H.Koenig SLX970 User manual

Instruction manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Handboek
Manual de Utilización
Manuale d’uso
SLX970
Multicyclonic Vacuum Cleaner
Aspirateur sans sac cyclonique
Beutellos Zyklon
Zakloze cyclonische
Vacío ciclónico sin bolsa
Vuoto ciclonico senza sacco

ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
Read this instruction booklet carefully.
Before using the appliance, check that the main power
voltage corresponds to the voltage shown on the rating
label.
• The appliance should be connected to a correctly-
earthed 10 power socket.
• Always remove the plug from the power socket when the
appliance is not in use and before carrying out any
cleaning or maintenance operations.
• Always remove the plug from the power socket before
opening the appliance.
• Never use methylated spirits or other solvents to clean
the appliance.
• Do not use the appliance to vacuum liquids.
• Never leave the appliance unattended when it is switched
on.
• This appliance is for domestic use only. Use as described
in this instruction booklet.
• Do not switch the appliance on if it appears to be faulty
in any way.
• For repairing or accessories. Contact your dealer or an
authorized Service Center.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction

concerning use of appliance by a person responsible for
their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
• The device must not be used if it has been dropped, it
obvious signs of damage are visible or if it has leaks.
• This appliance may be used by children of at least 8 years
of age, as long as they are supervised and have been
given instructions about using the appliance safely and
are fully aware of the dangers involved.
• Cleaning and maintenance should not be carried out by
children unless they are at least 8 years of age and are
supervised by an adult.
• Keep the appliance and its power cord out of reach of
children under 8 years of age.
• When using electrical equipment, safety precautions
must always be taken to prevent the risk of fire, electric
shock and/or injury in the event of misuse.
• Make sure that the voltage rating on the typeplate
corresponds to your main voltage of your installation. If
this is not the case, contact the dealer and do not
connect the unit
• Never leave the unit unattended while in operation.
• Please keep this document at hand and give it to the
future owner in case of transfer of your device

DESCRIPTION
A. Handle & wind-force adjuster
B. Hose
C. Tool cover
D. Tube
E. Floor brush
F. Hose connector
G. Dustbin
H. Power switch
I. Safety valve
J. Dustbin button
K. Cord rewind button

Do not remove the plug from Do not run the appliance Do not use the appliance to
by pulling the cable the or over the power cable vacuum lighted matches,
appliance itself cigarette ends or hot ash.
Do not use the appliance on Do not obstruct the air Do not use the appliance to
wet surfaces. intake or outlet vent. to vacuum needles.
drawing –pins or string.

ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER
Removing the flexible hose
Remove the plug from the power socket. To release the flexible
hose, press the button on the end of the tube and pull the tube
firmly from the air intake duct.
Fitting the extension tubes and accessories
Fitting the extension tube to the Fitting the extension tubes Fitting the accessories to the
handle extension tube
Take out the tools from the hose handle

INSTRUCTION FOR USE
1, Before using the appliance .unwind length of cable and insert the plug into the power socket.
Do not extend the cable beyond the RED mark.
To rewind the power cable, press the rewind button with one hand, and guide the other hand to
ensure that it does not whip causing damage
2. Press the ON/OFF button to switch the appliance on.
USING THE CLEANING ACCESSORIES
Dual-position carpet/floor brush.
Pos. 1: bristles extended. for hard floors Pos. 2: bristles retracted for carpets
Narrow nozzle. Small brush
for cleaning radiators: corners. edges. drawers etc. for cleaning curtains, shelves, books,
inlaid furniture, lamps etc.

CLEAN THE DUST
Unplug the unit before cleaning or performing repairs or
maintenance.
1. Lift the form cover and take out the dust cup.
2. Take out the foam form dust cup.
3. clean off the dust inside the dust cup.
CLEAN THE FOAM
1. Take out the foam when it’s setting dirty
2. clean it in the water .dry it naturally before next use.
ENVIRONMENT
CAUTION:
Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a
separation of this waste product into communities, you will need to inform your local
authorities about the places where you can return this product. In fact, electrical and
electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the
environment or human health and should be recycled. The symbol here indicates that electrical
and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a
cross.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

FRANÇAIS
IMPORTANT
• Lisez ce livret d'instructions avec soin.
• Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension
d'alimentation principale correspond à la tension
indiquée sur l'étiquette signalétique.
• L’appareil doit être correctement connecté à une prise de
courant avec terre 10.
• Veuillez toujours retirer la fiche de la prise de courant
lorsque l'appareil n'est pas utilisé et avant toute opération
de nettoyage ou d'entretien.
• Retirez toujours la fiche de la prise de courant avant
d'ouvrir l'appareil.
• N’utilisez jamais d’alcool à brûler ou d’autres solvants
pour nettoyer l'appareil.
• N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides.
• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est
allumé.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique. Utilisez-
le comme décrit dans ce livret d'instructions.
• Ne mettez pas l’appareil en marche s’il semble
défectueux d’une manière ou d’une autre.
• Pour toute réparation ou demande d’accessoire,
contactez votre revendeur ou un centre de service agréé.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou son service après-vente ou
par un technicien qualifié afin d'éviter tout danger.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
personnes (notamment des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
manquant d'expérience et de connaissance, à moins

qu'elles n'aient été formées et encadrées suivant les
instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une
personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec l'appareil.
• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il y a des
signes visibles de dommages ou en cas de fuite.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
• d’au moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une
surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils
comprennent bien les dangers encourus.
• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient
âgés de plus de 8ans et qu’ils soient sous la surveillance
d’un adulte.
• Conserver l’appareil et son câble hors de portée des
enfants âgés de moins 8ans.
• Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des
précautions de sécurité doivent toujours être prises pour
prévenir tout risque d’incendie, de choc électrique et/ou
de blessure en cas de mauvaise utilisation.
• Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique
de l’appareil correspond bien à celui de votre installation
électrique. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous au
revendeur et ne branchez pas l’appareil
• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est
en fonctionnement.
• Veuillez conserver ce document à disposition et le
remettre au futur propriétaire en cas de cession de votre
appareil

DESCRIPTION
A. Poignée & ajusteur de la force du vent
B. Tuyau
C. Capot des outils
D. Tube
E. Brosse à plancher
F. Connecteur de tuyau
G. Poubelle
H. Interrupteur
I. Valve de sécurité
J. Bouton poubelle
K. Bouton enrouleur de cordon

Ne retirez pas la fiche en Ne pas faire fonctionner Ne pas utiliser l’appareil pour
tirant sur le câble ou sur l’aspirateur sur le cordon aspirer des allumettes, des
l’appareil. d’alimentation. mégots ou de la cendre chaude.
N’utilisez pas l’appareil sur N’obstruez pas l’entrée N’utilisez pas l’appareil
des surfaces mouillées. ou la sortie d’air. pour aspirer des aiguilles,
punaises ou ficelles.

MONTAGE DE L’ASPIRATEUR
Retrait du tuyau flexible
Retirez la fiche de la prise de courant. Pour libérer le tuyau flexible, appuyez sur le bouton à
l'extrémité du tube et tirez le tube fermement du conduit d’air.
Montage des rallonges et accessoires
Montez la rallonge à la poignée Montez les rallonges tubes Montez les accessoires à la
rallonge
Sortez les accessoires de la poignée du flexible.

MODE D’EMPLOI
1. Avant d'utiliser l'appareil, déroulez la longueur du câble et insérez la fiche dans la prise de
courant.
Ne sortez pas le câble au-delà de la marque rouge. Pour rembobiner le câble d'alimentation,
appuyez sur le bouton de rembobinage d'une main, et guidez le câble de l'autre main pour s'assurer
qu'il ne va pas fouetter, au risque de causer des dommages.
2. Appuyez sur le bouton ON / OFF pour mettre l'appareil en marche.
Utilisation des accessoires de nettoyage
Double position tapis/brosse à plancher
Pos. 1: poils étendus, pour sols durs Pos. 2: poils rétractés, pour tapis

Embout étroit. Petite brosse
Pour nettoyer radiateurs, coins, arêtes, tiroirs etc. Pour nettoyer rideaux, étagères, livres, meubles
incrustés, lampes etc.
NETTOYER LA POUSSIERE
Débranchez l’appareil avant le nettoyage ou d'effectuer
des réparations ou des opérations d’entretien.
1. Soulevez le couvercle et sortez le réservoir à poussière
2. Sortez la mousse du réservoir à poussière
3. Enlevez la poussière à l’intérieur du réservoir
NETTOYER LA MOUSSE
1. Sortez la mousse lorsqu’elle est devenue sale
2. Nettoyez à l’eau et laissez sécher naturellement jusqu’à
la prochaine utilisation.

ENVIRONNEMENT
ATTENTION :
Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un
système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes,
vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les emplacements.
En effet, les produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances
dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé humaine et doivent être
recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques font l'objet
d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch.
• Bevor Sie das Gerät benutzen, überprüfen Sie, ob der
Hauptschalter auf die Spannung auf dem Typenschild
gezeigten entspricht.
• Das Gerät darf nur an eine ordnungsgemäß geerdete
Steckdose angeschlossen werden.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn
das Gerät nicht in Gebrauch ist und vor der Durchführung
von Reinigungs-oder Wartungsarbeiten.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor
Sie das Gerät öffnen.
• Verwenden Sie niemals Spiritus oder andere
Lösungsmittel, um das Gerät zu reinigen.
• Verwenden Sie das Gerät um Flüssigkeiten zu saugen.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es
eingeschaltet ist.
• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch. Verwenden
Sie es nur, wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben
wird.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es in irgendeiner Weise
fehlerhaft erscheint.
• Für die Reparatur oder Zubehör. Kontaktieren Sie Ihren
Händler oder ein autorisiertes Service Center.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person, um eine Gefahr zu vermeiden ersetzt
werden.
• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und Wissen, bestimmt, wenn sie unter Aufsicht
oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts
durch eine verantwortliche Person für ihre Sicherheit.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen
gelassen wurde,wenn auffällige Zeichen von
Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt
werden, sofern diese beaufsichtigt werden
oder eine
Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts
erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren
verstehen.
• Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder pflegen, wenn
sie mindestens 8 Jahre alt sind und von einem
Erwachsenen beaufsichtigt werden.
• Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige Netzkabel
außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
• Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets
Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um bei
unsachgemäßer Verwendung die Gefahr von Bränden,
elektrischen Schlägen und/oder Verletzungen zu
vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass die auf dem
Typenschildangegebene Nennspannung mit Ihrer
Netzspannung übereinstimmt Ihrer Installation. Wenn
dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an den Händler
und schließen Sie das Gerät nicht an.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals
unbeaufsichtigt.

• Bitte halten Sie dieses Dokument bereit und geben Sie es
im Falle einer Übertragung Ihres Gerätes an den
zukünftigen Besitzer weiter.
BESCHREIBUNG
A. Handgriff & Wind-Krafteinsteller B. Schlauch
C. Werkzeug Abdeckung D. Rohr
E. Bodenbürste F. Schlauchverbinder
G. Abfalleimer H. Netzschalter
I. Sicherheitsventil J. Abfalleimer-Taste
K. Kabelaufwicklungstaste

Ziehen Sie nicht den Stecker
aus der Steckdose durch
Ziehen am Kabel oder am
Gerät selber.
Fahren Sie das Gerät nicht
über das Netzkabel
Verwenden das Gerät nicht
um zu brennende
Streichhölzer,
Zigarettenkippen oder heiße
Asche abzusaugen.
Benutzen Sie das Geraet
nicht auf naßen Oberflächen
Decken Sie den Lufteinlaß
oder auslaß nicht ab.
Saugen Sie keine Nadeln,
oder spitzige Gegenstände
auf.