HAEGER HF-18R 001A User manual

EN - Fan and Air humidifier with remote control
PT - Ventilador e humidificador de ar com controlo remoto
ES - Ventilador y humidificador de aire con control remoto
FR - Ventilateur et humidificateur d’air avec télécommande
Black Mist * HF-18R.001A
User instructions / Instruções de uso
Instrucciones de uso / Mode d’emploi
RoHS

17
18

GB
Instructions for use 1
Dear costumer
Thank you for having chosen a HÆGER product.
The HÆGER products have been produced to think about the welfare of the consumer privileging
the most raised standards of quality, functionality and assign. We are sure you will be happy with
this appliance.
We assume that the user is familiar with the common procedures of handling household
appliances.
Before using the appliance for the first time please read carefully and thoroughly through these
operating instructions and the safety advice, completely familiarising yourself with the
appliance. Retain these instructions for future reference and pass them on to whoever might
acquire the appliance at a future date.
Intended use
This appliance can be used as a fan and/or humidifier. It is intended exclusively for this purpose
and may only be used as such. It may only be used in the manner described in these instructions
for use. Any other use of this device is considered to be contrary to the intended use and may
result in damage to materials or even personal injury.
The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This
appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors. Keep it away from sources of
heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges.
General Safety Instructions
Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation
and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box
with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on
the operating instructions.
• Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug
it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out
the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not
being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the appliance without supervision. If you leave the room you
should always turn the device off. Remove the plug from the socket.
• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the
appliance if it is damaged.

English
2 Instructions for use
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized
technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be
replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified
person and with a cable of the same type.
• Pay careful attention to the following Special Safety Instructions….
Children and Frail Individuals
• CAUTION! To ensure your children’s safety, please keep all packaging (plastic
bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach. Do not allow small children to
play with the foil as there is a danger of suffocation!
• WARNING! This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
• Children must not carry out cleaning and maintenance of the appliance, unless
they are 8 years or older and under supervision.
• Children younger than 8 years must be kept away from the appliance and its
power supply.
• Children should be supervised always to ensure that they do not play with the
device.
Special safety instructions
• During the mist operation, please ensure no electrical items are in direct contact
with the mist, to avoid electrical shocks or explosions. Please ensure any other
items not intended for contact with water are not in the direction of the mist.
• Please ensure babies, young children, elders & weak individuals do not stand in
front of the fan for long periods of time.
• Never stick fingers or other objects through the protection grid!
• Watch out for long hair! It can be caught in the fan owing to the air turbulence!
• Use the appliance only with the protection grids on!
• The appliance must be assembled completely before use!
• Select a stable base to avoid the tipping of the fan during use!
• Do not place the device immediately next to stoves or other sources of heat.
• Do not fill with water above 40°C.

English
Instructions for use 3
Overview of the components
1. Spray cap
10. Fan body with control panel
2. Front grill
11. Base
3. Net clamp
12. Column with extension tube
4. Fan blade nut
13. Base L-bolt with metal washer
5. Fan blade
14. Misting tube
6. Guard nut
15. Humidifying base
7. Rear fan grill
16. Fixing motor screws
8. Motor unit
17. Remote control
9. Tightening knob
18. Touch control buttons
Assembly instructions
The device must be completely assembled before use! While reading the text it is advisable to
refer to the “Overview of the Components”.
1. Extract all the elements of the device from the package and remove the protective film or
bags.
2. Insert the column with extension inner tube (#12) into the base (#11) and tighten the base
using the base L-bolt and metal washer (#13).
3. Put right the motor (#8) and fix it using 2 screws (#16).
4. Insert fan body (#10) into the column sliding inner tube (#12) and tighten with the
tightening knob (#9).
5. Attach rear fan guard (#7) to the motor (#8) and tighten guard lock (#6).
6. Insert fan blade (#5) into the motor shaft, then tighten the fan blade lock (#4) by turning it
anti-clockwise.
7. Twist off 3 screws of spray cap (#1) aim the 3 pillars of the mist cap at the front net cover
(#2) and tighten the screws.
8. Align the back-net cover (#7) with the net clamp (#3) pressed and secured into front fan
guard (#2) and tighten the screw.
9. Insert the mist pipe into the hole in the control panel body (#10) and plug one end into the
top of the humidifier base assembly (#15) and the other into the spray cap (#1).
10. The length of the mist pipe is easily adjustable to suit your needs, fill the water tank up to
ensure the mist and spray functions works efficiently.

English
4 Instructions for use
Putting into Service
Electrical Connection
1. Connect the device to a duly installed 220-240V~50/60Hz protective contact socket.
2. Before inserting the plug into the socket. Make sure that the mains voltage to be used
matches that of the device. You can find this information on the nameplate.
Fitting batteries into the remote control (Batteries not supplied)
• Open the lid of the battery compartment on the rear of the remote control.
• Insert 2 MICRO batteries of type R03 “AAA“ 1.5 V.
• Please ensure the correct polarity. Details can be found in the battery compartment.
• Close the battery compartment.
NOTE:
If you are not going to use the remote control for a prolonged period, remove the batteries in
order to prevent them from leaking.
CAUTION:
• Used batteries should not be disposed of in the domestic waste. Please return all
batteries to a special collection point.
• Different types of battery or new and used batteries must not be used together.
Using the machine
Basic Settings
Set the blower inclination angle before starting the device. You can adjust the inclination angle
by tipping the blower casing with both hands. The inclination angle amounts to approx. 10°.
Operating
You can operate the appliance using the remote control as well as the touch buttons on the fan
body housing. The functions are identical.
NOTEs:
1. The LED on the switch housing indicates the settings.
2. The remote control should be pointed towards the fan when using. If the remote does not
work, please replace the batteries and retry.
This will switch all the functions off. To turn off the screen, simply press the ‘off’ button
for 3 seconds.

English
Instructions for use 5
Press the button once to turn on the fan. The unit operate at a low speed and the
indicator light will light up on the control panel. Press it repeatedly to toggle between
the three speeds (low, medium and high).
Press the button once to activate the swing motion, the fan will oscillate 90°, to stop
the swing motion, press the button once again.
When you press ON/SPEED button the fan will operate in Normal mode. Press the
Mode button repeatedly to toggle between the different modes (Normal, Natural and
Sleeping). In Natural mode the unit simulates the natural breeze. In Sleep mode, the
unit begins with natural breeze, after 30 minutes reduces to mid-natural breeze and after a
further 30 minutes reduces to a final weak wind. This will run throughout the run time set and
ensure you are not too cold during your sleep.
Spraying activates the humidifier to release the mist, the indicator light will be active
when in use. This works to cool the air or used alone with the waterless protection
function.
When the unit is operating, you can set the timer to switch the fan off automatically
after the set time. Press the button repeatedly to select the desired time period in
one-hour increments, up to 7 hours and the timer indicator will light up on the control panel.
When all the lights are off, it means there is no time set and the appliance will work continuously
until you switch it off manually.
Indicator lights
1. Duration timer 1h up to 7 h
2. Swing motion active
3. Humidifier function active
4. Water level too low
5. Sleeping mode
6. Natural mode
7. Fan speed (high, medium and low)
8. Power on

English
6 Instructions for use
Working functions
Humidifying function: the ultrasonic high frequency oscillation refines the mist into 1/5 water
particles to ensure the air is less humid.
Water shortage: included is a sensor that controls the water level. If the water level is too low
an alarm will sound three times and the power source of the spray function will be disconnected,
once re-filled will work as normal.
Healthy humidity
A dry environment leads to a loss of excess body water; to ensure healthy vitality it is key to
maintain a moist air environment. This mist fan ensures a balance of moisture in the air and
create a more comfortable environment during all weather conditions, especially hot seasons.
How to add water
Ensure the mist fan is placed on a flat smooth surface, follow the below figure to fill the tank
with water.
Step 1: Remove the tank by pulling it upward, take care not to spill water.
Step 2: Turn the water tank so that the bottom side is facing upwards.
Step 3: Remove the tank cover as shown and add water into the tank.
Step 4: Screw on the tank cover, then flip the tank and return it to the humidifying base,
ensuring that it is balanced.
Water drain
Water outlet cover
Silica gel water plug

English
Instructions for use 7
Cleaning
• Always unplug the appliance before cleaning and maintenance.
• If you are not going to use the appliance for an extended period of time wipe off any dust
to keep it in neat condition for the next time you wish to use it and keep it in its original
packaging in a dry cool place away from direct sunlight.
• Before using it for the first time after a long period of inactivity, make sure the fan is clear
and the blades turns freely (with the device unplugged) and are not stuck.
• Never immerse the appliance in water or any other liquids for clearing.
• Do not clean the appliance with alcohol or any solvent cleaning products.
• Remove the water tank and clean it with lukewarm water. Make sure it’s completely dry
before reassembling it in the main unit. To drain the water out, place a container
underneath the water drain, open the drain cover and remove the silica gel plug and let
the remaining water drain out.
• Clean the tank every 2-3 weeks and the humidifying base once a week.
• When cleaning, remove the humidifying base by pulling firmly from the atomizing barrel.
Take the atomization barrel out and wash all parts with clean water.
• Annually clean the fan and add 2-3 drops of oil or sewing machine oil into the motor
bearings.
• Store the fan in a cool and dry place.
Technical Specifications
Voltage: .................................................... 230V~50Hz
Fan Power: .............................................. 50W
Humidity power: ....................................... 30W
Humidification capacity:............................ 280ml/h
Water tank capacity: ................................. 1.2 Litres
Conformity
This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such
as electromagnetic compatibility Directive 2014/30/EU, and Low Voltage
Directive 2014/35/EU, and has been constructed in accordance with the latest
safety regulations.

English
8 Instructions for use
Environment
Please consider our environment
Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline 2012/19/UE.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste
facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste
disposal centre.
Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner.
When you wish to dispose of the appliance, remove the cable and dispose it in an
environmentally friendly way (e.g. recycling plant).
Guarantee
This unit is covered by a 24 months (*) warranty, from the purchase date, and covers the repair
free of charges of the damaged due to the manufacturer fault or defected components. The
distributor reserves the right to change the unit for an equivalent model.
The warranty does not cover any damaged caused by incorrect use, lightning, incorrect
installation, external factors or any intentional damaged. The warranty does not cover damage
thus attributable to falls, blows, spill, exposure to extreme environmental conditions or
deterioration caused by normal use of plastic parts or keyboards, as well as using batteries other
than those specified in this manual.
For the repairing, during the warranty period, the unit shall be sent to the distributor or reseller,
or to the address indicated by them, and must be jointed the warranty certificated and the
respective original invoice or selling ticket, where the buying date is expressed indicated.
The consumer is protected by the guarantee provided by Directive 1999/44/CE of European
Parliament and Council of 25 May.
(*) Only for European Union countries

PT
9 Manual de Instruções
Estimado Cliente
Obrigado por ter escolhido um produto HÆGER.
Os produtos HÆGER foram concebidos a pensar no bem-estar do consumidor, privilegiando os
mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e designe. Estamos certos da sua satisfação
pela aquisição deste produto.
Partimos do princípio que o utilizador possui conhecimentos gerais sobre o manuseamento com
eletrodomésticos.
Antes da primeira utilização, leia cuidadosa e totalmente estas instruções de utilização e de
segurança e familiarize-se com as funções do aparelho. Guarde estas instruções e, se necessário,
entregue-as a terceiros.
Uso pretendido
Este aparelho pode ser usado como ventilador e / ou humidificador. Destina-se exclusivamente
a esse fim e só pode ser usado como tal. Só pode ser utilizado da maneira descrita nestas
instruções de uso. Qualquer outro uso deste dispositivo é considerado contrário ao uso
pretendido e pode resultar em danos aos materiais ou até ferimentos pessoais.
O aparelho foi concebido exclusivamente para uso privado e para os fins previstos. Este aparelho
não é adequado para uso comercial. Não o use ao ar livre. Mantenha-o longe de fontes de calor,
luz solar direta, umidade (nunca mergulhe em líquidos) e bordas afiadas.
Instruções gerais de segurança
Leia atentamente as instruções de operação antes de colocar o aparelho em operação
e guarde as instruções, incluindo a garantia, o recibo e, se possível, a caixa com a
embalagem interna. Se entregar este dispositivo a outra pessoa, entregue também o
manual de instruções.
• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho ficar húmido
ou molhado, retire imediatamente a ficha da tomada.
• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira
limpa-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a ficha da
tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).
• O aparelho não devera funcionar sem vigilância. Se se ausentar do quarto,
desligue sempre o aparelho. Retire a ficha da tomada de rede.
• Verifique regularmente se o aparelho ou o fio tem alguns danos. Nunca ponha a
funcionar um aparelho com quaisquer danos.

Português
10 Manual de Instruções
• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade,
devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, e favor substituir um
fio danificado por um fio da mesma qualidade. Tal devera ser efetuado pelo
fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as
mesmas qualificações.
• E favor observar as seguintes “Instruções especiais de segurança”.
Crianças e pessoas débeis
• CUIDADO! Para a segurança dos seus filhos, não deixe partes da embalagem
(sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. Não deixe
crianças pequenas brincarem com sacos de plástico. Perigo de asfixia!
• AVISO! Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade a partir de 8
anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou falta de
experiência e conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou instruções
relativas à utilização do aparelho de forma segura e entender os riscos
envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
• As crianças não devem realizar trabalhos de limpeza e manutenção, a menos que
tenham 8 ou mais anos e estejam sob supervisão.
• Crianças menores de 8 anos devem ser mantidas longe do aparelho e da sua fonte
de alimentação.
• As crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho.
Instruções especiais de segurança
• Durante a operação da névoa, verifique se não há itens elétricos em contato direto com a
névoa, para evitar choques elétricos ou explosões. Certifique-se de que outros itens não
destinados ao contato com a água não estejam na direção da névoa.
• Certifique-se de que bebês, crianças pequenas, idosos e pessoas fracas não fiquem na
frente do ventilador por longos períodos de tempo.
• Nunca cole dedos ou outros objetos na grade de proteção!
• Cuidado com os cabelos compridos! Podem ficar presos no ventilador devido à turbulência
do ar!
• Utilize o aparelho apenas com as grades de proteção!
• O aparelho deve ser montado completamente antes de usar!
• Selecione uma base estável para evitar o tombamento do ventilador durante o uso!
• Não coloque o dispositivo imediatamente ao lado de fogões ou outras fontes de calor.
• Não encha com água acima de 40° C.

Português
Manual de Instruções 11
Elementos do aparelho
1. Tampa de pulverização
10. Corpo com painel de controlo
2. Grelha de proteção frontal
11. Base
3. Arco de fixação das grelhas
12. Coluna com tubo de extensão
4. Porca de fixação das pás
13. Parafuso em L com anilha metálica
5. Pás do ventilador
14. Tubo de pulverização
6. Porca de fixação da grelha traseira
15. Base de humidificação
7. Grelha de proteção traseira
16. Parafusos de fixação do motor
8. Unidade motor
17. Controlo remoto
9. Botão de aperto
18. Botões de controlo por toque
Instruções de montagem
Antes de por o aparelho a funcionar, é absolutamente necessário proceder à sua montagem
completa! Ao ler-se o texto, deverá consultar-se simultaneamente a lista dos elementos do
aparelho.
1. Retire todos os elementos do dispositivo da embalagem e remova o filme ou sacos de
proteção.
2. Insira a coluna com tubo de extensão (#12) na base (#11) e fixe-o à base usando o conjunto
parafuso em L e anilha (#13).
3. Coloque a direito e fixe o motor (#8) usando os 2 parafusos (#16).
4. Insira o corpo do ventilador (#10) no tubo de extensão deslizante da coluna (#12) e fixe-o
com o botão de aperto (#9).
5. Ponha a grelha de proteção traseira (#7) no eixo do motor (#8) e aperte-a enroscando a
porca de fixação da grelha (#6).
6. Insira as pás do ventilador (#5) no eixo do motor e aperte-a com a porca de fixação das pás
(#4) girando-a no sentido anti-horário.
7. Solte os 3 parafusos da tampa de pulverização (#1), aponte os 3 pilares da tampa e fixe-a
na grelha frontal (#2) usando os três parafusos.
8. Alinhe a grelha traseira com o arco de fixação das grelhas (#7).
9. Insira o tubo de pulverização no orifício do corpo do painel de controlo (#10) e ligue uma
das extremidades no bocal superior da base de humidificação (#15) e o outro na tampa de
pulverização (#1).
10. O comprimento do tubo de pulverização é facilmente ajustável para atender às suas
necessidades, encha o tanque de água para garantir que a função de pulverização e o
borrifador funcionem com eficiência.

Português
12 Manual de Instruções
Colocação em Serviço
Ligação elétrica
1. Ligue o aparelho a uma tomada com proteção de contactos de 220-240V~50/60Hz,
devidamente instalada.
2. Antes de inserir a ficha na tomada, verifique se a tensão da rede a ser usada corresponde
a do aparelho. Os dados necessários encontram-se na placa de identificação.
Colocar as pilhas no controle remoto (pilhas não fornecidas)
• Abra a tampa do compartimento das baterias na parte de trás do comando remoto.
• Introduza 2 baterias MICRO do tipo R03 “AAA“ 1,5 V.
• Tenha em conta a polaridade correta. Podem ser encontrados pormenores no
compartimento das pilhas.
• Feche o compartimento das baterias.
INDICACAO:
Se o controlo remoto não for usado durante um período de tempo prolongado, retire as baterias,
para evitar um “derrame“ do ácido das mesmas.
ATENCAO:
• As baterias usadas não devem ser deitadas para o lixo caseiro. Leve as baterias usadas para
um ponto de recolha para tal previsto.
• Não deve utilizar tipos de bateria diferentes ou baterias novas e usadas.
Utilização do aparelho
Regulações básicas
Antes de se utilizar o aparelho, deverá proceder-se à regulação do ângulo de inclinação da
ventoinha. Para se colocar o aparelho na posição desejada, bastará inclinar-se a caixa da
ventoinha, pegando-lhe com ambas as mãos. O ângulo de inclinação é de aproximadamente de
10 graus.
Funcionamento
É possível utilizar o aparelho utilizando o controlo remoto, assim como os botões na cobertura
do interruptor. As funções são idênticas.
NOTAS:
1. Os LED }s na cobertura dos botões de controlo indicam as definições.
2. O controle remoto deve estar apontado para o ventilador ao usá-lo. Se o controle remoto
não funcionar, substitua as pilhas e tente novamente.

Português
Manual de Instruções 13
Este botão desativará todas as funções. Para desligar o ecrã, basta pressionar o botão
"OFF" por 3 segundos.
Pressione o botão uma vez para ligar o ventilador. A unidade opera em baixa
velocidade e a luz indicadora acende no painel de controle. Pressione repetidamente
para alternar entre as três velocidades (baixa, média e alta).
Pressione o botão uma vez para ativar o movimento de oscilação, o ventilador oscilará
90°, para interromper o movimento de oscilação, pressione o botão uma vez mais.
Quando pressiona o botão ON/SPEED, o ventilador opera no modo Normal. Pressione
o botão Modo repetidamente para alternar entre os diferentes modos (Normal,
Natural e Dormir). No modo Natural, a unidade simula a brisa natural. No modo
dormir, a unidade começa com brisa natural, depois de 30 minutos reduz para brisa média
natural e depois de mais 30 minutos reduz para um vento fraco final. Isso será executado durante
todo o tempo definido e garantirá que não fique com muito frio durante o sono.
A pulverização ativa o humidificador para liberar a neblina, a luz indicadora ficará ativa
quando estiver em uso. Isso funciona para resfriar o ar com ventilação ou usado
unicamente como humidificador sem ventilação.
Quando o ventilador estiver em funcionamento, pode ajustar o temporizador para
que se desligue automaticamente depois de um tempo programado. Pressione o
botão repetidamente para selecionar o período de tempo desejado em incrementos de uma
hora até 7 horas, a luz indicadora acende-se no painel de controlo. Quando todas as luzes estão
apagadas, significa que não há tempo programado e que o aparelho funcionará continuamente
até ser desligado manualmente.
Luzes indicadoras
1. Tempo de duração 1h até 7 h
2. Movimento de oscilação ativo
3. Função de humidificação ativo
4. Nível de água mito baixo
5. Modo dormir ativo
6. Modo natural ativo
7. Velocidade (alta, media e baixa)
8. Ligado

Português
14 Manual de Instruções
Funções de trabalho
Função de humidificação: a oscilação ultrassônica de alta frequência refina a neblina em 1/5 as
partículas de água para garantir que o ar seja menos húmido.
Escassez de água: está incluído um sensor que controla o nível da água. Se o nível da água estiver
muito baixo, um alarme soará três vezes e a fonte de energia da função de pulverização será
desligada, uma vez reabastecido funcione normalmente.
Humidade saudável
Um ambiente seco leva a uma perda de excesso de água no corpo; Para garantir uma vitalidade
saudável, é essencial manter um ambiente com ar húmido. Este ventilador de névoa garante um
equilíbrio de humidade no ar e cria um ambiente mais confortável durante todas as condições
climáticas, especialmente nas estações quentes.
Como adicionar água
Certifique-se de que o ventilador está colocado em uma superfície plana e lisa, siga as figuras
abaixo para encher o tanque com água.
Etapa 1: Remova o tanque, puxando-o para cima, tome cuidado para não derramar água.
Etapa 2: Gire o tanque de água para que o lado inferior fique voltado para cima.
Etapa 3: Remova a tampa do tanque, como mostrado, e adicione água ao tanque.
Etapa 4: Enrosque a tampa do tanque, depois vire o tanque e coloque-o de novo na base do
humidificador, garantindo que esteja equilibrado.
Drenagem de água
Tampa de saída de água
Tampão de drenagem em sílica gel

Português
Manual de Instruções 15
Limpeza
• Desligue sempre o aparelho antes da limpeza e manutenção.
• Se não for usar o aparelho por um longo período de tempo, limpe a poeira para mantê-lo
em boas condições durante a próxima vez em que desejar usá-lo e mantenha-o em sua
embalagem original em local fresco e seco, longe da luz solar direta.
• Antes de usá-lo pela primeira vez após um longo período de inatividade, verifique se a
ventoinha está limpa e as pás giram livremente (com o dispositivo desconectado) e não
estão presas.
• Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos para limpar.
• Não limpe o aparelho com álcool ou produtos de limpeza com solventes.
• Remova o tanque de água e limpe-o com água morna. Verifique se está completamente
seco antes de montá-lo novamente na unidade principal. Para drenar a água, coloque um
recipiente por baixo do dreno de água, abra a tampa do dreno e remova o bujão de sílica
gel e deixe a água restante escorrer.
• Limpe o tanque a cada 2-3 semanas e a base humidificadora uma vez por semana.
• Ao limpar, remova a base humidificadora puxando firmemente o barril de atomização.
Retire o barril de atomização e lave todas as peças com água limpa.
• Limpe anualmente o ventilador e adicione 2-3 gotas de óleo ou óleo da máquina de costura
nos mancais do motor.
• Guarde o ventilador em local fresco e seco.
Especificações Técnicas
Tensão de alimentação: ............................ 230V~50Hz
Potência da ventoinha: ............................ 50W
Potência de humidade: ............................. 30W
Capacidade de humidificação: ................... 280ml/h
Capacidade do tanque de água: ................ 1.2 Litros
Conformidade CE
Este aparelho foi controlado nos termos das atuais diretivas da UE aplicáveis, tais
como inocuidade eletromagnética Diretiva EMC 2014/30/UE e diretiva de baixa
tensão, Diretiva LVD 2014/35/EU e fabricado de acordo com as mais novas
prescrições da segurança técnica.

Português
16 Manual de Instruções
Meio Ambiente
Tenha sempre presente o nosso meio ambiente
Nunca deite o aparelho no lixo doméstico normal.
Este produto está em conformidade com a diretiva europeia 2012/19/UE.
Elimine o aparelho através de um serviço de eliminação autorizado ou das entidades
de eliminação locais.
Preste atenção às prescrições atuais válidas. Em caso de dúvida entre em contacto com a
entidade de eliminação de resíduos.
Elimine todos os materiais de embalagem de forma ecológica.
Quando for se desfazer do aparelho, remova o cabo e elimina-lo de uma forma ambientalmente
amigável (por exemplo, centro de reciclagem).
Garantia
O importador garante este produto por um período de 24 meses (*) a partir da data de compra,
e cobre a reparação sem encargos com mão-de-obra e materiais, avarias devidas a defeitos de
fabricação ou componentes defeituosos, reservando-se o responsável pela garantia, segundo o
seu próprio critério, o direito de substituição por aparelho igual ou equivalente.
A garantia não cobre as avarias provocadas por uso indevido, instalação incorreta, descargas
elétricas, dano intencional do aparelho ou por causas estranhas ao mesmo. A garantia não cobre
assim danos atribuíveis a quedas, pancadas, derrame de líquidos, exposição a condições
extremas do meio ambiente ou deterioração provocada pelo uso normal das partes plásticas ou
teclados, bem como pelo uso de baterias diferentes das especificadas neste manual.
Se o aparelho avariar durante o período da garantia, deverá entrar em contacto com o
estabelecimento vendedor e remeter o aparelho para o local por este indicado, fazendo-o
acompanhar do certificado de garantia e respetiva prova de compra.
O consumidor goza de todas as garantias previstas na Diretiva 1999/44/CE do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 25 de maio.
(*) apenas para países da União Europeia

ES
Instrucciones de uso 17
Estimado cliente
Gracias por elegir un producto Haeger.
Haeger productos están diseñados para el bienestar de los consumidores, haciendo hincapié en
los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Estamos seguros de su satisfacción
con la compra de este producto.
Suponemos que el usuario tiene conocimientos generales sobre el manejo de los aparatos
eléctricos.
Lea con atención y, en su totalidad, las instrucciones de uso y seguridad y familiarícese con las
funciones del aparato antes de la primera puesta en marcha. Conserve las instrucciones y
entréguelas con el aparato si lo transfiriera a terceros.
Uso Previsto
Este aparato se puede usar como ventilador y / o humidificador. Está destinado exclusivamente
para este propósito y solo puede usarse como tal. Solo se puede usar de la manera descrita en
estas instrucciones de uso. Cualquier otro uso de este dispositivo se considera contrario al uso
previsto y puede causar daños a los materiales o incluso lesiones personales.
El aparato está diseñado exclusivamente para uso privado y para el fin previsto. Este aparato no
es apto para uso comercial. No lo use al aire libre. Manténgalo alejado de fuentes de calor, luz
solar directa, humedad (nunca lo sumerja en ningún líquido) y bordes afilados.
Indicaciones generales de seguridad
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y
guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de
embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el
manual de instrucciones.
• No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato este húmedo o
mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe.
• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la
clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de
limpieza o defectos.
• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el
aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe.
• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en servicio un
aparato defecto.
• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para
evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente
por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada.
• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…”.

Español
18 Instrucciones de uso
Niños y personas débiles
• ¡PRECAUTIÓN! Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje
(Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. No deje jugar a los niños
con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia!
• ¡ADVERTENCIA! Este aparato puede ser usado por niños de 8 o más años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de
experiencia y conocimientos, si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso
del aparato de forma segura y comprenden los riesgos implicados. Los niños no
deben jugar con el aparato.
• Los niños no deben llevar a cabo la limpieza y mantenimiento del aparato, a
menos que tengan 8 años o más y estén bajo supervisión.
• Los niños menores de 8 años tienen que mantenerse alejado del aparato y de su
fuente de alimentación.
• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no jueguen con el aparato.
Indicaciones especiales de seguridad
• Durante el funcionamiento de la niebla, asegúrese de que no haya elementos eléctricos en
contacto directo con la niebla, para evitar descargas eléctricas o explosiones. Asegúrese
de que cualquier otro elemento que no esté destinado al contacto con el agua no esté en
la dirección de la niebla.
• Asegúrese de que los bebés, niños pequeños, ancianos y personas débiles no se paren
frente al ventilador por largos períodos de tiempo.
• ¡Nunca introduzca dedos u otros objetos a través de la rejilla de protección!
• ¡Cuidado con el pelo largo! ¡Puede ser atrapado en el ventilador debido a la turbulencia
del aire!
• ¡Utilice el aparato solo con las rejillas de protección puestas!
• ¡El aparato debe estar completamente ensamblado antes de su uso!
• ¡Seleccione una base estable para evitar la inclinación del ventilador durante el uso!
• No coloque el dispositivo inmediatamente al lado de estufas u otras fuentes de calor.
• No lo llene con agua por encima de 40 ° C.