, you will need to inform your local authorities about the places where
you can return this product. In fact, electrical and electronic products contain hazardous substances
that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled. The symbol
here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container
is marked with a cross.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

FRANÇAIS
VEUILLEZ LIRE CE MANUEL ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER
L’APPAREIL ET LE CONSERVER SOIGNEUSEMENT
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement ce manuel avant la première utilisation, même si
vous êtes familier avec ce type de produit. Les précautions de sécurité
ci-incluses réduisent les risques d'incendie, de choc électrique et de
blessures lorsqu'elles sont correctement respectées.
Conservez le manuel dans un endroit sûr, ainsi que la carte de garantie
dûment remplie, la facture d'achat et le carton. Le cas échéant,
transmettez ces instructions au prochain propriétaire de l'appareil.
Respectez toujours les précautions de sécurité de base et les mesures
de prévention des accidents lors de l'utilisation d'un appareil
électrique, y compris ce qui suit :
Sécurité électrique et maniement du cordon d’alimentation
• Avant d’allumer l'appareil, assurez-vous que la tension électrique et
la fréquence du circuit correspondent à celles indiquées sur
l'appareil.
• Pour réduire le risque d'électrocution, ne jamais utiliser cet appareil
ou manipuler la fiche avec les mains mouillées, le plonger dans l'eau
ou renverser des liquides dessus.
• Ne pas insérer d'objets dans l'appareil.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, ou son agent de service, ou par une personne

qualifiée afin d'éviter tout danger.
• Vérifiez régulièrement que l'appareil et le cordon d'alimentation ne
présentent pas de dommages visibles. Ne l'utilisez pas si le cordon
ou le bloc est endommagé, s'il est tombé, s’il a été laissé à
l'extérieur ou jeté dans l'eau, ou s'il semble défectueux de quelque
façon que ce soit. Appelez l'assistance après-vente si une pièce
semble endommagée.
• Ne pas plier, entortiller, écraser, étirer ou endommager le cordon
d'alimentation.
• Ne tirez pas ou ne portez pas l'aspirateur par le cordon. N’utilisez
pas le cordon comme poignée, ne fermez pas une porte sur le
cordon ou ne tirez pas le cordon autour des arêtes vives ou des
coins.
• Ne passez pas l'aspirateur sur le cordon. Gardez-le à l'écart des
surfaces chaudes.
• Éteignez l'aspirateur avant de le brancher ou de le débrancher du
secteur.
• AVERTISSEMENT : Toujours éteindre et débrancher l'aspirateur
avant de monter ou démonter le tuyau d'aspiration et les
accessoires et avant de vider ou de nettoyer le réservoir à
poussière.
• Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher la fiche du mur. Pour
débrancher, saisissez la fiche et non le cordon, puis tirez-la
doucement et appuyez sur le bouton d’enroulement du cordon pour
le rembobiner.

Conditions et restrictions d'utilisation
• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Il ne
convient ni à un usage commercial/industriel ni à un usage
extérieur.
• N'utilisez l'aspirateur que sur des surfaces intérieures sèches
comme décrit dans ce manuel et avec les accessoires d’origine
fournis par le fabricant/distributeur.
• Ne l'utilisez pas à d'autres fins que celles décrites dans ce manuel.
• Une installation et une utilisation inadéquates peuvent entraîner des
risques d'incendie, de choc électrique et/ou de blessures. Nous
n'assumons aucune responsabilité pour d'éventuels dommages
causés par une utilisation incorrecte ou défectueuse.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou un manque d'expérience et de
connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu une supervision ou
des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une
personne responsable de leur sécurité.
• Surveiller les jeunes enfants pour qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil. Une surveillance étroite est nécessaire lorsqu’un appareil
électrique est utilisé par des enfants ou près d’eux.
• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance.
Instructions de sécurité
• Tenez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les
parties du corps à l'écart des ouvertures et des pièces en

mouvement.
• Gardez l'extrémité du tuyau, des rallonges et autres ouvertures loin
de votre visage et de votre corps.
• Ne dirigez pas l'aspirateur en fonctionnement vers des personnes
ou des animaux.
• N’utilisez pas l’appareil sans les filtres en place.
• Faites très attention lorsque vous passez l'aspirateur dans les
escaliers.
• N’utilisez pas l'aspirateur pour ramasser les liquides inflammables
(comme les carburants ou les solvants), les substances qui brûlent
(comme les cendres, les cigarettes ou les charbons chauds), les
objets durs ou tranchants comme les éclats de verre, les clous, les
pièces de monnaie ; les matières nocives ou toxiques (comme l'eau
de Javel, l'ammoniaque) ; n’utilisez pas l’appareil dans les endroits
où des liquides peuvent être présents ou à proximité de liquides et
de vapeurs explosives.
• Tenir l'aspirateur à l'écart des sources de chaleur (radiateur, four,
etc.), de la lumière directe du soleil, de l'humidité et des arêtes
vives.
• Gardez toutes les ouvertures libres de poussière, de peluches, de
cheveux ou de tout ce qui peut réduire le débit d'air.
• N’utilisez pas l’appareil avec des ouvertures obstruées ou un débit
d'air restreint.
• Rangez l'aspirateur après chaque utilisation pour éviter que
quelqu'un ne trébuche dessus.
• IMPORTANT : Le lavage des filtres améliore les performances de

l’aspirateur. Assurez-vous que tous les filtres soient complètement
secs avant de les remettre en place.
• Nettoyez la carrosserie uniquement avec un chiffon doux et sec.
N'utilisez pas de nettoyants liquides ou en aérosol.
• Rangez l'aspirateur à l'intérieur dans un endroit frais et sec, hors de
portée des jeunes enfants.
• N'essayez jamais d'ouvrir vous-même la base du moteur de
l'aspirateur ou de remplacer le cordon d'alimentation. Si l'aspirateur
est endommagé, il doit être réparé par le fabricant, ou son agent de
service, ou par une personne qualifiée afin d'éviter tout danger. En
cas de dommages, appelez le service après-vente pour obtenir des
conseils.
AVERTISSEMENT !
• Ne jamais utiliser cette machine lorsque la puissance d'aspiration
devient très faible.
• Quand ça arrive : éteindre l'appareil, le débrancher et vérifier si le
réservoir à poussière est plein. Vérifier ensuite si une partie
quelconque de la brosse, du tube ou du tuyau est bloquée.
• N'utilisez pas l'aspirateur jusqu'à ce que le problème soit résolu et
qu'il fonctionne à nouveau normalement.
• Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, contactez le service
après-vente.
• Toujours éteindre l'aspirateur après utilisation, et avant de le
rebrancher, s'assurer de tenir fermement l'aspirateur lors de son
utilisation.

• Toujours éteindre et débrancher l'aspirateur de la prise murale avant
d'assembler, d'ouvrir et de vider le sac à poussière ou avant de
monter/démonter les accessoires.
PARTIES
1. Poignée
2. Plaque décorative
3. Capot avant
4. Orifice d’aspiration
5. Compartiment des accessoires
6. Témoin de remplissage du réservoir
7. Commande d’enroulement du cordon
8. Capot arrière
9. Cordon d’alimentation
10. Roues
11. Sortie d’air
12. Interrupteur ON/OFF
13. Molette de sélection
Liste d’accessoires
Le jeu d’accessoires comprend : 1 tube métallique, 1 brosse pour les sols, 1 brosse ronde, 1
brosse plate.

Mode opératoire
1. Raccordement du tuyau : insérer l'extrémité du tuyau dans l’orifice du capot avant et le fixer.
(Fig. 1). Enlèvement du tuyau : tourner le raccord du tuyau dans la bonne position, puis tirer
le tuyau. (Fig. 2). Connecter le tube métallique à l'extrémité courbée du tuyau. (Fig. 3)
2. Connecter les différents accessoires au tube selon le type de nettoyage : brosse pour sols
(adaptée au type de sol) pour tapis ou sol dur (Fig. 4) ; raccord à fente pour canapé, surface
murale, rideau, espaces entre les meubles, etc. (Fig. 5). La brosse ronde et le raccord à fente
sont rangés dans le compartiment des accessoires ;
3. Utilisation de l'aspirateur : brancher l’appareil dans la prise de courant conforme à celle
indiquée sur l'étiquette de l'alimentation électrique et appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt,
l'aspirateur commencera à fonctionner. (Fig. 6)
4. Réglage de la puissance d’aspiration : changer la puissance à l’aide de la molette de sélection
à droite ou à gauche selon le besoin (Fig. 7).
5. Déplacer l’aspirateur par la poignée (Fig. 8).
6. Enroulement du cordon : éteindre l'aspirateur à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt et retirer
la fiche de la prise murale, appuyer sur la commande d’enroulement du cordon (Fig. 9).

Entretien
1. Changement du sac à poussière : lorsque le témoin de remplissage du réservoir devient rouge
ou qu'une perte de puissance est constatée, il est temps de vider le sac à poussière ou de le
remplacer par un nouveau sac. (Fig. 10)
Ouvrir le capot avant en appuyant sur le bouton du capot. (Fig. 11)
Sortir le porte-sac puis retirer le sac à poussière plein. (Fig. 12)
Installation du sac à poussière : insérer le sac à poussière dans le porte-sac et le placer dans la
fente du compartiment. (Fig. 13)
Remarque : Si le sac à poussière n'est pas bien installé, le capot avant ne peut pas être
fermé.
2. Filtre d'entrée : nettoyer le filtre avec de l'eau chaude et laisser sécher complètement
avant de le remettre dans l'appareil. (Fig. 14)
Remplacement du filtre d'entrée : déclipser et retirer le couvercle d'entrée, retirer le filtre et le
remplacer par un autre approprié. (Fig. 15)
3.Nettoyer le filtre de sortie : ouvrir le couvercle de sortie et retirez le filtre HEPA et le carter. Le
laver et le réinstaller une fois qu’il est complètement sec. (Fig. 16/17)

Avertissement
La fiche doit être retirée de la prise de courant avant tout entretien ou remplacement.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son agent
de service ou par une personne qualifiée afin d'éviter tout risque.
Environnement
ATTENTION :
Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un système de collecte
sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez vous renseigner auprès
de votre mairie afin d'en connaître les emplacements. En effet, les produits électriques et électroniques
peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé
humaine et doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et
électroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

DEUTSCH
BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM
GEBRAUCH SORGFÄLTIG UND BEWAHREN SIE DIESE FÜR DIE
KÜNDFTIGE NUTZUNG AUF
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch
sorgfältig durch, selbst wenn Sie mit diesem Typ des Gerätes vertraut
sind. Die in diesem Handbuch angegebenen Sicherheitsvorkehrungen
verringern das Risiko eines Brandes, Stromschlages oder
Verletzungen, wenn Sie diese korrekt befolgen.
Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort für eine künftige
Referenz auf, zusammen mit der ausgefüllten Garantiekarte, dem
Kaufbeleg und der Verpackung. Wenn möglich, leiten Sie diese
Anweisungen an den nächsten Besitzer des Gerätes weiter.
Folgen Sie immer bei der Nutzung des elektrischen Gerätes den
grundliegenden Sicherheitsvorkehrungen und
Unfallverhütungsmaßnahmen, einschließlich den Folgenden:
Elektrische Sicherheit und Handhabung des Kabels
• Vor dem Anschalten vergewissern Sich sich, dass die elektrische
Spannung und die Stromkreisfrequenz mit den auf dem Gerät
angezeigten Angaben übereinstimmen.
• Um das Risiko eines Stromschlages zu verringern, bedienen Sie
dieses Produkt und halten Sie den Stecker niemals mit feuchten
Händen, tauchen Sie es nicht in Wasser oder gießen Sie keine