Hach TOC-X5 User manual

DOC022.97.00648
TOC-X5
09/2013, Edition 2
8VHU0DQXDO HQ
0DQXDOGHOXVXDULR HV
0DQXHOGXWLOLVDWLRQ IU
0DQXDOGRXWLOL]DGRU SW
䞷㓆㓚␛ ]K

(QJOLVK 
Español 
Français 
Português 
喀幼 

English 3
(QJOLVK
Specifications
Specifications are subject to change without notice.
General information
In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential
damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right
to make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or
obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s website.
Safety information
Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.
Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired, do not use or install this
equipment in any manner other than that specified in this manual.
Specification Details
Dimensions 190 x 112 x 240 mm (7.48 x 4.41 x 9.45 in.)
Power supply 100–240 VAC; 50/60 Hz; 0.75 A
Instrument 15 VDC; 30 VA
Plug-in power supply unit LZV563
Operating Requirements 10–40 °C (50–104 °F),max. 80 % relative humidity (non
condensing)
Storage Requirements -40–60 °C (-40–140 °F), max. 80 % relative humidity
(non condensing)
Weight 2.9 kg (6.39 lb), inclusive plug-in power supply unit
Enclosure IP20
Altitude 2000 m (6562 ft) maximum
Compliance CE
Warranty EU: 2 years (US: 1 year)
NOTICE
The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this
product including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and
disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law. The user is solely
responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to
protect processes during a possible equipment malfunction.

English 4
Use of hazard information
Precautionary labels
Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument
could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a
precautionary statement.
Product overview
The TOC-X5 shaker is used in laboratories to expel total inorganic carbon (with the TNTplus™ vial
tests TNT 810 / 811). The vibration unit can shake up to 8 vials simultaneously. The ports are labeled
1-8. The cycle time of a shaking process is 5 minutes. Refer to Figure 1.
DANGER
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in
death or serious injury.
WARNING
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result
in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.
NOTICE
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information
that requires special emphasis.
This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential
injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information.
Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal
systems after 12 August of 2005. In conformity with European local and national regulations (EU
Directive 2002/96/EC), European electrical equipment users must now return old or end-of life
equipment to the Producer for disposal at no charge to the user.
Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier for
instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied electrical
accessories, and all auxiliary items for proper disposal.

English 5
Figure 1 Product overview
Product components
Make sure that all components have been received. If any items are missing or damaged, contact
the manufacturer or a sales representative immediately.
Shipped items:
•TOC-X5 shaker
•Plug-in power supply unit
•Non-slip mat
1Pivoted safety cover with fan 3Power switch
2Interface for plug-in power supply unit 4Vibration unit

English 6
Installation guideline
Install the instrument:
•In a clean, dry, level, well ventilated, temperature controlled location
•In a location where the power switch and power socket are visible and easily accessible
because the plug-in power supply is used as a seperator in the case of a hazard
The instrument does not move with the suction cups installed. Make sure that the suction cups are
clean and free from damage. Use the supplied non-slip mat, if the suction cups lose their adhesion
on rough surfaces.
Operation
Obey these safety precautions:
•Do not use damaged glassware or apparatus. Discard all damaged equipment and replace it.
•Make sure that the vials are filled up to maximal 3/4
Always do the steps that follow in the order shown:
1. Connect the plug-in power supply unit to a power socket.
2. Install the vials fully into the vibration unit (up to ground contact).
3. Pivot the safety cover with fan over the vibration unit.
4. Set the power switch to on.
The shaking procedure starts. The timer will beep after five minutes and the procedure stops.
5. Pivot the safety cover with fan to the back.
6. Remove the vials.
7. Disconnect the plug-in power supply unit from the power socket.
The instrument can be used for shorter shaking times. Set the power switch to off any time to
interrupt the shaking procedure.
DANGER
Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section
of the document.
WARNING
Pivot the safety cover with fan over the vibration unit before the instrument is in use.
WARNING
Do not insert fingers or any other objects through the protective grid of the fan.
Take care: Long hair can be sucked into the fan by the air current.
NOTICE
Use only the power supply that is specified for this instrument.
NOTICE
Do not grap on or in the vibration unit during the shaking procedure.
Do not install a vial during the shaking procedure.
Do not remove a vial during the shaking procedure.
Set the power switch to off and wait until the vibration unit and the fan to stop before any
activity.

English 7
Maintenance
Clean the instrument
Keep the instrument clean to get continuous and accurate operation.
1. Set the instrument off and disconnect the plug-in power supply unit.
2. Clean the surface of the instrument with a soft, moist cloth and a weak soap solution.
3. Dry the surface of the instrument with a lint-free cloth.
How to clean spills
1. Obey all facility safety protocols for spill control.
2. Discard the waste according to applicable regulations.
DANGER
Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal
protective equipment appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the current
safety data sheets (MSDS/SDS) for safety protocols.
CAUTION
Multiple hazards. Only the manufacturer or an authorized representative must conduct all
service activities. Do not disassemble the instrument for maintenance. If the internal
components must be cleaned or repaired, contact the manufacturer.
CAUTION
Personal injury hazard. Broken glass can cause cuts. Use tools and personal protective
equipment to remove broken glass.
NOTICE
Never use cleaning agents such as turpentine, acetone or similar products to clean the
instrument.
NOTICE
Do not leave visible moisture on the instrument. Moisture can penetrate and damage the
electronics inside.
CAUTION
Chemical exposure hazard. Dispose of chemicals and wastes in accordance with local,
regional and national regulations.

English 8

Español 9
Español
Especificaciones
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Información general
En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial,
accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho
a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni
obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.
Seguridad, información de
Le rogamos que lea todo el manual antes de desembalar, instalar y poner en operación este equipo.
Preste especial atención a todas las indicaciones de peligro y advertencia. De lo contrario, puede
provocar lesiones graves al usuario o averiar el equipo.
Para garantizar que no disminuya la protección que ofrece este producto, no use o instale el equipo
de manera diferente a la especificada en este manual.
Especificación Detalles
Dimensiones 190 x 112 x 240 mm (7.48 x 4.41 x 9.45 pulg.)
Fuente de alimentación 100–240 VCA; 50/60 Hz; 0.75 A
Instrumento 15 VCC; 30 VA
Cargador LZV563
Requisitos operativos 10–40 °C (50–104 °F), 80% de humedad relativa (sin
condensación)
Requerimientos para el almacenamiento -40–60 °C (-40–140 °F), máx. 80% de humedad rela-
tiva (sin condensación)
Peso 2.9 kg(6.39 lb) cargador incluido
Carcasa IP20
Altitud 2.000 m (6.562 pies) máximo
Conformidad CE
Garantía UE: 2 años (EE.UU.: 1 año)
AVISO
El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto
incluyendo, sin limitación, daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones
sobre esos daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El usuario solo es
responsable de identificar los riesgos críticos de aplicación y de instalar adecuadamente los
mecanismos para proteger los procesos en caso de que el equipo no funcione
correctamente.

Español 10
Uso de avisos de peligro
Etiquetas de precaución
Lea todas las etiquetas y rótulos que lleva el instrumento. Si no se cumplen las indicaciones de los
mismos, podrían producirse lesiones personales o averías del instrumento. El símbolo que aparezca
en el instrumento se comentará en el manual con una declaración de precaución.
Descripción general de los productos
El agitador TOC-X5 se utiliza en los laboratorios para expulsar el carbono inorgánico total (con las
pruebas de vial TNTplus™ TNT 810 / 811). La unidad vibratoria puede agitar hasta 8 viales
simultáneamente. Los puertos están etiquetados del 1 al 8. La duración del ciclo del proceso de
agitación es de 5 minutos. Consulte la Figura 1.
PELIGRO
Indica una situación inminente o potencialmente peligrosa que, de no evitarse, provocaría la
muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Indica una situación inminente o potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría
causar la muerte o lesiones graves.
ATENCIÓN
Señala una situación potencialmente peligrosa que podría causar lesiones leves o menos
graves.
AVISO
Indica una situación que, de no evitarse, podría causar daños al instrumento. Información
que se debe recalcar de manera especial.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los mensajes de seguridad que se
muestran a continuación de este símbolo para evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el
instrumento, consulte el manual de instrucciones para obtener información de funcionamiento o
seguridad.
El equipo eléctrico marcado con este símbolo no puede ser desechado en los sistemas públicos
europeos de desechos desde el 12 de agosto de 2005. Conforme a los reglamentos locales y
nacionales europeos (directiva de la UE 2002/96/EC), los usuarios de equipos eléctricos en
Europa deben devolver al productor todo equipo viejo o cuya vida útil haya terminado para que
sea desechado sin cargo para el usuario.
Nota: Para la devolución a efectos del reciclado, póngase en contacto con el
fabricante o distribuidor del equipo para obtener instrucciones sobre la correcta
eliminación de equipos viejos, accesorios eléctricos suministrados por el fabricante y
todos los elementos auxiliares.

Español 11
Figura 1 Descripción general de los productos
Componentes del producto
Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Si faltan artículos o están dañados, póngase
en contacto con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente.
Artículos enviados:
•Agitador TOC-X5
•Cargador
•Alfombrilla antideslizante
1Cubierta de seguridad con ventilador pivotada 3Interruptor de encendido
2Interfaz para el cargador 4Unidad vibratoria

Español 12
Guía de instalación
Instalación del instrumento:
•En una ubicación limpia, seca, plana, bien ventilada y con temperatura controlada
•En una ubicación donde el interruptor de encendido y el tomacorriente estén visibles y tengan
fácil acceso, porque el cargador se utiliza como separador en caso de peligro
El instrumento no se mueve con las ventosas instaladas. Asegúrese de que las ventosas estén
limpias y sin daños. Utilice la alfombrilla antideslizante, si las ventosas pierden su adhesión en
superficies ásperas.
Funcionamiento
Obedezca estas precauciones de seguridad:
•No utilice materiales de vidrio o aparatos dañados. Deseche todos los equipos dañados y
reemplácelos.
•Asegúrese de que los viales
Siempre haga los pasos siguientes en el orden que se muestra a continuación:
1. Conecte el cargador a un tomacorriente.
2. Instale los viales completamente en la unidad vibratoria (hasta hacer contacto con el fondo).
3. Gire la cubierta de seguridad con ventilador sobre la unidad vibratoria.
4. Establezca el interruptor de alimentación en encendido.
El proceso de agitación comienza. El temporizador emitirá un pitido después de cinco minutos y
el procedimiento se detendrá.
5. Gire la cubierta con ventilador hacia atrás.
6. Extraiga los viales.
7. Desconecte el cargador del tomacorriente.
PELIGRO
Peligros diversos. Solo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta
sección del documento.
ADVERTENCIA
Antes de que el instrumento esté en uso, gire la cubierta de seguridad con ventilador sobre
la unidad vibratoria.
ADVERTENCIA
No introduzca los dedos o cualquier otro objeto a través de la rejilla protectora del
ventilador.
Tenga cuidado: El cabello largo puede ser aspirado en el ventilador por la corriente de aire.
AVISO
Emplee sólo la fuente de alimentación que se especifica para este tomamuestras.
AVISO
No agarre la unidad vibratoria durante el proceso de agitación.
No instale un vial durante el proceso de agitación.
No extraiga un vial durante el proceso de agitación.
Antes de cualquier actividad, coloque el interruptor de alimentación en apagado y espere
hasta que la unidad de vibración y el ventilador se detengan.

Español 13
El instrumento puede ser utilizado para tiempos de agitación más cortos. Coloque el interruptor de
alimentación en apagado en cualquier momento para interrumpir el procedimiento de agitación.
Mantenimiento
Limpieza del instrumento
Mantenga el instrumento limpio para que su funcionamiento sea continuo y preciso.
1. Apague el instrumento y desconecte el cargador.
2. Limpie la superficie del instrumento con un paño húmedo y una solución jabonosa suave.
3. Seque la superficie del instrumento con un paño sin pelusa.
Limpieza de posibles derrames
1. Cumpla todos los protocolos de seguridad del centro relativos al control de derrames.
2. Deseche los residuos conforme a las normativas vigentes.
PELIGRO
Peligro por exposición química. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y
utilice el equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a
manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad
actuales (MSDS/SDS).
ATENCIÓN
Peligros diversos. Solo el fabricante o un representante autorizado debe llevar a cabo todas
las actividades de servicio. No desmonte el instrumento para el mantenimiento. Si es
necesario limpiar o reparar los componentes internos, póngase en contacto con el
fabricante.
ATENCIÓN
Peligro de daños personales. El cristal roto puede causar cortes. Utilice herramientas y
equipo de protección personal para retirar el cristal roto.
AVISO
Nunca utilice agentes limpiadores como trementina, acetona o productos similares para
limpiar el instrumento.
AVISO
No deje humedad visible en el instrumento. La humedad puede penetrar y dañar el sistema
electrónico interior.
ATENCIÓN
Peligro por exposición química. Deshágase de los productos químicos y los residuos de
acuerdo con las normativas locales, regionales y nacionales.

Español 14

Français 15
Français
Caractéristiques
Ces caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans avis préalable.
Généralités
En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects,
spéciaux, accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le
constructeur se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à
tout moment, sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet
du fabricant.
Consignes de sécurité
Lisez la totalité du manuel avant de déballer, d'installer ou d'utiliser cet appareil. Soyez
particulièrement attentif à toutes les précautions et mises en garde, afin d'éviter d'endommager
l'équipement ou de blesser gravement l'opérateur.
Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil ne soit pas compromise, n'utilisez pas ou
n'installez pas cet appareil d'une autre façon que celle décrite dans ce manuel.
Caractéristique Détails
Dimensions 190 ×x 112 ×x 240 mm (7.48×x4.41×x9.45 po.)
Alimentation 100–240 V c.a. ; 50/60 Hz; 0.75 A
Instrument 15 V c.c. 30 VA
Unité d'alimentation avec prise LZV563
Conditions d'utilisation 10–40 °C (50–104 °F), 80 % d'humidité relative maxi-
mum (sans condensation)
Conditions de stockage 40–60 °C (40–140 °F), 80 % d'humidité relative maxi-
mum (sans condensation)
Poids 2.9 kg (6.39 lb), unité d'alimentation avec prise incluse
Boîtier IP20
Altitude 2 000 m (6 562 pieds) maximum
Conformité CE
Garantie Europe : 2 ans (États-Unis : 1 an)
AVIS
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage
inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou
indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces
dommages dans la mesure où la loi applicable le permet. L'utilisateur est seul responsable
de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de
protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Français 16
Utilisation des informations sur les dangers
Etiquettes de mise en garde
Lisez toutes les étiquettes apposées sur l'instrument. En cas de non-respect, vous risquez de vous
blesser ou d'endommager l'instrument. Un symbole présent sur l'instrument est référencé dans le
manuel et accompagné d'une mise en garde.
Présentation du produit
L'agitateur TOC-X5 est utilisé en laboratoire pour rejeter l'ensemble du carbone inorganique (à l'aide
des tests en tube TNTplus™ TNT 810 / 811). L'unité de vibration peut agiter jusqu'à 8 tubes
simultanément. Les ports sont numérotés de 1 à 8. La durée du cycle d'un processus d'agitation est
de 5 minutes. Reportez-vous à la Figure 1.
DANGER
Signale une situation potentiellement dangereuse ou un danger imminent qui, s'il n'est pas
évité, entraîne des blessures graves, voire mortelles.
AVERTISSEMENT
Signale une situation potentiellement dangereuse ou un danger imminent qui, s'il n'est pas
évité, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
ATTENTION
Signale une situation potentiellement dangereuse qui peut provoquer des blessures légères
à modérées.
AVIS
Signale une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut provoquer une détérioration de
l'instrument. Informations auxquelles il faut accorder une attention particulière.
Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Conformez-vous à tous les messages de sécurité qui suiv-
ent ce symbole afin d'éviter des blessures potentielles. Si apposés sur l'appareil, reportez-vous au
manuel d'utilisation pour le fonctionnement ou les informations de sécurité.
L'équipement électrique marqué de ce symbole ne doit pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères des pays européens après le 12 août 2005. En conformité avec les réglementations
européennes locales et nationales (Directive UE 2002/96/CE), les utilisateurs européens d'équipe-
ments électriques doivent maintenant renvoyer au fabricant les anciens équipements ou les équi-
pements en fin de vie pour destruction, sans frais pour l'utilisateur.
Remarque : Pour le recyclage, veuillez contacter le fabricant ou le revendeur du
matériel afin de savoir comment retourner le matériel, les accessoires électriques
fournis par le fabricant et tous les éléments auxiliaires en fin de vie, afin qu'ils soient
mis au rebut correctement.

Français 17
Figure 1 Présentation du produit
Composants du produit
Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Si des éléments manquent ou sont
endommagés, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant commercial.
Contenu expédié :
•Agitateur TOC-X5
•Unité d'alimentation avec prise
•Support antidérapant
1Couvercle de protection incliné avec ventilateur 3Interrupteur marche/arrêt
2Port pour l'unité d'alimentation avec prise 4Unité de vibration

Français 18
Instructions d'installation
Installation de l'instrument:
•dans un environnement propre, sec, stable et bien aéré, où la température est contrôlée
•dans un environnement où l'interrupteur et la prise sont visibles et facilement accessibles car la
prise de l'unité d'alimentation peut être utilisée comme séparateur en cas de danger
L'instrument ne doit pas être déplacé une fois les ventouses installées. Assurez-vous que les
ventouses sont propres et exemptes de dommages. Utilisez le support antidérapant fourni si les
ventouses perdent en adhérence sur les surfaces rugueuses.
Fonctionnement
Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :
•N'utilisez aucun élément en verre ou appareil endommagé. Débarrassez-vous de tout élément
endommagé et remplacez-les.
•Assurez-vous que les tubes ne sont pas remplis à plus de 3/4 de leur contenance
Effectuez toujours les étapes suivantes dans l'ordre indiqué :
1. Branchez l'unité d'alimentation avec prise sur une prise secteur.
2. Installez correctement les tubes sur l'unité de vibration (jusqu'au fond).
3. Faites pivoter le couvercle de sécurité avec ventilateur par-dessus l'unité de vibration.
4. Placez l'interrupteur d'alimentation sur marche.
Le processus d'agitation débute. Le minuteur émettra un bip après cinq minutes et le processus
prendra fin.
5. Faites pivoter le couvercle de sécurité avec ventilateur vers l'arrière.
6. Retirez les tubes.
7. Débranchez l'unité d'alimentation avec prise de la prise secteur.
DANGER
Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette
section du document.
AVERTISSEMENT
Faites pivoter le couvercle de sécurité avec ventilateur par-dessus l'unité de vibration avant
d'utiliser l'instrument.
AVERTISSEMENT
N'insérez pas votre doigt ou tout autre objet à travers la grille de protection du ventilateur.
Attention aux cheveux longs non attachés qui
peuvent être aspirés par le ventilateur en cas d'appel d'air.
AVIS
Utilisez uniquement l'alimentation spécifiée pour cet instrument.
AVIS
Ne touchez pas l'unité de vibration pendant le processus d'agitation.
N'installez pas de tube pendant le processus d'agitation.
Ne retirez pas de tube pendant le processus d'agitation.
Placez l'interrupteur d'alimentation sur arrêt et attendez l'arrêt complet de l'unité de vibration
et du ventilateur avant de poursuivre.

Français 19
L'instrument peut être utilisé pour des agitations plus courtes. Placez l'interrupteur d'alimentation sur
arrêt pour interrompre le processus d'agitation.
Entretien
Nettoyage de l'instrument
Maintenez l'appareil propre pour garantir un fonctionnement continu et correct.
1. Mettez l'instrument hors tension et déconnectez l'unité d'alimentation avec prise
2. Nettoyez la surface de l'instrument avec un chiffon doux humide et une solution de détergent
doux.
3. Séchez la surface de l'instrument avec un chiffon non pelucheux.
Nettoyage des déversements
1. Respectez toutes les règles de sécurité du site concernant le contrôle des déversements.
2. Jetez les déchets en suivant les règles applicables.
DANGER
Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez
tous les équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous
manipulez. Consultez les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour connaître
les protocoles de sécurité applicables.
ATTENTION
Dangers multiples. Seuls le fabricant ou un représentant autorisé peut effectuer les activités
de service. Ne démontez pas l'appareil pour l'entretien. Si les composants internes doivent
être nettoyés ou réparés, contactez le fabricant.
ATTENTION
Risque de blessures corporelles. Le verre brisé peut provoquer de coupures. Utilisez des
outils et un équipement de protection personnel pour retirer le verre brisé.
AVIS
N'utilisez jamais d'agent nettoyant comme la térébenthine, l'acétone ou tout autre produit
similaire pour nettoyer l'instrument.
AVIS
Ne laissez aucune trace d'humidité sur l'instrument. L'humidité peut s'infiltrer et
endommager les composants électroniques situés à l'intérieur de l'instrument.
ATTENTION
Risque d'exposition chimique. Mettez au rebut les substances chimiques et les déchets
conformément aux réglementations locales, régionales et nationales.

Français 20